GAZLI OCAKLI (ALEV KONTROLLÜ) ENTEGRE ELEKTRİKLİ MODÜL Montaj Talimatlari Bu kuzinenin herhangi bir parçasini degistirirken, yalnizca bizim gerekli olarak belirledigimiz güvenlik ve performans kosullarina uygun oldugundan emin oldugunuz yedek parçalar KULLANIN. AGA tarafindan açikça onaylanmayan yeniden kosullandirilmis ya da taklit ürünleri kullanmayin. LÜTFEN BU KUZINEYI MONTE ETMEDEN ÖNCE BU TALIMATLARI OKUYUN. TÜRKIYE'DE KULLANIM IÇIN 01/15 EINS 514649
IÇINDEKILER BÖLÜM SAYFA GIRIS 3 TEKNIK VERILER 4 ELEKTRIK BAGLANTISI 5 YER 6 ÖZELLIKLER - MODÜLLÜ AGA GC (2 FIRINLI) 7 ÖZELLIKLER - MODÜLLÜ, 3 FIRINLI AGA (GC3M) 8 ÖZELLIKLER - MODÜLLÜ AGA GC3 (ELEKTRIKLI BACA) 9 MONTAJ SIRASI VE ISLEMLERI 10-16 SERVIS 17 KABLOLAMA SEMASI 18 2
GIRIS UYARI: BU MODÜL, YÜRÜRLÜKTEKI YÖNETMELIKLERE UYGUN OLARAK MONTE EDILMELI VE YALNIZCA IYI HAVALANDIRILAN YERLERDE KULLANILMALIDIR. BU KUZINEYI MONTE ETMEDEN YA DA KULLANMADAN ÖNCE TALIMATLARI OKUYUN. MONTAJDAN ÖNCE YEREL DAGITIM KOSULLARININ (GAZ TÜRÜ VE GAZ BASINCI) VE KUZINE AYARLARININ UYUMLU OLDUGUNU KONTROL EDIN. BU MODÜLÜN AYARLAMA KOSULLARI, VERI PLAKASINDA BELIRTILMEKTEDIR. VERI PLAKASI, ÖN PLAKANIN TABANINA YAKIN YERDEKI ORTA HAVALANDIRMA DELIGINDE BULUNMAKTADIR. Bu modül, bir yanma ürünleri bosaltma aracina bagli degildir. Geçerli montaj yönetmeliklerine uygun olarak monte edilmeli ve baglanmalidir. Havalandirmayla ilgili gereksinimlere özel önem verilmelidir. Ayrica yapilan montaj, yerel gaz saglayicisinin ve Yerel Yönetimlerin ilgili gereksinimlerine de uygun olmalidir. Kendi çikarlariniz, güvenliginiz açisindan ve yasalarla uyumlu olabilmek için tüm gazli cihazlarin, uzman kisilerce monte edilmesi gerekmektedir. Cihazlarin dogru biçimde monte edilmemeleri hakkinizda sorusturma açilmasina neden olabilir. Montaj islemi tamamlandiginda gaz tesisatinin saglam oldugunu test edin. UYARI: BU MODÜL TOPRAKLANMALIDIR Bu Modül, veri plakasinda belirtilen voltajda kullanilmak üzere tasarlanmistir. Modül, mevcut geleneksel AGA kuzine serisinden herhangi biriyle birlikte saglanabilmekte ve kuzinelerin sol tarafina bitisik halde takilabilmektedir. Bu nedenle Modülün montaji, "ana" AGA'nin kurulum talimatlarina uygun olmalidir. "Ana" AGA için, özellikle ön saha incelemesi sirasinda, yalnizca her iki kuzine için degil ayni zamanda boyler borulari ya da fanli bacali AGA'larin baca kanallari gibi Modül'ün arkasindan geçebilecek borulari dikkate almak açisindan yukaridaki Montaj Talimatlari'na basvurulmalidir. Modül, borularin arkadan geçmesini saglayacak sekilde tasarlanmistir. NOT! ANA AGA KUZINE, DIS PARÇALARI MONTE EDILMEMIS HALDE TESLIM EDILMEKTEDIR. MONTAJ YALNIZCA YETKILI AGA DISTRIBÜTÖRÜ TARAFINDAN YERINDE GERÇEKLESTIRILEBILIR. Modül, üreticilerden, tam montajli ve testli halde saglanmaktadir. 3
TEKNIK VERILER ISITMA PLAKASI DOGAL GAZ G20 - (CIHAZ KATEGORISI I2H) Sag Ön Sol Arka Sag Arka Sol Arka BEK TÜRÜ Çok-hizli Hizli Yari-hizli Yari-hizli MAKSIMUM ISI GIRISI 3,5 kw 3,0 kw 1,75 kw 1,75 kw ENJEKTÖR ISARETI 130 116 097 097 BASINÇ NOKTASI KONUMU: KUZINENIN SOL TARAFINDA, ISITMA PLAKASI SEVIYESININ HEMEN ALTINDA BASINÇ AYARI: 20 mbar BEK ATESLEMESI: H.T. KIVILCIM (KUZINE KATEGORISI I3+) Sag Ön Sol Arka Sag Arka Sol Arka BEK TÜRÜ Çok-hizli Hizli Yari-hizli Yari-hizli MAKSIMUM ISI GIRISI 3,5 kw 3,0 kw 1,75 kw 1,75 kw (250g/h) (214g/h) (125g/h) (125g/h) (0.50 l/h) (0.42 l/h) (0.25 l/h) (0.25 l/h) ENJEKTÖR ISARETI 95 85 65 65 BASINÇ NOKTASI KONUMU: KUZINENIN SOL TARAFINDA, ISITMA PLAKASI SEVIYESININ HEMEN ALTINDA BASINÇ AYARI: G30: 28-30 mbar G31-37 mbar BEK ATESLEMESI: H.T. KIVILCIM ELEKTRIKLI IZGARA VE FIRINLAR IZGARA ELEMANI - GÜÇ DEGERI 2 x 1.05 kw ÜST FIRIN - GÜÇ DEGERI 1.0 kw ALT FIRIN (FAN DESTEKLI) - 1.4 kw 4
Elektrik baglantilari, kuzinenin arka tarafinda bulunmaktadir. Kuzine kablo baglantilari için Sekil 1'e bakin. ELEKTRIK BAGLANTISI Gerektiginde kuzinenin çekilmesi için kablonun biraz uzun tutulmasi gerektigini unutmayin. Her zaman baglantilari iki kez kontrol edin. Terminallerin tam olarak sikildigindan ve kablonun, kablo kelepçesine tutturuldugundan emin olun. IZOLATÖR, MODÜL KUZINENIN HEMEN ÜSTÜNE YERLESTIRILMEMELI, ANCAK KUZINEDEN 2 METRE MESAFE IÇINDE OLMALIDIR. Modülün, 3 mm'lik minimum kontak açikligina sahip çift kutuplu izolatör birlikte takilmis 30 amp elektrik beslemesine gereksinimi bulunmaktadir. Yerel ve ulusal kablolama yönetmeliklerinin son sürümlerine uyum için ana sebekeye en düsük 4 mm 2 'lik bir kablo ile baglanmalidir. EN AZ 4 mm 2 KABLO KULLANILMALI, YEREL VE ULUSAL KABLOLAMA YÖNETMELIKLERININ SON SÜRÜMLERIYLE UYUMLU OLMALIDIR DESN 513370 TOPRAK ANA SEBEKE TERMINALINE ERISIM IÇIN KAPAGI (4 VIDA) ÇIKARTIN Sekil 1 5 DESN 513372
YER Bu ürün, bir sinif 2, tür X kuzinedir. TOcagin üstündeki yan duvar, yalnizca yanici bir malzemeye bitisik oldugunda kuzineden 60 mm daha yukarida olmalidir. Kuzinenin üst tarafindaki yüzeyler, 650 mm'den daha yakin olmamalidir. Üst plakanin (ya da koruyucunun) arkasindaki havalandirma yuvalari, tikanmamalidir. Mümkünse sicak su borulari AGA Kuzineden, Modülden uzaktan geçirilmelidir. Her yan plakanin arkasindaki uzatma kanali bölümleri, asagidaki kosullarda sicak su ya da baca borularindan ayrilmasi için gerekiyorsa çikartilabilir: Sicak su borulari arkadan geçiyorsa, bunlar yalitilmali ve kuzinenin SOL tarafinda 50 mm'lik bir hava boslugu birakilmalidir. Not: Elektrik besleme kablosunun, sicak su/baca borulari gibi sicak yüzeylerden uzaktan geçirilmesi önerilir. Güvenlik açisindan, kuzineye gelen elektrik kablosunun korunmasina çok dikkat edilmelidir. NOT: Ana AGA, bir gaz beslemesi gerektiriyor olabilir (bkz. Sekiller 2, 2A ve 2B ve "MONTAJ - GAZA BAGLAMA BÖLÜMÜ").. 6
ÖZELLIKLER - MODÜLLÜ AGA GC2 (2 FIRINLI) E A N K A L D I R I L D I K L A R I N D A KAPAKLARIN KONUMLARI C G F B O L D H M J FIRIN KAPAGI AÇIK KONUMDA K KUZINE BOYUTLARIKUZINE BOYUTLARI Monte edilecek alan belirlenirken, kuzinenin "gövdesi" için gereken gerçek aralik boyutu, yukarida verilen degerlerden toplamda 10 mm daha artirilmalidir. Bu sayede, büyük dökümlerde meydana gelebilecek dogal boyut degisikliklerini kaldirabilecek bir güvenlik payi elde edilecektir. Özellikle kuzinenin girecegi yerdeki girintinin genisligi çok önemli olabilir. A B C D *** E F* G H J K L M N ** O ** mm 1598 889 851 679 60 967 1330 756 1125 116 3 698 1533 800 Sekil 2 * YALNIZCA ELEKTRIKLI BACALI ELEKTRIKLI VE GAZLI MODELLER ** MODÜLE GIDEN GAZ BESLEME BORUSU KONUMU *** YANICI MALZEMELERE YAKIN OLDUGUNDA DESN 511633 7
ÖZELLIKLER - MODÜLLÜ, 3 FIRINLI AGA (GC3M) Sekil 2A DESN 514651 A B C D E F G H J K L M N P S T U W mm 1598 889 851 679 467 1035 41 1330 756 1125 73 39 3 698 1533 800 60 116 KUZINE BOYUTLARI Monte edilecek alan belirlenirken, kuzinenin "gövdesi" için gereken gerçek aralik boyutu, yukarida verilen degerlerden toplamda 10 mm daha artirilmalidir. Bu sayede, büyük dökümlerde meydana gelebilecek dogal boyut degisikliklerini kaldirabilecek bir güvenlik payi elde edilecektir. Özellikle kuzinenin girecegi yerdeki girintinin genisligi çok önemli olabilir. * MODÜLE GIDEN GAZ BESLEME BORUSU KONUMU ** YANICI MALZEMELERE YAKIN OLDUGUNDA 8
ÖZELLIKLER - MODÜLLÜ AGA GC3 (ELEKTRIKLI BACA) Sekil 2B DESN 514652 A B C D *** E F G H J I* K L M N** O** P Q R S T U mm 1598 889 851 679 60 967 1330 756 1125 685 116 3 698 1533 800 48 65 375 500 595 960 * MODÜLE TAKILDIGINDA GC3 (PF) IÇIN GAZ BESLEME BORUSU ** MODÜLE GIDEN GAZ BESLEME BORUSU KONUMU *** YANICI MALZEMELERE YAKIN OLDUGUNDA KUZINE BOYUTLARI Monte edilecek alan belirlenirken, kuzinenin "gövdesi" için gereken gerçek aralik boyutu, yukarida verilen degerlerden toplamda 10 mm daha artirilmalidir. Bu sayede, büyük dökümlerde meydana gelebilecek dogal boyut degisikliklerini kaldirabilecek bir güvenlik payi elde edilecektir. Özellikle kuzinenin girecegi yerdeki girintinin genisligi çok önemli olabilir. 9
MONTAJ SIRASI VE ISLEMLERI Montaj, Yerel ve Ulusal Kablolama Yönetmelikleri'ne uygun olmali ve uzman bir mühendis tarafindan gerçeklestirilmelidir. Birlesik düzenleme (AGA Kuzine ve Modül) için tüm alan gereksinimlerinin ve yönetmeliklerin gereklerinin yerine getirildiginden emin oldugunuzda, kurulum ve montaj asagidaki gibi yapilmalidir: 1. Kuzinenin ve modülün üzerinde durdugu taban ya da altlik, düz ve her iki birimin toplam agirligini tasiyabilecek kapasitede olmalidir. Modülün agirligi = 129 kg. 2. Modülün ambalajini açin ve paletten çikartin. 3. Asagida tarif edilen sekilde üst plakayi çikartin: a) Tencere tasiyicilari ve tüm kontrol dügmelerini çikartin. b) Dört krom dügmeyi ve dört üst plaka tespit vidasini (her tarafta 2 tane) çikartin. c) Sabitleme vidalarina ulasmak için kontrol panelindeki sol ve orta koruyuculari çikartin. Kontrol panelindeki iki vidayi çikartin (bir sol delikte, digeri orta delikte). (Bkz. Sekil 3) d) Üst plakayi hafifçe öne dogru çekin ve önden kaldirin. Üst plakayi destekleyin ve iki neona giden kablolari ayirin. Üst plakayi çikartin. e) Üst plakayi üst yüzü asagi gelecek sekilde, uygun bir koruyucunun üzerine yatirin. 4. Isitma plakalarini asagida tarif edilen sekilde çikartin: a) Bek kafalarini ve bek kapaklarini çikartin. b) Isitma plakasini bek tabanlarina tutturun tüm vidalari çikartin (Wok bekinden 4, diger üç bekin her birinden 2'ser). (Bkz. Sekil 4). c) Bek tabanlarini ve contalarini, conta ya da bek elektrotlarina zarar vermemeye dikkat ederek çikartin. d) Toprak kablosunu, sol kontrol paneli montaj braketinden çikartin. Isitma plakasi dökümlerini çikartin. 5. Önce akimin KAPALI oldugunu kontrol edin. Ana sebeke kablosunu, kuzinenin arkasindaki terminal bloguna (Bkz. Sekil 1) baglayin. 6. GAZA BAGLAMA Kuzine, çapi 15 mm'den az olmamasi gereken sert boru hattina baglanarak monte edilmelidir. Baglanti, kuzinenin sol arka tarafindaki isitma plakasi seviyesinin hemen altinda bulunan 15 mm sikistirma baglanti parçasina yapilir. a) Kuzineye baglanacak gaz beslemesinin yaklasik konumunu duvara isaretleyin (Bkz. Sekil 2 - N ve O boyutlari, ayrica bkz. Sekil 5). b) Gaz beslemesini kapatin ve isaretlenen konuma kadar gerektigi gibi borulari baglayin. NOT: AGA GC3'e (Üç Firinli Model) gaz beslemesini baglamak için, Sekil 5A'ya bakin. Gaz beslemesini bagladiktan sonra gaz sizdirmazligini kontrol edin. 7. Kuzineyi, ana AGA taban plakasinin yanina, iki taban arasinda 16 mm bosluk birakarak yerlestirin. (bkz. Sekil 6). Bir su terazisi kullanarak ön plakanin dik ve firinlarin ayni seviyede oldugunu kontrol edin. Gerekiyorsa modülün tabanindan ince ayarlama yapabilirsiniz. 10
8. Birlesik gaz muslugu/basinç testi baglanti parçasina, kuzineye giden son gaz baglantisini yapin (15 mm sikistirma) (bkz. Sekil 7). Gaz beslemesini bagladiktan sonra gaz sizdirmazligini kontrol edin. 9. BASINÇ TESTI Basinç testi noktasi, isitma plakasinin sol arka tarafinda, isitma plakasi seviyesinin hemen altinda bulunmaktadir (Bkz. Sekil 7). Basinç test nipelindeki vidayi çikartin. Basinç ölçeri, basinç testi nipeli üzerine takin. Gaz muslugunu ON konumuna çevirin. Bek kafalarindan ve bek kapaklarindan birini, bek gövdesi üzerindeki yerine yerlestirin. Ilgili kontrol dügmesine basin ve saat yönünün tersine, tam açik konuma getirin. Beki bir kibritle yakin. Dogal Gazli kuzineler için basinç en az 20 mbar (Sulu ölçerde 8 inç) olmalidir. LPG kuzineler (propan) için basinç nominal 37 mbar (Sulu ölçerde 14,8 inç) olmalidir. Vanayi, gaz muslugunu kapatin, basinç ölçeri çikartin ve basinç testi vidasini, basinç testi nipeline takin. Gaz muslugunu yeniden ON konumuna çevirin. Gaz sizdirmazligini kontrol edin. 10. Normal uygulamalara göre ana AGA kurulumunu yapin. Ardindan Modül ön plakasi ile AGA'nin önünün ayni yükseklikte oldugunu ve iki birim arasindaki mesafenin korundugunu kontrol edin. Degilse, Modül konumunda ayarlamalar yapilmalidir. 11. Ana kuzine üzerindeki yavas pisirme plakasini düzleme islemi, üst plaka yerindeyken yapilabilir ve Modüle göre kontrol edilebilir (bkz. Sekil 8). 12. Ana kuzinenin kurulumunu tamamlayin ve üst plakayi gevsek biçimde vidalayin. 13. Modül üst plakasindaki oturma seridinin altina bant (ürünle birlikte verilen) yapistirin. 14. Modül isitma plakasini yerine yerlestirin. Ters sirada monte edin (Bkz. bölüm 4). Bek kafalari ve bek kapaklarinin dogru yerlestirildigini (Bkz. Sekil 9A, 9B ve 9C) ve elektrotlarin zarar görmedigini kontrol edin. 15. Asagida tarif edilen sekilde Modül üst plakasini yerine takin: a) Üst plakayi önden destekleyin ve iki neona giden kablolari baglayin. b) Kablolara ya da neonlara zarar vermemeye dikkat ederek üst plakayi dikkatlice yerine indirin. c) Kontrol saplamalari deliklerinin dogru hizalandigini kontrol edin ve 2 vidayi kontrol paneline takin. d) Üst plakayi, 4 tespit vidasini kullanarak gevsek biçimde vidalayin. 16. Iki üst plakanin ayni seviyede oldugunu kontrol edin. 17. Talimat Sayfasi No. EINS 511080'de gösterildigi gibi el tutma yerlerini takin. 18 Son olarak her iki üst plakayi da sikin. Ilgili Montaj Talimati'nda belirtilen sekilde ana AGA kuzinesini hizmete alin ve Modül'ün her bir islevi için islevsel testleri gerçeklestirin. (Kullanici Talimatlari'na bakin). 11
2 SABITLEME VIDASINI ÇIKARTIN Sekil 3 DESN 511645 (YALNIZCA WOK BEKI) Sekil 4 12 DESN 511646
Sekil 5 Gaz beslemesi baglantilari DESN 514653 13
NOT: Yan paneldeki "çikma" deligi kapatmak için özel bir lastik kapak verilmistir. Kapagin ortasini delin ve 1/4 inç gaz besleme borusunu içinden geçirin. Sekil 5A - Yalnizca AGA GC3 (Açik Baca) ve GC3 (Elektrikli Baca) - Gaz beslemesi baglantilari (yaklasik konumlar) DESN 514654 Sekil. 6 DESN 514646 14
Sekil 7 DESN 514655 64 AGA'NIN ÜST YÜZEYINDEN, MODÜLÜN ÖN PLAKASINDAKI KULAKLARA MODÜLÜN ÜST PLAKASI ÇIKARTILMIS Sekil 8 DESN 511255 15
BEK KAPAGI TUTMA KULAKLARI Sekil 9A DESN 511617 Sekil 9B DESN 514656 Sekil 9C DESN 514657 16
SERVIS l Kuzinenizin bakim gerektirmesi durumunda lütfen AGA Servisini arayin ya da yetkili distribütör/temsilci ile görüsün. l Kuzinenize, yalnizca yetkili distribütör ya da temsilci tarafindan gönderilen Uzman Mühendis tarafindan servis islemleri uygulanabilir. l Kuzineyi degistirmeyin ya da üzerinde oynama yapmayin. l Yalnizca üretici tarafindan belirtilen yedek parçalar takilabilir. 17
GAZ OCAKLI VE FDD ALEV ARIZASI ALGILAMA CIHAZLI ELEKTRIKLI MODÜL RENK ANAHTARI: BL - MAVI WH - BEYAZ R - KIRMIZI BK - SIYAH Y - SARI Pi - PEMBE BR - KAHVERENGI P - MOR G - GRI NOT: 1. ATESLEME ANAHTARLARI VE TERMOSTATLARI, KUZINE SOGUK VE TURBO FIRIN KAPAGI KAPALI HALDE KAPALI KONUMDA GÖSTERILMEKTEDIR. 2. KUZINE SOGUK (YANI DEVREYE ALMA VE DEVREDEN ÇIKARTMA KONTAKLARI ÇALISTIRILMAMIS HALDE). 18
19
Daha fazla öneri ya da bilgiler için lütfen bölgenizdeki AGA Uzmanina basvurun. AGA Rangemaster sürekli ürün gelistirmesi politikasina paralel olarak Firma, istedigi zaman açiklanan ve resmedilen kuzinenin özelliklerini degistirme ya da üzerinde oynamalar yapma hakkini sakli tutmaktadir. Üretici AGA Rangemaster Station Road Ketley Telford Shropshire TF1 5AQ England www.agaliving.com www.agacookshop.co.uk 20