Hükümet heyeti/regierungsdelegation Marc Landau Türk-Alman sanayi ve Ticaret Odası nezdinde Bavyera Eyaleti Türkiye Temsilcisi Repräsentant des Freistaates Bayern in der Türkei c/o Deutsch-Türkische Industrieund Handelskammer Tel.: +90 212 3630-510 Fax: +90 212 3630-560 Email: marc.landau@dtr-ihk.de Website: www.dtr-ihk.de Johann Bachner Bachner Elektro GmbH & Co. KG Am Hang 2 84048 Mainburg, Almanya Tel.: +49 8751 707-11 Fax: +49 8751 707-13 Email: hans.bachner@bachner.de Website: www.bachner.de Bayyera Eyaleti Türkiye' deki temsilciliği tüm dünyadaki 20 yi aşkın Bavyera temsilciliklerinden birisi. 2010 senesinden beri mevcut olup, Bavyera' lı işletmeleri Türkiye' deki işlerine başlamada ve bunları gerçekleştirmelerinde yardımcı olmakta. Aynı şekilde Türk şirketlerine Bavyera' daki şirketlerle ilişkiye geçmelerinde ve iş ilişkilerini genişlet melerinde destek sunup, Bavyera' yı yatırım bölgesi olarak tanıtmakta ve yetkili Bavyera' lı kurumlarla işbirliği içersinde konferans, seminer, işbirliğini amaçlayan toplantılar ve iki ülkenin karşılıklı ziyaretlerini örgütlemekte. Temsilcilik İstanbul' daki Türk-Alman Sanayi ve Ticaret Odası nezdinde faaliyette bulunmaktadır. Bavyera' lı işletmeler odanın hizmet yelpazesinden daha uygun bir ücret karşılığında yararlanabilirler. Die Repräsentanz des Freistaats Bayern in der Türkei ist Teil des Netzwerks der weltweit über 20 Bayerischen Repräsentanzbüros. Sie besteht seit dem Jahr 2010 und unterstützt bayerische Unternehmen bei der Anbahnung und Durchführung von Geschäften in der Türkei. Ebenso hilft sie türkischen Unternehmen bei der Herstellung von Geschäftsbeziehungen zu Firmen in Bayern und wirbt für Bayern als Investi - tionstandort. In Zusammenarbeit mit den zuständigen bayerischen Einrichtungen organisiert sie Konferenzen, Seminare, Kooperationsbörsen sowie Unternehmerreisen in beide Richtungen. Die Repräsentanz ist bei der Deutsch- Türkischen Industrie- und Handelskammer in Istanbul angesiedelt. Bayerische Unternehmen können das Dienstleistungsspektrum der Kammer zu vergünstigten Konditionen in Anspruch nehmen. Bachner Elektro GmbH & Co. KG şirketi dört kuşaktan beri aynı aile tarafından işletilen ve enerji tekniği ve elektro hizmetler alanında faaliyet gösteren bir aile şirketidir. Hizmet yelpazesi özellikle yenilenebilir enerji tekniği ile sanayi ve bina otamatizasyonunu, elektroteknik ve BT iletişim teknolojisini kapsamaktadır. Ankara' da bulunan Volthaus Ltd. Şti. isimli kardeş şirketimizle Türkiye' de yenilenebilir enerji tekniği ve foto voltaik tesisleri alanlarında hizmet sunuyoruz. Bachner Elektro GmbH & Co. KG şirketi ve Ankara' da bulunan Volthaus kardeş şirketimiz aynı branşta çalışan şirketlerle işbirliği doğrultusunda ilişkiye geçmeyi arzulamaktadır. Die Bachner Elektro GmbH & Co. KG ist ein in der vierten Generation geführtes mittelständisches Familienunternehmen im Bereich Energietechnik und Elektrodienstleistung. Das Leistungsspektrum umfasst insbesondere die Bereiche regenerative Energietechnik, Industrieund Gebäudeautomatisierung, Elektrotechnik und IT-Kommunikationstechnik. Mit unserem Tochterunternehmen Volthaus Ltd. Sti. in Ankara sind wir bereits als Anbieter von regenerativer Energietechnik/PV-Anlagen in der Türkei aktiv. Die Bachner Elektro GmbH & Co. KG bzw. unser Tochterunternehmen Volthaus in Ankara möchte insbesondere Kontakte zu branchenverwandten Unternehmen in der Türkei mit dem Ziel der Zusammenarbeit aufnehmen. Bavyera Ekonomi, Altyapı, Ulaştırma ve Teknoloji Devlet Bakanlığ ı 8 9
Dr. Otto Beierl Yönetim Kurulu Başkanı Vorstandsvorsitzender LfA Förderbank Bayern Königinstraße 17 80539 München, Almanya Tel.: +49 89 2124-2511 Fax: +49 89 2124-2580 Email: otto.beierl@lfa.de Website: www.lfa.de Ozan Çakıtlı Türkiye Masası ü Country Manager Türkei PRÜFTECHNIK AG Oskar-Messter-Straße 19 21 85737 Ismaning, Almanya Tel.: +90 530 301-9242 Fax: +49 89 99616-200 Email: ozan.cakitli@pruftechnik.com Website: www.pruftechnik.com Bavyera Eyalet İdaresi' nin özel Bankası olarak LfA Förderbank Bayern Bavyera' nın ekonomik gelişmesine yönelik faaliyetleri, uygun faizli kredi ve risk temlikleriyle desteklemekte, şirketlerin kendi bankalarıyla işbirliğinde bulunarak orta boyutlu işletmelere yatırım finansmanı ve işletme gereksinimleri alanlarında yardımcı olmaktadır. LfA dış ülkelerden alınan işlerde garanti vererek, dış ülke kaynaklı - ve Bavyera Eyaleti için faydalı - yatırımları, garantiler ve uygun faizli kredilerle desteklemektedir. Die LfA Förderbank Bayern fördert als Spezialbank des Freistaats Bayern gewerbliche Vorhaben sowie sonstige Maßnahmen zur Stärkung des Standorts Bayern durch zinsgünstige Kredite und Risikoübernahmen. Im Zusammenwirken mit den Hausbanken unterstützt sie mittelständische Unternehmen bei der Finanzierung von Investitionen und auch von Betriebsmitteln. Die LfA engagiert sich bei der Finanzierung von Auslandsaufträgen durch Rückgarantien und bei Auslandsinvestitionen mit positivem Effekt für den Standort Bayern mit Bürgschaften sowie zinsgünstigen Darlehen. PRÜFTECHNIK AG sınai bakım ve kalite kontrol sektörlerinde ağırlığını makina yönlendirme, makina denetleme, bakım ve malzeme denetleme çözümleri için yüksek teknoloji ölçüm ve denetleme sistemlerinin geliştirilmesine ve üretimine vermektedir. Makinaların sürekli çalışmasını sağlamak için ürün portfolyomuz makinalarda hataların erkenden teşhisine ve denetlenmesine yöneliktir. İşimizi genişletmek, yeni piyasalara açılmak ve ek olarak servis partnerleri ağı kurmak için PRÜFTECHNIK AG Türkiye de bir temsilciliğinin kurulmasını hedeflemektedir. Der Fokus der PRÜFTECHNIK AG liegt auf der Entwicklung und Produktion von High-Tech Mess- und Prüfsystemen für Lösungen im Bereich Maschinenausrichtung, Maschinenüberwachung, Service und Werkstoffprüfung in den Bereichen der industriellen Instandhaltung und Qualitätssicherung. Das Produktportfolio zielt auf eine frühzeitige Diagnose und Überwachung von Maschinen, um präventiv Maschinenstillständen entgegen zu wirken. Die PRÜFTECHNIK AG plant den Aufbau einer Niederlassung in der Türkei um das Geschäft weiter auszubauen und neue Märkte zu erschließen. Zusätzlich soll ein Netzwerk an Servicepartnern geschaffen werden. 12 13
Johannes Feldmayer Genel Yetkili Generalbevollmächtigter HEITEC AG Werner-von-Siemens-Straße 61 91052 Erlangen, Almanya Tel.: +49 9131 877-301 Fax: +49 9131 877-149 Email: johannes.feldmayer@heitec.de Website: www.heitec.de Florian Fischbeck Katılım Kontrol ü Beteiligungscontroller Wolf GmbH Industriestraße 1 84048 Mainburg, Almanya Tel.: +49 875 1741-210 Fax: +49 875 1741-612 Email: susanne.winkler@wolf-heiztechnik.de Website: www.wolf-heiztechnik.de HEITEC AG şirketi 25 seneyi aşkın süredir yazılım, mekanik ve elektronik sektörlerinde çözüm, mühendislik ve sınai yetkinliği için bir isim. Hem tek elden yüksek değerde standart uygulamalarla, hem de müşterilerimizin ihtiyaçlarına göre uyarlanmış özel çözümler sunuyoruz. 18 Alman ve aralarında Türkiye' nin de bulunduğu 7 dış ülke temsilciliğinde faaliyet gösteren 850 çalışanımız, müşterilerimize yakın ve yetkin bir şekilde branşımızdaki etkinliği kanıtlıyor. Otomatizasyon ve etkin enerji kullanımı alanlarında yeni iş ilişkilerinin sağlanması, Türkiye şubemizin ve elektronik ambalajlama sistemleri (EPS) alanımızın genişletilmesinin sağlanması. Die HEITEC AG steht seit mehr als 25 Jahren für Lösungs-, Engineering- und Industriekompetenz in den Bereichen Software, Mechanik und Elektronik. Wir bieten sowohl hochwertige Standardapplikationen als auch kundenspezifische Lösungen aus einer Hand. Mehr als 850 hochqualifizierte Mitarbeiter an 18 deutschen und 7 ausländischen Standorten (u. a. Türkei) gewährleisten in unmittelbarer Kundennähe hohe Branchenkompetenz. Knüpfen von Geschäftskontakten und Ausbau der türkischen Niederlassung auf dem Gebiet Automatisierung und Energieeffizienz sowie den Bereich Electronic Packaging Systems (EPS). Merkezi Bavyera' nın Mainburg kentinde bulunan Wolf GmbH şirketi enerji tasarruf sistemleri sektöründe ısıtma klima havalandırma ve güneş enerjisi teknikleri alanında başı çeken ve yenilikçi şirketlerden birisi olarak sayılmakta. Wolf şirketinde motorin ve gazla işletilen ısıtma kazanlarının ve termosifonların, ısı pompası, Blockheizkraftwerk, biokütle kazanlarının ve güneş enerjisi tesislerinin imalatından, klima ve havalandırma cihazlarının üretimine kadar tüm tesisat tek elden sunulmaktadır. Amacımız, yatırımcılar, planlayıcı ve tesisat kurucular arasında ismimizi duyurmak ve piyasadaki payımızı büyütmektir. Orta vadede sistem sunucu olarak tanınmak istediğimizden, Türk piyasasını önemli bir başlangıç noktası olarak değerlendiriyor, iş ilişkilerimizi genişletmek istiyoruz. Die Wolf GmbH aus dem bayerischen Mainburg zählt als Kompetenzmarke für Energiesparsysteme zu den führenden und innovativen Systemanbietern für: Heiztechnik Klimatechnik Lüftungstechnik Solartechnik Angefangen bei der Fertigung von Ölheizkesseln, Gasheizkesseln und Gasthermen über die Herstellung von Wärmepumpen, Blockheizkraftwerken (BHKW), Biomassekesseln und Solaranlagen bis hin zur Produktion von Klima- und Lüftungsgeräten bekommen Sie bei Wolf alles aus einer Hand. Unser Ziel ist es, den Bekanntheitsgrad der Firma Wolf bei den Investoren, Planern und Anlagenbauern zu steigern um die Marktanteile weiter auszubauen. Mittelfristig wollen wir uns als Systemanbieter positionieren und betrachten den türkischen Markt auch als wichtiges Sprungbrett. 16 17
Dr. Olaf Fleck SUNSET Energietechnik GmbH Industriestraße 8 22 91325 Adelsdorf, Almanya Tel.: +49 9195 9494-0 Fax: +49 9195 9494-290 Emal: of@sunset-solar.com Website: www.sunset-solar.com Dr. Roland Fleck NürnbergMesse GmbH Messezentrum 1 90471 Nürnberg, Almanya Tel.: +49 911 8606-8101 Fax: +49 911 8606-8253 Email: roland.fleck@nuernbergmesse.de Website: www.nuernbergmesse.de Alman Fotovoltaik eleman ve sistemlerinin imalatçısı olarak, güneş enerjisi veya ısısı alanlarında yerel partner ve/veya parça veya sistemlerin uygulanacağı yönelik projeler arıyoruz. Sözkonusu projeler kapsamına özel müşteri, sanayi veya serbest alanlarda kurulacak tesis projelerinin geliştirilmesi ve/veya gerçekleştirilmesi de girebilir. Aynı husus küçük tesisler, müstakil ev veya apartmanlar, oteller, hastaneler veya sanayide kullanılabilecek güneşten sıcaklık elde edebilen sistemler için geçerlidir. Als deutscher Hersteller von Solarkompontenten und Systemen suchen wir lokale Partner und/oder Projekte für Solarstrom oder Solarwärme Applikationen. Dieses könnte nur Lieferung von Kom ponenten oder Systemen sein, aber auch Projektentwicklung/Projektrealisierung. Für Solarstromanlagen, die für die Privatkunden, die Industrie oder zur Energieerzeugung auf Freifläche verwendet werden. Das gleiche gilt für Solarwärmesysteme, ob Kleinanlagen für Ein-oder Mehrfamilienhäuser, Hotels, Krankenhäuser oder industrielle Anwendung. NürnbergMesse fuar şirketi dünyada ilk 20 ve Avrupa' da ilk 10 fuar şirketinin arasındadır. Portfolyomuz 120 ulusal ve uluslararası fuar ve kongre ile Nürnberg ve dünya çapında desteklediğimiz takr. 40 müşterek şirket standını kapsamaktadır. Brezilya, Çin, Kuzey Amerika, İtalya ve 2013 senesinin Nisan ayından itibaren Hindistan' daki kardeş şirketlerimiz hızla büyüyen belirleyici piyasalarda faaliyet göstermektedirler. Bunun yanısıra NürnbergMesse Group Şirketi' nin 95 ülkede faaliyet gösteren 46 temsilcilik ağı bulunmaktadır. Türkiye' de yeni iş ilişkileri ve çeşitli sınai sektörlere ilişkin bilgi arıyor ve büyük sayıda uluslararası fuar ve kongreler yeni şirket faaliyetlerinin geliştirilmesini ve uluslararası şirket ve kurumlara ilişkileri sağlıyoruz Die NürnbergMesse ist eine der 20 größten Messegesellschaften der Welt und zählt in Europa zu den Top Ten. Das Portfolio umfasst rund 120 nationale und internationale Fachmessen und Kongresse sowie ca. 40 geförderte Firmengemeinschaftsstände am Standort Nürnberg und weltweit. Tochtergesellschaften in Brasilien, China, Nord Amerika, Italien und (ab April 2013) Indien sind in Schlüssel- Wachstums- und Messemärkten aktiv. Darüber hinaus verfügt die Nürnberg- Messe Group über ein Netzwerk von 46 Vertretungen, die in 95 Ländern aktiv sind. Wir suchen Neue Geschäftskontakte in der Türkei Informationen zu unterschiedlichen industriellen Branchen Wir bieten Vielfältige internationale Messen und Kongresse Entwicklung neuer Coorperate Events Kontakte zu internationalen Unternehmen und Verbänden 18 19
Dr. Manfred Gößl Münih ve Yukarı Bavyera Sanayi ve Ticaret Odası Başkan Yardımcısı Stv. HGF IHK München und Oberbayern Bayerischer Industrieund Handelskammertag (BIHK e.v.) IHK für München und Oberbayern Balanstraße 55 59 81541 München, Almanya Tel.: +49 89 5116-1267 Fax: +49 89 5116-81267 Email: manfred.goessl@muenchen.ihk.de Website: www.muenchen.ihk.de Holger Götze CHORUS GmbH Prof.-Messerschmitt-Straße 3 85579 Neubiberg, Almanya Tel.: +49 89 4423060-0 Fax: +49 89 4423060-11 Email: goetze@chorus-gruppe.de Website: www.chorus-gruppe.de Bavyera Sanayi ve Ticaret Odaları Birliği Bavyera' daki dokuz sanayi ve ticaret odasıyla 931.000 üzerindeki üye şirketlerinin çıkarlarını temsil etmektedir. Yaklaşık 50.000 gönüllü şirket temsilcisi Bavyera' nın en büyük ekonomi örgütleri olarak sanayi ve ticaret odalarını desteklemektedir. İşletmelere sundukları sayısız hizmetlerin yanısıra sanayi ve ticaret odaları, üyelerinin çıkarları doğrultusunda kanunlarda belirtilmiş olan 60ı aşkın görevi yerine getirmektedirler. Bunların en önemlisi şu anda 150.000 i aşkın meslek eğitimine refakat edilmesidir. Aynı zamanda uluslararası alanda faaliyet gösteren 150.000 şirket, Bavyera' daki sanayi ve ticaret odalarına başvurmaktadır. 380.000 üye şirketiyle Münih ve Yukarı Bavyera Sanayi ve Ticaret Odası Almanya' nın en büyük odasıdır. Yukarı Bavyera sanayisi ürünlerinin % 57 sini ihrac etmekte. Takr. 80.000 üye şirket yurtdışında faaliyet yürütmektedir. Der Bayerische Industrie- und Handelskammertag vertritt die neun IHKs in Bayern und damit die Interessen von über 931.000 Mitgliedsfirmen. Fast 50.000 ehrenamtlich aktive Unternehmensvertreter unterstützen die IHKs als größte Wirtschaftsorganisation in Bayern. Neben zahlreichen Services für die Unternehmen führen die IHKs mehr als 60 gesetzliche Aufgaben im Interesse ihrer Mitglieder durch. Wichtigste Aufgabe daraus ist die Betreuung von aktuell rund 150.000 Ausbildungsverhältnissen. Die bayerischen IHKs sind erste Adresse für über 150.000 international aktive Mitgliedsfirmen. Mit 380.000 Mitgliedsfirmen ist die IHK für München und Oberbayern die größte IHK in Deutschland. Die oberbayerische Industrie exportiert 57 %. Rund 80.000 Unternehmen sind im Ausland aktiv. CHORUS 2006 senesinden beri özellikle fotovoltaik ve rüzgar enerjisi tesisleri olmak üzere ağırlığını yenilenebilir enerji tesislerine vermektedir. Şimdiye kadar bu alanda 21 fon açılmış olup, Avrupa' da yenilenebilir enerji sektörüne 410 milyon EUR yu aşkın bir meblağ yatırılabilmiştir. CHORUS kurumsal ve özel yatırımcılara borsadan bağımsız ve enflasyondan etkilenmeyen fiili kıymet katılımları önermektedir. CHORUS bunu yaparken klimanın korunması gibi hususlarla yatırımcılara kar getiren ekonomik perspektifleri biraraya getirmektedir. CHORUS gelecekte de yenilenebilir enerjiler sektöründe yatırımlarına devam etmeyi ve yerel dikkatini yeni pazarlara yöneltmeyi planlamaktadır. Bereits seit dem Jahr 2006 ist CHORUS auf Erneuerbare Energien, insbesondere Photovoltaik- und Windenergie-Anlagen spezialisiert. Bisher konnten 21 Fonds in diesem Bereich initiiert und insgesamt über 410 Mio. Euro in Erneuerbare Energien Anlagen in Europa investiert werden. Institutionellen Investoren und Privatanlegern bietet CHORUS börsenunabhängige und inflationsgeschützte Sach - wertbeteiligungen. Dabei verbindet CHORUS ökologische Gesichtspunkte wie den Klimaschutz mit ökonomischen Perspektiven, also attraktiven Renditen für den Investor. Für die Zukunft plant CHORUS weiterhin Investitionen im Bereich der Erneuerbaren Energien und den regionalen Fokus auf neue Märkte auszudehnen. 20 21
Volker Krass CEO Krass Capital Group AG Bahnhofstraße 3a 82166 Gräfelfing, Almanya Tel.: +49 89 9541543-20 Fax: +49 89 9541543-30 Email: krass@krasscapital.com Website: www.krasscapital.com Alexander Mettenheimer İdare Kurulu Başkanı 1. Yardımcısı 1. stv. Vorsitzender des Verwaltungsrates Bayern LB Brienner Straße 18 80333 München, Almanya Tel.: +49 89 2171-27422 Fax: +49 89 2171-27416 Email: blb@mettenheimer.org Website: www.bayernlb.de Krass Capital Group AG merkezi Münih yakınlarındaki Gräfelfing şehrinde bulunan katılımcı bir şirkettir. Amacı yenilenebilir enerji, genelde 25 MW den büyük fotovoltaik projeleri, bilişim ve danışma projelerinin başlatılması, bunlara refakat ve danışma hizmetinin sunulmasıdır. Türkiye' de de faaliyete geçmeye düşünüyoruz. Fotovoltaik alanında projelerinin geliştirilmesi için ortaklıkların başlatılması. Die Krass Capital Group AG ist eine unabhängige Beteiligungsgesellschaft mit Sitz in Gräfelfing bei München. Gegenstand des Unternehmens ist die Gründung und erfolgreiche Begleitung von Projekten, Ventures und Beteiligungen in den Bereichen Erneuerbare Energien (Entwicklung von großen (i.d.r.>25mwp) Photovoltaikprojekten, IT und Consulting. Wir planen unsere Aktivitäten auch auf den türkischen Raum auszuweiten. Anbahnung von Partnerschaften für die Entwicklung von Photovoltaikprojekten Bavyera Eyalet Bankası BayernLB Almanya' daki büyük ve orta boyutlu müşteriler için önde gelen adreslerden biri olup, yerel iş alanına ve dengeli risk profiline önem veren ve performansı yüksek bir işletme ve gayrımenkul finansmanıdır. Tasarruf Sandığı Sparkasse Grubu' nun üyesi olarak BayernLB, Bavyera' daki Sparkasse'lere geniş yelpazede ürün sunmakta ve aynı zamanda ortaklık çerçevesinde merkez banka rolünü üstlenmektedir. Özel müşterilere ilişkin ürünler BayernLB tarafından öncelikle kardeş şirketi DKB üzerinden sunulmaktadır. Die BayernLB zählt zu den führenden Geschäftsbanken für große und mittelständische Kunden in Deutschland und ist ein leistungsfähiger Unternehmens- und Immobilienfinanzierer mit regionalem Fokus und ausgewogenem Risikoprofil. Als Mitglied der Sparkassen Finanzgruppe steht die BayernLB den Sparkassen in Bayern in enger Partnerschaft als Produktlieferant mit breitem Angebot zur Verfügung, gleichzeitig erfüllt sie die Zentralbankfunktion im Verbund. Produkte für Privatkunden bietet die BayernLB vor allem über die Tochtergesellschaft DKB an. 30 31
Udo Mielke İş Güvenliği Alanı Genel Başkanı Globaler Geschäftsfeldleiter Arbeitsschutz TÜV Rheinland Group AMD TÜV GmbH Moosacher Straße 56b 80809 München, Almanya Tel.: +49 89 374281-10 Fax: +49 89 374281-19 Email: udo.mielke@de.tuv.com Website: www.tuv.com Dr. Temel Nal SANAS Hukuk Bürosu nun ortağı Alman Türk Dostluk Federasyonu nun Genel Başkan Yardımcısı Sozius der Kanzlei SANAS Stv. Bundesvorsitzender der Deutsch-Türkischen Freundschaftsföderation e. V. Goethestraße 17 80336 München, Almanya Tel.: +49 89 189313-40 Fax: +49 89 189313-49 Email: nal@sanas-legal.de Website: www.sanas-legal.de TÜV Rheinland 140 senelik bir geçmişe sahip ve dünya çapında lider bir konuma sahip bir hizmet kuruluşu. Konsernimizde 65 ülkeden 16.000 insan bulunmaktadır. Bağımsız uzmanlarımız ekonominin ve yaşamın hemen hemen tüm alanlarındaki insan, çevre ve teknolojinin karşılıklı olarak birbirlerini etkilemelerinde kalite ve güvenliğin simgesidir. Tarafsız ve bağımsız üçüncü taraf olarak TÜV Rheinland teknik tesisleri, ürün ve hizmetleri kontrol etmekte ve işletmelere proje ve süreçleri geliştirmede refakat etmektedir. Sanayi hizmetleri, devingenlik, ürün güvenliği, sertifikalama ve örn. inşaatlarda olmak üzere iş güvenliği konusunda bilgilendirme. TÜV Rheinland ist ein weltweit führender unabhängiger Prüfdienstleister mit 140 Jahren Tradition. Im Konzern arbeiten 16.000 Menschen in 65 Ländern auf allen Kontinenten. Die unabhängigen Fachleute stehen für Qualität und Sicherheit im Zusammenspiel von Mensch, Umwelt und Technik in nahezu allen Wirtschafts- und Lebensbereichen. TÜV Rheinland prüft als neutraler und unabhängiger Dritter technische Anlagen, Produkte und Dienstleistungen, begleitet Projekte und Prozesse für Unternehmen. Begleitung deutscher Investitionen in der Türkei in den Bereichen Industrie Service, Mobilität, Produktsicherheit, Zertifizierungen, Trainings sowie Arbeitsschutz (z. B. auf Baustellen) SANAS Hukuk Bürosu özellikle Alman- Türk ticari ve hukuki ilişkileri üzerine uzmanlaşmış olup, bu konuda ciddi know-how a, kültürarası yeterliliğe ve örgüye sahiptir. Referanslarımız arasında Alman ve Türk şirketleri, bakanlıklar ile kurum ve kuruluşlar bulunmaktadır. Çalışma alanlarımız yabancılar hukukunu da içermektedir ve bu çerçevede Türk şirketleri ve personelleri için vize ve oturum müsadesi işlemleri de yer almaktadır. Bunun dışında ortaklarımızdan Dr. Nal Alman Türk Dostluk Federasyonun Genel Başkan Yardımcısı olup, sanat ve hukuk bölümünde yetkilidir. Alman-Türk ticari ve hukuki ilişkilerine yönelik hukuki danışmanlık ve networking Die Kanzlei SANAS hat sich besonders auf die deutsch-türkischen Geschäftsund Rechtsbeziehungen spezialisiert und verfügt über ein fundiertes Knowhow, interkulturelle Kompetenz sowie ein großes Netzwerk. Zu den Mandanten zählen deutsche und türkische Unternehmen, Institutionen und Ministerien. Eine der Kernkompetenzen liegt ferner im Ausländerrecht, insbesondere hinsichtlich Visa und Aufenthaltserlaubnis für türkische Unternehmer und ihre Angestellten. Weiterhin ist Dr. Nal u. a. stellvertretender Bundesvorsitzender der Deutsch- Türkischen Freundschaftsföderation und zuständig für den Bereich Kunst und Recht. Beratung und Networking im Rahmen der deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen 32 33
Gerald Schreiber defacto call center GmbH Am Pestalozziring 1 2 91058 Erlangen, Almanya Tel.: +49 9131 772-0 Fax: +49 9131 772-2325 Email: gerald.schreiber@defacto-callcenter.de Website: www.davero.de Karl-Heinz Simmet solar-pur AG Am Schlagerfelsen 2 94163 Saldenburg, Almanya Tel.: +49 8504 957997-21 Fax: +49 9504 957997-921 Email: simmet@solar-pur.de Website: www.solar-pur.de davero gruppe telefonla müşteri diyaloğunda uzman. Grubumuz davero dialog, defacto.call center, aok teleservice, 37 grad dialog ve defacto istanbul şirketlerini aynı çatı altında birleştirmekte. 1989 senesinde kurulan şirketimizde aktüel olarak 700 çalışanımız Almanya ve İstanbul' da çeşitli mahallerde çalışmakta. defacto istanbul bu bağlamda Türkiye' deki Alman Türk müşteri diyaloğu için uzman. Performansımızla Alman ve Türk şirketlerini her iki piyasada da desteklemekteyiz. defacto istanbul şirketi 2013 senesinde orta vadede Almanya ve Türkiye' deki faaliyetlerini şirket başarısına aynı oranda katılacak şekilde Türkiye piyasasındaki angajmanını büyütmeyi tasarlamaktadır. Die davero gruppe ist Spezialist für den telefonischen Kundendialog. Die Gruppe vereint die Unternehmen davero dialog, defacto.call center, aok teleservice, 37 grad dialog und defacto istanbul unter einem Dach. 1989 gegründet, arbeiten aktuell 700 Mitarbeiter an verschiedenen Standorten in Deutschland und in Istanbul. Die defacto istanbul ist dabei der Experte für den deutsch-türkischen Kundendialog in der Türkei. Mit unseren Leistungen unterstützen wir sowohl deutsche als auch türkische Unternehmen im deutschen sowie im türkischen Markt. Für 2013 plant die defacto istanbul sich am türkischen Markt noch stärker zu etablieren, so dass mittelfristig deutsches und türkisches Geschäft gleichen Anteil am Unternehmenserfolg haben. solar-pur AG şirketi Bavyera' da fotovoltaik tesisler alanında liderdir. 2003 senesinde kurulan şirketin bugün 50 çalışanı bulunmaktadır. İş alanımız fotovoltaik veya güneşten elektrik tesislerinin yanısıra planlama, kurma, bakım ve tesis getirilerinin kontrolünü de kapsamaktadır. Bundan başka özel ve sınai sektördeki bina tekniği için komple elektrik işlerini de gerçekleştiriyoruz. solar-pur AG Antalya' daki partner işletmesiyle birlikte fotovoltaik tesislerinin kurulmasını desteklemeyi ve Türkiye'nin enerji ihtiyacının garanti altına alınmasını hedefi olarak belirlemiştir. Aktüel olarak 500 kwp kapasiteli bir serbest alan tesisi kurulmaktadır. Die Firma solar-pur AG ist ein führender Anbieter von Photovoltaikanlagen in Bayern. 2003 gegründet, beschäftigt unser Unternehmen heute 50 Mitarbeiter. Unser Geschäftsfeld umfasst bei der Photovoltaik- bzw. von Sonnenstromanlagen auch die Planung, Installation, Wartung und Überwachung der An la - gen erträge. Dazu bieten wir auch die kompletten Elektroarbeiten für die Gebäudetechnik im Privat- und Industriebereich an. Die solar-pur AG hat sich zum Ziel gesetzt, zusammen mit seinem Partnerbetrieb in Antalya, den Aufbau von Photovoltaikanlagen zu unterstützen und zur Energiesicherung der Türkei beizutragen. Zur Zeit entsteht bereits eine 500 kwp Freiflächenanlage. 38 39
Ümit Sormaz iyet Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı Geschäftsleitung stv. Vorsitzender Intelligenzknoten Müsiad Nürnberg/Nordbayern e. V. Färberstraße 20 90402 Nürnberg, Almanya Tel.: +49 911 13252-50 Fax: +49 911 13252-51 Email: uemit.sormaz@intelligenzknoten.de Website: www.intelligenzknoten.de Hüseyin Tafulcan EX-IM Business Consulting GmbH Rueß-Straße 22 80997 München, Almanya Tel.: +49 89 81265-27 Fax: +49 89 81445-31 Email: info@tayfun-exim.com Farklı müşteri çevreleri için seminer, eğitici kurs ve workshoplar sunarken, özellikle iki alana ağırlık veriyoruz. Bunlardan birincisi özellikle işletmelere yönelik olarak seminer, eğitici kurs, danışma ve networking sunuyor ve ticaret, vergi, bilişim teknolojileri ve kültürler ve disiplinlerarası alanı kapsıyor. Bu alanda işlem memurları ve uzman güçlerden yöneticilere kadar varan bir kesime hitap ediyoruz. Almanya ve Türkiye' deki işletmeler için diğer ülkeye yönelik danışma ve networking hizmetleri. Aynı zamanda MÜSİAD üyesi işletmelerimizin faaliyetlerinin desteklenmesi. Wir bieten Seminare, Schulungen und Workshops für unterschiedliche Kundenkreise an. Dabei decken wir zwei wesentliche Bereiche ab. Der erste Bereich enthält die Seminare, Schulungen, Workshops, Beratung und Networking speziell für Unternehmen. Die angebotenen Themenschwerpunkte umfassen den kaufmännischen, steuerlichen, IT-technischen, interkulturellen sowie interdisziplinären Bereich. Die Zielgruppen erstrecken sich von Sachbearbeitern über Fachkräfte bis hin zu Führungskräften. Beratung und Networking für Unternehmen aus Deutschland für die Türkei und umgekehrt. Gleichzeitige Förderung der Geschäftstätigkeiten unserer MÜSIAD- Mitgliedsunternehmen. EX-IM Business Consulting GmbH şirketi 1973 senesinde Münih' te kurulmuştur. 1956 senesinden beri merkezi Türkiye/İstanbul' da bulunan TAYFUN (TMT) Grubu' na aittir. Son 40 sene içersinde Türkiye' de aralarında 2. Boğaz Köprüsü, barajlar, enerji santralleri, tersane, şilep ve enerji santralleri için kükürt arıtma tesisleri, hidroelektrik enerji santralleri ve çelik fabrikalarının da bulunduğu bir çok büyük projeyi gerçekleştirdik. Şu anda İstanbul Metrosu, demiryollarının yenilenmesi, Milli Piyango İdaresi' nin özelleştirilmesi, jeotermik enerji santralleri, enerji santralleri için kükürt arıtma tesisleri, Güney Türkiye ile Kuzey Kıbrıs arasında enerji hattı ve devlet ve yerel idareler için demiryolları, metro ve tramvay projeleri. 60 seneyi aşkın tecrübe ve ilişki ağımızla yabancı yatırımcıların güvenilir partneri olarak Türkiye' de tam hizmet sunuyoruz. EX-IM Business Consulting GmbH wurde 1973 in München gegründet. Sie gehört zu der TAYFUN (TMT) Gruppe in der Türkei, die seit 1956 ihren Firmensitz in Istanbul hat. Wir haben in den letzten 40 Jahren viele Großprojekte in der Türkei abgewickelt: u. a. die zweite Bosporus Brücke, Dämme, Kraftwerke, Entschwefelungsanlagen für Kraftwerke, Werften und Frachtschiffe, Hydro- Elektrische Kraftwerke, Stahlwerke. Aktuell verfolgen wir folgende Projekte: U-Bahn in Istanbul, Reha von Eisen bahnstrecken, Privatisierung der türkischen Lotteriegesellschaft, Thermal Kraftwerke, Entschwefelungsanlagen der Kraftwerke, Energiekabelleitung von der Südtürkei nach Nordzypern, Eisenbahn, U-Bahn, Trambahn Projekte für den Staat und die Kommunen. Mit unserer 60-jährigen Erfahrung und Netzwerke, bieten wir als zuverlässiger Partner für ausländische Investoren einen Vollservice in der Türkei. 40 41
Dr. Gökce Uzar Schüller Avukat Rechtsanwältin Graf von Westphalen Rechtsanwälte Partnerschaft Maximilianplatz Im Luitpoldblock 10 80333 München, Almanya Tel.: +49 89 689077-401 Fax: +49 89 689077-100 Email: g.uzar@gvw.com Website: www.gvw.com Dirk von Vopelius Nürnberg Orta Frankonya Sanayi ve Ticaret Odası Başkanı Präsident der IHK Nürnberg für Mittelfranken IHK Nürnberg für Mittelfranken Hauptmarkt 25 27 90403 Nürnberg, Almanya Tel.: +49 911 1335-372 Fax: +49 911 1335-201 Email: anita.burkhard@nuernberg.ihk.de Website: www.ihk-nuernberg.de Almanya' da Berlin, Frankfurt, Düsseldorf, Hamburg ve Münih ve Alicante, Brüksel, İstanbul ve Şanghai şehirlerinde faal takr. 120 hukuk uzmanımızla, Almanya' nın önde gelen hukuk bürolarından birisi olarak hem ulusal hem de uluslararası alanda faaliyetlerimizi yürütüyoruz. Uluslararası alanda Türkiye masamız önde gelenler arasında. Türkiye masamızın çalışanları hem Almanya ve Avrupa' da yatırımda bulunmak isteyen Türk şirketlerine, hem de Türkiye' de yatırımda bulunmak isteyen Alman şirketlerine destek sunmaktalar. Türk yatırımcıları arasında yatırım bölgesi olarak Almanya' nın değeri büyük. Almanya' da birçok proje finansmanına katılan çeşitli Türk bankaları müşterilerimiz. Als eine der führenden deutschen Kanzleien sind wir sowohl national als auch international tätig mit rund 120 Berufsträgern in Büros in Berlin, Frankfurt, Düsseldorf, Hamburg und München sowie Alicante, Brüssel, Istanbul und Shanghai. Zu unseren internationalen Schwerpunkten zählt unser Türkei-Desk. Die Mitglieder unseres Türkei-Desks begleiten türkische Unternehmen, die in Deutschland und Europa investieren wollen, ebenso wie deutsche Unternehmen bei ihren Investitionen in der Türkei. Deutschland wird von türkischen Unternehmern als Investitionsstandort sehr geschätzt. Zu unseren Mandanten zählen verschiedene türkische Banken, die sich bereits an der Finanzierung von zahlreichen Projekten in Deutschland beteiligt haben. Nürnberg Orta Frankonya Sanayi ve Ticaret Odası Avrupa nın Nürnberg metropol bölgesindedir. 3,5 milyon insan ve 100 milyar EUR yu aşan gayrı safi hasıla ile bu bölge ekonomik güç açısından bilişim teknolojisi, tıp teknolojisi, enerji ve çevre tekniği, trafik ve nakliyat, yeni malzemeler ve otomasyon ana dallarıyla Almanya nın önde gelen bölgelerinin arasındadır. Merkezi Orta Frankonya da bulunan 500 ü aşkın şirketin Türkiye yle iş ilişkileri mevcuttur. Bunlardan üçte biri temsilcilikler, joint venture ve üretim merkezleriyle uzun vadeli bir faaliyet sergilemekteler. Nürnberg Orta Frankonya Sanayi ve Ticaret Odası 140.000 i aşkın üyesiyle Almanya daki ilk 10 sanayi ve ticaret odasından birisidir. Türk ve Bavyera ekonomileri ve kardeş örgütlenmelerle arasında ilişki sağlanması. Die IHK Nürnberg für Mittelfranken gehört zur Europäischen Metropolregion Nürnberg. Mit 3,5 Mio. Menschen und einem Bruttoinlandsprodukt von über 100 Mrd. Euro zählt dieser Wirtschaftsraum zu den stärksten in Deutschland. Kernkompetenzen sind Informationstechnologie, Medizintechnik, Energieund Umwelttechnik, Verkehr und Logistik, neue Materialien sowie Automation. Rund 500 Unternehmen aus Mittelfranken unterhalten geschäftliche Verbindungen mit der Türkei. Mehr als ein Drittel dieser Unternehmen engagiert sich langfristig mit Vertretungen, Nie - derlassungen, Joint Ventures und Produktionsstätten. Die IHK Nürnberg für Mittelfranken zählt rund 140.000 Mitgliedsunternehmen und ist damit eine der zehn größten IHKs Deutschlands. Kontakte zwischen der bayerischen und der türkischen Wirtschaft, Kontakte zu Partnerorganisationen 44 45
Norman Weiß CEO ME Systems GmbH Fichtenstraße 25 85649 Brunnthal, Almanya Tel.: +49 89 939984-0 Fax: +49 89 939984-29 Email: nw@me-industries.de Website: www.me-industries.de Dr. Helmut Wendler CTWe GmbH Kirchenstraße 13 91239 Henfenfeld, Almanya Tel.: +49 9151 60950-61 Fax: +49 9151 60950-89 Email: helmut.wendler@ctwe.de Website: www.ctwe.de ME Industries özel bir yüksek teknoloji birleşimi: ME mekanik ve elektronik anlamına gelmekte ve dünyanın beş yerindeki üretim yeriyle müşterilerinin isteklerine hitap etmekte. Birkaç işletmeden oluşan ME Industries elektronik ve mekanik alanlarında en modern üretim teknolojilerini M2M (aralarında örn. GSM in de bulunduğu makinadan makinaya iletişim), makina durum denetimi (CMS), enerji şebekesinin etkin kullanılması ve ekolojik ısıtma ve emisyon ve imisyon ölçümleriyle kombine ederken, gelenekleriyle bir aile şirketi olduğuna dikkati çekiyor. ME Industries yazılım ve bigisayar donanımı geliştirilmesinde, elektronik ve mekanik aletlerin üretim ve dizaynında ve makinaların, mekanların ve gazların durumları hakkında bilgilerin ölçülmesi ve iletilmesi alanlarında partneriniz. ME Industries ist ein High-Tech-Verbund der besonderen Art: ME steht für Mechanik und Elektronik und realisiert Kundenwünsche an fünf Standorten weltweit. Bestehend aus mehreren Unternehmen kombiniert ME Industries modernste Fertigungstechnologien in der Elektr o - nik- & Mechanikfertigung mit fundiertem Fachwissen aus den Techno logiebereichen M2M (Machine-to-Machine- Kommunikation u. a. GSM), CMS (Condition Monitoring System), Energie- Effizienz (Smart Grids & Eco-Heating) sowie Emissions- und Immissionsmessung und ist doch ein Familienunternehmen mit Tradition. ME Industries ist Partner in Soft- & Hardwareentwicklung, Design und Produktion von Elektronik/Mechanik- Geräten sowie im Messen und Senden von Zustandsdaten von Maschinen, Räumen und Gasen. Yeni bir şirket olan CTWe GmbH, enerji sektöründe mühendislik hizmetleri üzerinde uzmanlaşmıştır. Türbin ve motorların işletilmesinde danışma sunuyor, bilirkişi raporları hazırlıyor ve istek üzerine yeni ürünler geliştiriyoruz. Bilgimiz, 30 seneyi aşkın meslek tecrübemiz, üniversite ve araştırma kurumlarıyla ortaklıklarımız tarafından bilinmektedir. Almanya' da gerçekleştirilen yeni enerji politikasıyla Blockheizkraftwerk planlan ması ve işletilmesinin önemi giderek artmaktadır. Enerji kaynaklarının koruyucu ve etkin bir şekilde kullanılması burada odak noktasını oluşturmakta. Üreticilerden bağımsız çalışıyoruz. MÜSİAD ile ilişkilerimiz sayesinde entegre enerji şebekelerine sahip Blockheizkraftwerkler için Türkiye' de büyük bir potansiyelin mevcut olduğunu öğrendik ve iş alanımızın yaratılması için kurum veya ortak arıyoruz. Die CTWe GmbH ist ein junges Unternehmen, spezialisiert auf Ingenieurleistungen im Energiesektor. Wir beraten beim Betrieb von Turbinen und Motoren, erstellen Gutachten und entwickeln im Auftrag neue Produkte. Mehr als 30 Jahre Berufserfahrung, Partnerschaften mit Universitäten und Forschungsvereinigungen bestimmen unser Wissen. Durch die Energiewende in Deutschland gewinnt unser Geschäftsfeld Planung und Betrieb von Blockheizkraftwerken immer mehr an Bedeutung. Lokale Energieversorgung mit schonendem und effektivem Einsatz von Energieressourcen steht hier im Mittelpunkt. Wir sind unabhängig von Herstellern. Aus Kontakten zu MÜSIAD erfuhren wir, dass in der Türkei großes Potential für Blockheizkraftwerke mit integrierten Energienetzen vorhanden ist. Wir suchen deshalb nach Ansprechstellen oder Partnern zum Aufbau dieses Geschäftsbereichs. 46 47
Michael Wiehl Ortak/Avukat Partner/Rechtsanwalt Rödl & Partner Äußere Sulzbacher Straße 100 90491 Nürnberg, Almanya Tel.: +49 911 919313-01 Fax: +49 911 919313-99 Email: michael.wiehl@roedl.de Website: www.roedl.de Basın Heyeti/Pressedelegation Rahmi Turan HRT Agency SULTANS Magazin & Tageszeitung SABAH Gazetesi Goethestraße 17 80336 München, Almanya Tel.: +49 89 2102-4965 Fax: +49 89 2102-4947 Email: rt@hrt-agency.com Website: hrt-agency.com Rödl & Partner 89 şubesiyle 39 ülkede faaliyet göstermektedir. Hukuk, vergi, işletme danışmanlığı ve mali denetim alanlarını kapsayan entegre danışma ve kontrol şirketi dinamik başarısını sayısı 3.000 i aşan ve bir işletmeci gibi düşünen ortak ve çalışanlarına borçlu. Bunlar müvekkilleriyle sıkı bir işbirliği içersinde bulunarak, ekonomi, vergi, hukuk ve bilişim teknolojileri alanlarında sık sık sınırlarötesi kararlar için gerekli olan bilgileri sağlıyorlar. Rödl & Partner' in İstanbul' da bir temsilciliği ve ilişkileri bulunmaktadır. Rödl & Partner ist mit 89 eigenen Nie - derlassungen in 39 Ländern vertreten. Die integrierte Beratungs- und Prüfungsgesellschaft für Recht, Steuern, Unternehmensberatung und Wirtschaftsprüfung verdankt ihren dynamischen Erfolg über dreitausend unternehmerisch denkenden Partnern und Mitarbeitern. Im engen Schulterschluss mit ihren Mandanten erarbeiten sie Informationen für fundierte häufig grenzüberschreitende Entscheidungen aus den Be - reichen Wirtschaft, Steuern, Recht und IT und setzen sie gemeinsam mit ihnen um. Rödl & Partner hat eine Niederlassung in Istanbul, Kontakte und Geschäftsbeziehungen. 48 49