B GasPak EZ Gas Generating Container Systems 8010412/04 2007/09 U Türkçe KULLANIM AMACI GasPak EZ Gas Generating Container Systems (Gaz Üreten Kap Sistemleri), çok kullanımlık inkübasyon kapları içinde gaz üreten torbacıklar kullanılarak, anaerobik, mikroaerofilik veya kapnofilik bakterilerin birincil izolasyonu ve kültivasyonunu desteklemeye uygun ortamlar oluşturan çok kullanımlık sistemlerdir. ÖZET VE AÇIKLAMA 1965 yılında, Brewer ve Allgeier, tek kullanımlık hidrojen oluşturucu bir zarf geliştirmiştir; bu zarf daha sonra karbon dioksit üretimi ve dahili katalizörü de içerecek şekilde değiştirilmiştir. 1,2 GasPak EZ Gaz Üreten Kap Sistemleri, bir katalizöre veya aktivasyon prosedürüne ihtiyaç duymadan, biyo-performans ve güvenilirlik sağlamaktadır. GasPak EZ Gaz Üreten Torbacık, örnek inkübasyonunda özel bir ortam yaratmak için gerekli tüm bileşenleri içerir. Torbacık ve örnekler temiz, istiflenebilir, plastik bir GasPak EZ İnkübasyon Kabına yerleştirilir. Kap kilitlenir ve inkübe edilir. Standart GasPak EZ İnkübe Edici Kap, Kat. No. 260671, 15 18 BBL Stacker Petri kutusu alır. Büyük GasPak EZ İnkübe Edici Kap Kat. No. 260672 ise, 30 33 BBL Stacker Petri kutusu veya Petri kutuları ile tüp besiyerleri kombinasyonu alabilir. BBL GasPak 100 System, Kat. No. 260626, 12 BBL Stacker Petri kutusu veya Petri kutuları ile tüp besiyerleri kombinasyonu alabilir. BBL GasPak 150 Large Anaerobic System, Kat. No. 260628, 36 BBL Stacker Petri kutusu veya Petri kutuları ile tüp besiyerleri kombinasyonu alabilir. PROSEDÜR İLKELERİ GasPak EZ Gaz Üreten Torbacıklar, inorganik karbonat, aktif karbon, askorbik asit ve su içeren bir reaktif torbacığından oluşur. Torbacık dış ambalajından çıkartıldığında, havaya maruz kalarak aktif hale gelir. Aktif reaktif torbacığı ve örnekleri GasPak EZ İnkübasyon Kabına yerleştirilir ve kap kilitlenir. Torbacık hızla kap içindeki oksijen konsantrasyonunu azaltır. Aynı zamanda, inorganik karbonat, karon dioksit üretir. Anaerobik bakteri kültivasyonunda, GasPak EZ Anaerob Kap Sistemi Torbacıkları 2,5 s içinde, %15 karbon dioksitin 24 s içinde ürettiğinden daha fazla veya bu orana eşit,anaerobik bir ortam oluşturur. Mikroaerofilik bakterinin kültivasyonunda, GasPak EZ Campy Kap Sistemi Torbacıkları, 2 s içinde yaklaşık %6 16 oksijen ve 24 s içinde %2 10 karbon dioksit içeren mikroaerofilik bir ortam oluşturur. Karbon dioksite gereksinim duyan organizmaların kültivasyonunda ise, GasPak EZ CO 2 Kap Sistemi Torbacıkları, 24 s içinde %2,5 ten yüksek veya bu orana eşit miktarda karbon dioksit içeren bir ortam oluşturur. REAKTİFLER Uyarılar ve Önlemler: In vitro Diyagnostik Kullanım içindir. Tüm prosedürler boyunca mikrobiyolojik tehlikelere karşı belirlenen önlemleri uygulayın. Örnek kaplarını ve kontamine olmuş diğer malzemeyi atmadan önce otoklav yoluyla sterilize edin. Kullanım sonrasında torbacık sıcak olabilir. Reaksiyon tamamlandığında torbacığı atın (soğuduğunda). Dış folyosu hasar gören veya bir şekilde açılan torbacığı KULLANMAYIN. Doğrudan güneş ışığı ve aşırı sıcaklıklardan koruyun. Birden fazla torbacık kullanırken İSTİFLEMEYİN. İnkübasyon sona ermeden kabı AÇMAYIN. GasPak EZ Kap Sistemi Torbacıkları, GasPak EZ İnkübasyon Kapları ile BBL GasPak 100 Sistem veya BBL GasPak 150 Büyük Anaerobik Sistemle kullanılmak amacıyla üretilmiştir. Diğer sistemlerde kullanılmaları, yanlış sonuçlara yol açabilir. GasPak EZ İnkübasyon Kapları, GasPak EZ Kap Sistemi Torbacıkları için tasarlanmıştır. Diğer gaz üreten torbacıklar veya zarflarla kullanmayın (örn; BBL GasPak/GasPak Plus Zarfları). Saklama Talimatları: Alındıktan sonra, torbacıkları kuru bir ortamda 2 25 ºC de saklayın. GasPak EZ Kap Sistemi Torbacıkları kullanıma hazırdır. Son kullanma tarihi açılmamış, eksiksiz ve uygun şekilde saklanan torbacıklar için geçerlidir. Kullanıma hazır olana kadar açmayın. Ürünün Bozulması: Dış ambalajı hasar görmüş veya açılmış reaktif torbacıklarını kullanmayın. Kırılma, çizilme, hasarlı conta veya diğer düzensizlikler görülen kapları kullanmayın. Aktif Bileşenler: Aksorbik asit, aktif karbon ve su Uyarı: Aktif karbon, gözleri, cildi ve solunum sistemini tahriş edebilir. PROSEDÜR Sağlanan malzemeler : GasPak EZ Kap Sistemi. Her sistem, kap ve torbacığın/torbacıkların kullanılmasını gerektirir (Bkz. Ticari Takdim Şekli ). Kap Torbacık Sayısı GasPak EZ Standard Incubation Container (Standart İnkübasyon Kabı) (Kat. No. 260671) 2 GasPak EZ Large Incubation Container (Büyük İnkübasyon Kabı) (Kat. No. 260672) 3 BBL GasPak 100 System (Kat. No. 260626) 1 BBL GasPak 150 Large Anaerobic System (Büyük Anaerobik Sistem) (Kat. No. 260628) 3
Gerekli fakat sağlanmamış malzemeler: Bu prosedürde gerekli olan GasPak EZ İnkübasyon Kap Rafı (Bkz. Ticari Takdim Şekli ), BBL GasPak tüp tutacağı, yardımcı kültür besiyeri, reaktifler, anaerobik indikatörler, kalite kontrol organizmaları ve laboratuvar ekipmanı. Test Prosedürü: 1. İstenen plakları GasPak EZ İnkübasyon Kabındaki rafa yerleştirin. (Tüpler BBL GasPak kavanozunda kullanılıyorsa, BBL GasPak tüp tutacağı, Kat. No. 260630 u kullanın.) 2. Kap başına gereken torbacığın/torbacıkların sayısını belirlemek için yukarıdaki tabloyu kullanın. GasPak EZ Kap Sistemi Torbacığını/Torbacıklarını kartondan çıkarın. Dış folyo ambalajını çıkarın. 3. Aktif torbacıkları GasPak EZ İnkübasyon Kabı veya plaklı BBL GasPak Kavanozuna yerleştirin. Torbacık(lar), plak rafı ile kabın dışı arasındaki plakalar boyunca yerleştirilmelidir. GasPak EZ Anaerob İnkübasyon Torbacığını kullanıyorsanız, o sırada kaba veya kavanoza anaerobik bir indikatör (Kat. No. 260678) ekleyin. GasPak EZ w/indicator ı kullanıyorsanız, ilave bir O 2 indikatörü eklemenize gerek kalmaz. Torbacık folyo ambalajından çıkartıldığında, O 2 indikatörü beyaz olacak; torbacık oksijeni artırılmış ortama maruz kaldıkça yavaşça mavileşecek ve sonra ortam azaltıldığında beyaz renge geri dönecektir. 4. GasPak EZ Kabını, kabın altındaki kapakçığı kilitleyerek kapatın. Dört mandalı da tamamen kapanacak şekilde itin. BBL GasPak Kavanozu kullanırken, kavanozun ambalaj ekine bakın. 5. GasPak EZ Kap Sistemini organizmanın kültürlenmesi için uygun olan, fakat 45 C yi aşmayan oda sıcaklığında inkübe edin. GasPak EZ İnkübasyon Kapları inkübatör alanını koruyacak şekilde istiflenebilir. 6. İnkübasyon sonrasında, kabı açın, plakları çıkarın ve GasPak EZ Kap Sistemi Torbacıklarını uygun şekilde atın. Bakım Tavsiyeleri: GasPak EZ İnkübasyon Kabının uygun şekilde bakımı aşağıdaki işlemleri kapsamaktadır: 1. Gözlerle temas ettirmekten kaçının. 2. Çözücüler ve deterjanlara temas ettirmekten kaçının. 3. Hafif bir deterjanla yıkadıktan sonra durulayın ve tamamen kurutun. 4. Kabı veya kapağı kesinlikle otoklavlamayın. Kullanıcı Tarafından Kalite Kontrolü: Her GasPak EZ Gaz Üreten Kap Sistemi, uygun bakterilerin gelişmesi için gerekli koşulları oluşturup oluşturamadığı açısından periyodik olarak test edilmelidir. Sistem KK organizması GasPak EZ Anaerobe Container System (Anaerob Kap Sistemi) Bacteroides fragilis ATCC 25285 GasPak EZ Campy Container System (Campy Kap Sistemi) Campylobacter jejuni ATCC 29428 GasPak EZ CO 2 Container System (CO 2 Kap Sistemi) Neisseria gonorrhoeae ATCC 19424 Gerekli kalite kontroller ilgili yerel, devlet ve/veya federal düzenlemeler veya akreditasyon gerekliliklerine veya laboratuvarınızın standart Kalite Kontrol prosedürlerine uygun olarak gerçekleştirilmelidir. Kullanıcının, uygun Kalite Kontrol uygulamaları için ilgili CLSI (eski adı NCCLS) yönergelerine ve CLIA düzenlemelerine uyması önerilir. SONUÇLAR Anaerobik koşullara 2,5 s içinde ulaşılır, 35 C de 24 s içinde %15 ten büyük veya bu orana eşit karbon dioksit miktarı elde edilir. Gözle görünür yoğunlaşma, aktivasyondan itibaren 30 dk içinde görülmelidir. Kan içeren agar plakları 35 C de 2 4 s içinde indirgenir. Entegre anaerobik indikatörü 35 C de 9 s içinde indirgenir (beyaz). 35 C de 2 s içinde yaklaşık %6 16 oksijen konsantrasyonu ve 24 s içinde %2 10 karbon dioksit konsantrasyonuna sahip mikroaerofilik koşullar elde edilir. %2,5 ten büyük veya bu orana eşit karbon dioksit içeren karbon dioksit bakımından zenginleştirilmiş koşullara, 35 C de 24 s içinde ulaşılır. PERFORMANS ÖZELLİKLERİ GasPak EZ Anaerobic Container System (Anaerob Kap Sistemi) (260678) Piyasaya sürülmeden önce, tüm GasPak EZ Anaerobik Kap Sistemi Torbacıkları lotu temsili örnekleri, performans özellikleri açısından test edilir. GasPak EZ Anaerobik Kap Sistemi nin her örnek torbacığı aktif hale getirilir ve anaerobik bir indikatörle birlikte inkübasyon kabına yerleştirilir. Kap, etiket talimatlarına göre kilitlenir ve gözle görünür yoğunlaşmanın oluşması için gerekli süre içinde gözlemlenir. Kap daha sonra 35 ± 2 C de inkübe edilir. Yaklaşık 2,5 s sonra, 22 kalibreli 3,81 cm lik iğne inkübasyon kabına sokulur ve gaz örneği çıkarılır, gaz kromatografisine konur ve inkübasyon kabı içinde bulunan oksijen miktarının ölçülmesi amacıyla analiz edilir. Her kaptaki oksijen yüzdesi %1 den az veya bu orana eşittir ve oksijen açısından test edilen tüm örneklerde ortalama yüzde değeri %0,7 den azdır. 35 ± 2 C de yaklaşık 24 s inkübasyon sonrası, kaptan başka bir örnek alınır ve karbon dioksit miktarı açısından analiz edilir. Her bir kaptaki karbon dioksit yüzdesi, %15 ten büyük veya bu orana eşittir. 9 s içinde, anaerobik indikatörler beyaz olur (indirgenmiş). Aktivasyondan sonraki 20 dakika içinde gözle görünür yoğunlaşmanın inkübasyon kapları içinde oluştuğu gözlenebilir. GasPak EZ Anaerobic System with Indicator (Anaerobik İndikatörlü Sistem) (260001) Piyasaya sürülmeden önce, her bir GasPak EZ Anaerobik İndikatörlü Kap Sistemi Torbacıkları lotu temsili örnekleri, performans özellikleri açısından test edilir. GasPak EZ Anaerobik İndikatörlü Sisteminin her bir örnek İndikatörlü Torbacığı aktif hale getirilir ve inkübasyon kabına yerleştirilir. Kap, etiket talimatlarına göre kilitlenir ve gözle görünür yoğunlaşmanın oluşması için gerekli süre içinde gözlemlenir. Kap daha sonra 35 ± 2 C de inkübe edilir. Yaklaşık 2,5 s sonra, 3 ml li şırıngaya takılı 22 kalibreli 3,81 cm lik iğne inkübasyon kabına sokulur ve gaz örneği çıkarılır, gaz kromatografisine konur ve inkübasyon kabı içinde bulunan oksijen miktarının ölçülmesi amacıyla analiz edilir. Her kaptaki oksijen yüzdesi %1 den az veya bu orana eşittir ve oksijen açısından test edilen tüm örneklerde ortalama yüzde değeri %0,7 den azdır. 35 ± 2 C de yaklaşık 24 s inkübasyon sonrası, kaptan 2
başka bir örnek alınır ve karbon dioksit miktarı açısından analiz edilir. Her bir kaptaki karbon dioksit yüzdesi, %15 ten büyük veya bu orana eşittir. Torbacığa takılı Anaerobik İndikatör hapı, 35 ± 2 C de 24 s lik inkübasyon sonrasında indirgenmelidir. Aktivasyondan sonraki 20 dakika içinde kavanozlarda gözle görünür yoğunlaşmagörülmelidir. GasPak EZ Campy Container System (Campy Kap Sistemi) (260680) Piyasaya sürülmeden önce, her bir GasPak EZ Campy Kap Sistemi lotu temsili örnekleri, performans özellikleri açısından test edilir. GasPak EZ Campy Kap Sistemi nin her örnek torbacığı aktif hale getirilir ve inkübasyon kabına yerleştirilir. Kap, etiket talimatlarına göre kilitlenir ve gözle görünür yoğunlaşmanın oluşması için gerekli süre içinde gözlenir. Kap daha sonra 35 ± 2 C de inkübe edilir. Yaklaşık 2 s sonra, 22 kalibreli 3,81 cm lik iğne inkübasyon kabına sokulur ve gaz örneği çıkarılır, gaz kromatografisine konur ve inkübasyon kabı içinde bulunan oksijen miktarının ölçülmesi amacıyla analiz edilir. Her kabın oksijen yüzdesi %6 ila 16 dır. 35 ± 2 C de yaklaşık 24 s inkübasyon sonrası, kaptan başka bir örnek alınır ve karbon dioksit miktarı açısından analiz edilir. Her bir kaptaki karbon dioksit yüzdesi %2 ila 10 dur. Aktivasyon sonrasındaki 20 dakika içinde inkübasyon kaplarında gözle görülür bir yoğunlaşmagözlenebilir. GasPak EZ CO 2 Container System (CO 2 Kap Sistemi) (260679) Piyasaya sürülmeden önce, her bir GasPak EZ CO 2 Kap Sistemi lotu temsili örnekleri, performans özellikleri açısından test edilir. GasPak EZ CO 2 Kap Sistemi nin her bir örnek torbacığı aktif hale getirilir ve 2 adet doldurulmuş Petri kutusuyla birlikte inkübasyon kabına yerleştirilir. Kap daha sonra etiket talimatlarına göre kilitlenir ve 35 ± 2 C de inkübe edilir. Yaklaşık 24 s sonra, 22 kalibreli 3,81 cm lik iğne inkübasyon kabına sokulur ve gaz örneği çıkarılır, gaz kromatografisine konur ve inkübasyon kabı içinde bulunan karbon dioksit miktarının ölçülmesi amacıyla analiz edilir. Her bir kaptaki karbon dioksit yüzdesi, %3 ten büyük veya bu orana eşittir. TİCARİ TAKDİM ŞEKLİ Kat. No. Açıklama 260671 GasPak EZ Standard Incubation Container (Standart İnkübasyon Kabı) (15 18 plak) 260672 GasPak EZ Large Incubation Container (Büyük İnkübasyon Kabı) (30 33 plak) 260678 GasPak EZ Anaerobe Container System Sachets (Anaerob Kap Sistemi Torbacıkları) (kutu başına 20 torbacık) 260001 GasPak EZ Anaerobe Container System Sachets (İndikatörlü Anaerob Kap Sistemi Torbacıkları) (kutu başına 20 torbacık) 260680 GasPak EZ Campy Container System Sachets (Campy Kap Sistemi Torbacıkları) (kutu başına 20 torbacık) 260679 GasPak EZ CO 2 Container System Sachets (CO 2 Kap Sistemi Torbacıkları) (kutu başına 20 torbacık) 260673 GasPak EZ Standard Incubation Container Rack (Standart İnkübasyon Kap Rafı) (15 18 plak) 260674 GasPak EZ Large Incubation Container Rack (Büyük İnkübasyon Kap Rafı) (30 33 plak) 260630 BBL GasPak Tube Holder (Tüp Tutucu) 271051 BBL GasPak Dry Anaerobic Indicator Strips (Kuru Anaerob İndikatör Stripleri) (100 lü paket) 260626 BBL GasPak 100 System 260628 BBL GasPak 150 Large Anaerobic System (Büyük Anaerobik Sistem) REFERANSLAR 1. Brewer, J.H. and D.L. Allgeier. 1966. Disposable hydrogen generator. Science 147:1033-1034. 2. Brewer, J.H. and D.L. Allgeier. 1966. Safe self-contained carbon dioxide-hydrogen anaerobic system. Appl. Microbiol. 16:848-850. 3
Limitare Manufacturer / Výrobce / Producent / Fabrikant / Tootja / Valmistaja / Fabricant / Hersteller / ÊáôáóêåõáóôÞò / Gyártó / Ditta produttrice / Gamintojas / Producent / Fabricante / Výrobca / Tillverkare / Производител / Producãtor / Üretici / Proizvoðaè Use by / Spotøebujte do / Anvendes før / Houdbaar tot / Kasutada enne / Viimeinkäyttöpäivä / A utiliser avant / Verwendbar bis / Çìåñïìçßá ëþîçò / Felhasználhatóság dátuma / Usare entro / Naudokite iki / Brukes før / Stosowaæ do / Utilizar em / Použite do / Usar antes de / Använd före / Използвайте до / A se utiliza pânã la / Son kullanma tarihi / Upotrebiti do YYYY-MM-DD / YYYY-MM (MM = end of month) / RRRR-MM-DD / RRRR-MM (MM = konec mìsíce) ÅÅÅÅ-MM-DD / ÅÅÅÅ-MM (MM = slutning af måned) / JJJJ-MM-DD / JJJJ-MM (MM = einde maand) AAAA-KK-PP / AAAA-KK (KK = kuu lõpp) VVVV-KK-PP / VVVV-KK (kuukauden loppuun mennessä) AAAA-MM-JJ / AAAA-MM (MM = fin du mois) / JJJJ-MM-TT / JJJJ-MM (MM = Monatsende) / ÅÅÅÅ-ÌÌ-ÇÇ / ÅÅÅÅ-ÌÌ (ÌÌ = ôýëïò ôïõ ìþvá) / ÉÉÉÉ-HH-NN / ÉÉÉÉ-HH (HH = hónap utolsó napja) AAAA-MM-GG / AAAA-MM (MM = fine mese) / MMMM-MM-DD / MMMM-MM (MM = mënesio pabaiga) ÅÅÅÅ-MM-DD / ÅÅÅÅ-MM (MM = slutten av måneden) RRRR-MM-DD / RRRR-MM (MM = koniec miesi¹ca) AAAA-MM-DD / AAAA-MM (MM = fim do mês) / RRRR-MM-DD / RRRR-MM (MM = koniec mesiaca) aaaa-mm-dd / aaaa-mm (mm = fin del mes) / ÅÅÅÅ-MM-DD / ÅÅÅÅ-MM (MM = slutet på månaden) / ГГГГ-ММ-ДД / ГГГГ-ММ (ММ = края на месеца) / AAAA-LL-ZZ / AAAA-LL (LL = sfârºitul lunii) / YYYY-AA-GG / YYYY-AA (AA = ayın sonu) / GGGG-MM-DD / GGGG-MM (MM = kraj meseca) Catalog number / Katalogové èíslo / Katalognummer / Catalogusnummer / Kataloogi number / Tuotenumero / Numéro catalogue / Bestellnummer / Áñéèìüò êáôáëüãïõ / Katalógusszám / Numero di catalogo / Katalogo numeris / Numer katalogowy / Número do catálogo / Katalógové èíslo / Número de catálogo / Каталожен номер / Numãr de catalog / Katalog numarası / Kataloški broj In Vitro Diagnostic Medical Device / Lékaøské zaøízení urèené pro diagnostiku in vitro / In vitro diagnostisk medicinsk anordning / Medisch hulpmiddel voor in vitro diagnose / In vitro diagnostika meditsiiniaparatuur / Lääkinnällinen in vitro -diagnostiikkalaite / Dispositif médical de diagnostic in vitro / Medizinisches In-vitro-Diagnostikum / In vitro äéáãíùóôéêþ éáôñéêþ óõóêåõþ / In vitro diagnosztikai orvosi eszköz / Dispositivo medico diagnostico in vitro. / In vitro diagnostikos prietaisas / In vitro diagnostisk medisinsk utstyr / Urz¹dzenie medyczne do diagnostyki in vitro / Dispositivo médico para diagnóstico in vitro / Medicínska pomôcka na diagnostiku in vitro / Dispositivo médico de diagnóstico in vitro / Medicinsk anordning för in vitro-diagnostik / Медицински уред за диагностика ин витро / Aparaturã medicalã de diagnosticare in vitro / In Vitro Diyagnostik Tıbbi Cihaz / Medicinski ureðaj za in vitro dijagnostiku Temperature limitation / Teplotní omezení / Temperaturbegrænsning / Temperatuurlimiet / Temperatuuri piirang / Lämpötilarajoitus / Température limite / Zulässiger Temperaturenbereich / ¼ñéï èåñìïêñáóßáò / Hõmérsékleti határ / Temperatura limite / Laikymo temperatûra / Temperaturbegrensning / Ograniczenie temperatury / Limitação da temperatura / Ohranièenie teploty / Limitación de temperatura / Temperaturbegränsning / Температурни ограничения / de temperaturã / Sıcaklık sınırlaması / Ogranièenje temperature Contains sufficient for <n> tests / Dostateèné množství pro <n> testù / Indeholder tilstrækkeligt til <n> test / Voldoende voor <n> tests / Küllaldane <n> testide jaoks / Sisältöon riittävä <n> testejä varten / Contenu suffisant pour <n> tests / Ausreichend für <n> Tests / ÐåñéÝ åé åðáñêþ ðïóüôçôá <n> åîåôüóåéò / <n> teszthez elegendõ / Contenuto sufficiente per <n> test / Pakankamas kiekis atlikti <n> testø / Innholder tilstrekkelig for <n> tester / Zawiera iloœæ wystarczaj¹c¹ do <n> testów / Contémo suficiente para <n> testes / Obsah vystaèí na <n> testov / Contenido suficiente para <n> pruebas / Räckertill <n> antal tester / Съдържанието е достатъчно за <n> теста / Conþine suficient pentru <n> teste / <n> testleri için yeterli miktarda içerir / Sadržaj dovoljan za <n> testova Batch Code (Lot) / Kód (èíslo) šarže / Batch kode (Lot) / Chargenummer (lot) / Partii kood / Eräkoodi (LOT) / Code de lot (Lot) / Chargencode (Chargenbezeichnung) / Êùäéêüò ðáñôßäáò (Ðáñôßäá) / Tétel száma (Lot) / Codice del lotto (partita) / Partijos numeris (Lot) / Batch-kode (Serie) / Kod partii (seria) / Código do lote (Lote) / Kód série (šarža) / Código de lote (Lote) / Satskod (parti) / Код (Партида) / Numãr lot (Lotul) / Parti Kodu (Lot) / Kod serije Consult Instructions for Use / Prostudujte pokyny k použití / Læs brugsanvisningen / Raadpleeg gebruiksaanwijzing / Lugeda kasutusjuhendit / Tarkista käyttöohjeista / Consulter la notice d emploi / Gebrauchsanweisung beachten / Óõìâïõëåõôåßôå ôéò ïäçãßåò ñþóçò / Olvassa el a használati utasítást / Consultare le istruzioni per l'uso / Skaitykite naudojimo instrukcijas / Se i bruksanvisningen / Zobacz instrukcja u ytkowania / Consulte as instruções de utilização / Pozri Pokyny na používanie / Consultar las instrucciones de uso / Se bruksanvisningen / Направете справка в инструкциите за употреба / Consultaþi instrucþiunile de utilizare / Kullanım Talimatları na başvurun / Pogledajte uputstvo za upotrebu Do not reuse / Nepoužívejte opakovanì / Må ikke genbruges / Niet opnieuw gebruiken / Mitte kasutada korduvalt / Ei saa käyttää uudelleen / Usage unique / Nicht wiederverwenden / Ìçí ôï îáíá ñçóéìïðïéåßôå / Egyszer használatos / Non riutilizzare / Tik vienkartiniam naudojimui / Må ikke gjenbrukes / Nie stosowaæ powtórnie / Não reutilizar / Nepoužívajte opakovane / No reusar / Får ej återanvändas / Не използвайте отново / A nu se reutiliza / / Ne upotrebljavajte ponovo Keep dry / Skladujte v suchém prostøedí / Opbevares tørt / Droog houden / Hoida kuivas / Säilytettävä kuivana / Conserver dans un endroit sec / Trocklagern / ÖõëÜîôå ôï óôåãíü / Védje a nedvességtõl / Tenere asciutto / Laikykite sausai / Holdes tørt / Przechowywaæ w stanie suchym / Manter seco / Uchovávajte v suchu / Mantener seco / Förvara torrt / / A se e ee / / Držite na suvom mestu 4
B Becton, Dickinson and Company 7 Loveton Circle Sparks, Maryland 21152 USA 800-638-8663 Benex Limited Bay K 1a/d, Shannon Industrial Estate Shannon County Clare, Ireland Tel: 353-61-47-29-20 Fax: 353-61-47-25-46 ATCC is a trademark of the American Type Culture Collection. BBL, BD, BD Logo, GasPak and Stacker are trademarks of Becton, Dickinson and Company. 2007 BD.