Finden Sie zu uns Adresse Leonhardstraße 13 90443 Nürnberg E-Mail: info@bruecke-nuernberg.de Web: www.bruecke-nuernberg.de Tel: 09 11 / 28 77 313 Fax: 09 11 / 28 77 324 U-Bahn / Metro: Plärrer ال ھاا ا. erhältlich. Dieses Programm ist auch auf Arabisch MitarbeiterInnen Dr. Thomas Amberg, Pfarrer und thomas.amberg@bruecke-nuernberg.de Islamwissenschaftler 0176 / 61120272 Doris Dollinger, Religionspädagogin Gülsan Çiçek, Sozialpädagogin Anita Thibaut-Schneider, Sekretärin doris.dollinger@bruecke-nuernberg.de 09 11 / 2 87 73 13 Sprechzeit Di 13:30 15:00 + nach Vereinbarung guelsan.cicek@bruecke-nuernberg.de buero@bruecke-nuernberg.de 09 11 / 2 87 73 13 Bürozeit Do 10:30 13:00 A. Thibaut-Schneider Gülsan Çiçek Doris Dollinger Thomas Amberg 28 Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind HIRISTIYAN VE MÜSLÜMANLARIN BULUŞMASI BEGEGNUNG VON CHRISTEN UND MUSLIMEN 2017 Feb Juli deutsch-türkisch
Hos Geldın Willkommen Hedef BRÜCKE-KÖPRÜ de gerçekleştirmek istediğimiz amacımız: Hıristiyanlik ve İslamiyet, inanç yaşamın bir parçası olarak anlaşılmalıdır Karşılığında birbirlerinden öğrenirler Tartışmalar ve konuşmalar yapmak Günlük yaşam için öneriler sunmak İyi komşuluk ve dostluğ teşvik etmek Biz, bizimle ilgilenen tüm insanları yürekten davet ediyoruz Hıristiyanları ve Müslümanları, erkekleri ve kadınları. Wir in der BRÜCKE-KÖPRÜ möchten: Christlichen und islamischen Glauben als Bestandteil des Lebens verstehen Im Austausch voneinander lernen Reden und reden lassen Anregungen für den Alltag anbieten Gute Nachbarschaft und Freundschaft fördern Wir laden alle Interessierten zu uns ein Christen und Muslime, Männer und Frauen Ziele Ön Söz / İçindekiler Divan-Erkek buluṣuyor.yeni Köprü kurucuları-erkekler projesi. Bu daveti yeni Brücke-programımızın ilerleyen sayfalarında okuyabilirsiniz. İmam Abdarrahman Alhout ve Rahip Amberg sizleri beraber çay yudumlarken Tanrı ve dünya hakkında konuṣmaya, dinler ve kültürler arasında yolculuğa, Almanca öğrenmeye ve Almanca öğretmek için yardım etmeye, baṣkalarının inancını tanımaya ve kendi inancını derinleṣtirmeye davet ediyor. Brücke-Köprü buluṣma merkezi timi olarak her zaman iṣimiz gereği, Diyalog bugün ne anlama geliyor sorusunu tekrar sormak durumunda kalıyoruz. Biz bunu Forum Christen-Muslime gibi deneyimli ve yeni formatlarla ele alıyoruz. 2017 yılında sınırlı imkanlarımızla halkcılık ve radikalizm konularını ele almak istiyoruz. Yabancılamak ve kendini yabancılaṣtırmaya karṣı herseyi Buluṣma kartına yazıyoruz. Böyle karṣılaṣmalar daima iṣin temelidir, küçük ve belkide önemsiz görünen...böyle bir an rahat bir ortamda bir imam`ın yanında çay içerkende olabilir. Hıristiyan ve müslümanlardan oluṣan tim`imizden bir Hıristiyan olarak inaniyorumki: Tanri bana böyle küçük ve konkret durumlarda kendini daha yakından hissettiriyor. Tanrı İsa`nın davranıṣlarındada daha konkret ve yakndandır İslam evi nde ki kardeṣlerimizle karṣılaṣtıgımızda da... Diyalog yolunda attığım adımları zorluklara rağmen taṣıyan bu güveni sizlerede diliyorum ve 2017 bahar - ve yazinda beraber yapacağımız yeni diyalog tecrübeleri için seviniyorum. Vorwort DIWAN- Mann trifft sich. Das neue Brückenbauer-Männerprojekt. Diese Einladung können Sie auf den folgenden Seiten unseres neuen Brücke-Programms lesen. Imam Abdarrahman Alhout und Pfarrer Amberg laden gemeinsam ein, beim Teetrinken über Gott und die Welt zu reden, zwischen den Kulturen und Religionen unterwegs sein, Deutsch zu lernen und beim Deutschlernen zu helfen, den Glauben des Anderen kennenlernen und den Eigenen vertiefen! Als Team des Begegnungszentrums BRÜCKE-KÖPRÜ stehen wir vor der Aufgabe immer wieder neu zu fragen, was Dialog heute heißt. Wir versuchen das mit erprobten und auch neuen Formaten wie dem forum Christen-Muslime. Im Jahr 2017 sehen wir uns vor der Aufgabe, uns mit unseren begrenzten Möglichkeiten Populismus und Radikalismus entgegenzustellen. Gegen Ausgrenzung und Selbstabgrenzung setzen wir alles auf die Karte Begegnung. Solche Begegnung ist immer Arbeit an der Basis, im Kleinen und vielleicht auch Unscheinbaren und sei es bei einem gemütlichen Teetrinken mit dem Imam von Nebenan. Als Christ in unserem Team aus Muslimen und Christen vertraue ich darauf: Gott selbst begegnet mir hier im Kleinen, im Konkreten. Er ist der Gott, der in Jesus Christus konkret und nahbar wird auch, ja auch in der Begegnung mit dem Bruder oder der Schwester im Haus des Islam. Dieses Vertrauen, das meine Schritte im Dialog auch durch diese stürmischen Zeiten trägt, wünsche ich Ihnen und freue mich auf neue, gemeinsame Dialogerfahrungen im Frühjahr-Sommer 2017. Sayfa 14 / 24 İçindekiler Sayfa 27 Yayın Kurulu 2 Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz Seite 14 / 24 Inhalt Seite 27 Impressum Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind 3
Birlikte hareket edebilmek Yemek Gezileri Dini bayramları ve ritüelleri birlikte tanımak Birlikte farklı kültür ve dinlerden geleneksel yemekleri pişirirken, bu geleneklerin ve bu bayram günleri hakkında daha fazla bilgi edinmek Yer Lehrküche, 1. kat Ücret yetiṣkinler 5, çocuklar 2 Kadınlar, erkekler ve aileler bu dini içerikli farklı lezzetlerle dolu öğleden sonralarına herkes gönülden davetlidir. Organizeyi yapabilmemiz için her yemek gezisinden önceki Perşembeye kadar kayıt yaptırmanız gerekmektedir. Telefonla 09 11 / 28 77 313 yada email: info@bruecke-nuenberg.de (müracaat edilmiş) çocuklar için, çocuk bakıcısı vardır! Konseptimiz takriben 15 seneliktir. Buluṣmalarda ve kooperasyon çalıṣmalarında uygulamaya çok uygundur. Bunun için aṣağıda iki aktüel örnek. Cts 4. Şub Yemek Gezileri & Refukitchen Tarih Saat 10:00 15:00 KK Mecklenburg ve Kuzey Kilise`sinden ELKB ile buluṣmada konsept tanıtımı ve ESG` den Refukitchen timi ile Kooperasyon. Cts 3. May Yemek Gezileri & Okul Tarih Saat 16:00 21:00 Evangelische Hochschule Nürnberg `den Prof. bayan Winkler dinpädagoğu öğrencileri ile Tim öğretmenliği konusu kapsamında bize ziyarete geliyor. Cts 1. Tem Ramazan Bayramı - Id al-fitr / Şeker Bayramı Tarih Saat 16:00 21:00 Ramazan ayı sonunda müslümanlar Ramazan bayramını kutlarlar. Kuran`ın indirilmesini içeren mutlu, neṣeli bir bayramdır. Suriye`li müslümanlarla beraber tipik bayram yemekleri ve arap tatlıları yapacağız. İrtibat: Doris Dollinger & Gülsan Çiçek Religiöse Feste und Bräuche gemeinsam kennen lernen Wir kochen gemeinsam traditionelle Gerichte aus unterschiedlichen Kulturen und Religionen und erfahren mehr über die Hintergründe, Tradition und das jeweilige Fest. Gemeinsam handeln SpeiseReise Wo Lehrküche, 1. Stock Kosten 5 pro Erwachsene, 2 pro Kind Herzlich eingeladen sind Frauen, Männer und Familien zu unseren religiöskulinarischen Nachmittagen. Beschränkte Teilnehmerzahl! Wir benötigen für die Planung eine verbindliche Anmeldung! (eine Woche vor der jeweiligen SpeiseReise) telefonisch unter 09 11 / 28 77 313 oder per E-Mail: info@bruecke-nuenberg.de Unser Konzept gibt es nun schon fast 15 Jahre. Es ist sehr gut übertragbar und eignet sich auch gut für Kooperationen und Begegnungen. Dazu hier zwei aktuelle Beispiele. Sa 4. Feb SpeiseReise & Refukitchen Wann 10:00 15:00 Uhr Bei der Begegnung der ELKB mit dem KK Mecklenburg und der Nordkirche stellen wir unser Konzept vor und die Kooperation mit dem Team Refukitchen von der ESG. Mi 3. Mai SpeiseReise & Schule Wann 16:00 21:00 Uhr Frau Prof. Winkler von der Evangelischen Hochschule Nürnberg begegnet uns mit ihren ReligionspädagogikstudentInnen in Hinblick auf zukünftiges Teamteaching. Sa 1. Juli Ramadanfest Íd al-fitr / Seker Bayrami Wann 16:00 21:00 Uhr Am Ende des Monats Ramadan feiern Muslime das Fest des Fastenbrechens, ein fröhliches Fest anlässlich der Offenbarung des Korans. Zusammen mit syrischen Muslimen kochen wir typische Festgerichte und arabische Süßspeisen. Ansprechpersonen: Doris Dollinger & Gülsan Çiçek 4 Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind 5
Birbirimizden Öğrenmek Forum Hiristiyanlar - Müslümanlar Sa Hiristiyanlar ve Müslümanlar arsinda köprü kuruculari Hıristiyan ve Müslüman iliṣkilerine dair teolojik, ama aynı zamanda da aktüel-politik sorulara iliṣkin ayrıntılı fikir alıṣ veriṣi. Evangelische Stadtakademie eckstein ve Islamische Begegnungsstube Medina e.v. kooperasyonu ile. Tarih Salı, Saat 19:00 20:30 (ayda 2x) Yer BRÜCKE-Grup odası, 1. Kat / Evang. Stadtakademie Haus eckstein, EG 7. Şub Göklerdeki Babamız / Fatiha Suresi Protestan bir rahip ve sunni bir İlahiyatçı beraber ibadet geleneğine uygun bir konuda karṣılıklı yakınlıkları arıyorlar. BRÜCKE Sa 21. Şub Yakın Doğu geleceği için beraber yaṣamak ve öğrenmek Lübnan ve Ürdün`de Johann-Schneller Okulları. Stuttgart`dan Dr. Uwe Gräbe ile Sunum ve Tartıṣma. eckstein Sa 7. Mar Hristiyanlar ve Müslümanlar bir çatı altında Nürnberg`de "Dinler evi" ne dair mimari yapı tasarıları. Forcheim dan Thomas Michael`den sunum ve Tartıṣma. BRÜCKE Sa 21. Mar Gelenek ve Modern arasında İran (Önceki NZ Sef Redaktör) Raimund Kirch, (RAin) Dagmar Reiß-Fechne ve (NZ) Stephanie Rupp ile gezi izlenimleri ve sunucu eṣliğinde konuṣma. Akabinde İran Bahar bayramı "Norouz" kapsamında oryantal resepsiyon. eckstein Sa 4. Nis Müslüman çocuklar bir çatı altında Hıristiyan bakıcı anneler "Küçük ilticacı çocuklar" ın yaṣam ṣanslarını ve zorluklarını anlatıyorlar. BRÜCKE Forum-Asyl / Evangelische Erwachsenenbildung kooperasyonu ile Pts 24. Nis Hıristiyan Batı Ülkeleri ve Müslümanlar? Medya, sosyal medya ve onların dinler ve egemen kültür ile ilgili günümüz tartıṣmalarında zıt rolü. İlgi çekici sunumlar ve panel. Erlangen`den Dr. Johanna Haberer, NN` den Volkan Altınordu soruldu). eckstein Sa 2. May Benim korkum - Senin korkun Hıristiyanlar ve Müslümanlar günümüz geliṣmelerinden kaynaklanan endiṣelerini dile getiriyorlar ve beraber Korkudan kurtulmanın yolları nı arıyorlar. BRÜCKE Medina e.v. ve Forum-Asy, Evangelische Erwachsenenbildung kooeprasyonu ile Hıristiyan-İslam DİYALOG HAFTALARI Devamı arka sayfada 6 Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz Brückenschläge zwischen Christen und Muslimen Differenzierter Austausch zu theologischen aber auch aktuell-politischen Fragestellungen rund um die Beziehungen von Christen und Muslimen. In Kooperation mit der Evangelischen Stadtakademie eckstein und der Islamischen Begegnungsstube Medina e.v. Voneinander lernen forum Christen-Muslime Wann Dienstag 19:00 20:30 Uhr (2 x monatlich) Wo Gruppenraum, 1. Stock bzw. Evang. Stadtakademie Haus eckstein, EG Di 7. Feb Das Vater-Unser / Surat al-fatiha Ein evangelischer Pfarrer und ein sunnitischer Theologe suchen die gegenseitige Annäherung an einen zentralen Text der jeweiligen Gebetstradition. BRÜCKE Di 21. Feb Gemeinsam leben und lernen für die Zukunft des Nahen Ostens Die Johann-Schneller-Schulen im Libanon und in Jordanien. Vortrag und Diskussion mit Dr. Uwe Gräbe, Stuttgart. eckstein Di 7. März Christen und Muslime unter einem Dach Architektonische Überlegungen zu einem Haus der Religionen in Nürnberg. Präsentation und Diskussion mit Thomas Michael, Forchheim. BRÜCKE Di 21. März Iran zwischen Tradition und Moderne Reiseeindrücke und moderiertes Gespräch mit Raimund Kirch (ehem. Chefredakteur NZ), Dagmar Reiß-Fechter (RAin) und Stephanie Rupp (NZ). Im Anschluss kleiner orientalischer Empfang anlässlich des iranischen Neujahrfestes Norouz. eckstein Di 4. Apr Muslimische Kinder unter meinem Dach Christliche Pflegemütter berichten von den Herausforderungen und Chancen des Lebens mit Unbegleiteten minderjährigen Flüchtlingen. BRÜCKE Kooperation mit forum-asyl / Evangelische Erwachsenenbildung Mo 24. Apr Das Christliches Abendland und die Muslime? Medien und Sozialmedia und ihre ambivalente Rolle im gegenwärtigen Diskurs um Leitkultur und Religionen. Impulsvorträge und Podiumsdiskussion (Dr. Johanna Haberer, Erlangen, Volkan Altunordu, NN angefragt). eckstein Christlich-islamische DIALOWOCHEN Di 2. Mai Meine Angst-Deine Angst Christen und Muslime sprechen über ihre Sorgen anlässlich der gegenwärtigen Entwicklungen und suchen gemeinsam nach Wegen aus der Angst. BRÜCKE Kooperation mit MEDINA e.v. und forum-asyl, Evangelische Erwachsenenbildung Christlich-islamische DIALOGWOCHEN Fortsetzung auf der nächsten Seite Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind 7
Birbirimizden Öğrenmek Forum Hiristiyanlar - Müslümanlar Sa 16. May İslam zorlukları: Hıristiyan yakınlaṣmaları Paderborn`dan Rö.-Kath. İlahiyatçı Klaus von Stosch`dan Sunum ve sohbet. Caritas-Pirkheimer-Haus. Kath. Stadtakademie kooperasyonu ile Hıristiyan-İslam DİYALOG HAFTALARI Sa 20. Haz Musul olayından sonra ne gelir? Hıristiyan-Müslüman Irak`da yanyana: KR Hans-Martin Gloel ve Irak`lı Hıristiyanlar bu konuyu ele alacaklar. eckstein Sa 4. Tem Dindar Islamdevrimi Konusmacı olarak Nur cemaati`i üyeleri. Müslüman hareketi kurucularına ve Said Nursi`ye geri dönüyor ve modern ile islamı barıṣtırmaya çalıṣıyor. "Religions for Peace " kooperasyonu ile. BRÜCKE Sa 18. Tem İslam Din dersi Tecrübeler, Engeller ve Perspektifler. Okul dekanı Jürgen Belz, Dr. Tarek Badawi (soruldu). eckstein İrtibat: Thomas Amberg Voneinander lernen forum Christen-Muslime Di 16. Mai Herausforderung Islam: Christliche Annäherungen Vortrag und Gespräch mit dem röm.-kath. Theologen Klaus von Stosch/Paderborn. Caritas-Pirkheimer-Haus. Kooperation mit der kath. Stadtakademie Christlich-islamische DIALOGWOCHEN Di 20. Juni Was kommt nach dem Fall von Mossul? Christlich-muslimische Koexistenz im Irak: KR Hans-Martin Gloël und Christen aus dem Irak im Gespräch. eckstein Di 4. Juli Der fromme Reformislam Mitglieder der Jama'at-un Nur als Gesprächspartner. Die muslimische Bewegung geht zurück auf den Gründer und Said Nursi und macht sich zum Ziel, Moderne und Islam zu versöhnen. Kooperation mit Religions for Peace. BRÜCKE Di 18. Juli Islamischer Religionsunterricht Erfahrungen, Hindernisse, Perspektiven. Schuldekan Jürgen Belz, Dr. Tarek Badawia (angefragt). eckstein Ansprechperson: Thomas Amberg Geçmiṣe bakıṣ Rückblick Hıristiyan ve müslümanlarla karṣılaṣmak isteyen, kendinden anlatmak, diğerlerinden dinlemek isteyenler, sizleri davet ediyoruz.gönülden Hos geldiniz! 8 Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz Sich als Christen und Muslime begegnen, vom Eigenen erzählen und vom Fremden hören, dazu wollen wir sie immer wieder einladen. Herzlich willkommen! Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind 9
Birbirimize Güvenebilmek Yıldızlar: Alman-türk anne-baba-çocuk-grubu İki Dilli Veli-Çocuk Grubu Biz hep beraber şarkı söylüyor, dans ediyor, el işleri yapıyor, oyun oynuyor, eğleniyor, birlikte (almanca ve türkce) kitaplar okuyoruz, 9 aylık ve yukarısı çocuklar için kültürler ve dinler arası anne-baba-cocuk gurubu. Integratives familienzentrum Martelach mit Sprach-Kita ve St. Markus Kirchengemeinde kooperasyonu ile. Tarih Salı, Saat 9:30 11:00 Yer Evang. Gemeindezentrum, An der Marterlach 28 İrtibat: Nihal Toptaş & Doris Dollinger Tükçe Kurs Ferdane Lösch ile Sterne-Yıldızlar çocukları için oyunla kurs Tarih Salı, 16:00 Yer BRÜCKE Müracaat gerekiyor! Kadınlar için sohbetli çay toplantıları İrtibat: Ferdane Lösch & Doris Dolinger Farklı ülkelerden, dinlerden ve kültürlerden kadınlar hayatlarını anlatıp, kendi din ve inançları hakkında sohbet ediyorlar. Tarih Perşembe, Saat 17:00 Yer BRÜCKE-Grup odası, 1. kat Per 23. Şub Bedenine iyi ṣeyler yap! Dipl. Psikolog Jasemin Ölçüm-Metzner depresyon ve depresif keyif bozukluğu arasındaki farkı açıklıyor ve kendini iyi hissetme yollarını gösteriyor. Mesela; Dans! Per 23. Mar DİTİB-Bölge baṣkanlığına kadın olarak yeni katılım Kuzey Bavyera Kadın bölge sorumluluğu baṣkanı, Hatice tas Ditib bölge baṣkanlığındaki yapılaṣma ve görev alanı hakkında bizleri bilgilendirecek. Per 29. Haz Madur yardımı, Şiddet- ve Uyuṣturucu önlemleri Madur yardımı, ṣiddet- ve uyuṣturucu önlemleri konusunda görevli sivil komiser Gudrun Karg bizlere Polis danıṣmanlığındaki iṣinden anlatacak. İrtibat: Doris Dollinger & Gülsan Çiçek 10 Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz Einander vertraut machen Sterne Yıldızlar Zweisprachige Eltern-Kind-Gruppe Wir singen, tanzen, basteln, spielen, feiern, schauen Bücher miteinander an auf deutsch und türkisch in der interkulturellen und interreligiösen Eltern-Kind- Gruppe für Kinder ab 9 Monaten. Kooperation mit dem integrativen Familienzentrum Marterlach mit Sprach-Kita und der Kirchengemeinde St. Markus Wann Dienstag 9:30 11:00 Uhr Wo Evang. Gemeindezentrum, An der Marterlach 28 Ansprechpersonen: Nihal Toptaş & Doris Dollinger Türkisch-Kurs Spielerischer Kurs für Sterne-Yıldızlar-Kinder mit Ferdane Lösch Beide Familiensprachen erhalten und sich über bikulturelle und bireligiöse Familienerfahrungen austauschen können. Termine für die Mütter-Treffen teilen wir gerne auf Anfrage mit. Wann Dienstag 16.00 Uhr, Wo BRÜCKE-Kreativraum U2 Anmeldung erforderlich! Ansprechpersonen: Ferdane Lösch & Doris Dollinger Frauen aus verschiedenen Ländern, Religionen und Kulturen erzählen von ihrem Leben, ihrer Religion und ihrem Glauben. FrauenErzählCafé Wann Donnerstag 17:00 Uhr Wo BRÜCKE-Gruppenraum, 1. Stock Do 23. Feb Tu' deinem Körper Gutes! Jasemin Ölcüm-Metzner erklärt den Unterschied zwischen einer Depression und einer depressiven Verstimmung und zeigt Wege zum Wohlbefinden, z.b. Tanzen! Do23. März Neue Partizipation als Frau im DITIB-Landesverband Hatice Tas, Vorstandsvorsitzende des Landesfrauenverband Nordbayern berichtet über ihr Aufgabengebiet und neue Strukturen im DITIB-Landesverband Bayern. Do 29. Juni Opferhilfe, Gewalt- und Drogenprävention Kriminalhauptkommissarin Gudrun Karg ist Ansprechpartnerin für Opferhilfe, Gewalt- und Drogenprävention und erzählt uns von ihrer Arbeit in der Polizeiberatung. Ansprechpersonen: Doris Dollinger & Gülsan Çiçek Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind 11
Birbirimize Güvenebilmek Enternasyonal kadınlar kahvaltısı ilgi duyan kadınlar için açık-büfe kahvaltısı Gönüllü Mufida Khalil tarafından düzenlenen Kahvaltıya siz ve çocuklarınızı bekliyoruz! Kahvaltımızı sizler de leziz bir katkı ile zenginleştirebilirsiniz. Tarih Salı, Saat 9:30 Yer BRÜCKE-Grup odası, 1. kat Sa 14. Şubat Familienbildungsstätte, fbs den Birgit Mayrl-Kara ile Sevgililer günü Sa 14. Mart Sa 11. Nisan Sa 9. Mayıs Sa 11. Temmuz Akşam beş çayı Rahat bir ortamda, oryantal bir aparatif ile Aynı anda bir çocuk bakıcısı mevcuttur. Açık büfemize yapacağınız küçük bir katkı için, şimdiden teşekkürler. Tarih Perşembe, Saat 17:00 Yer BRÜCKE-Grup odası, 1. kat Per 9. Şubat Per 9. Mart Per 6. Nisan Per 4. Mayıs Per 6. Temmuz Diyalog Haftaları Pts 24. Nis - 23. May Hrıstiyan - İslam İletiṣim Haftaları ayrıntılı bilgi: www.dialogwochen.de İrtibat: Gülsan Çiçek Offener Frühstückstreff für interessierte Frauen Organisiert von der Ehrenamtlichen Mufida Khalil. Bitte bringen Sie einen kulinarischen Beitrag zum Frühstück mit! Kinder sind herzlich willkommen! Wann Dienstag 9:30 Uhr 12:00 Uhr Wo BRÜCKE-Gruppenraum, 1. Stock Di 14. Februar in Kooperation mit Birgit Mayrl-Kara von der fbs. zum Valentinstag Di 14. März Di 4. April Di 9. Mai Di 11. Juli Gemütliches Beisammensein mit orientalischem Imbiss Parallel dazu wird eine Kinderbetreuung angeboten. Über einen kleinen Beitrag zum Büffet freuen wir uns sehr. Wann Donnerstag 17:00 Uhr Wo BRÜCKE-Gruppenraum, 1. Stock Do Do Do Do Do 9. Februar 9. März 6. April 4. Mai 6. Juli Einander vertraut machen Internationales Frauenfrühstück 5UhrTee Ansprechperson: Gülsan Çiçek Wochen des christlich-islamischen Dialogs Mo 24. Apr - 23. Mai Weitere Informationen unter www.dialogwochen.de 12 Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind 13
Übersicht 2017 Mo Dienstag Mittwoch Donnerstag Montag S. 13 Frauenfrühstück 9:30 14. Februar 14. März 4. April 9. Mai 11. Juli S. 7 forum 19:00 20:30 7. Februar 21. Februar 7. März 21. März 4. April Mo24. April 2. Mai 16. Mai 20. Juni 4. Juli 18. Juli S. 5 SpeiseReise 16:00 21:00 3. Mai S. 11 FrauenErzählCafé 17:00 23. Februar 23. März 29. Juni S. 13 5UhrTee 17:00 9. Februar 9. März 6. April 4. Mai 6. Juli S. 19 Diwan 19:30 16. Februar 2. März 6. April 4. Mai 1. Juni 13. Juli Freitag Samstag Sonntag S. 21 BrückenTeam 19:00 21:00 12. Mai S. 5 SpeiseReise 4. Februar 10:00 1. Juli 16:00 S. 23 Picknick 15:00 23. Juli S. 5 S. 7 S. 11 S. 13 S. 13 S. 19 Brücken bauen kostet Geld! Bauen Sie mit! Spendenkonto der BRÜCKE-KÖPRÜ: Evang.-Luth. Gesamtkirchengemeinde Nürnberg IBAN: DE 55 52060410 0001570803 BIC: GENODEF1EK1 Ev. Kreditgenossenschaft eg Nürnberg Stichwort: 030009 2200 BRÜCKE Zuwendungsbestätigung erhältlich; bitte Adresse angeben! 14 Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind 15
Birbirimize Güvenebilmek İşbirliği İslam ile ilgili temel bilgileri içeren sohbet akṣamları Evang.- Luth. Paul-Gerhardt-Gemeinde 7 Langwasser ile beraber çalıṣma Tarih 19.30 da Yer Gemeindezentrum Paul-Gerhardt-Kirche, Glogauer Straße 23 U1 Gemeinschaftshaus/Langwasser Per 9. Sub Kuran - Vahiy ve Şiir Prof. Dr. Martin Affolderbach ilöe (EKD` nin önceki İslam görevlisi) Per 23. Sub İslam`da resimlerin kullanımı (Tanrı) Prof. Dr. Martin Affolderbach ile Per 9. Mar Şeriat Din özgürlüğü ve demokratik temel değerler arasında islami değerler Thomas Amberg ve müslüman konuṣmacılarla Per 23. Mar İslamda kadın ve erkek Eṣitlik ve demokrasi Demet Atakan-Röttger ve Albrecht Röttger(Türk müslüman ve protestan Teolog) ile Ton-KÖPRÜLERİ Müzik dinleri biraraya getiriyor Tarih Yer 20:00 de St. Egidien-Nürnberg (Giriṣte: Wolfgangskapelle) Okuma (Alm./ Arap.) ve Müzik Cts 6. May Halil Gibran Peygamber Mavi gece 2017`ye BRÜCKE özel bir edebi-müzik Ton-BRÜCKE ile katılıyor. 1923 de Lübnan`li Arap Şair Halil Gibran`ın Peygamber eseri yayınlanır. Hayata dair bilgelik ve mistik Tasavvuf içeren metin İslam ve Hıristiyanlık arasında bir köprü kurar. Okuma Almanca/Arapça doğu ve batı dan canlı müzik eṣliğinde. (müzik. yönetimi. Dekanatskantorin E. Lachenmayr) Giriṣ ücretsiz. Bağıṣ rica edilir. İrtibat: Thomas Amberg 16 Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz Einander vertraut machen Kooperationen Gesprächsabende mit Basis-Informationen zum Islam In Zusammenarbeit mit der Evang.-Luth. Paul-Gerhardt-Gemeinde/ Nürnberg-Langwasser Wann 19.30 Uhr Wo Gemeindezentrum Paul-Gerhardt-Kirche, Glogauer Straße 23 U1 Gemeinschaftshaus/Langwasser Do 9. Feb Koran Offenbarung und Poesie mit Prof. Dr. Martin Affolderbach (Ehem. Islambeauftragter der EKD) Do 23. Feb Vom Umgang mit (Gottes-)Bildern im Islam mit Prof. Dr. Martin Affolderbach Do 9. März Scharia Islamische Normenlehre in der Spannung zwischen Religionsfreiheit und demokratischer Grundordnung mit Thomas Amberg und muslimischen Mitreferenten Do23. März Mann und Frau im Islam Gleichberechtigung und Demokratie mit Demet Atakan-Röttger und Albrecht Röttger (Türkische Muslima und Evangelischer Theologe) Klang-BRÜCKEN Musik verbindet Religionen Wann 20:00 Uhr Wo St. Egidien-Nürnberg (Eingang: Wolfgangskapelle) Lesung (dt./ arab.) und Musik Sa 6. Mai Khalil Jibran Der Prophet Zur Blauen Nacht 2017 steuert die BRÜCKE eine besondere literarisch-musikalische Klang-BRÜCKE bei. 1923 erschien Der Prophet des libanesisch-arabischen Dichters Khalil Jibran: voller Lebensweisheit und mystischer Tiefe wagt dieser Text den Brückenschlag zwischen Islam und Christentum. Lesung deutsch / arabisch mit Life-Musik zwischen Orient und Okzident (musikalische Leitung: Dekanatskantorin E. Lachenmayr) Eintritt frei. Um Spende wird gebeten. Ansprechperson: Thomas Amberg Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind 17
Birbirimizden Öğrenmek DİVAN Erkekler için. köprü kurucuları-erkekler projesi Tarih Persembe, Saat 19:30 21:00 Yer Değiṣebilir; BRÜCKE`de, bir Camide yada bir Kilisede Aparatif birṣeylerle oryantal çayı yudumlarken kültürler ve dinler arasında Tanrı ve dünya hakkında konuṣmak, Almanca öğrenmek ve Almanca öğrenmek isteyenlere yardım etmek, diğerleirinin inancını tanımak ve kendi inancını derinleṣtirmek Nürnberg Kirchenkreis`dan Evangelische Männerarbeit kooperasyonu ile. Randevular Brücke`de Pe 16. Şub Pe 2. Mar Pe 6. Nis Pe 4. May Pe 1. Haz Pe 13. Tem Randevuların devamı ve detaylı bilgi: www.bruecke-nuernberg.de, www.facebook.com/brueckekoeprue İrtibat: Thomas Amberg Mann trifft sich. Das Brückenbauer-Männerprojekt. Voneinander lernen Diwan Wann Donnerstag 19:30 21:00 Uhr Wo wechselweise in der BRÜCKE oder einer Moschee-/Kirchengemeinde Orientalisches Teetrinken, etwas Knabbern, zwischen den Kulturen und Religionen über Gott und die Welt reden, Deutschlernen und beim Deutschlernen helfen, den Glauben des Anderen kennenlernen und den Eigenen vertiefen. In Kooperation mit der Evangelischen Männerarbeit im Kirchenkreis Nürnberg. Termine in der Brücke Do 16. Feb Do 2. März Do 6. Apr Do 4. Mai Do 1. Juni Do 13. Juli Weitere Termine und Infos unter: www.bruecke-nuernberg.de, www.facebook.com/brueckekoeprue Ansprechperson: Thomas Amberg 18 Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind 19
Birlikte hareket edebilmek Köprü`Timleri Hıristiyan ve Müslümanlar Birlikte Hareket Edebilirler Bu angaje olmuş Hıristiyan ve Müslümanların birikimlerini birbirlerine aktarabileceği bir proje. İçeriğe, yeni bir perspektiften bakabilmeliyiz ve uygulama yöntemlerini çalışmalıyız. Hıristiyanlar ile Müslümanlar arasındaki diyaloğu teşvik etmenin önemini vurgulamak için, farklı bağlamlarda calışmaları cesaretlendirebilmek, gercekleştirebilmek için hep beraber içgüdülerimizi takip etmeliyiz. Gemeinsam handeln Brückenteams Gemeinsames Lernen und Handeln von Christen und Muslimen. Ein Projekt, das engagierte Christen und Muslime zusammenbringt, um gemeinsam Erfahrungen zu reflektieren, Inhalte aus neuen Perspektiven zu erarbeiten und Methoden einzuüben. Gemeinsam wollen wir nach den Impulsen suchen, die es uns in den verschiedenen Kontexten ermöglichen, ermutigende Akzente für Begegnung und Dialog von Christen und Muslimen zu setzen. Fr 12. Mai Christlich-islamischer Dialog vor neuen Herausforderungen Wann 19:00-21:00 Uhr Wo BRÜCKE-Gruppenraum, 1. Stock Anmeldung bis Donnerstag, 4. Mai unter info@bruecke-nuernberg.de oder 0911 / 2877313 Dialoginitiativen aus ganz Deutschland haben sich im Koordinierungsrat des christlich-islamischen Dialogs e.v. (KCID) zusammengeschlossen. Cu 12. May Tarih Saat 19:00 21:00 Yer BRÜCKE-Grup odası, 1. kat Müracaat Perşembe 4. Mayıs kadar info@bruecke-nuernberg.de yada 0911 / 2877313 Almanya`daki bütün diyalog inisiyatifleri Christlich-Islamischen Dialogs e.v (KCID) koordinasyon kurulunda birleṣtiler. Bu sene KCID yıllık toplantısı Nürnberg-CPH da olacak. (Detaylı bilgi orada) Cuma günü Nürnberg`den tüm diyalog ilgilileri ve BRÜCKE-çalıṣanları için biraraya gelme ve fikir alıṣveriṣinde bulunma fırsatı: Hıristiyan ve Müslüman diyaloğunda günümüzde hangi zorluklarla karṣılaṣıyoruz? Bu durumlarda nasıl tepki gösteriyoruz? Hangi konkret tecrübeler ve düṣünceler diyalog çalıṣmalarında yardımcı olabilir? Ayrıntılı bilgi ve baṣvuru için irtibat: Doris Dollinger & Thomas Amberg 20 Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz Vom 12. - 14. Mai kommt der KCID zu seiner Jahrestagung im CPH-Nürnberg zusammen. Ausschreibung siehe dort. Am Freitag ist für alle Dialoginteressierten und BRÜCKE-Mitarbeitenden aus Nürnberg Gelegenheit zum Treffen und zum Erfahrungsaustausch: Vor welchen Herausforderungen erleben wir den christlich-islamischen Dialog gegenwärtig? Wie reagieren wir auf darauf? Welche konkreten Erfahrungen und Ansätze für die Dialogarbeit lassen sich finden? Weitere Informationen und Anmeldung bei Doris Dollinger und Thomas Amberg. Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind 21
Birlikte hareket edebilmek Ramazan Ayı Cts 27. May - 24. Haz Müslümanların Ramanzan ayı bu sene 27. Mayıs - 24. Haziran tarihleri arasındadır. Müslümanlar güneş doğusundan batışına kadar yemek yemeyerek ve içmeyerek Ramanzan orucunu tutarlar, akşam aile ve dostları ile beraber iftar yemeği ile oruçlarını açarlar. Ramazan ayının sonunda 25. - 27. Haziran da Ramazan Bayramı kutlanır. Bütün müslümanlara hayırlı Ramazan ve Kurban bayramları dileriz! Piknik Pa 23. Tem Saat Yer 15.00 de Rosenaupark (Plärrer yakınlari) Kurabiye, Pasta türü yiyecek getirmek isteyenler 20. perṣembe gününe kadar 0911-28 77 313 nolu telefona ya da info@bruecke-nuernberg.de adresine haber versinler. Gemeinsam handeln Fastenmonat Ramadan Sa 27. Mai bis Sa 24. Juni Der Fastenmonat der Muslime. Von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang verzichten Muslime auf Essen und Trinken und erst am Abend trifft man sich in der Familie und mit Freunden zum Fastenbrechen beim Iftar-Essen. Nach dem Ramadan schließt das Fest des Fastenbrechens vom 25. -27. Juni an. Wir wünschen allen Muslimen eine gesegnete Fastenzeit und frohe Festtage! So 23. Juli Picknick Wann 15:00 Uhr Wo Rosenaupark (Nähe Plärrer) Wer Kuchen oder Ähnliches mit bringen kann, bitte bis Donnerstag, 20. Juli Bescheid geben unter Tel. 0911 2877313 oder info@bruecke-nuernberg.de. Umweltaktionstag im Biotop auf der Kornburger Heide vom AK Friedensweg der Religionen in der Südstadt in Gemeinschaft mit dem BUNDNaturschutz 22 Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz Preisverleihung im Rathaus Umweltpreis der Stadt Nürnberg 2016 für den AK Friedensweg der Religionen in der Südstadt (christliche und islamische Gemeinden) Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind 23
Termine FEBRUAR Sa 4. 10:00 SpeiseReise S. 5 Di 7. 19:00 forum S. 7 Do 9. 17:00 5UhrTee S. 13 Do 9. 19:30 Gesprächsabend S. 17 Di 14. 9:30 Int. Frauenfrühstück S. 13 Do 16. 19:30 Diwan S. 19 Di 21. 19:00 forum S. 7 Do 23. 17:00 FrauenErzählCafé S. 11 Do 23. 19:30 Gesprächsabend S. 17 MÄRZ Do 2. 19:30 Diwan S. 19 Di 7. 19:00 forum S. 7 Do 9. 17:00 5UhrTee S. 13 Do 9. 19:30 Gesprächsabend S. 17 Di 14. 9:30 Int. Frauenfrühstück S. 13 Di 21. 19:00 forum S. 7 Do 23. 17:00 FrauenErzählCafé S. 11 Do 23. 19:30 Gesprächsabend S. 17 APRIL Di 4. 9:30 Int. Frauenfrühstück S. 13 Di 4. 19:00 forum S. 7 Do 6. 19:30 Diwan S. 19 Do 6. 17:00 5UhrTee S. 13 Mo 24. 19:00 forum S. 7 Mo 24. DialogWochen S. 13 24 Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz MAI JUNI JULI Di 2. 19:00 forum S. 7 Mi 3. 16:00 SpeiseReise S. 5 Do 4. 17:00 5UhrTee S. 13 Do 4. 19:30 Diwan S. 19 Sa 6. 20:00 Klang-Brücken S. 17 Di 9. 9:30 Int. Frauenfrühstück S. 13 Fr 12. 19:00 BRÜCKENTEAM S. 21 Di 16. 19:00 forum S. 7 Sa 27. Ramadan S. 23 Do 1. 19:30 Diwan S. 19 Di 20. 19:00 forum S. 7 Do 29. 17:00 FrauenErzählCafé S. 11 chronologisch Sa 1. 16:00 SpeiseReise S. 5 Di 4. 19:00 forum S. 7 Do 6. 17:00 5UhrTee S. 13 Di 11. 9:30 Int. Frauenfrühstück S. 13 Do 13. 19:30 Diwan S. 19 So 23. 15:00 Picknick S. 23 Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind 25
Aus der Brücke Literatur BRÜCKEN BAUEN Christen und Muslime erleben Begegnung Hans-Martin Gloël (Hg.), Erlanger Verlag für Mission und Ökumene, Neuendettelsau, 2006, ISBN 978-3-87214-614-4 WIR SIND BRÜCKENMENSCHEN Wie sich Christen und Muslime begegnen. Biografische Notizen Hans-Martin Gloël (Hg.), Erlanger Verlag für Mission und Ökumene, Neuendettelsau, 2007, ISBN 978-3-87214-618-2 ERSTE SCHRITTE WAGEN Handreichung für die Begegnung von Christen mit ihren muslimischen Nachbarn Herausgegeben im Auftrag des Landeskirchenrates von der Arbeitsgruppe Interreligiöser Dialog und Islamfragen der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Bayern, München, 2009 Bezugsquelle: Landeskirchenamt der ELKB, Ökumenereferat Postfach 20 07 51, 80007 München, oekumene@elkb.de Ein überzeugendes Ja Praxishilfen für christlich-muslimische Trauungen Handreichung der ELKB, München, 2012 V. i. s. d. P.: Thomas Amberg Redaktion: Doris Dollinger Übersetzung: Gülsan Çiçek Layout: Thomas Düthorn Träger Seit Januar 2008 ist der Träger der BRÜCKE das Evang.-Lutherische Dekanat Nürnberg Partner Ökumenereferat der evang.-luth. Kirche in Bayern (ELKB) Zentrum Mission EineWelt der ELKB Finnisches evangelisch-lutherisches Missionswerk (FELM) Beauftragter für den Interreligiösen Dialog und Islamfragen der ELKB Referat für interreligiösen Dialog im Erzbistum Bamberg. Aus der Brücke Impressum Wir arbeiten zusammen mit verschiedenen muslimischen Vereinen und Verbänden im Großraum Nürnberg-Fürth-Erlangen. Die BRÜCKE ist Mitglied im Koordinierungsrat des christlichislamischen Dialoges e.v. (www.kcid.de) Konto Evang.-Luth. Gesamtkirchengemeinde Nürnberg IBAN: DE 55 52060410 0001570803 BIC: GENODEF1EK1, Ev. Kreditgenossenschaft eg Nürnberg Stichwort: 030009 2200 BRÜCKE 26 Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind 27