EDITORIAL ED TÖR DEN. Sehr verehrte Leserinnen und Leser, liebe Mitglieder der TD-IHK,

EDITORIAL ED TÖR DEN Sehr verehrte Leserinnen und Leser, liebe Mitglieder der TD-IHK, zu unserer ersten Ausgabe des TD-IHK Magazins im Jahr 2010 möchte ich Sie herzlich begrüßen. Wir freuen uns, Sie auch in diesem Jahr wieder in regelmäßigen Abständen mit unserem Magazin über die wichtigsten Themen im türkisch-deutschen Kontext informieren zu dürfen. Mit einem leicht veränderten Logo, aber dennoch in gewohnter Qualität, wird sich das Magazin weiterhin in jeder Ausgabe verschiedenen Schwerpunktthemen widmen. Zudem erhalten Sie alle wichtigen Informationen zu den Entwicklungen des türkischen und deutschen Marktes, Angaben und Mitteilungen zu verschiedenen Unternehmen, Verbänden und Institutionen. Im Mittelpunkt der Februar/März 2010 Ausgabe stehen dieses Mal insbesondere die Trends im türkischen Markt für Produktionstechnik: Die World of Industry 2010 Part 2 sowie der deutsch-türkische IT Markt. Im Rahmen der World of Industry Part 1, vom 4. bis zum 7. Februar 2010, war die TD-IHK auch in diesem Jahr wieder aktiv. Die größte Industriemesse im eurasischen Wirtschaftsraum konnte hervorragend zur Stärkung unserer bestehenden Netzwerke und zum Ausbau der bilateralen Geschäftsbeziehungen genutzt werden. Für unseren Ausstellungspartner WFMG Wirtschaftsförderung Mönchengladbach GmbH - stand zudem die Präsentation des Maschinenbaustandortes Mönchengladbach und die direkte Einzelberatung türkischer Unternehmen, die auf der Suche nach potenziellen Partnern in Deutschland sind, im Vordergrund. Weitere Mitglieder der TD-IHK, wie die Wirtschaftsförderung metropoleruhr GmbH, die Essener Wirtschaftsförderungsgesellschaft mbh, die Wirtschaftsförderung Duisburg sowie InterGest stellten in unmittelbarer Nachbarschaft aus und nahmen die Gelegenheit wahr, interessierte Unternehmer über die Potenziale ihrer Standorte aufzuklären und mögliche Kooperationen zu generieren. Auch unser Mitglied, die NRW.Invest GmbH, besuchte die WIN Part 1 in diesem Jahr mit einer Delegation. NRW. Invest ist seit langer Zeit ein aktiver Partner der TD-IHK und pflegt die Kontakte in die Türkei zusätzlich mit Hilfe ihres Außenbüros in Istanbul. Für die TD-IHK war es eine besondere Ehre im Rahmen der WIN Part 1 ins Deutsche Generalkonsulat eingeladen gewesen zu sein. Die Generalkonsulin der Bundesrepublik Deutschland, Frau Brita Wagener, und die Ministerin für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes NRW, Frau Christa Thoben hatten die Aussteller aus Deutschland und insbesondere unsere Kammer zum Empfang geladen, um einen noch intensiveren Austausch zu ermöglichen. Es ist nicht zu übersehen, welche herausragende Bedeutung die Türkei insbesondere für den Standort NRW hat. Diese intensiven Beziehungen gilt es weiter auszubauen und die Potenziale nachhaltig zu nutzen. DR. RAINHARDT FREIHERR VON LEOPRECHTING PRÄSIDENT DER TD-IHK Sevgili okurlar m z, sevgili TD-IHK üyelerimiz, TD-IHK Magazin in 2010 y l n n birinci say s nda sizi selaml yorum. Sizi bu sene de belli aral klarla dergimiz arac - l yla Türk-Alman ba lam ndaki önemli konulardan haberdar etmek bizi mutlu ediyor. Biraz farkl bir logo fakat al flt n z kaliteli bu dergi, her say s nda bir tak m kapak konular na odaklanacak. Ayr ca Türk ve Alman piyasas yla ilgili önemli bilgiler ve birçok flirket, kurum ve kurulufllar n bilgilerini bulabilirsiniz. fiubat/mart say s n n kapak konular ise World of Industry 2010 Faz 2 etraf nda Türk üretim teknoloji piyasas ndaki e ilimler ile Türk-Alman biliflim ve iletiflim pazar. 4 ile 7 fiubat ta düzenlenen World of Industry Faz 1 e TD-IHK bu sene de aktif olarak kat ld. Avrasya n n en büyük sanayi fuar nda mevcut a m z güçlendirme ve karfl - l kl ifl ba lant lar için çok faydal oldu. Sergi orta m z WFMG Mönchengladbach Ekonomi Teflvik Kurumu için ayr ca Mönchengladbach makine imalat tan t m ve Almanya da olas ortaklar n arayan Türk flirketlerinin dan flmanl ön plandayd. Metropoleruhr Ekonomi Teflvik Kurumu, Essen ve Duisburg Ekonomik Teflvik Ajanslar ve InterGest gibi TD-IHK ya üye flirketler, sergileri birbirine çok yak n açt lar ve ilgilenen flirketleri kendi bölgelerini tan tmak ve iflbirliklerini teflvik etmek için f rsat buldular. NRW.Invest GmbH, bir baflka üyemiz ve bu sene WIN Faz 1 i bir heyetle ziyaret etti. NRW.Invest uzun y llard r TD-IHK n n aktif orta ve Türkiye deki ba lant lar stanbul daki ofisiyle güçlendiriyor. TD-IHK için WIN Faz 1 ba lam nda Alman Konsoloslu u taraf ndan davet verilmesi ayr bir onurdu. Almanya n n stanbul Baflkonsolosu Brita Wagener ve NRW Ekonomi, KOB ve Enerji Bakan Christa Thoben, fuara kat lanlar ve bizi daha s cak bir iletiflim için kabul ettiler. Özellikle Türkiye nin NRW için sahip oldu u önem göz ard edilemez. fiimdi bu yo un iliflkileri daha da ileriye getirmenin ve potansiyelleri yükseltmenin zaman geldi. DR. RAINHARDT FREIHERR VON LEOPRECHTING TD-IHK BAfiKANI Nr.18 // Februar fiubat 2010 3

INHALT Ç NDEK LER Service Hizmet 07 Privatsektor investiert 5 Mrd. Dollar in Energie Özel sektör enerjiye bu y l 5 Milyar Dolar yat rd Nachrichten Haberler 08 Der deutsche IKT Sektor Alman biliflim ve iletiflim sektörü Wirtschaft Ekonomi 12 Der türkische Telekommunikationsmarkt Türk telekomünikasyon sektörü 16 CeBIT bietet Potenziale für Zusammenarbeit CeBIT iflbirli i için f rsatlar sunuyor In eigener Sache Oda dan 18 Wirtschaftliche Integration von Menschen mit Migrationshintergrund durch berufliche Bildung Göçmen kökenli vatandafllar n meslek e itimi arac l yla Alman ekonomisine entegrasyonu Wirtschaft Ekonomi 20 NRW Wirtschaftministerin wirbt für deutschtürkische Modezusammenarbeit KRV Ekonomi Bakan modada Türk-Alman iflbirli ini tan tt 10 Informations- und Telekommunikationstechnologien in der Türkei Türkiye de biliflim ve iletiflim sektörü 16 24 Automatisierungstechnik in der Türkei Türkiye de otomasyon sektörü 20 Impressum TD-IHK Magazin - Zeitschrift der Türkisch-Deutschen Industrie und Handelskammer Herausgeber: Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer (TD-IHK) Geschäftsführung: Suat Bak r Opladener Strasse 8, 50679 Köln Tel: +49 (0) 221-540 22 00 Fax: +49 (0) 221-540 22 01 www.td-ihk.de info@td-ihk.de Verlag & Verleger: TITAAN NetMedia GmbH, Dipl.-Kfm. Adnan Aksen, Geschäftsführer Am Mühlenkreuz 50, 50181 Bedburg Tel: +49 (0) 2272-90 27 27 Fax: +49 (0) 2272-90 27 28 Mobil: +49 (0) 172-201 47 95 aksen@titaan.de Für Ihre Anzeigenschaltungen wenden Sie sich bitte direkt an den Verlag. Anzeigenleitung: TITAAN NetMedia GmbH Dipl.-Kfm. Adnan Aksen, Geschäftsführer Am Mühlenkreuz 50, 50181 Bedburg Tel: +49 (0) 2272-90 27 27 Fax: +49 (0) 2272-90 27 28 Mobil: +49 (0) 172-201 47 95 www.titaan.de aksen@titaan.de Redaktion & Produktion: Istanbul Post Katip Salih Sk. 112 34718 Kofluyolu / Istanbul Tel: +90 (0) 216-320 55 54 Fax: +49 (0) 216-455 25 98 www.istanbulpost.net redaktion@istanbulpost.net TD-IHK (v.i.s.d.p.) Dr. Stefan Hibbeler, Abbas Özp nar, Mükremin Seçim, Nalan Öztürk, Bilgehan Y ld z Fotocredit: TD-IHK, TO, Freie Universität Berlin, sken, BMWi - IT Gipfel, SAP, Deutsche Telekom, Türksat, PFW, Hannover Messe, Berlin Messe, NRW.Invest GmbH, Ege Bas m, Festo, Mita Kal p, WIN Messe, MKB Übersetzungen: Istanbul Post Druckerei: Önel Druck & Verlag Silcherstraße 13, 50827 Köln 4 Nr.18 // Februar fiubat 2010

SERVICE > RECHT H ZMET > HUKUK Gesetz zur Public Private Partnership angekündigt Staatsminister Cevdet Y lmaz erklärte, dass die Vorbereitung für einen Gesetzentwurf für die Erfüllung staatlicher Aufgaben durch Private abgeschlossen seien und dieser in Kürze dem Kabinett vorgelegt werde. In dem Gesetzentwurf ist vorgesehen, dass öffentliche Körperschaften bis zu 49 % ihre Leistungen und Investitionen durch private Unternehmen erfüllen lassen können. Auch staatliche Kernaufgaben wie Bildung, Gesundheit, Justiz und Sicherheit sollen einbezogen werden. Gebühren und Risikoabsicherungen sollen durch direkten Dialog zwischen Verwaltung und Unternehmen ausgehandelt und vertraglich festgelegt werden können. Bereits Anfang 2008 bestanden ähnliche Gesetzespläne, wurden jedoch zurückgezogen. (Dünya) Visumserleichterung für Geschäftsleute Bundeswirtschaftsministerium skeptisch gegenüber Opel Plänen Der Präsident der Handelskammer Istanbul Murat Yalç ntafl teilt mit, dass die Kammer einen Vertrag mit der französischen Regierung unterschrieben habe und ein weiterer mit Italien auf die Unterschrift warte. Ziel der Verträge sind langfristige Visa mit wenig bürokratischem Aufwand. Der Vertrag sieht vor, dass Visa-Anträge über die Handelskammer gestellt werden. Diese überprüft die Vergangenheit des Antragstellers und übermittelt dies an das Konsulat. Zugleich übernimmt die Kammer eine Bürgschaft für den Antragsteller. (Dünya) Das Bundeswirtschaftsministerium rät der Europäischen Kommission das von General Motors für Opel vorgelegte Sanierungskonzept gründlich zu prüfen. Bundeswirtschaftsminister Brüderle erklärte, dass ein Teil des vorgesehenen Stellenabbaus nicht nachvollziehbar sei. Zudem sind keine Vorkehrungen erkennbar, wie der Transfer europäischer Fördergelder beispielsweise in Form von Lizenzgebühren in die USA verhindert werden sollte. Gleichwohl hält der Minister eine Förderung für Opel für denkbar. Voraussetzung sei, dass die Mittel nicht für die Sanierung von Altlasten, sondern für die Entwicklung neuer Technologien aufgewendet werden. (Reuters Deutschland) Reform des Katasterwesens angekündigt Durch eine Umstrukturierung des Generaldirektorats für Kataster sollen zum einen Kosten gespart und zum anderen eine Erleichterung für die Bürger geschaffen werden. Vorgesehen ist insbesondere, dass die Verpflichtung Grundbuchvorgänge immer am Grundbuchamt vornehmen zu müssen, an dem sich eine Immobilie befindet, aufgehoben wird. Auch vom Ausland aus sollen Grundbuchvorgänge über die Botschaften ermöglicht werden. (Istanbul Post) Nr.18 // Februar fiubat 2010 5

NACHRICHTEN HABERLER Initiative Gründerland Deutschland gestartet Türkische Studenten in Deutschland wollen überwiegend nach Abschluss im Ausland arbeiten Eine Umfrage von futureorg ergab, dass ein großer Teil türkischer Studenten an deutschen Universitäten nach ihrem Abschluss nicht in Deutschland, sondern in einem anderen Land arbeiten will. 38 Prozent der Studenten gab als Land, in dem sie arbeiten wollen, die Türkei an. Zurzeit studieren rund 20.000 Türken in Deutschland. Als wichtigster Grund für die Abwanderungswünsche hoch qualifizierter junger Türken werden Benachteiligungen auf dem Arbeitsmarkt angesehen. So ergab eine wissenschaftliche Untersuchung, dass Bewerber mit gleicher Qualifikation der eine jedoch mit deutschen, der andere mit türkischem Namen deutlich unterschiedliche Resonanz hervorriefen. Die Bevorzugung deutscher Unternehmer für deutsche Bewerber lag bei 14 %. (Deutsche Welle) TROJA Eine anatolische Legende Troja ist nach Fire of Anatolia das zweite Bühnenstück des türkischen Choreographen und Show-Produzenten Mustafa Erdo an. Am 13. März 2010 startet die türkische Produktion ihre Tournee in Berlin. Das Showereignis lässt die Liebesgeschichte zwischen dem trojanischen Prinzen Paris und Helena, der Gemahlin des Königs von Sparta, wieder auferstehen. Die Show wird begleitet von mitreißender Musik, beeindruckenden Lichteffekten und moderner Bühnentechnik. TD-IHK Mitglieder sollen Eintrittskarten zu Sonderkonditionen bekommen. Weitere Details und Informationen zu Tourdaten erhalten Sie unter: www.anadoluatesi.com Deutschland weist im Vergleich der Industrienationen die zweitgeringste Gründungsneigung auf. "Gründerland Deutschland", die neue Initiative des Bundeswirtschaftsministeriums will hier gegensteuern. Mit Unterstützung des DIHK wird sie Maßnahmen bündeln, die zur Stärkung des Unternehmergeistes beitragen. Aus Sicht des DIHK muss beispielsweise das Thema "Unternehmertum" besser in Schulen und Hochschulen verankert werden - etwa im Rahmen eines Fachs "Wirtschaft". Um Gründern das Rennen "von Pontius zu Pilatus" zu ersparen, fordert DIHK-Hauptgeschäftsführer Martin Wansleben bei der Auftaktveranstaltung mit Bundeswirtschaftminister Rainer Brüderle: In ihren Startercentern müssen die IHKs bundesweit einen Gründerservice aus einer Hand anbieten können von der Erstauskunft über den Businessplan-Check bis hin zur rechtsgültigen Gewerbeanzeige. Darüber hinaus gelte es, die Finanzierungschancen für innovative Gründungen zu verbessern und jungen Unternehmen das Leben durch Bürokratieabbau leichter zu machen. "Wir müssen wieder dahin zurückkommen, dass nicht schon Kioskbesitzer einen Steuerberater brauchen, so Wansleben. (DIHK) Verhandlung über die Reform der Jobcenter Nach dem Hartz IV Urteil des Bundesverfassungsgerichts muss bis Ende 2010 eine neue Form für die von der Bundesanstalt für Arbeit und Kommunen gemeinsam betriebenen Jobcenter gefunden werden. Aufgabe der Jobcenter, die auf ein beschränktes Kontingent von Kommunen beschränkt sind, ist die Betreuung von Landzeitarbeitslosen. Das Verfassungsgericht hatte beanstandet, dass die Mischträgerschaft von Arbeitsämtern und Kommunen gegen das Grundgesetz verstößt. Im Gespräch sind nun eine Grundgesetzänderung sowie möglicherweise eine Trennung der Verwaltungsakte. Letzterem Modell zufolge sollen Leistungsberechtigte nach wie vor nur einen Antrag stellen, jedoch zwei getrennte Bescheide von Kommune und Arbeitsamt erhalten. Im Hinblick auf eine Grundgesetzänderung signalisierte die SPD grundsätzliche Bereitschaft, jedoch stehen einer Einigung Forderungen des Regierungslagers auf Ausdehnung des Jobcenter- Modells auf weitere Kommunen im Wege. 6 Nr.18 // Februar fiubat 2010

NACHRICHTEN HABERLER Erfüllung der Beitrittskriterien bis 2013 Mevlüt Çavuso lu Präsident der parlamentarischen Versammlung des Europarats Der AK Partei-Abgeordnete aus Antalya ist ohne Gegenkandidaten zum neuen Präsidenten der parlamentarischen Versammlung des Europarats gewählt worden. Çavuso lu wies bei einer Pressekonferenz darauf hin, dass die Türkei zwar seit 1949 Mitglied des Europarats sei, jedoch noch bis vor wenigen Jahren aufgrund der Menschenrechtslage "unter Beobachtung" gestanden habe. Erst durch die Reformen, die die jetzige Regierung in den letzten Jahren durchgeführt habe, sei es möglich geworden, einen türkischen Kandidaten für die Vorsitz der Versammlung zu wählen. Türkei beim Weltlogistikindex auf Rang 39 Bei einem jährlich von der Weltbank durchgeführten Ranking zur Logistikperformanz erhielt die Türkei unter 155 einbezogenen Ländern den 39. Platz. Auf einer Skala von 1-5 erhielt der türkische Zoll mit 2,82 Punkten die niedrigste Wertung. Die Türkei liegt hier auf Rang 46. Bei "Pünktlichkeit" erhielt sie 3,94 Der Generalsekretär für die EU Volkan Bozk r erklärte in einem Interview mit Kriter, einer mit der Tageszeitung Radikal vertriebenen EU- Zeitschrift, dass die Strategie der türkischen Regierung darauf zielt, in allen 36 Kapiteln des EU-Rechtsbestands bis 2013 die Beitrittskriterien zu erfüllen. Bozk r verweist in dem Interview darauf, dass abgesehen von acht Kapiteln, die aufgrund der Forderung der EU, türkische Häfen und Flughäfen für Fahrzeuge aus dem griechischen Teil Zyperns zu öffnen, keine offizielle Sperre für die übrigen Kapitel des EU-Rechtsbestands vorliegt. Er zeigt sich optimistisch, dass der Widerstand von Ländern wie Frankreich oder Zypern überwindbar ist, wenn die Türkei ihre Vorbereitungen für die EU-Integration erfüllt habe. Punkte und den 31. Rang. Der von der Weltbank erstellte Logistics Performance Index basiert auf einer Umfrage unter Logistikprofis über ihre Ländererfahrungen und wird durch statistisches Datenmaterial ergänzt. Ziel ist es, Länder dabei zu unterstützen, Felder mit Handlungsbedarf zu identifizieren. Karbon Footprint für Großunternehmen Nach Umsetzung in Brasilien, China, Korea und und Indien will das Projekt die Treibhausgaseffekte der 50 größten börsennotierten türkischen Unternehmen transparent machen. Die Initiative wird von der Akbank unterstützt und soll von der Sabanci Universität koordiniert werden. Privatsektor investiert in diesem Jahr 5 Mrd. Dollar in Energie Das Regulierungsinstitut für den Strommarkt EPDK gibt an, dass Privatunternehmen in diesem Jahr fünf Milliarden Dollar in Energieerzeugung investieren wollen. Dabei entfallen 3,5 Mrd. Dollar auf erneuerbare Energiequellen. 1,4 Mrd. Dollar sollen in Gaskraftwerke investiert werden. Mit diesen Investitionen sollen 3.400 MW Stromkapazität geschaffen werden. Zugleich betont das EPDK, dass Unternehmen, die eine Lizenz erhalten haben, diese jedoch nicht nutzen, die Lizenz wieder entzogen werden soll. Deutsche Unternehmer wollen in der Türkei im Energiesektor investieren. Minister für Energie und Bodenschätze, Taner Y ld z, kam beim Mittagessen in der deutschen Botschaft in Ankara mit deutschen Unternehmern zusammen. Y ld z sagte, das Treffen sei sehr ergiebig verlaufen. Unternehmen mit einem Umsatz von einer halben Trillion würden sich auf neue Investitionen in der Türkei vorbereiten. Interesse bestünde vor allem für die Bereiche Energieeffizienz, Kohle und erneuerbare Energien. Weiter sagte Y ld z, ein Unternehmen habe beschlossen in der Türkei ein 650 Megawatt Wärmekraftwerk zu bauen. (TRT) Nr.18 // Februar fiubat 2010 7

SCHWERPUNKTTHEMA KAPAK KONUSU Rasante Entwicklungen: Informations- und Telekommunikationstechnologien in der Türkei Die Ausbreitung der Mobiltelefone in der Türkei war sprichwörtlich häufig wird die Verbreitung der Handys als ein Beispiel für die Konsumorientierung einer jungen und Neuem gegenüber aufgeschlossenen Bevölkerung angeführt. H zl geliflme: Türkiye de biliflim ve iletiflim sektörü Türkiye de cep telefonlar n n yay lmas s kça genç ve yeniliklere aç k bir toplum tarifinde örnek olarak gösteriliyor. Mit dem Computer tat man sich da schon schwerer. Doch mit dem Ausbau des ADSL-Netzes in den vergangenen Jahren erlebt insbesondere der Laptop-Absatz auch in Krisenzeiten wie im vergangenen Jahr bedeutende Zuwächse. Demgegenüber ist die Türkei nicht nur ein Markt für ITT-Produkte. Ein zunehmend an Selbstbewusstsein und Strukturen gewinnender Sektor schickt sich an, vor allem auf dem Gebiet der Softwareentwicklung ein bedeutendes Exportpotenzial zu erschließen. Schnelle Ausbreitung Seit 2004 führt das Türkische Statistikinstitut jährliche Umfragen zur Nutzung und Verbreitung von ITT-Technologien durch. Bei der ersten Umfrage verfügten 10 Prozent der Haushalte über einen Computer, 0,9 Prozent der Haushalte über einen Laptop und 53,6 Prozent über ein Mobiltelefon. Bei der Umfrage im vergangenen Jahr war die Verbreitung von Computern auf 30,7 Prozent, die von Laptops auf 11,2 Prozent und die von Mobiltelefonen auf 87,6 % Bilgisayarlarda ise durum biraz daha sorunlu geliflti. Fakat geçen senelerdeki ADSL a oluflturulmas yla özellikle dizüstü bilgisayar sat fllar krize ra men önemli bir yükselifl kaydetti. Buna ra men Türkiye biliflim ve iletiflim alan nda sadece bir piyasa de il. Gittikçe özgüven kazanan ve yap lanan sektör özellikle yaz l m ve hizmet alan nda önemli bir ihracat potansiyeli açmaya bafll yor. H zl yay lma 2004 ten beri Türkiye statistik Enstitüsü y ll k bileflim ve iletiflim teknoloji kullan m ile ilgili bir anket yay nl - yor. 2004 teki ilk ankete göre hanelerin yüzde 10 unda bilgisayar var, binde 9 u ise bir dizüstü bilgisayar sahibi ve yüzde 53,6 l k bir kesimin de cep telefonu kulland görülüyordu. Geçen y lki ankette ise bilgisayar oran yüzde 30,7 ye yükselirken, dizüstü bilgisayar yüzde 11,2 ye ve cep telefonuna sahip olanlar n oran ise yüzde 87,6 ya yükseldi. Yine de hiç bilgisayar ya da internet kullanmayanlar n oran yüzde 60 buluyordu. 10 Nr.18 // Februar fiubat 2010

SCHWERPUNKTTHEMA KAPAK KONUSU gestiegen. Gleichwohl lag der Anteil derer, die weder einen Computer noch das Internet benutzen 2009 immer noch auf einem Niveau von rund 60 Prozent. 90,7 Prozent der türkischen Unternehmen verfügen über einen Computer und 88,8 Prozent nutzen das Internet. Wachstumspotenzial bei Software Gleichwohl gibt die Statistik nur die Hardware-Ausstattung und Verbreitung wieder. Branchenverbände merken dazu an, dass in der Türkei die Softwarenutzung noch verhältnismäßig gering ist. Der Vorsitzende des türkischen Vereins der Informationsindustrie TÜBISAD Turgut Gürsoy gibt dazu an, dass weltweit auf einen Dollar Hardwareausgaben zwei Dollar entfallen, die für Software und Dienste ausgegeben werden. In der Türkei beträgt diese Relation eins zu 0,2. Dieses Verhältnis macht sich nicht allein bei den privaten Nutzern, sondern auch bei den Unternehmen bemerkbar. Gürsoy kritisiert in diesem Zusammenhang insbesondere mittelständische Unternehmen, die aufgrund mangelnder Investitionen in diesem Bereich ihre Potenziale nur unzureichend nutzen. Gleichwohl geht TÜBISAD davon aus, dass das heutige Marktvolumen von acht Milliarden Dollar auf zwanzig Milliarden Dollar gesteigert werden kann. Neue Perspektiven für den Export Der Verein der türkischen Softwareindustrie YASAD gibt die Zahl der Softwareunternehmen in der Türkei mit rund 1.600 an. Der größte Teil der Unternehmen sind kleine und mittlere Unternehmen. Die hundert größten unter ihnen verfügen über ein Exportvolumen von 250 Millionen Dollar und liefern in fünfzig Länder. Einem Bericht des Zentrums für Exportentwicklung IGEME zufolge liegt das Marktvolumen von Informationstechnologien bei ca. 7 Mrd. Dollar. Dabei entfallen auf den Softwaresektor 1,6 Mrd. Dollar, auf Hardware 3,7 Mrd. Dollar, auf IT- Dienstleistungen 2,1 Mrd. Dollar und 245 Mio. Dollar auf Verbrauchsmaterialien. Nach Ansicht von Branchenvertretern spricht vieles dafür, dass die Türkei in den kommenden Jahren ihre ITT- Exporte bedeutend ausbauen kann. Zum einen gibt die neue Förderung für Forschung und Entwicklung wichtige Anreize, zum anderen steht junges, gut qualifiziertes Personal zu Preisen, die deutlich unter denen in den Industrieländern liegen, zur Verfügung. fl dünyas nda ise Türk flirketlerin yüzde 90.7 si bilgisayar sahibi iken yüzde 88,8 i de internet kullan yor. Yaz l mda büyüme potansiyeli statistikler, sadece donan m yayg nl yla ilgili olmas - na ra men sektör kurulufllar Türkiye de yaz l m ve hizmet al m n n nispeten henüz düflük oldu unu söylüyor. Türkiye Biliflim Sanayicileri Derne i (TÜB SAD) Baflkan Turgut Gürsoy dünya genelinde 1 Dolar donan m masraf - na 2 Dolar hizmet al m düfltü üne fakat Türkiye de hizmet al m oran n n 1 Dolar l k donan m için 0,2 Dolar da kald n belirtiyor. Bu durum kendini sadece bireysel kullan c lar için de- il ayn zamanda flirketler baz nda da gösteriyor. Bu ba lamda Gürsoy özellikle eksik yat r mlar nedeniyle do ru bir flekilde potansiyelleri kullanmayan KOB leri elefltiriyor. Yine de TÜB SAD, bugün sekiz milyar Dolar olan piyasa büyüklü ününün rahatl kla 20 milyar Dolar a yükseltilebilece ini düflünüyor. hracat için yeni ufuklar Türkiye Yaz l m Sanayiciler Derne i, Türkiye deki yaz - l m flirketi say s n 1.600 olarak gösteriyor. Bunun ço u KOB statüsünde. Bu firmalar içindeki yüz büyük flirket elli ülkeye 250 milyon Dolar l k bir ihracat gerçeklefliyor. hracat Gelifltirme Merkezi GEME nin raporuna göre biliflim teknoloji piyasas n n hacmi yedi milyar Dolar buluyor. Bu rakam n 1,6 milyar Dolar yaz l ma, 3,7 milyar Dolar donan ma, 2,1 milyar Dolar biliflim hizmetlerine ve 245 milyon Dolar da sarf malzemelerine düflüyor. Sektör temsilcilerinin görüfllerine göre Türkiye nin gelecek y llardaki biliflim ve iletiflim ihracat n n önemli bir oranda büyümesi çok olas. Bir taraftan yeni araflt rma gelifltirme teflvikleri önemli bir neden olufltururken ve öbür tarafta genç, nitelikli ve sanayileflmifl ülkelerin maafl düzeyine göre ucuz elemanlar da mevcuttur. Nr.18 // Februar fiubat 2010 11

WIRTSCHAFT > IKT SEKTOR EKONOM > B L fi M VE LET fi M SEKTÖRÜ Der deutsche IKT Sektor Als am achten Dezember der vierte nationale IT Gipfel in Stuttgart durchgeführt wurde, erschien im Handelsblatt ein kritischer Kommentar: Deutschland spielt in der zweiten Liga. Bezogen auf Informations- und Kommunikationstechnologien wurde darauf hingewiesen, dass internationale Unternehmen zwar Deutschland als Standort für Forschung und Entwicklung nutzen die neuen Technologien jedoch träten ihren Siegeszug aus Amerika und Asien an. Alman biliflim ve iletiflim sektörü 8 Aral k 2009 da dördüncü Biliflim Zirvesi düzenlenirken Alman ekonomi gazetesi Handelsblatt ta elefltirel bir köfle yaz s ç kt : Almanya ikinci ligde oynuyor. Biliflim ve iletiflim teknolojileri alan ile ilgili uluslararas flirketlerin Almanya dan araflt rma ve gelifltirme için faydaland n fakat yeni teknolojileri Asya dan ya da Amerika dan baflar l oldu unu söylüyordu. Man sollte sein Licht nicht unter den Scheffel stellen. Nicht nur mit der Softwareschmiede SAP, sondern auch mit IKT-Unternehmen wie der deutschen Telekom verfügt die Bundesrepublik über Unternehmer, die weltweit einen wichtigen Stellenwert haben. Doch auch ein beim IT Gipfel vorgestellter Ländervergleich, in dem Deutschland mit 14 weltweit führenden IKT Nationen verglichen wurde, ergibt im Grunde kein negatives Bild. Gegenüber einem 2008 durchgeführten Ranking konnte sich Deutschland um zwei Plätze auf Rang 7 verbessern. 2008 betrugen die IKT Umsätze in Deutschland 132 Mrd. Euro, dies entspricht einem Weltmarktanteil von 5,9 %. Diese Umsätze teilen sich etwa zur Hälfte in Informationstechnologien und Telekommunikationdienste. Zu den Ergebnissen der Studie gehört, dass eine Befragung von Experten in China und den USA ergab, dass man Deutschland zwar zutraut, gute Autos zu bauen, der Standort jedoch bei Informationstechnologien kaum wahrgenommen wird. Fakat kendini küçümsemekte ne fayda olabilir ki? Sadece SAP yaz l m flirketi de il Alman Telekom gibi ülkenin biliflim ve iletiflim sektöründe küresel çapta baflar l flirketleri mevcut. 2008 Almanya n n biliflim ve iletiflim cirosu 132 milyar Euro oldu ve bu dünya piyasas n yüzde 5,9 una karfl l k geliyor. Bu ciro afla yukar ayn boyutla biliflim ve iletiflimle birbirden ayr l yor. Ayn zamanda biliflim zirvesi sunan Almanya bu alanda 14 ileri ülkeyle k yaslanmas asl nda kötü bir sonuç göstermiyor. ki sene evvel yap lan bir k yaslamaya göre Almanya iki aflamada yükselerek bu alanda yedinci ülke oldu. Söz konusu araflt rman n sonuçlar aras nda Çin ve ABD deki uzmanlar soruldu unda onlar n Almanlar iyi araba yapar fakat biliflimde onlar yok fleklindeki cevab na da yer veriliyor. Sektör kuruluflu BITKOM taraf ndan Alman mal biliflim hizmetleri bafll alt nda yay nlayan bir araflt rmaya göre ise Almanya da biliflim hizmet ihracat ile ithalat dengede bulunuyor. 2008 y l nda 2,3 milyar Euro luk bir 12 Nr.18 // Februar fiubat 2010

WIRTSCHAFT > IKT SEKTOR EKONOM > B L fi M VE LET fi M SEKTÖRÜ Einer von BITKOM vorgelegten Studie zu IT Services Made in Germany zufolge halten sich Im- und Exporte von Informationstechnikleistungen in etwa die Waage. 2008 wurden Exporte in Höhe von 2,3 Mrd. Euro geleistet, denen Importe in Höhe von 2,2 Mrd. Euro gegenüberstanden. Der BITKOM Studie zufolge liegt die Stärke des Sektors im internationalen Wettbewerb nicht so sehr bei den Leittechnologien, sondern vielfach bei Spezialisierungen. Für eine frühzeitige und aktive Internationalisierung kann die Internationalisierung der deutschen Industrie einen Beitrag leisten. Als einen weiteren Faktor wird das systematische Service-Engineering und Innovationsmanagement herausgestellt. Intelligente Netze Aus Sicht des BITKOM können die Entwicklung und der Einsatz moderner Informations- und Kommunikationstechnologien einen zentralen Beitrag zur Bewältigung dieser Herausforderungen leisten. Moderne IKT macht aus den vorhandenen Infrastrukturen denkende Systeme wir nennen sie Intelligente Netze, sagte Scheer. So wird der weltweite Energiebedarf bis zum Jahr 2030 um 44 Prozent steigen. Wir müssen den Energiebedarf decken, ohne die Erderwärmung weiter zu forcieren, sagte Scheer. Mit intelligenten Energienetzen ( Smart Grids ) können Energienetze aktiv gemanaged und die Energieversorgung optimiert werden. Außerdem stellen sie die Basisinfrastruktur für die Elektromobilität der Zukunft. Ähnliche Wirkungen können Breitband und IT im Verkehr und im Gesundheitswesen leisten. Eine intelligente Verkehrslenkung kann zum Beispiel Staus und Parksuchverkehr verringern. Deutschland verfügt mit dem System für die Abrechnung der Lkw-Maut bereits über eine hoch moderne Telematik-Infrastruktur im Verkehr, sagte Scheer. Allerdings liegen ihre Potenziale weitgehend brach, deshalb sollten Mehrwertdienste erlaubt werden. Deutsch-türkische Kooperation Während Deutschland für die türkische IKT Branche zu den wichtigsten Zielländern gehört, stecken Kooperationen, die Synergien für gemeinsame Entwicklungen liefern könnten, nach wie vor in den Kinderschuhen. Zwar finden sich unter den türkischen Einwanderern nach Deutschland inzwischen auch Unternehmer, die sich im IT-Sektor niedergelassen haben, doch kann von einer wirklichen Ausstrahlung nicht die Rede sein. Auf der anderen Seite hat die Stadt Köln bereits 2008 mit einer aktiven Werbung für den IT und Medienstandort im Herzen Nordrhein-Westfalens einen wichtigen Schritt unternommen, um zu mehr Zusammenarbeit anzuregen. ihracat karfl s nda 2,2 milyar Euro düzeyinde bir ithalat gerçeklefltirildi. Sözkonusu BITKOM araflt rmas na göre, sektörün uluslararas rekabetdeki gücü ana teknolojilerde de il daha çok nifllerde bulunuyor. Erken ve aktif bir uluslararas aç l m için Alman sanayinin d fla aç k konumu faydal olabilir. Hizmet gelifltirme ile yenilik yönetimi di er baflar faktörleri olarak gösteriliyor. Ak ll a lar gelece in teknolojisi Biliflimin gelecekte sorunlar n çözümüne katk lar BITKOM a göre ça dafl biliflim ve iletiflim teknolojilerinin gelifltirilmesi ve uygulamas gelecekte bize beklenen sorunlar n çözümünde merkezi bir rol oynayabilir. BITKOM ad na konuflan baflkan Scheer Ça dafl biliflim ve iletiflim alan ndaki mevcut altyap lar ak ll a lar denilen düflünen sistemlere dönüfltürüyor diyor. Dünya n n enerji ihtiyac 2030 a kadar yüzde 44 yükselecektir. Scheer Bu enerji talebini dünya daha s nmadan karfl lamak durumday z diye belirtiyor. Ak ll enerji a lar yla (Smart Grids) bu tür yap lar aktif yönetilebilir ve enerji tedari i iyilefltirilebilir. Ayr ca bu a lar gelecekteki enerji iletiminin temel yap s n oluflturuyor. Benzer etkiler genifl bant ve biliflim trafi i ile sa l k sektöründe de üstlenilebilir. Ak ll trafik yönetimiyle örne- in park sorunlar ve trafik t kan kl ortadan kald r labilir. Almanya a r vas talar n harç ödemesi konusunda çok modern bir uzaktan otomasyon altyap s na sahip fakat bunun potansiyelleri çok az kullan l yor. Bunun için katma de er hizmetlere müsaade verilmesi gerekiyor diyor Scheer. Türk-Alman iflbirli i Almanya, Türk biliflim ve iletiflim sektörünün en önemli d fl piyasalar aras nda iken ortak geliflmeler için sinerji sa layabilecek iflbirlikleri henüz çok az. Gerçi Almanya daki Türklerin aras nda biliflim alan nda giriflimciler de bulunuyor ancak bu konuda gerçek bir itici güç geldi i söylenemez. Di er taraftan 2008 y l nda TD-IHK n n katk s yla Köln Belediyesi daha çok ortak çal flma için stanbul a gelerek Kuzey Ren-Vestfalya n n merkezindeki biliflim ve medya grubunu tan tmak için önemli bir ad m att. Nr.18 // Februar fiubat 2010 13