İLK GÖRÜŞME DÖRDÜNCÜ BASIMDAN ÇEVİRİ THE FIRST INTERVIEW FOURTH EDITION James Morrison Çeviri Editörleri Doç. Dr. Sait Uluç Dr. İ. Volkan Gülüm Uzm. Psk. Ece Ataman
NOBEL AKADEMÝK YAYINCILIK EÐÝTÝM DANIÞMANLIK TÝC. LTD. ÞTÝ. Yayın No.: 1501 Psikoloji.: 084 ISBN : 978-605-320-407-7 4. Basımdan Çeviri, Eylül 2016 İLK GÖRÜŞME THE FIRST INTERVIEW James Morrison Çeviri Editörleri: Doç. Dr. Sait Uluç - Dr. İ. Volkan Gülüm - Uzm. Psk. Ece Ataman Copyright 2016, NOBEL AKADEMİK YAYINCILIK EĞİTİM DANIŞMANLIK TİC. LTD. ŞTİ. SERTİFİKA NO.: 20779 Bu baskının bütün hakları Nobel Akademik Yayıncılık Eğitim Danışmanlık Tic. Ltd. Şti.ne aittir. Yayınevinin yazılı izni olmaksızın, kitabın tümünün veya bir kısmının elektronik, mekanik ya da fotokopi yoluyla basımı, yayımı, çoğaltımı ve dağıtımı yapılamaz. Copyright 2014 The Guilford Press Published by arrangement with Guilford Publications, Inc. Turkish language edition published by NOBEL AKADEMIK YAYINCILIK, Copyright 2016. Genel Yayın Yönetmeni: Nevzat Argun -nargun@nobelyayin.com- Dizi Editörü: Naim Dilek -naim@nobelyayin.com- Redaksiyon: Gönül Ekici -gonul@nobelyayin.com- Sayfa Tasarım: Leyla Kurt -leyla@nobelyayin.com- Kapak Tasarım: Mehtap Yürümez -mehtap@nobelyayin.com- Baskı ve Cilt: Önka Ofset Basım ve Matbaacılık Sertifika No.: 20419 Zübeyde Hanım Mah. Büyük Sanayi 1. Cad. Keskinler İş Merkezi No.: 80 İSKİTLER / ANKARA KÜTÜPHANE BİLGİ KARTI Morrison, James. The First Interview / James Morrison İlk Görüşme / Sait Uluç, İ. Volkan Gülüm, Ece Ataman 4. Basımdan Çeviri, XVI + 360 s., 160 x 235 mm Kaynakça ve dizin var. ISBN 978-605-320-407-7 1. Klinik Psikoloji 2. Ruh Sağlığı 3. Tanısal Görüşme 4. Ön Görüşme 5. Psikiyatrik Görüşme Genel Dağıtım: ATLAS AKADEMİK BASIM YAYIN DAĞITIM TİC. LTD. ŞTİ. Sipariş: -siparis@nobelyayin.com- Telefon: +90 312 278 50 77 - Faks: 0 312 278 21 65 e-satış: www.nobelkitap.com - esatis@nobelkitap.com Bilgi: www.atlaskitap.com - info@atlaskitap.com Dağıtım: Alfa, Arasta, Final, Kida ve Prefix NOBEL AKADEMİK YAYINCILIK EĞİTİM DANIŞMANLIK TİC. LTD ŞTİ. Ankara Büro: Mithatpaşa Cad. No.: 74/4 Kızılay / ANKARA Tel: 0312 418 20 10 Faks: 0312 418 30 20 Rasimpaşa Mah. Söğütlüçayır Sok. No.: 16/21 Kat: 5 Kadıköy / İSTANBUL Tel / Faks: +90 (216) 449 20 01 nobel@nobelyayin.com - www.nobelyayin.com
ÇEVİRİ KURULU Giriş Bölüm 1 Bölüm 2 Bölüm 3 Bölüm 4 Bölüm 5 Bölüm 6 Bölüm 7 Bölüm 8 Görüşme Nedir? Açılış ve Tanışma Temel Yakınma ve Serbest Konuşma İyi İlişki (Rapport) Geliştirme İlk Hasta Görüşmesini Yönetmek Şimdiki Rahatsızlığın Tarihçesi Şimdiki Rahatsızlıkla İlgili Gerçekleri Bilmek Hisler Hakkında Görüşmek Kişisel ve Sosyal Tarihçe iii
iv İlk Görüşme Bölüm 9 Bölüm 10 Bölüm 11 Bölüm 12 Bölüm 13 Bölüm 14 Bölüm 15 Bölüm 16 Bölüm 17 Hassas Konular Görüşmenin İlerleyen Bölümlerinin Kontrolü Zihinsel Durum Değerlendirmesi I: Davranışsal Yönler Zihinsel Durum Değerlendirmesi II: Bilişsel Yönler Klinik İlgi Alanlarındaki İşaretler ve Belirtiler Sonlandırma Kaynak Kişilerle Görüşme Dirençle Karşılaşmak Özel ya da Zorlu Hasta Davranışları ve Sorunları Uzm. Psk. Nalan Pulat Gölcüklü (Klinik Psikolog) Carpe Diem Psikolojik Hizmetler Merkezi, Bursa Uzm. Psk. Ebru Ermiş (Klinik Psikolog) Medicalpark Hastanesi, Bursa Bölüm 18 Bölüm 19 Bölüm 20 Tanı ve Öneriler Hastayla Bulgularınızı Paylaşma Bulguları Paylaşma
Çeviri Kurulu v Bölüm 21 Ek A Ek B Görüşmenizdeki Sorunları Gidermek Değerlendirme Görüşmesinin Özeti Seçilmiş Bazı Bozukluklar İçin Tanımlama ve Tanı Ölçütleri Ek C Örnek Görüşme, Yazılı Rapor ve Formülasyon Ek D Yarı Yapılandırılmış Görüşme Uzm. Psk. Nalan Pulat Gölcüklü (Klinik Psikolog) Carpe Diem Psikolojik Hizmetler Merkezi, Bursa Ek E Ek F Dizin Görüşmenizi Değerlendirmek Bibliyografya ve Önerilen Okumalar