T.C. Resmî Gazete Kuruluş Tarihi : ( 7 Teşrinievvel 1336 ) 7 Ekim 1920 Yönetim ve yazı işleri için Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğüne başvurulur. 11 Mart 1988 CUMA Sayı : 19751 YASAMA BÖLÜMÜ KANUNLAR 775 Sayılı Gecekondu Kanununun B a n Hükümlerinin Değiştirilmesi Hakkında 3.5.1985 Tarih re 247 Sayılı Kanun H ü k m ü n d e Kararname ile B u Kanun H ü k m ü n d e Kararnamenin İki Maddesinde Değişiklik Yapılmasına Dair 16.8.1985 Tarih ve 250 Sayılı Kanun H ü k m ü n d e Kararnamenin Değiştirilerek Kabulü Hakkında Kanun Kanun No. 3414 Kabul Tarihi : 2.3.1988 M A D D E 1. 775 sayılı Gecekondu Kanununun belediye sınırları ile mücavir alanlardaki tatbikatı için Bayındırlık ve İskân Bakanlığına verilen hak, yetki ve görevler ilgili belediyelere devredilmiştir. Belediyeler bu hak, yetki ve görevleri yetkili organları eliyle kullanırlar. Büyük şehirlerde bu Kanunun tatbikatı büyük şehir belediyelerinin koordinatörlüğünde ilçe belediyelerince yapılır. M A D D E 2. 775 sayılı Gecekondu Kanununun 14 üncü maddesine göre Bayındırlık ve İskân Bakanlığı emrinde Türkiye Emlak Bankası nezdinde kurulmuş bulunan Fonun idaresi ile Fona ait bütün hak ve vecibeler Toptu Konut ve Kamu Ortaklığı İdaresine devredilmiştir. Belediyelerce yapılan veya yaptırılan gecekondu tasfiye, ıslah ve önleme bölgelerine ait projelere dayanılarak Başbakanlık Toplu Konut ve K a m u Ortaklığı İdaresi Başkanlığı tarafından, kamulaştırma, arazi ıslah ve düzenlenmesi, alt yapı işlemleri ve bina yapımı için karşılıklı veya karşılıksız olarak yardım yapılabilir. Bu yardımın şekil ve şartı adı geçen Başkanlıkça hazırlanacak yönetmelikle düzenlenir. Yasama Bölümü Sayfa : 1 Resmi Gazete Kodu : 110388 Resmi Gazete Fihristi 64. Sayfadadır.
Sayfa : 2 R E S M Î G A Z E T E 11 Mart 1988 Sayı : 1975 775 sayılı Kanunun 12 nci maddesine göre kurulması öngörülen Fonların idaresi ile bu Fonlara ait her türlü hak ve vecibeler ilgili belediyelere devredilmiştir. Belediyeler bu hak, yetki ve görevleri yetkili organları eliyle kullanırlar. M A D D E 3. 775 sayılı Gecekondu Kanununun 6 ncı maddesi yürürlükten kaldırılmıştır: M A D D E 4. 775 sayılı Gecekondu Kanununun 34 üncü maddesinin birinci fıkrası aşağıdaki şekilde değiştirilmiş ve maddeye ikinci fıkradan sonra gelmek üzere aşağıdaki fıkra eklenmiştir. Bu Kanun hükümlerine göre belediyelerce tahsis olunan arsalar, yapılar ve bu arsalar üzerinde yapılan bina ile meydana gelen taşınmaz mallar, tahsis tarihinden itibaren 10 yıl süre içinde: a) Devir ve temlik olunamaz. b) Rehin ve diğer aynî haklarla takyidedilemez. c) Satış vâdi sözleşmesine konu teşkil edemez. d) Taksim ve satış suretiyle şuyuun giderilmesi talebine konu olamaz. e) Haczedilemez ve işgal olunamaz. 27 nci maddedeki inşaat yapımına ait süreler saklı kalmak şartıyla, 20 yıllık süre içinde borçlanma bedellerinin tamamının ödenmesi halinde, takyitlerin tamamı kalkar. Bu şekilde yapılacak devir, temlik ve satışlarda 33 üncü maddedeki muafiyetler uygulanmaz. M A D D E 5. 775 sayılı Gecekondu Kanununa aşağıdaki ek madde eklenmiştir. EK M A D D E 1. 775 sayılı Gecekondu Kanununa göre yapılan hak sahipliği tespit işleminde beyan esası dikkate alınır. G E Ç İ C İ M A D D E 1. 11.6.1985 tarihinden önce 775 sayılı Kanun hükümlerine göre Bayındırlık ve İskân Bakanlığının yetkisine dayanılarak başlatılmış olan iş ve işlemlere adı geçen Bakanlıkça devam edilir. Bu Kanunda öngörülen devir işlemleri ile birinci fıkradaki iş ve işlemler bu Kanuna esas olan Kanun H ü k m ü n d e Kararnamenin yayımı tarihinden itibaren en geç beş yıl içinde sonuçlandırılır. 775 saydı Kanunun 14 üncü maddesine göre kurulmuş bulunan Fonun idaresi ile bu Fona ait bütün hak, yetki ve vecibeler de ikinci fıkrada belirtilen süre içinde Bayındırlık ve İskân Bakanlığınca kullanılır. G E Ç İ C İ M A D D E 2. 775 s a y ı l ı Gecekondu Kanununa göre çıkartılmış yönetmelikler bu Kanunun yürürlüğe girdiği tarihten itibaren 6 ay içerisinde Bayındırlık ve İskân Bakanlığınca yeniden düzenlenerek Resmî Gazetede yayımlanır. Yeni yönetmelikler yürürlüğe girinceye kadar mezkûr yönetmeliklerin aykırı olmayan hükümlerinin uygulanmasına devam edilir. G E Ç İ C İ M A D D E 3. 3.6.1986 tarihli ve 3296 sayılı Yetki Kanunu ile Bakanlar Kuruluna verilen Kanun H ü k m ü n d e Kararname çıkarma yetkisi, 775 sayılı Gecekondu Kanunu için adı geçen Kanunla verilen süre bitimine kadar geçerlidir. M A D D E 6. Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer. M A D D E 7. Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür. 10/3/1988 4.10.1983 Tarih ve 2908 Sayılı Dernekler Kanununun 18 lnd Maddesinin Dördüncü Fıkrasının Değiştirilmesine Dair Kanun Kanun No. 3415 Kabul Tarihi : 2.3.1988 MADDE 1. 4.10.1983 tarih ve 2908 sayılı Dernekler Kanununun 18 inci maddesi nin dördüncü fıkrası aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir. Her üyenin genel kurulda bir oy hakkı vardır, üye oyunu bizzat kullanmak zorundadır. M A D D E 2. Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer. M A D D E 3. Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür. Yasama Bölümü Sayfa: 2 10/3/1988
11 Mart 1988 Sayı : 19751 R E S M Î G A Z E T E Sayfa : 3 2872 Sayılı Çevre Kanununun Bazı Maddelerinin Değiştirilmesi Hakkında Kanun Kanun No. 3416 Kabul Tarihi : 3.3.1988 M A D D E 1. 2872 saydı Çevre Kanununun 3 üncü maddesinin (e) ve (0 bentleri aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir. e) Kirlenmenin önlenmesi, sınırlandırılması ve mücadele için yapılan harcamaların kirleten tarafından karşılanması esastır. Kirletenin kirlenmeyi durdurmak, gidermek ve azaltmak için gerekli önlemleri almaması veya bu önlemlerin yetkili makamlarca doğrudan alınması nedeniyle kamu kurum ve kuruluşlarınca yapılan gerekli harcamalar 6183 saydı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanun hükümlerine göre kirletenden tahsil edilir. Ancak kirletenler, kirlenmenin önlenmesi ve sınırlanması için yapılan giderleri ödeme yükümlülüğünden söz konusu kirlenmeyi önlemek için gerekli her türlü tedbiri aldıklarım ispat etmek kaydıyla kurtulabilirler. f) İnilebilecek en düşük kirlenme seviyesi esas alınarak, bu seviyenin üstünde meydana gelebilecek kirlenmeler için bu Kanunun 18 inci maddesinin (ı) bendinde belirlenen ücretler ayrıca alınır. M A D D E 2. 2872 sayılı Çevre Kanununun 222 sayılı Kanun H ü k m ü n d e Kararnamenin 30 uncu maddesiyle yürürlükten kaldırılan 4 üncü maddesi aşağıdaki şekilde yeniden düzenlenmiştir. Merkez Çevre Kurulu Madde 4. Çevre kirliliğine yol açan işletmeleri bu Kanunun 18 inci maddesinin (ı) bendine göre faaliyet kolları itibariyle gruplandırmak ve Bakanlar Kurulu Kararına sunmak üzere Merkez Çevre Kurulu kurulmuştur. Bu kurul, Çevre Genel M ü d ü r ü n ü n başkanlığında İçişleri, Maliye ve Gümrük, Bayındırlık ve İskân, Sağlık ve Sosyal Yardım, Ulaştırma, Tarım Orman ve K ö y işleri, Sanayi ve Ticaret, Enerji ve T a b i î Kaynaklar Bakanlığı ile Devlet Planlama Teşkilatı Müsteşarlığı, Türkiye Bilimsel ve Teknik Araştırma Kurumu ve Türkiye Atom Enerjisi Kurumu yetkililerinden oluşur. Çevre kirliliğine yol açan işletmelerin faaliyet kolları itibariyle gruplandırılması kararında Türkiye Ticaret, Sanayi, Deniz Ticaret Odaları ve Ticaret Borsaları Birliğinden üç, Türkiye Ziraat Odaları Birliğinden bir üye de kurula katılır. Kurul üç ayda bir toplanır ve gerektiğinde her zaman Başkan tarafından toplantıya çağrılabilir. Kurulun sekreterya görevlerini Çevre Genel Müdürlüğü yürütür. M A D D E 3. 2872 sayılı Çevre Kanununun 222 sayılı Kanun H ü k m ü n d e Kararnamenin 30 uncu maddesiyle yürürlükten kaldırılan 5 inci maddesi aşağıdaki şekilde yeniden dü zenlenmiştir. İl Çevre Kurulu Madde S. İl Çevre Kurulu valinin başkanlığında, Merkez Çevre Kuruluna dahil Bakanlık ve kuruluşlardan taşra teşkilatı olanların ildeki temsilcilerinden oluşur, tideki Belediye Başkanı, Sanayi Odası, Ticaret Odası, Ticaret ve Sanayi Odası, Ziraat Odası bulunan illerde bu odaların Başkanları da kurula katılırlar. Kurulun sekreterya görevleri il sağlık müdürlük lerince yürütülür. Kurul ayda bir toplanır ve gerektiğinde başkan tarafından toplantıya çağrılabilir. İl Çevre Kurulu, Merkez Çevre Kurulunca çevre kirliliğine yol açan ve faaliyet kollan itibariyle gruplandırılan işletmelerin derecelerini belirler. Yasama Bölümü Sayfa: 3
Sayfa : 4 R E S M İ GAZETE 11 Mart 1988 Sayı : 19751 Kurul dereceleri belirlerken, işletmelerin kapasitesini, arıtma tesislerinin bulunup bulunmadığını, çevreye verdiği zararın ölçüsünü, cirolarını ve tesisin bulunduğu yerin ekolojik, ekonomik, teknik, teknolojik ve benzeri özelliklerini dikkate alır. M A D D E 4. 2872 sayılı Çevre Kanununun 9 uncu maddesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir. Çevre korunması Madde 9. Kırsal ve kentsel alanda arazi kullanım kararına uygun olarak tespit edilen koruma alanları ve bu alanlarda uygulanacak koruma ve kullanım esasları yönetmelikle belirlenir. Tespit edilen bu esaslar çerçevesinde aşın ve yanlış kullanım, her türlü çöp ve atıkların yurt dışından getirilmesi nedeniyle ülkenin temel ekolojik sistemlerinin dengesinin bozulması, hayvan ve bitki türlerinin nesillerinin tehlikeye düşürülmesi, doğal zenginliklerin bütünlüklerinin tahribi yasaktır. Bakanlar Kurutu, ülke ve dünya ölçeğinde ekolojik önemi olan çevre kirlenmeleri ve bozulmalarına duyarlı alanları, tabiî güzelliklerin ileriki nesillere ulaşmasını emniyet altına almak üzere gerekli düzenlemelerin yapılabilmesi amacıyla, " ö z e l Çevre Koruma Bölgesi" olarak tespit ve ilan etmeye, bu alanlarda uygulanacak koruma ve kullanma esasları ile plan ve projelerin hangi Bakanlıkça hazırlanıp yürütüleceğini belirlemeye yetkilidir. Yukarıdaki fıkraya göre uygulamanın gerçekleştirilebilmesi amacıyla, ilgili Bakanlıkça 27.9.1984 gün ve 3046 sayılı Kanunun 17 nci maddesinin ikinci fıkrasının (g) bendi hükümlerine göre geçici teşkilat kurulabilir. Bu bölgelere ilişkin plan ve projelerin hazırlanmasında, 3.5.1985 tarihli ve 3194 sayılı Kanunun 9 uncu maddesi hükümleri uygulanmaz. M A D D E 5. 2872 saydı Çevre Kanununun 12 nci maddesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir. Denetim Madde 12. Atık, artık ve yakıtların arıtılması, uzaklaştırılması, zararsız hale getirilmesi ve ithali ile ilgili denetimler Çevre Genel Müdürlüğünce yapılır. Denetimlerin nasıl ya pılacağı, denetleme elemanlarının nitelikleri, yönetmelikle belirlenir. Kuruluş ve işletmeler faaliyetlerinin denetlenmesi için kullandıktan yakıtın ve çıkardıkları atık ve artıkların özellik ve miktarına ilişkin bilgileri sürekli ve düzenli olarak belirlemek, bu hususu belgelemekle ve bunları Çevre Genel Müdürlüğüne bildirmekle yükümlüdürler. M A D D E 6. 2872 sayılı Çevre Kanununun değişik 18 inci maddesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir. Fonun gelirleri Madde 18. Çevre Kirliliğini önleme Fonunun gelirleri; a) Motorlu taşıt araçlarının her fenni muayenesi sırasında fenni muayene ücretinin beşte biri oranında, bir defaya mahsus olmak üzere motorlu taşıt alım vergisi tutarının dörtte biri oranında ayrıca tahsil edilen bedellerden, b) T ü r k Ticaret Kanunu hükümlerine göre gemi siciline tescil edilen ve 18 (dahil) gros tonun üzerinde olan her türlü deniz aracından gros ton başına her yıl alınacak yüz liradan, c) Hava taşıt araçlarından yurt içi taşımaları için ayrıca alınacak yolcu başına bilet bedelinin binde beşinden ve taşınan yük için ton başına yılda alınacak beşyüz liradan, d) Çevre Genel Müdürlüğünün bütçesine bu amaçla her yıl konan ödeneklerden, e) Fon'dan verilecek kredilerin faizleri ile banka faizlerinden, f) Bağış ve yardımlardan, g) Bu Kanunla alınması hükme bağlanan iştirak paylan, tazminat ve diğer gelirlerden, h) Fon'a ait tesis ve işletmelerce üretilen araç ve gerecin satışından elde edilen gelirlerden, Yasama Bölümü Sayfa : 4
11 Mart 1988 Sayı : 19751 R E S M Î G A Z E T E Sayfa : 5 ı) Merkez çevre kurulunca, çevre kirliliğine yol açtığı belirlenen işletmelerden, aşağıdaki tarifeye göre alınacak iştirak paylarından, Çevre kirliliğine Alınacak aylık iştirak payı tutarı Yol açan işletmeler I. Derece II. Derece III. Derece 1. Grup 600 000 TL. 400 000 TL. 200 000 TL. 2. Grup 400 000 TL. 200 000 TL. 100 000 TL. 3. Grup 200 000 TL. 100 000 TL. 50 000 TL. 4. Grup 100 000 TL. 50 000 TL. 25 000 TL. 5. Grup 50 000 TL. 25 000 TL. 12 500 TL. j) Bu Kanuna göre verilecek para cezalarından, Oluşur. Bakanlar Kurulu bu tarifede yer alan aylık iştirak payları tutarlarını her grup ve/veya her derece itibariyle ayrı ayrı veya topluca 10 katına kadar artırmaya veya Kanunda yazılı miktarlara kadar indirmeye, ayrıca bu maddenin (ı) bendi dışındaki maktu ve nispi hadleri ayrı ayrı veya topluca sıfır (0)'a kadar indirmeye veya % 50'sine kadar artırmaya yetkilidir. Fonun gelirleri bir Devlet bankasında açılacak hesapta toplanır. Bu maddenin (a), (b), (c) bentleri gereğince toplanan paraların ilgililerce en geç ertesi ayın onbeşine kadar Fonun Devlet Bankasındaki hesabına yatırılması zorunludur. Tahsil edilen gelirleri ve ödenecek iştirak paylarını zamanında yatırmayanlar hakkında Fon idaresi, 6183 sayılı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanun hükümlerinin uygulanarak gelirlerinin tahsil edilmesi için Fon mükellefinin bağlı olduğu vergi dairesinden talepte bulunur. Vergi dairesinde mükellefiyeti olmayanlann fona ödemeleri gereken meblağın hangi dairece tahsil edileceğine Maliye ve G ü m r ü k Bakanlığı karar verir. Vergi Dairesi, tahsil ettiği Fona ait meblağı Maliye ve Gümrük Bakanlığının belirleyeceği esaslara göre Fon'un Devlet Bankasındaki hesabına aktarır. Bu maddenin (ı) bendi gereğince alınacak iştirak payları büyükşehir belediye hudutları içinde büyükşehir belediyeleri tarafından makbuz karşılığı tahsil edilerek mahallin en büyük mal memurluğuna yatırılır. Diğer yerlerde bu iştirak paylarını almaya mahallin en büyük mülkî amiri yetkilidir. Bu iştirak payları, 6183 sayılı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanun hükümlerine göre mal memurluğunca tahsil edilir. Mahallin en büyük mülkî amiri veya büyükşehir belediye başkanlıklarınca tahsil edilen iştirak paylarının %30'u tahsil ile ilgili işlemler ve bölgenin çevre kirliliğini önleme projelerinde kullanılmak üzere tahsilatın yapıldığı yer il özel idaresi veya tahsil eden büyükşehir beledi yesine, %70'i ise iştirak paylarının toplandığı ayı takip eden ayın onbeşine kadar Çevre Kirliliğini Önleme Fonuna aktarılır. Zamanında bu işlemi yerine getirmeyen ilgili kuruluşlar fon için toplanan meblağı %10 fazlasıyla öderler. Gecikmeye sebep olanlar hakkında kanunî işlem yapılır. Fon İdaresi ile bu idarenin emrinde kurulan Fon; kurumlar vergisinden, yapılacak bağış ve yardımlar nedeniyle veraset ve intikal vergisinden, yapacakları her türlü muameleler do layısıyla damga vergisinden, açtıkları krediler dolayısıyla lehte tahakkuk edecek faizler banka ve sigorta muameleleri vergisinden muaftır. M A D D E 7. 2872 sayılı Çevre Kanununun 19 uncu maddesinin beşinci fıkrasının (h) bendi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir. h) Çevre kirliliğini önleyici ve çevreyi iyileştirici faaliyetlerde kullanılacak olan her türlü araç gereç alımı, bu araçların bakımı, onarımı ile bu tür araç gerecin yapımı için kurulacak tesis ve işletmeler, M A D D E 8. 2872 sayılı Çevre Kanununun 28 inci maddesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir. Yasama Bölümü Sayfa: 5
Sayfa: 6 R E S M Î G A Z E T E 11 Mart 1988 Sayı : 19751 Kirletenin sorumluluğu Madde 28. Çevreyi kirletenler ve çevreye zarar verenler sebep oldukları kirlenme ve bozulmadan doğan zararlardan dolayı kusur şartı aranmaksızın sorumludurlar. Kirletenin, meydana gelen zararlardan ötürü genel hükümlere göre de tazminat sorum luluğu saklıdır. M A D D E 9. 2872 sayılı Çevre Kanununun 31 inci maddesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir. Yönetmelikler Madde 31. Bu Kanunun uygulanmasıyla ilgili olarak çıkarılacak yönetmelikler, ilgili Bakanlıkların görüşü alınarak Çevre Genel Müdürlüğünce hazırlanır. Kanunun yürürlüğe girmesinden başlayarak en geç beş ay içinde Resmi Gazetede yayımlanarak yürürlüğe konulur. M A D D E 10. 2872 sayılı Çevre Kanununun 32 nci maddesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir. Uygulanmayacak Hükümler Madde 32. Bu Kanuna göre yürürlüğe konulacak yönetmeliklerin yayımından itibaren deniz kirliliğinin önlenmesi hususunda 618 sayılı Limanlar Kanununun 4 ve 11 inci maddeleri gereği yürürlükte bulunan ceza hükümleri ile 1380 sayılı Su Ürünleri Kanununun 3288 sayılı Kanunla değişik geçici 1 inci maddesi hükümleri uygulanmaz. M A D D E 11. 2872 sayılı Çevre Kanununa aşağıdaki Geçici 2 nci madde eklenmiştir. Geçici Madde 2. Bu Kanunun 12 ve 13 üncü maddelerinde belirtilen ilgili yönetmelikler yürürlüğe konuluncaya kadar, her türlü yakıt, atık, artık ve kimyasal maddenin ithali Çevre Genel Müdürlüğünün bağlı olduğu Devlet Bakanının onayına tabidir. G E Ç İ C İ M A D D E 1. Bu Kanunun 6 nci maddesiyle değiştirilen 2872 sayılı Çevre Kanununun 18 inci maddesinin (b) bendi gereğince Fona ödenmesi gereken meblâğ, 1986 yılı için on lira üzerinden alınır. Yürürlük M A D D E 12. B u Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer. Yürütme M A D D E 13. Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür. 10/3/1988 T.B.M.M. KARARI Daha Evvel 9 İlde Uzatılan Olağanüstü Halin Yeniden Uzatılmasına Dair Karar No. 46 Karar Tarihi : 9.3.1988 19.11.1987 tarihinde 9 ilde dört ay süre ile uzatılan olağanüstü halin; Bingöl, Diyarbakır, Elazığ, Hakkari, İstanbul, Mardin, Siirt, Tunceli ve Van İllerinde 19.3.1988 günü saat 17.00'den geçerli olmak üzere dört ay süre ile uzatılmasına dair 27.2.1988 tarihli Bakanlar Kurulu istemi, Türkiye Büyük Millet Meclisinin 9.3.1988 tarihli 32 nci Birleşiminde onaylanmıştır. Yasama Bölümü Sayfa : 6
11 Mart, 1988 Sayı : 19751 RESMÎ GAZETE Sayfa : 7 YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ Milletlerarası Andlaşma Karar Sayısı : 88/12558 Hükümetimiz ile Avrupa Konseyi İskan Fonu arasında; 1 14 Eylül 1981 tarihinde akdedilen 2.350.000.000 - tutarındaki kredi anlaşmasına ek olarak 20 Ağustos 1987 tarihinde, 2 30 Mart 1982 tarihinde akdedilen 4.000.000.000» tutarındaki kredi anlaşmasına ek olarak 7 Eylül 1987 tarihinde, 3 23 Mayıs 1983 tarihinde akdedilen 3.500.000.000 - tutarındaki kredi anlaşmasına ek olarak 19 Ağustos 1987 tarihinde, imzalanan ilişik anlaşmaların, imza tarihlerinden geçerli olmak üzere, onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 15/1/1988 tarihli ve ElUE-VI-40-87 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 28/1/1988 tarihinde kararlaştırılmıştır. Kenan EVREN Cumhurbaşkanı İ. K. ERDEM Başbakan V. İ. K. ERDEM K. OKSAY A. TENEKECİ V. ATASOY Devlet Bak.-Başbakan Yrd. Devlet Bakarı Devlet Bakanı Devlet Bakanı A. BOZ ER A. KAHVECİ A. KAHVECİ M. YAZAR Devlet Bakanı Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı Devlet Bakanı C. ÇİÇEK N. KİTAPÇI M. O. SUNGURLU E. VURALHAN Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı Milli Savunma Bakan M. KALEMLİ A. M. YILMAZ A. K. ALPTEMOÇİN H. C. GÜZEL İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Maliye ve Gümrük Bakanı Milli Eflt. Genç. ve Spor Bak. 1. S. GİRAY Ş. YÜRÜR E. PAKDEMİRÜ E. PAKDEMİRÜ Bayındırlık ve Iskan Bak. Safl. ve Sos. Yani. Bak. V. Ulaştırma Bakanı Tarım Or. ve Kovişleri Bak.V. 1. AYKUT Ş. YÜRÜR F. KURT M. T. TİTİZ Çalışma ve Sos. Güven* Bak. Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bak. Küttür ve Turizm Bakanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 1
Sayfa : 8 R E S M Î G A Z E T E 11 Mart 1988 Sayı : 19751 Z E Y Î L N A M E 14 Eylül 1981 tarihinde Avrupa Konseyi İskan Fonu ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, Ankara, arasında akdedilmiş olan 2.35O.OOO.00O Yen (ikimilyarüçyüzellimilyon Yen) tutarındaki Global ö d ü n ç Anlaşmasına refere ederek; Avrupa Konseyi İskan Fonu ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, Ankara aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır: A) Bu Zeyilnamede belirtilen 2.350.000.000 Yen tutarındaki Anlaşma'ya uygulanacak faiz oranı % 9'dan yıllık % 6.10'a indirilmiştir. B) Bu değişiklik 20 Şubat 1987 tarihinden itibaren geçerli olacak ve 20 Şubat 1987 ile 20 Ağustos 1996 arasındaki tüm faiz ödemelerine uygulanacaktır. C) Bu Zeyilname ile, faiz değişikliği dışında mevcut anlaşmanın hükümlerinde başka hiç bir değişiklik getirilmemektedir. D) Bu Zeyilnameye ek olarak sunulan yeni amortisman tablosu ve yeni bono 14 Eylül 1981 tarihinde imzalanan Anlaşmaya ekli amortisman tablosu ve bononun yerine geçmektedir. E) 14 Eylül 1981 tarihli Anlaşmanın diğer tüm hükümleri aynen kalacaktır. Paris Paris 20 Ağustos 1987 20 Ağustos 1987 Türkiye Cumhuriyeti Milli Mülteciler ve Hükümeti, Ankara Avrupa Nüfus Fazlalıkları A d ı n a için Avrupa Konseyi İskan Fonu Adına Falih S E L E K L E R Roger Vanden B R A N D E N EK : I A M O R T İ S M A N T A B L O S U Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Ankara için, 14 Eylül 1981 tarihinde 2.350.000.000.- Yen tutarındaki Global Kredi Anlaşmasına 20 Ağustos 1987 tarihli Zeyilname. Faiz Oranı Emisyon Vade % 6,10 Yıllık Faiz Ödemeleri altışar aylık dönemlerde. % 95. 1 yıl 6 ayı ödemesiz dönem olmak üzere 9 yıl. ö d e m e ödenecek Faiz Anapara Geri Anapara Tarihleri Miktar % 6.10 ödemesi Bakiyesi Yen Yen Yen Yen 20.02.1987 20.08.1987 71.675.000 71.675.000 2.350.000.000 20.02.1988 71.675.000 71.675.000 2.350.000.000 20.08.1988 71.675.000 71.675.000 2.350.000.000 20.02.1989 218.550.000 71.675.000 146.875.000 2.203.125.000 20.08.1989 214.070.312 67.195.312 146.875.000 2.056.250.000 20.02.1990 209.590.625 62.715.625 146.875.000 1.909.375.000 20.08.1990 205.110.938 58.235.938 146.875.000 1.762.500.000 20.02.1991 200.631.250 53.756.250 146.875.000 1.615.625.000 20.08.1991 196.151.562 49.276.562 146.875.000 1.468.750.000 Yürütme v* loara Bolümü Sayfa: 2
11 Mart 1988 Sayı : 19751 R E S M Î G A Z E T E Sayfa : 9 ödeme ödenecek Faiz Anapara Geri Anapara Tarihleri Miktar % 6.10 Ödemesi Bakiyesi Yen Yen Yen Yen 20.02.1992 191.671.875 44.796.875 146.875.000 1.321.875.000 20.08.1992 187.192.188 40.317.188 146.875.000 1.175.000.000 20.02.1993 182.712.500 35.837.500 146.875.000 1.028.125.000 20.08.1993 178.232.812 31.357.812 146.875.000 881.250.000 20.02.1994 173.753.125 26.878.125 146.87S.000 734.375.000 20.08.1994 169.273.438 22.398.438 146.875.000 587.500.000 20.02.1995 164.793.750 17.918.750 146.875.000 440.625.000 20.08.1995 160.314.062 13.439.062 146.875.000 293.750.000 20.02.1996 155.834.375 8.959.375 146.875.000 146.875.000 20.08.1996 151.354.688 4.479.688 146.875.000 3.174.262.500 824.262.500 2.350.000.000 EK : II T Ü R K İ Y E C U M H U R İ Y E T İ H Ü K Ü M E T İ A N K A R A - BONO Yen 2.350.000.000. 20 Ağustos 1987 Aşağıda imzası bulunan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti bono ile aldığı meblağ karşılığı olarak Avrupa Konseyi İskan Fonu'nca aşağıda gösterilen tarihlerde taksitler halinde Ikimilyarüçyüzellimilyon Yen (Yen 2.350.000.000. ) tutarında anapara ödemeyi yükümlenir. kilde B u t a r i h l e r d e ö d e m e l e r a n a p a r a n ı n t a k s i d i i l e b a k i y e a n a p a r a n ı n f a i z i n i k a p s a y a c a k ş e yapılır. V A D E T A K S İ T T U T A R I (Yen) 20.08.1987 71.675.000 20.02.1988 71.675.000 20.08.1988 71.675.000 20.02.1989 218.550.000 20.08.1989 214.070.312 20.02.1990 209.590.625 20.08.1990 205.110.938 20.02.1991 200.631.250 20.08.1991 196.151.562 20.02.1992 191.671.875 20.08.1992 187.192.188 20.02.1993 182.712.500 20.08.1993 178.232.812 20.02.1994 173.753.125 20.08.1994 169.273.438 20.02.1995 164.793.750 20.08.1995 150.314.062 20.02.1996 155.834.375 20.08.1996 151.354.688 Yürütme ve İdare Bolumu Sayfa: 3
Sayfa: 10 RESMİ GAZETE 11 Mart 1988 Sayı: 19751 Yukarıdaki ödemeler, Avrupa Konseyi İskan Fonu lehine uzun vadeli Japon Kredi Bankası, Tokyo'ya Türkiye Cumhuriyeti Hükümetince herhangi bir siyasi veya vergi mercii tarafından hiç bir şekilde vergi, resim veya harca tabi tutulmadan yapılacaktır. Bu bono, Avrupa Konseyi tıkan Fonu tarafından Türkiye Cumhuriyeti Hükümetine 14 Eylül 1981 tarihinde verilmiş, olan krediye kargılık teşkil eder. Bu bono ile ilgili herhangi bir faizin zamanında ve tam ödenmesinde kusurda bulunulduğu takdirde, anaparanın ve ödeme tarihine kadar olan faizin tümü, bu tarihte derhal muaccel olacak ve bono sahibinin arzu ve talebi üzerine hemen ödenecektir. Bono sahibinin bu bonodan doğan haklarından birini kullanmaması hiçbir şekilde bu hak veya diğer haklardan feragat sayılmayacaktır. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ZEYİLNAME 30 Mart 1982 tarihinde Avrupa Konseyi İskan Fonu ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, Ankara arasında akdedilmiş olan 4.000.000.000 Yen (Dört Milyar Yen) tutarındaki Global ödünç Anlaşmasına refere ederek; Avrupa Konseyi İskan Fonu ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, Ankara aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır : A) Bu Zeyilnamede belirtilen 4.000.000.000 Yen tutarındaki Anlaşma'ya uygulanacak faiz oranı yıllık % 9'dan % 5.40'a indirilmiştir. B) Bu değişiklik 29 Mart 1987 tarihinden itibaren geçerli olacak ve 29 Mart 1987 ile 29 Mart 1996 arasındaki tüm faiz ödemelerine uygulanacaktır. C) Bu Zeyilname ile, faiz değişikliği dışında mevcut Anlaşmanın hükümlerinde başka hiç bir değişiklik getirilmemektedir. D) Bu Zeyilnameye ek olarak sunulan yeni amortisman tablosu ve yeni bono, 30 Mart 1982 tarihinde imzalanan Anlaşma'ya ekli amortisman tablosu ve bononun yerine geçmektedir. E) 30 Mart 1982 tarihli Anlaşmanın diğer tüm hükümleri aynen kalacaktır. Paris 7 Eylül 1987 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, Ankara Adına Paris 7 Eylül 1987 Milli Mülteciler ve Avrupa Nüfus Fazlalıkları için Avrupa Konseyi İskan Fonu Adına Falih SELEKLER Roger Vanden BRANDEN Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 4
11 Mart 1988 S a y ı : 19751 R E S M Î G A Z E T E Sayfa : 11 A M O R T İ S M A N T A B L O S U E K : ı Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Ankara için, 30 Mart 1982 tarihinde 4.000.000.000. Yen tutarındaki Global Kredi Anlaşmasına 7 Eylül 1987 tarihli Zeyilname. Faiz Oram : % 5.40 yıllık faiz Ödemeleri altışar aylık dönemlerde. Emisyon : % 96. Vade : 1 yıl 6 ayı ödemesiz dönem olmak üzere 9 yıl. ödeme ödenecek Faiz Anapara Geri Anapara Tarihleri Miktar % 5.40 ödemesi Bakiyesi 29.03.1987 / Yen Yen Yen Yen 29.09.1987 108.000.000 108.000.000 4.000.000.000 29.03.1988 108.000.000 108.000.000 4.000.000.000 29.09.1988 108.000.000 108.000.000 4.000.000.000 29.03.1989 374.666.667 108.000.000 266.666.667 3.733.333.333 29.03.1989 367.466.667 100.800.000 266.666.667 3.466.666.666 29.03.1990 360.266.667 93.600.000 266.666.667 3.199.999.999 29.09.1990 353.066.667 86.400.000 266.666.667 2.933.333.332 29.03.1991 345.866.667 79.200.000 266.666.667 2.666.666.665 29.09.1991 338.666.667 72.000.000 266.666.667 2.399.999.998 29.03.1992 331.466.667 64.800.000 266.666.667 2.133.333.331 29.09.1992 324.266.667-57.600.000 266.666.667 1.866.666.664 29.03.1993 317.066.667 50.400.000 266.666.667 1.599.999.997 29.09.1993 309.866.667 43.200.000 266.666.667 1.333.333.330 29.03.1994 302.666.666 36.000.000 266.666.666 1.066.666.664 29.09.1994 295.466.666 28.800.000 266.666.666 799.999.998 29.03.1995 288.266.666 21.600.000 266.666.666 553.333.332 29.09.1995 281.066.666 14.400.000 266.666.666 266.666.666 29.03.1996 273.866.666 7.200.000 266.666.665 5.188.000.000 1.188.000.000 4.000.000.000 EK : II T Ü RTÜRKİYE K İ Y E CCUMHURİYETİ M H U R İ Y E T İ HÜKÜMETİ H Ü K Ü M E T İ ANKARA A N K A R A - BONO Yen 4.000.000.000. 7 Eylül 1987 Aşağıda imzası bulunan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti bono ile aldığı meblağ karşılı ğı olarak Avrupa Konseyi iskan Fonu'nca aşağıda gösterilen tarihlerde taksitler halinde Dört- milyar Yen (Yen 4.000.000.000. ) tutarında anapara ödemeyi yükümlenir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 5
Sayfa: 12 R E S M Î G A Z E T E 11 Mart 1988 Sayı: 19751 tarihlerde ödemeler anaparanın taksidi ile bakiye anaparanın faizini kapsayacak şekilde Bu yapılır. V A D E T A K S İ T T U T A R I (Yen) 29.09.1987 108.000.000 29.03.1988 108.000.000 29.09.1988 108.000.000 29.03.1989 374.666.667 29.09.1989 367.466.667 29.03.1990 360.266.667 29.09.1990 353.066.667 29.03.1991 345.866.667 29.09.1991 338.666.667 29.03.1992 331.466.667 29.09.1992 324.266.667 29.03.1993 317.066.667 29.09.1993 309.866.667 29.03.1994 302.666.666 29.09.1994 295.466.666 29.03.1995 288.266.666 29.09.1995 281.066.666 29.03.1996 273.866.666 Yukarıdaki ödemeler, Avrupa Konseyi İskan Fonu lehine uzun vadeli Japon Kredi Bankası, Tokyo'ya Türkiye Cumhuriyeti Hükümetince herhangi bir siyasi veya vergi mercii tara fından hiç bir şekilde vergi, resim veya harca tabi tutulmadan yapılacaktır. Bu bono, Avrupa Konseyi İskan Fonu tarafından Türkiye Cumhuriyeti Hükümetine 30 Mart 1982 tarihinde verilmiş olan krediye karşılık teşkil eder. Bu bono ile ilgili herhangi bir faizin zamanında ve tam ödenmesinde kusurda bulunulduğu takdirde, anaparanın ve ödeme tarihine kadar olan faizin tümü, bu tarihte derhal muac cel olacak ve bono sahibinin arzu ve talebi üzerine hemen ödenecektir. Bono sahibinin bu bonodan doğan haklarından birini kullanmaması hiçbir şekilde bu hak veya diğer haklardan feragat sayılmayacaktır. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Z E Y l L N A M E 23 Mayıs 1983 tarihinde Avrupa Konseyi İskan Fonu ile Türkiye Cumhuriyeti Hükü meti, Ankara, arasında akdedilmiş olan 3.500.000.000 Yen (Üç Milyar Beşyüz Milyon Yen) tutarındaki Global ö d ü n ç Anlaşmasına relere ederek; Avrupa Konseyi İskan Fonu ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, Ankara aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır : A) Bu Zeyilname'de refere edilen Anlaşma konusu 3.500.000.000 Yen tutarındaki kre diye uygulanacak faiz oram, halen mevcut 1.335.000.000 Yen tutarındaki anapara için yıllık % 8.75'den % 5.25'e indirilmiştir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 6
11 Mart 1988 Sayı: 19751 RESMÎ GAZETE Sayfa : 13 B) Bu değişiklik 19 Şubat 1987 tarihinden itibaren geçerli olacak ve 19 Şubat 1987 ile 19 Şubat 1993 arasındaki tüm faiz ödemelerine uygulanacaktır. C) Bu Zeyilname ile, faiz değişikliği dışında mevcut Anlaşmanın hükümlerinde başka hiç bir değişiklik getirilmemektedir. D) Bu Zeyil nameye ek olarak sunulan yeni amortisman tablosu ve bir yeni bono, 23 Mayıs 1983 tarihinde imzalanan Anlaşma'ya ekli amortisman tabloları ve bononun yerine geçmektedir. E) 23 Mayıs 1983 tarihli Anlaşmanın diğer tüm hükümleri aynen kalacaktır. Paris Paris 19 Ağustas 1987 19 Ağustos 1987 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, Ankara Adına Falih SELEKLER Milli Mülteciler ve Avrupa Nüfus Fazlalıkları İçin Avrupa Konseyi İskan Fonu Adına Roger Vanden BRANDEN EK : 1-1 AMORTİSMAN TABLOSU Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Ankara için 23 Mayıs 1983 tarihinde 1.972.500.000. Yen tutarındaki Global Kredi Anlaşmasına 19 Ağustos 1987 tarihli Zeyilname. Faiz Oranı : % 8.75 yıllık faiz ödemeleri altışar aylık dönemlerde. Emisyon : % 99.50 Vade : 6 yıl. ödeme ödenecek Faiz Anapara Geri Anapara Tarihleri Miktar Vo 8,75 ödemesi Bakiyesi Yen Yen Yen Yen 19.02.1987 / 19.08.1987 200.389.173 85.587.586 114.801.587 1.857.698.413 19.02.1988 290.448.586 81.718.427 208.730.159 1.648.968.254 19.08.1988 280.478.300 71.748.141 208.730.159 1.440.238.095 19.02.1989 272.258.469 63.528.310 208.730.159 1.231.507.936 19.08.1989 262.165.794 53.435.635 208.730.159 1.022.777.777 19.02.1990 253.844.466 45.114.907 208.730.159 814.047.618 19.08.1990 244.052.020 35.321.861 208.730.159 605.317.459 19.02.1991 245.866.971 26.700.304 219.166.667 386.150.792 19.08.1991 110.683.813 16.755.242 93.928.571 292.222.221 19.02.1992 106.783.155 12.854.584 93.928.571 198.293.650 19.08.1992 102.556.512 8.627.941 93.928.571 104.365.079 19.02.1993 108.968.580 4.603.501 104.365.079 2.478.495.839 505.995.839 1.972.500.000 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 7
Sayfa: 14 R E S M Î G A Z E T E 11 Mart 1988 Sayı : 19751 A M O R T İ S M A N T A B L O S U E K : I-2 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Ankara için, 23 Mayıs 1983 tarihinde 1.335.000.000. Yen tutarındaki Global Kredi Anlaşmasına 19 Ağustos 1987 tarihli Zeyilname. Faiz Oranı : % 5,25 yıllık faiz ödemeleri altışar aylık dönemlerde. Emisyon : % 99,50 Vade : 6 yıl. ö d e m e ödenecek Faiz Anapara Geri Anapara Tarihleri Miktar % 5,25 ödemesi Bakiyesi Yen Yen Yen Yen 19.02.1987/ 19.08.1987 112.454.132 34.755.719 77.698.413 1.257.301.587 19.02.1988 İ74.454.358 33.184.517 141.269.841 1.116.031.746 19.08.1988 170.405.588 29.135.747 141.269.841 974.761.905 19.02.1989 167.067.649 25.797.808 141.269.841 833.492.064 19.08.1989 162.969.179 21.699.338 141.269.841 692.222.223 19.02.1990 159.590.024 18.320.183 141.269.841 550.952.3E2 19.08.1990 155.613.471 14.343.630 141.269.841 409.682.541 19.02.1991 159.175.890 10.842.557 148.333.333 261.349.208 19.08.1991 70.375.459 6.804.030 63.571.429 197.777.779 19.02.1992 68.791.465 5.220.036 63.571.429 134.206.350 19.08.1992 67.075.095 3.503.666 63.571.429 70.634.921 19.02.1993 72.504.327 1.869.406 70.634.921 1.540.476.637 205.476.637 1.335.000.000 EK : IH T Ü R K İ Y E C U M H U R İ Y E T İ H Ü K Ü M E T İ A N K A R A - BONO Yen 3.307.500.000. 19 Ağustos 1987 Aşağıda imzası bulunan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti bono ile aldığı meblağ karşılığı olarak Avrupa Konseyi İskan Fonu'nca aşağıda gösterilen tarihlerde taksitler halinde Üç milyarüçyüzyedimilyonbeşyüzbin milyarüçyttzyedimilyonbeşyüzbin Yen (Yen 3.307.500.000. ) tutarında anapara ödemeyi yükümlenir. Bu tarihlerde ödemeler anaparanın taksidi ile bakiye anaparanın faizini kapsayacak şekilde yapılır. V A D E T A K S İ T TUTARI 19.08.1987 19.02.1988 19.08.1988 19.02.1989 19.08.1989 19.02.1990 (Yen) 312.843.305 464.902.944 450.883.888 439.326.118 425.134.973 413.434.490 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 8
11 Mart 1988 Sayı : 19751 R E S M Î G A Z E T E Sayfa: 15 VADE T A K S Î T T U T A R I 19.08.1990 19.02.1991 19.08.1991 19.02.1992 19.08.1992 19.02.1993 (Yen) 399.665.491 405.042.861 181.059.272 175.574.620 169.631.607 181.472.907 Yukarıdaki ödemeler, Avrupa Konseyi İskan Fonu lebine Nippon Kredi Bankası Ltd. 1-Chome, Chiyoda-Ku, Tokyo 102, Japonya'ya Türkiye Cumhuriyeti Hükümetince herhangi bir siyasi veya vergi mercii tarafından hiç bir şekilde vergi, resim veya harca tabi tutulmadan yapılacaktır. Bu bono, Avrupa Konseyi İskan Fonu tarafından Türkiye Cumhuriyeti Hükümetine 23 Mayıs 1983 tarihinde verilmiş olan krediye karşılık teşkil eder. Bu bono ile ilgili herhangi bir faizin zamanında ve tam ödenmesinde kusurda bulunulduğu takdirde, anaparanın ve ödeme tarihine kadar olan faizin tümü, bu tarihte derhal muac cel olacak ve bono sahibinin arzu ve talebi üzerine hemen ödenecektir. Bono sahibinin bu bonodan doğan haklarından birini kullanmaması hiçbir şekilde bu hak veya diğer haklardan feragat sayılmayacaktır. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti A V E N A N T Se référant, aut contrat de prêt global pour un montant de Yen 2.350.000.000 (Deux milliards trois cent cinquante millions de Yen) conclu entre le Fonds de Rétablissement du Conseil de l'europe et le Gouvernement de la République de Turquie, Ankara, en date du 14 Septembre 1981, LE FONDS DE R E E T A B L I S S E M E N T D U CONSEIL D E L'EUROPE et LE G O U V E R N E M E N T DE L A R E P U B L I Q U E DE TURQUIE Ankara sont convenus de ce qui suit : A) Le taux d'intérêt appliqué au prêt de Yen 2.350.000.000 objet du contrat auquel se réfère le présent avenant, est ramené de 9 % l'an à 6, 10 <7b l'an. B) Cette modification, qui prend effet le 20 Février 1987 s'appliquera pour toutes les périodes d'intérêt entre le 20 Février 1987 et le 20 A o û t 1996. C) Hormis la modification du taux d'intérêt faisant l'objet du présent avenant la conclusion de ce dernier ne modifie en rien tes clauses du contrat précité. D) A titre d'annexés au présent avenant figurent un nouveau tableau d'amortissement et une nouvelle Promissory-note modifiés, en remplacement du tableau d'amortissement et de la Promissory-note correspondants annexés au contrat de prêt signé le 14 Septembre 1981. E) Toutes les autres dispositions du contrat de prêt du 14 Septembre 1981 demeurent inchangées. Fait à Paris, Fait á Paris, le 20 A o û t 1987 le 20 A o û t 1987 Pour le G O U V E R N E M E N T D E L A Pour le FONDS DE REETABLISSEMENT R E P U B L I Q U E D E TURQUIE, Ankara D U CONSEIL DE L'EUROPE pour les Réfugiés Nationaux et les Excédents de Population en Europe, Paris. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 9
Sayfa: 16 R E S M Î G A Z E T E 11 Mart 1988 Sayı : 19751 A N N E X E 1 T A B L E A U D'AMORTISSEMENT Avenant du 20 A o û t 1987 au Prêt global du 14 Septembre 1981 de Yen 2.3S0.0O0.OO0 au G O U V E R N E M E N T D E L A REPUBLIQUE D E TURQUEI, Ankara. Taux d'intérêt : 6, 10 *Ai l'an. Intérêts payables semestriellement. Prix d'émission : 95 7a. Durée : 9 ans et 6 mois dont 1 an et 6 mois de franchise. Montant Intérêts Capital Capital Echéances à payer à 6, 10 % à rembourser restant dû Yen Yen Yen Yen 20.02.1987 / 20.08.1987 20.02.1988 20.08.1988 20.02.1989 20.08.1989 20.02.1990 20.08.1990 20.02.1991 20.08.1991 20.02.1992 20.08.1992 20.02.1993 20.08.1993 20.02.1994 20.08.1994 20.02.1995 20.08.1995 20.02.1996 20.08.1996 71.675.000 71.675.000 71.675.000 218.550.000 214.070.312 209.590.625 205.110.938 200.631.250 196.151.562 191.671.875 187.192.188 182.712.500 178.232.812 173.753.125 169.273.438 164.793.750 160.314.062 155.834.375 151.354.688 71.675.000 71.675.000 71.675.000 71.675.000 67.195.312 62.715.625 58.235.938 53.756.250 49.276.562 44.796.875 40.317.188 35.837.500 31.357.812 26.878.125 22.398.438 17.918.750 13.439.062 8.959.375 4.479.688 146.875.000 146.875.000 146.875.000 146.875.000 146.875.000 146.875.000 146.875.000 146.875.000 146.875.000 146.875.000 146.875.000 146.875.000 146.875.000 146.875.000 146.875.000 146.875.000 2.350.000.000 2.350.000.000 2.350.000.000 2.203.125.000 2.056.250.000 1.909.375.000 1.762.500.000 1.615.625.000 1.468.750.000 1.321.875.000 1.175.000.000 1.028.125.000 881.250.000 734.375.000 587.500.000 440.625.000 293.750.000 146.875.000 3.174.262.500 824.262.500 2.350.000.000 A V E N A N T Se référant, aut contrat de prêt global pour un montant de Yen 4.000.000.000 (Quatre milliards De Yen) conclu entre le Fonds de Réétablissement du Conseil de l'europe et le Gouvernement de la République de Turquie, Ankara, en date du 30 Mars 1982, L E F O N D S DE REETABLISSEMENT D U CONSEIL DE L'EUROPE et L E G O U V E R N E M E N T DE L A R E P U B L I Q U E DE TURQUIE Ankara sont convenus de ce qui suit : A ) Le taux d'intérêt appliqué au prêt de Yen 4.000.000.000 objet du contrat auquel se réfère le présent avenant, est ramené de 9 % l'an à 5, 40 % l'an. B) Cette modification, qui prend effet le 29 Mars 1987 s'appliquera pour toutes les périodes d'intérêt entre le 29 Mars 1987 et le 29 Mars 1996. Yürütme ve İdareBölümüü Sayfa : 10
11 Mart 1988 Sayı : 19751 R E S M Î G A Z E T E Sayfa : 17 C) Hormis la modification du taux d'intérêt faisant l'objet du présent avenant la conclusion de ce dernier ne modifie en rien les clauses du contrat précité. D) A titre d'annexés au présent avenant figurent un nouveau tableau d'amortissement et une nouvelle Promissory-note modifiés, en remplacement du tableau d'amortissement et de la Promissory-note correspondants annexés au contrat de prêt signé le 30 Mars 1982. E) Toutes les autres dispositions du contrat de prêt du 30 Mars 1982 demeurent inchangées. Fait à Paris, le 7 Septembre 1987 Fait & Paris, le 7 Septembre 1987 Pour le G O U V E R N E M E N T DE L A Pour le FONDS D E REETABLISSEMENT REPUBLIQUE DE TURQUIE, Ankara D U CONSEIL D E L'EUROPE pour tes Réfugiés Nationaux et les Excédents de Population en Europe, Paris. A N N E X E I T A B L E A U D'AMORTISSEMENT Avenant du 7 Septembre 1987 au Prêt global du 30 M art 1982 de Yen 4.000.000.000 au G O U V E R N E M E N T D E L A R E P U B L I Q U E DE TURQUIE, Ankara. Taux d'intérêt : 5, 40 % l'an. Intérêts payables semestriellement. Prix d'émission : 96 %. Durée : 9 ans dont 1 an 6 mois de franchise. Montant Intérêts Capital Capital Echéances à payer à S, 40 à rembourser restant dû Yen Yen Yen Yen 29,03,1987 / 29.09.1987 108.000.000 108.000.000 4.000.000.000 29.03.1988 108.000.000 108.000.000 4.000.000.000 29.09.1988 108.000.000 108.000.000 4.000.000.000 29.03.1989 374.666.667 108.000.000 266.666.667 3.733.333.333 29.09.1989 367.466.667 100.800.000 266.666.667 3.466.666.666 29.03.1990 360.266.667 93.600.000 266.666.667 3.199.999.999 29.09.1990 353.066.667 86.400.000 266.666.667 2.933.333.332 29.03.1991 345.866.667 79.200.000 266.666.667 2.666.666.66S 29.09.1991 338.666.667 72.000.000 266.666.667 2.399.999.998 29.03.1992 331.466.667 64.800.000 266.666.667 2.133.333.331 29.09.1992 324.266.667 57.600.000 266.666.667 1.866.666.664 29.03.1993 317.066.667 50.400.000 266.666.667 1.599.999.997 29.09.1993 309.866.667 43.200.000 266.666.667 1.333.333.330 29.03.1994 302.666.666 36.000.000 266.666.666 1.066.666.664 29.09.1994 295.466.666 28.800.000 266.666.666 799.999.998 29.03.1995 288.266.666 21.600.000 266.666.666 533.333.332 29.09.1995 281.066.666 14.400.000 266.666.666 266.666.666 29.03.1996 273.866.666 7.200.000 266.666.666 5.188.000.000 1.188.000.000 4.000.000.000 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 11
Say fa : 18 RESMI G A Z E T E 11 Mart 1988 Sayı : 19751 A V E N A N T Se référant, aut contrat de prêt global pour un montant de Yen 3.5O0.O0O.00O (Trois milliards cinq cent millions de Yen) conclu entre le Fonds de Réétablissement du Conseil de l'europe et le Gouvernement de la République de Turquie, Ankara, en date du 23 Mai 1983, L E F O N D S DE REETABLISSEMENT D U CONSEIL DE L'EUROPE et LE G O U V E R N E M E N T DE L A R E P U B L I Q U E D E TURQUIE Ankara sont convenus de ce qui suit : A) Le taux d'intérêt appliqué au prêt de Yen 3.500.000.000 objet du contrat auquel se réfère le présent avenant, est ramené, pour la partie dudit prêt à laquelle correspond, à ce jour, un montant de capital restant dû de Yen 1.335.000.000 de 8,75 % l'an à 5,25 7o l'an. B) Cette modification, qui prend effet le 19 Février 1987 s'appliquera pour toutes les périodes d'intérêt entre le 19 Février 1987 et le 19 Février 1993. Q Hormis la modification du taux d'intérêt faisant l'objet du présent avenant la conclusion de ce dernier ne modifie en rien les clauses du contrat précité. D) A titre d'annexés au présent avenant figurent deux nouveaux tableaux d'amortis sement et une nouvelle Promissory-note modifiés, en remplacement du tableau d'amortisse ment et de la Promissory-note correspondants annexés au contrat de prêt signé le 23 Mai 1983. E) Toutes les autres dispositions du contrat de prêt du 23 Mai 1983 demeurent in changées. Fait à Paris, Fait à Paris, le 19 A o û t 1987 le 19 A o û t 1987 Pour le G O U V E R N E M E N T DE L A Pour le FONDS DE REETABLISSEMENT R E P U B L I Q U E D E TURQUIE, Ankara D U CONSEIL DE L'EUROPE pour les Réfugiés Nationaux et les Excédents de Population en Europe, Paris. A N N E X E I - 1 T A B L E A U D ' A M O R T I S S E M E N T Avenant du 19 Août 1987 au Prêt global du 23 Mai 1983 - Yen 1.972.500.000 au GOU V E R N E M E N T DE L A R E P U B L I Q U E DE TURQUIE, Ankara. Taux d'intérêt : 8, 75 /o l'an. Intérêts payables semestriellement. Prix d'émission : 99, 50 %. Durée : 6 ans. Yürütme va İdare Bölümü Sayfa : 12
11 Mart 1988 Sayı : 19751 R E S M Î GAZETE Sayfa: 19 Montant Intérêts Capital Capital Echéances à paya- & 8, 75 /o à rembourser restant dû Yen Yen Yen Yen 19.02.1987/ 19.08.1987 200.389.173 85.587.586 114.801.587 1.857.698.413 19.02.1988 290.448.586 81.718.427 208.730.159 1.648.968.254 19.08.1988 280.478.300 71.748.141 208.730.159 1.440.238.095 19.02.1989 272.258.469 63.528.310 208.730.159 1.231.507.936 19.08.1989 262.165.794 53.435.635 208.730.159 1.022.777.777 19.02.1990 253.844.466 45.114.307 208.730.159 814.047.618 19.08.1990 244.052.020 35.321.861 208.730.159 605.317.459 19.02.1991 245.866.971 26.700.304 219.166.667 386.150.792 19.08.1991 110.683.813 16.755.242 93.928.571 292.222.221 19.02.1992 106.783.155 12.854.584 93.928.571 198.293.650 19.08.1992 102.556.512 8.627.941 93.928.571 104.365.079 19.02.1993 108.968.580 4.603.501 104.365.079 2.478.495.839 505.995.839 1.972.500.000 A N N E X E I - 2 T A B L E A U D'AMORTISSEMENT Avenant du 19 Août 1987 au Prêt global du 23 Mai 1983 - Yen 1.335.000.000 au GOU V E R N E M E N T DE L A R E P U B L I Q U E DE TURQUIE, Ankara. Taux d'intérêt : 5, 25 % l'an. Intérêts payables semestriellement. Prix d'émission : 99, 50 Durée : 6 ans. Montant Intérêts Capital Capital Echéances à payer à 5, 25 İ9 à rembourser restant dû Yen Yen Yen Yen 19.02.1987 / 19.08.1987 112.454.132 34.755.719 77.698.413 1.257.301.587 19.02.1988 174.454.358 33.184.517 141.269.841 1.116.031.746 19.08.1988 170.405.588 29.135.747 141.269.841 974.761.905 19.02.1989 167.067.649 25.797.808 141.269.841 833.492.064 19.08.1989 162.969.179 21.699.338 141.269.841 692.222.223 19.02.1990 159.590.024 18.320.183 141.269.841 550.952.382 19.08.1990 155.613.471" 14.343.630 141.269.841 409.682.541 19.02.1991 159.175.890 10.842.557 148.333.333 261.349.208 19.08.1991 70.375.459 6.804.030 63.571.429 197.777.779 19.02.1992 68.791.465 5.220.036 63.571.429 134.206.350 19.08.1992 67.075.095 3.503.666 63.571.429 70.634.921 19.02.1993 72.504.327 1.869.406 70.634.921 1.540.476.637 205.476.637 1.335.000.000 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 13
Sayfa: 20 R E S M Î G A Z E T E 11 Mart 1988 Sayı: 19751 İçişleri Bakanlığından : Atama Karan Karar Sayısı : 88/34420 1 Açık bulunan; 1. Derece Kadrolu Müsteşar Yardımcılığına 1.Derece kadrolu Emniyet Genel Müdür Yardımcısı Nusret Miroğlu'nun, 1. Derece kadrolu Personel Genel Müdürlüğüne 1.Derece kadrolu Personel Genel M ü d ü r Yardımcısı Şinasi Kuş'un, 1. Derece kadrolu Teftiş Kurulu Başkanlığına 1.Derece kadrolu Mülkiye Başmüfettişi Atilla Osmançelebioğlu'nun, 1.Derece kadrolu Mahalli İdareler Genel Müdürlüğüne 1. Derece kadrolu Mahalli İdareler Genel M ü d ü r Yardımcısı Akif Tığ'ın, 1. Derece kadrolu Sivil Savunma Genel Müdürlüğüne 1.Derece kadrolu Mülkiye Başmüfettişi Y.Ziya Göksu'nun, Atanmaları 657 Sayılı Devlet Memurları Kanununun değişik 76.maddesi ve 2451 Kanun gereğince uygun görülmüştür. Sayılı 2 Bu kararı İçişleri Bakanı yürütür. 10 Mart 1988 T. ÖZAL M. KALEMLİ Başbakan İçişleri Bakanı Tebliğ Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığından : Kenan E V R E N C U M H U R B A Ş K A N I İ Ş K O L U T E S B İ T K A R A R I Karar Tarihi : 2/3/1988 Karar N o : 1988/11 işyeri : Fiskobirlik-Fındık Tarım Satış Kooperatifleri Birliği G İ R E S U N B. M. N o : 00029.26 Tesbiti isteyen : 1- Öz Gıda-lş Sendikası 2- İşyeri İşçileri Konu : Fındık Tarım Satış Kooperatifleri Birliği ve bağlı işyerlerinin hangi işkoluna girdiğinin belirlenmesi. İnceleme : Bakanlığımızca yapılan incelemede, Fındık Tarım Satış Kooperatifleri Birliği'nin, Kuruluş Kanunu ve Ana Sözleşmesinde gösterilen amaçlar ve çalışma konularında faaliyet gösterdiği, Birliğin mevcut işyerlerinin, Genel Müdürlük, Entegre Fındık İşleme Tesisi (EFlT), Ankara Bürosu, İstanbul Şubesi, Batı Karadeniz Bölge Müdürlüğü, 14 adet Fındık Kırma Fabrikası ve 55 adet kooperatif olduğu, işçilerin büyük bir kısmının üretimde çalıştığı, Fındık Tarım Satış Kooperatifi işyerlerinde genellikle Mart ayından başlamak üzere fındık kırma mevsiminin devamı süresince üretim kısmında çalışanların, toplam işçi sayısına göre oranının % 70-93 arasında değiştiği, kooperatifler ve diğer kısımlardaki büro personeline nazaran daha çok sayıda olduğu, birliğin, üye kooperatiflerin ortakları ile ortak olmayanların üretmiş oldukları kabuklu fındıkları satın aldığı, birliğe bağlı kırma fabrikalarında işlenerek iç fındık haline getirildiği, çiğ fındıkların iç ve dış piyasalara satıldığı, iç çiğ fındıkların "Entegre Fındık İşleme Tesis"lerinde değişik türlerde mamul ürün haline getirilerek satışının yapıldığı, kabuklu fındığın satışının yok denecek kadar az olduğu, işçilerin çalışmasına esas teşkil eden mahsulün fındık olduğu ve yiyecek maddesi olarak piyasaya sunulduğu, gün geçtikçe bu tale bin daha da arttığı, dolayısıyla Fiskobirliğin bünyesindeki asıl işin kuruluş döneminde büro iken, daha sonra tamamen üretime yönelik ürünler yapması sebebiyle gıda sanayii işkolunda faaliyet gösterdiği, kuruluş kanununda ve Ana Sözleşmesindeki diğer işlerin tâli duruma düş müş bulunduğu tesbit edilmiştir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 14
11 Mart 1988 Sayı : 19751 R E S M Î G A Z E T E Sayfa : 2 1 Bu sebeple, İşkolları Tüzüğü'nün 4 sıra numaralı " Gıda Sanayii" işkolunda, gıda mad delerinin yapımı sanayii, insanların tüketimine mahsus gıda maddelerinin yapımı işlerinin sayıldığı, ayrıca uluslararası normların 20 numaralı büyük grupta, "İnsanların istihlâkine mahsus gıda maddeleri" 208 (2081) numaralı grupta, "..tuzlu fındık..", 209 (2092) numaralı grupta "Fındık" işleri bu işkolunda sayıldığı ve Fiskobirlikte de bu işler asıl iş niteliğinde olduğu, diğer işlerin asıl iş olmayıp, yardıma iş niteliğinde bulunduğu anlaşılmıştır. Nitekim, Birliklerle ilgili olarak Bakanlığımızca ilân edilen ve kesinleşen 1986/39 ve 1987/4 sayılı işkolu tesbit kararları da bu doğrultudadır. Karar : Fiskobirlik-Fındık Tarım Satış Kooperatifleri Birliği ve bağlı işyerlerinin yapı lan işlerin niteliği itibariyle 04 numaralı " G ı d a Sanayii" işkoluna girdiğine ve yapılan bu tesbitin Resmî Gazete'de yayımlanmasına 2821 sayılı Sendikalar Kanununun 4 üncü maddesi gereğince karar verilmiştir. TÜRKİYE CUMHURİYET MERKEZ BANKASI' NCA 11 MART 1388 TARİHİNDE UYGULANACAK KURLAR: BÜLTEN NO: 1988/49 DÖVİZ DÖVİZ EFEKTİF EFEKTİF DÖVİZİN CİNSİ ALIŞ SATIŞ ALIŞ SATIŞ ========= ========= ========= --------- 1 ABD DOLARI 1189.30 1195.25 1189.30 12D7.14 1 AVUSTRALYA DOLARI 667.95 872.29 850.59 880.97 1 AVUSTURYA ŞİLİNİ 101.56 102.07 101.56. 10.3.08 1 ALMAN MARKI 715.15 718.73 715.15 725.sa 1 BELÇİKA FRANGI 34.1B 34.35 33.50 34.69 1 DANİMARKA KRONU 186.79 16/.72 166.79 169.59 1 FİN MARKKASI 295.63 297.11 289.72 300.06 1 FRANSIZ FRANGI 209.66 210.73 209.66 212.83 1 HOLLANDA FLORİNİ 636.1*7 639.65 636.47 646.02 1 İSVEÇ KRONU 200.90 201.9D 2DD.90 203.91 1 İSVİÇRE FRANGI 861.. DO 868.32 864. OD 876.96 100 İTALYAN LİRETİ 96.26 96.74 94.33 97.70 100 JAPON YENİ 931.69 936.35 913.06 945.67 1 KANADA DOLARI 945.77 950.50 926.85 959.96 1 KUVEYT DİNARI 4331.03 4352.69 4244.41 4396.00 1 NORVEÇ KRONU 187.91. 188.88 184.18 190.76 1 İNGİLİZ STERLİNİ 2193.07 2204.04 2193.07 2225.97 1 SUUDİ ARABİSTAN RİYALİ 317.09 318.68 310.75 321.65 ÇAPRAZ KURLAR 1 ABD DOLARI 1 AVUSTRALYA DOLARI 1 KUVEYT DİNARI 1 İNGİLİZ STERLİNİ 11.7103 1.6630 34.7952 6.3670 4.0229 5.6719 1.8685 5.9198 1.3765 1235.50 127.64 1.2574 6.3260 3.7506 0.7297 3.6416 1.8440 AVUSTURYA ŞİLİNİ ALMAN MARKI BELÇİKA FRANGI DANİMARKA KRONU FİN MARKKA5I FRANSIZ FRANGI HOLLANDA FLORİNİ İSVEÇ KRONU İSVİÇRE FRANGI İTALYAN LİRETİ JAPON YENİ KANADA DOLARI NORVEÇ KRONU SUUDİ ARABİSTAN RİYALİ ABD DOLARI 10 MART 1988 TARİHİNDE UYGULANAN 1 GR. ALIŞ FİYATI : TL 16,650 SATIŞ FİYATI: TL 18,780 995 AYAR ALTININ: Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 15