Sekizinci Basımdan Çeviri Sınıf İçinde ve Dışında Yaratıcı Drama Çeviri Editörü Eighth Edition Creative Drama in the Classroom and Beyond Nellie McCaslin Shifra Schonmann ve Doç. Dr. Ömer Adıgüzel'in Ön Sözüyle
NOBEL AKADEMÝK YAYINCILIK EÐÝTÝM DANIÞMANLIK TÝC. LTD. ÞTÝ. Yayın No.: 1449 Egitim No.: 287 ISBN: 978-605-320-355-1 8. Basımdan Çeviri Şubat 2016 SINIF İÇİNDE VE DIŞINDA YARATICI DRAMA CREATIVE DRAMA IN THE CLASSROOM AND BEYOND Nellie McCaslin Çeviri Editörü: Copyright 2016, NOBEL AKADEMİK YAYINCILIK EĞİTİM DANIŞMANLIK TİC. LTD. ŞTİ. SERTİFİKA NO.: 20779 Bu baskının bütün hakları Nobel Akademik Yayıncılık Eğitim Danışmanlık Tic. Ltd. Şti.ne aittir. Yayınevinin yazılı izni olmaksızın, kitabın tümünün veya bir kısmının elektronik, mekanik ya da fotokopi yoluyla basımı, yayımı, çoğaltımı ve dağıtımı yapılamaz. Authorized translation from the English language edition, entitled CREATIVE DRAMA IN THE CLASS- ROOM AND BEYOND, 8th Edition by NELLIE MCCASLIN, 1st Edition by SUSAN HENDRICK, published by Pearson Education, Inc, publishing as Pearson, Copyright 2006 Pearson Education, Inc. All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage retrieval system, without permission from Pearson Education, Inc. TURKISH language edition published by NOBEL AKADEMIK YAYINCILIK, Copyright 2016. Genel Yayın Yönetmeni: Nevzat Argun -nargun@nobelyayin.com- Dizi Editörü: Naim Dilek -naim@nobelyayin.com- Redaksiyon: Sinem Kömürcü -sinem@nobelyayin.com- Sayfa Tasarım: Gülbeyaz Güler -gulbeyaz@nobelyayin.com- Kapak Tasarım: Mehtap Yürümez -mehtap@nobelyayin.com Baskı ve Cilt: Genç Ofset Sertifika No.: 29677 Sugüzeli Sok No.:18/3 İskitler/Ankara KÜTÜPHANE BİLGİ KARTI McCaslin, Nellie. Creative Drama in the Classroom and Beyond / Nellie McCaslin Sınıf İçinde ve Dışında Yaratıcı Drama / Çeviri Editörü: Pınar Özdemir Şimşek 8. Basımdan Çeviri, xxiv + 444 s., 170x240 mm Kaynakça ve dizin var. ISBN 978-605-320-355-1 1. Yaratıcı Drama 2. Öğretim Yöntemi 3. Tiyatro 4. Sınıf İçinde ve Dışında Drama Uygulamaları Genel Dağıtım: ATLAS AKADEMİK BASIM YAYIN DAĞITIM TİC. LTD. ŞTİ. Sipariş: -siparis@nobelyayin.com- Telefon: +90 312 278 50 77 - Faks: 0 312 278 21 65 e-satış: www.nobelkitap.com - esatis@nobelkitap.com Bilgi: www.atlaskitap.com - info@atlaskitap.com Dağıtım: Alfa, Arasta, Final, Kida ve Prefix
Sanat eğitimi, öğrencilerin bağımsız düşünme becerilerini güçlendirerek iletişim ve kavrama becerilerinin gelişmesini sağlayabilir; ayrıca yaratıcılıklarını geliştirmeye yardımcı olacak şekilde bilgilerini tamamlayarak ufuklarını genişletebilir. Hong Kong Sanat Gelişim Konseyi
Çeviri Kurulu Kısım 1 Sınıfta Yaratıcı Drama Bölüm 1 Yaratıcı Drama: Bir Sanat, Bir Sosyalleştirme Etkinliği ve Bir Öğrenme Yolu Yrd. Doç. Dr. Özlem Kaf Hasırcı Çukurova Üniversitesi Bölüm 2 Hayal Başlangıçtır Yrd. Doç. Dr. Elif Kır İstanbul Medeniyet Üniversitesi Bölüm 3 Oyun Prof. Dr. Yaşare Aktaş Arnas Çukurova Üniversitesi Bölüm 4 Ritim, Hareket ve Dans Doç. Dr. Ali Öztürk Anadolu Üniversitesi Bölüm 5 Pantomim: Sonraki Adım Yrd. Doç. Dr. Nami Eren Beştepe Mustafa Kemal Üniversitesi Bölüm 6 Doğaçlama: Karakterler Hareket Ediyor ve Konuşuyor Doç. Dr. Necdet Aykaç Muğla Üniversitesi Bölüm 7 Kuklacılık ve Maske Yapımı Yrd. Doç. Dr. Burcu Akhun Bölüm 8 Dramatik Yapı: Oyun Biçim Alıyor Arş. Gör. Zeki Özen - Arş. Gör. İhsan Metinnam Ankara Üniversitesi
Çeviri Kurulu v Bölüm 9 Hikâyelerden Oyunlar Oluşturma Arş. Gör. Hilal Bilgin - Yrd. Doç. Dr. Murtaza Aykaç Muğla Üniversitesi - Niğde Üniversitesi Bölüm 10 Başka Kaynaklardan Oyun Yaratmak Yrd. Doç. Dr. Elif Kır İstanbul Medeniyet Üniversitesi Bölüm 11 Şiirdeki Olanaklar Öğr. Gör. Dr. Ferah Burgul Adıgüzel Gazi Üniversitesi Bölüm 12 Konuşma ve Konuşma ile İlgili Etkinlikler Arş. Gör. İnanç Eti Çukurova Üniversitesi Bölüm 13 Hikâye Anlatıcılığı Öğr. Gör. Dr. Ferah Burgul Adıgüzel Gazi Üniversitesi Bölüm 14 Bir Öğretim Yöntemi (Aracı) Olarak Drama Arş. Gör. İhsan Metinnam - Arş. Gör. Zeki Özen Ankara Üniversitesi Bölüm 15 Özel Öğrenciler İçin Yaratıcı Drama Yrd. Doç. Dr. Fatma Önalan Akfırat Lefke Avrupa Üniversitesi Kısım 2 Sınıf Dışındaki Programlar Bölüm 16 Eserin Seyirciyle Paylaşımı Yrd. Doç. Dr. Nami Eren Beştepe Mustafa Kemal Üniversitesi Bölüm 17 Uygulamalı Tiyatro Doç. Dr. Ali Öztürk Anadolu Üniversitesi Bölüm 18 Takdir Etmek ve Öğrenmek İçin Tiyatroya Gitmek Dr. Feride Özyıldırım Gümüş Aksaray Üniversitesi Bölüm 19 Farklı Mekânlarda Yaratıcı Drama Dr. Nihan Akkocaoglu Çayır
vi Çeviri Kurulu Bölüm 20 Okul Sonrası Drama Programı Arş. Gör. Belma Türker Biber Bölüm 21 Son Söz Ek A Tiyatro Eğitiminde Ulusal Standartlar Ek B Öğrencilerin Değerlendirilmesi Ek C Örnek Bir Drama Atölyesi Bazı Yaygın Drama Terimleri Sözlüğü Kaynakça