Geld sparen und dabei das Klima schützen! Tipps für einen effizienten Einsatz von Energie in den eigenen vier Wänden Paradan tasarruf edin ve iklimi koruyun! Evlerinizde enerjinin verimli kullanımı için tavsiyeler Energiekosten senken! Enerji giderlerini azaltmak!
Geld sparen und dabei das Klima schützen! Niemals war Energiesparen wichtiger als heute: Für Sie, Ihre Gesundheit und vor allem Ihren Geldbeutel. Die Rohöl- und Gaspreise steigen und mit ihnen auch Ihre Energiekosten. Wussten Sie, dass die privaten Haushalte in Deutschland am meisten Energie (rund 70 %) für die Heizung verbrauchen? Bei der Heizung können Sie deshalb auch am meisten Energie und Geld sparen. Aber auch den Energieverbrauch für Warmwasser, Haushaltsgeräte und Beleuchtung können Sie durch einfache Maßnahmen verringern. Dabei geht es weniger um Verzicht als darum, bessere Geräte zu verwenden und unnötige Verschwendung zu vermeiden. Richtiges Heizen und Lüften trägt außerdem noch zu einem gesunden Raumklima bei und fördert das Wohlergehen der ganzen Familie. Energiesparen ist auch aus Gründen des Klima- und Umweltschutzes wichtig: Jede Kilowattstunde Strom, Gas oder Öl, die wir weniger verbrauchen, verringert den Ausstoß von Kohlendioxid (CO 2 ). Dieses Gas, das wir nicht sehen und riechen können, ist hauptverantwortlich für den Klimawandel. Es entsteht immer dann, wenn Kohle, Öl oder Gas verbrannt werden. Zwar erscheint der Beitrag jedes Einzelnen zum Schutz des Klimas sehr klein. Aber bei fast 35.000 Haushalten in Gladbeck kommen schon große Mengen an Energie zusammen, die eingespart werden können. Machen Sie mit! In dieser Broschüre finden Sie zahlreiche Tipps, wie Sie durch effizientes Heizen, richtiges Lüften und einen sparsamen Umgang mit Energie nicht nur Geld sparen, sondern auch einen wichtigen Beitrag zum Klimaschutz leisten können. -2-
Hem Paradan tasarruf edin, hem de iklimi koruyun! Ülkemizde şimdiye kadar sizin ve sizin sağlığınız, özellikle de cüzdanız için enerji tasarrufu hiç bu kadar önemli değildi. Petrol ve gaz fiyatları yükseldikçe, gaz ve elektrik faturaları da yükseliyor. Almanya da enerjinin % 70`nin kalorifer için tüketildiğini biliyor muydunuz? En iyi kaloriferde enerji ve para tasarrufu yapabilirsiniz. Aynı zamanda sıcak su, elektrikli ev aletleri ve aydınlatmada da pahalı, kaliteli aletlerden vazgeçmeden israfsız şekilde gerekli tedbirlerle enerjiden tasaruf edebilirsiniz. Odaların doğru ısıtılması ve havalandırılması hem odaların sağlıklı bir atmosferini hem de ailelerin sağlıklı yaşam sürmesini sağlar. Enerji tasarrufu iklim ve çevre korunmasından dolayı önemlidir: Az tükettiğimiz her kilovatsaat elektrik, gaz ve yağ havadaki karbondioksit (CO 2 ) oranını düşük tutar. Gözle görmediğimiz ve koklamadığımız bu gaz, doğanın olumsuz etkilenmesinin temel sorumlusudur. Karbondioksit gazı kömür, fuil-oil ve gaz yandığında ortaya çıkar. Buna karşılık kişinin doğayı koruma katkısı sanki çok azmış gibidir. Fakat Gladbeck de neredeyse 35.000 evde tasarruf edilebilecek büyük miktarlarda enerji bir araya gelmektedir. Buna sizde katılın! Bu broşürde bulacağınız öneriler ile - verimli ısınma - doğru havalandırma - tasarruflu enerji yöntemleriyle, para ve enerjiden tasarruf sağlayabilirsiniz. Böylelikle iklimin ve çevrenin korunmasına katkıda bulunmuş olursunuz. -3-
Energiesparende Elektrogeräte anschaffen Auch wenn Geräte, die weniger Strom verbrauchen, in der Anschaffung oftmals etwas teurer sind, rechnen sie sich. An vielen Geräten, wie Waschmaschinen, Kühlschränken, Fernsehern usw., gibt es mittlerweile ein eigenes Etikett zur Energieeffizienz, das EU- Energielabel. Die Energieeffizienz wird mit einer Farbskala gekennzeichnet und reicht von A bis G. A steht für eine hohe, G für eine niedrige Energieeffizienz. Den geringsten Energieverbrauch haben also Geräte der Klasse A. Für einzelne Gerätegruppen, wie Waschmaschinen, Geschirrspüler und Kühlschränke wurden die Effizienzklassen erweitert: Geräte, die mit einem A+ gekennzeichnet sind, verbrauchen rund 20 % weniger Energie als Geräte mit einem einfachen A. Bei A++ sind es rund 40 % und bei der höchsten Klasse A+++ sogar bis zu 60 % weniger Energie. Unser Tipp: Bevorzugen Sie Geräte mit einem niedrigen Energieverbrauch. Orientierung gibt das EU-Energielabel. -4-
Enerji tasarrufu sağlayan elektrikli aletler alın Az enerji harcayan aletler pahalı olsalar dahi enerji tasarrufu ve netice itibarı açısından almaya değerler. Çamaşır makinesi, buzdolabı ve televiyzon gibi bir çok alette artık özel bir enerji etkililiği etiketi (Avrupa Birliği Enerji Etiketi) bulunmaktadır. Enerji etkililiği bir renk cetveli ile A - G ye kadar belirtilmiştir. En az enerji tüketimi A sınıfı cihazlarda yüksek enerji tüketimi G sınıfı cihazlar için söz konusudur. Çamaşır makinesi, bulaşık makinesi ve buzdolapları gibi münferit aletler gruplarının verimlilik sınıfları daha da genişletilmiştir: A+ ile işaretlenmiş olan aletler, sadece A ile işaretlenmiş olan elektrik aletlere nazaran yaklaşık % 20 daha az enerji tüketmektedir. A++ ile işaretlenmiş olan aletlerde sağlanan enerji tasarrufu yaklaşık % 40 ve en üst sınıf olan A+++ işaretli aletlerde hatta yaklaşık % 60 civarındadır. Tavsiyelerimiz: Düşük enerji tüketen elektronik aletleri tercih ediniz. AB Enerji Etiketi yönlendirme sağlamaktadır. -5-
Stand by vermeiden, Geräte ausschalten Geräte, die im Bereitschaftsmodus (Stand by) betrieben und nicht komplett ausgeschaltet werden, verbrauchen unnötig Strom. Erkennbar ist dies z. B. daran, dass ein Lämpchen leuchtet oder eine digitale Uhr am Gerät läuft. Die Leerlaufverluste können sich allein bei einem Fernseher schnell auf bis zu 15 im Jahr addieren. Einige Geräte, wie Computer und Bildschirme, lassen sich außerdem nicht ganz ausschalten bzw. Niemand sitzt davor - Computer aus: RICHTIG verbrauchen auch ausgeschaltet noch Energie. Die Wärmproduktion von externen Netzteilen (Laptops, Halogenlampen) oder ein leises, eintöniges Brummen weist auf den energieraubenden Scheinaus-Betrieb hin. Fernseher ganz aus: RICHTIG Unsere Tipps: Vermeiden Sie den Bereitschaftsmodus und schalten Sie Ihre Geräte ganz aus. Verwenden Sie eine schaltbare Steckdosenleiste und trennen Sie so heimliche Stromfresser vom Netz. Mit Strommessgeräten kann der Stromverbrauch von Geräten erfasst werden. Solche Geräte können in Gladbeck z.b. über die Bücherei (Tel.: 02043-992 658 / www.stadtbuecherei-gladbeck.de) oder beim lokalen Energieversorger Emscher Lippe Energie, ELE (Tel.: 0209-165 10 / www. ele.de) ausgeliehen werden. -6-
Uzun süreli bekleme gibi durumlarda, aleti kapatmak Aletin bekleme moduna alınmış (standby) şekilde bırakılması gereksiz yere enerji tüketilmesine yol açar. Aletinizin üzerindeki ışık, veya dijital saat ekranında bulunan ışıklar, aletinizin hala çalıştığını gösterir. Bir televiyzonun sadece bekleme modunda (standby) bulunması yılda 15 Euro tutar. Bilgisayar ve ekranlar gibi bazı aletler ya tam kapatılmıyorlar veya kapatılmış olsalar dahi enerji tüketiyorlar. Şarz aletlerinin ısı üretimi (dizüstü bilgisayar, halojen lamba) sessiz veya monoton vızıldaması enerji tüketen görünüşte kapalı fakat çalışıyor olmasına işarettir. Tavsiyelerimiz: Bekleme modunu (standby) kullanmayın ve aleti tamamen kapatın. Kapatılabilir priz kullanarak elektrik harcamayı önleyin. Elektrik ölçüm cihazları ile elektrik tüketimi tespit edilebilmektedir. Bu tür cihazları Gladbeck de örneğin kütüphane Tel.: 02043-992 658 / www.stadtbuechereigladbeck.de) veya yerel Elektrik Kurumu Emscher Lippe Energie, ELE (Tel.: 0209-165 10 / www.ele.de) üzerinden ödünç alabilmektesiniz. -7-
Energieverbrauch von Unterhaltungsund Multimedia-Geräten verringern Fernseher, Computer und andere Unterhaltungs- und Multimedia-Geräte gehören heute zur Grundausstattung eines normalen Haushalts. Bis zu 20 % des im Haushalt eingesetzten Stroms werden dafür verwendet. Es lohnt sich also bei der Anschaffung, auf einen möglichst geringen Energieverbrauch zu achten und die Geräte so sparsam wie möglich zu betreiben. Dabei ist auch zu beachten, dass neue Geräte nicht unbedingt weniger Energie verbrauchen als alte. Moderne LCD Fernsehgeräte und PC-Monitore benötigen bei gleicher Größe zwar deutlich weniger Energie als die alten Röhrengeräte, sind sie aber deutlich größer, ist auch ihr Stromverbrauch höher. Außerdem gilt: Je leistungsfähiger der Computer, desto größer ist auch sein Energiehunger. Das Ausschalten des Computers lohnt sich schon, sobald er 15 Minuten nicht genutzt wird. Unsere Tipps: Verzichten Sie auf einen Bildschirmschoner und nutzen Sie das Energiesparmanagement Ihres Computers. Die Bedienungsanleitung verrät, wie es funktioniert. Bevorzugen Sie beim Kauf eines Computers möglichst einen Laptop, da dieser bis zu 70 % weniger Strom verbraucht als ein Standrechner. Schalten Sie Ihren Fernseher oder Ihre Musikanlage stets per Knopfdruck aus. Wenn Sie zum Ausschalten nur die Fernbedienung betätigen, verbraucht das Gerät weiterhin Strom. Ziehen Sie beim Ladegerät Ihres Handys oder anderer Kleingeräte nach dem Ladevorgang den Stecker aus der Steckdose. Besonders bei Computer, Fernseher und Musikanlage sollten Sie eine abschaltbare Steckdosenleiste benutzen, damit die Geräte wirklich vom Stromnetz getrennt werden. -8-
Eğlence ve multimedya aletlerinde enerji tüketimini azaltmak Televizyon, bilgisayar ve müzik aletleri artık bir ailede olması gereken ihtiyaçlar arasında sayılmaktadır. Evlerde kullanılan enerjinin % 20`si bu aletler ile tüketildiği için, kullanılan ev aletlerinde tasarruf edilmesi gereklidir. Burada dikkat edilmesi gereken nokta, yeni aletlerin eskilerden daha az anerji harcamasıdır. Modern LCD televizyonlar ve bilgisayar monitörleri eski aletlere göre daha az enerji tüketirler. Burada dikkate alınması gereken: Bilgiyasarın performansı ne kadar yüksekse o kadar fazla elektrik harcar. Bilgisayarın 15 dk. kullanılmadan açık durması yerine, kapatılması tercih edilmelidir. Tavsiyelerimiz: Bilgisayarın ekran koruyucu modu yerine enerji tasarruf modunun kullanılması daha uygundur. Elektrik tasarruf modunun kullanım yöntemini, bilgisayarın kullanım kılavuzundan okuyarak öğrenebilirsiniz. Masaüstü bilgisayar yerine, % 70 daha az elektrik tüketen dizüstü bilgisayar (Laptop) almanız daha uygundur. Cep telefonları ve diğer küçük eğlence aletlerini şarj ettikten sonra, şarj cihazını prizden çıkartınız. Özellikle kapatılabilen priz kullanarak bilgisayar, televizyon ve müzik aletlerinde önemli biçimde elektrik tasarrufunda bulunabilirsiniz. Televizyon, müzikseti aletlerini uzaktan kumanda dan kapatmak yerine, cihazınızın kapama düğmesini kullanarak daha fazla elektrik tüketimini önleyebilirsiniz. -9-
Energiesparend spülen und waschen Wer die Geschirrspülmaschine abwaschen lässt, spart im Gegensatz zur Handwäsche in der Regel Energie und Wasser. Mit einer neuen und effizienten Spülmaschine lässt sich noch mehr Geld und Energie sparen. Auch bei Waschmaschinen gibt es heutzutage sparsame Modelle (Effizienzklasse A+++). Die meisten neueren Wasch- und Spülmaschinen haben zudem ein Spar- oder Öko-/Eco-Programm. Dieses hat eine längere Laufzeit, das Geschirr bzw. die Wäsche weicht länger ein und deshalb kann eine niedrigere Temperatur gewählt werden. Unsere Tipps: Geschirrspülmaschine Starten Sie den Geschirrspüler nur voll beladen. Wischen Sie vor dem Einräumen Speisereste weg statt sie unter fließendem Wasser wegzuspülen. Normal verschmutztes Geschirr können Sie beruhigt mit dem Spar- oder Öko-/ Eco-Programm bei 50 C waschen. Waschmaschine Waschen Sie prinzipiell nur mit voller Ladung. Nur im Notfall sollte die Mengenautomatik oder die 1/2-Taste benutzt werden, da hier pro Kilogramm Wäsche deutlich mehr Wasser und Strom gebraucht wird. Wählen Sie eine angemessene Temperatur: Generell reicht für schmutzige Wäsche eine Temperatur von 60 C aus. Bei lediglich leicht verschmutzter Kleidung ( getragen ) reichen 30 bis 40 C vollauf. Behandeln Sie einzelne Flecken mit Gallseife oder Fleckenmittel vor. Trennen Sie Ihre Wäsche nach Farbe und Material sowie nach dem Grad der Verschmutzung. Verzichten Sie auf Schonwaschgänge. Diese verbrauchen ein Vielfaches an Wasser und Energie. Nutzen Sie zum Trocknen eine Wäscheleine oder einen Wäscheständer. Elektrische Wäschetrockner verbrauchen sehr viel Energie. -10-
Tasarruflu Yıkama ve Durulama Bulaşıkları elle yıkamak yerine, bulaşık makinesinde yıkayarak daha fazla elektrik ve su tasarrufunda bulunursunuz. Yeni ve ekonomik bir bulaşık makinesi normal makinelerden daha pahalıdır, fakat elekrik ve sudan tasarruf etmenizi sağlar. Günümüzde, çamaşır/bulaşık makinelerinin çeşitli ekonomik modelleri piyasadadır. (Ekosınıfı A+++). Birçok çamaşır ve bulaşık makinesinde artık Eko veya Eco tasarruf programı mevcuttur. Bu programlar daha uzun sürdüğü için daha düşük yıkama sıcaklığı seçilebilir. Tavsiyelerimiz: Bulaşık makinesi Makineyi tam dolu olarak çalıştırın. Tabaklardaki yemek artıklarını önceden su altında yıkamak yerine, sildikden sonra makineye koymanız daha uygundur. Normal kirli bulaşıkları rahatlıkla bulaşık makinesinin size sunduğu tasarruflu eko programlarında 50 derecede yıkayabilirsiniz. Çamaşır makinesi Makineyi prensip olarak önceden tam dolu olarak çalıştırın. Sadece acil durumlarda yarım yıkama otomatik programını kullanarak, kilo başına düşen su ve elektrik giderini kontrol altında tutmanız mümkündür. Uygun bir yıkama için, sıcaklık ayarını seçiniz. Kirli çamaşırlar için normal 60 C sıcaklık yeterlidir. Hafif kirli çamaşırlar içinse 30-40 C yıkama ayarı yeterli olur. Zor çıkan lekeler, leke çıkarıcı sabun veya deterjanla önceden yumuşatılabilir. Çamaşırlarınızı önceden renk, kumaş cinsi ve kirliliğine göre ayırmanız doğru olacaktır. Özel yıkama programlarından mümkün olduğu kadar kaçınınız. Çünkü bu tür programlar çok fazla su ve enerji tüketiyorlar. Kurutmak için çamaşır ipi, çamaşır askılığı kullanmak çok enerji harcayan kurutma makineleri yerine tavsiye edilir. -11-
Effizient kühlen Kühl- und Gefriergeräte sind wahre Energiefresser, da sie immer im Einsatz sind. Besonders bei Kühlschränken und Gefriertruhen lohnt sich deshalb die Investition in energieeffiziente Geräte. Durch die Energieeinsparung von bis zu 50 % (das entspricht durchschnittlich über 25 Stromkosten jährlich) machen Sie während der ca. 15-jährigen Lebensdauer solcher Geräte die etwas höheren Anschaffungskosten mehr als wett. Unsere Tipps: Stellen Sie Ihren Kühlschrank an einen kühlen Ort auf, mit dem größtmöglichen Abstand zum Herd und ohne direkte Sonneneinstrahlung. Achten Sie darauf, dass an der Rückseite des Geräts genügend Raum für den benötigten Luftwechsel der Kühlaggregate besteht. Achten Sie auf die richtigen Temperaturen: Die Lebensmittel sollen im Kühlschrank bei +7 C und im Gefriergerät bei -18 C aufbewahrt werden. Jedes Grad weniger kostet zusätzlich Energie. Stellen Sie warme Speisen nicht in den Kühlschrank. Sie müssen vorher abkühlen. Die Kühlschranktür sollten Sie immer nur kurz und so selten wie möglich öffnen. Es ist besser, vorher genau zu überlegen, welche Lebensmittel wo zu finden sind. Während des Urlaubs oder einer mehrtägigen Abwesenheit lohnt es sich für Sie, die Kühlgeräte zu leeren und abzuschalten. Wird der alte Kühlschrank ausrangiert, muss er fachgerecht entsorgt werden. Informationen hierzu gibt der Zentrale Betriebshof Gladbeck, ZBG (Tel.: 02043-99 2101 / www.zbgladbeck.de). -12-
Etkin soğutma Soğutma ve dondurucu aletleri devamlı çalıştıkları için enerji tüketim canavarlarıdır. Özellikle bu alanda etkili tasarruf yapan, yeni buzdolabı ve derin donduruculara yapılan yatırım faydalı olacaktır. Yaklaşık 15 yıl ömrü olan bu aletlerle senelik % 50 enerji ve 25 Eurodan fazla tasarruf yapılabilir. Tavsiyelerimiz: Buzdolaplarınızı özellikle serin yerler de ve ocaklarıınıza uzak, güneş ışığı almayan yerlere yerleştirin. Buzdolabı ile duvar arasında açık mesafe bırakarak, buzluğun gerekli hava dolaşımının sağlanması gereklidir. Buzdolabınızın doğru derecesine dikkat ederek, gıda maddelerini buzdolabı için +7 C, dondurucular içinse -18 C olarak ayarlamanız gereklidir. Daha düşük ayarların daha fazla enerji tüketimi demek olduğunu unutmayın. Sıcak yemekleri buzdolabına koymaktan sakının, yemeklerin önceden soğutularak dolaba koyulması gereklidir. Buzdolabı kapaklarını mümkün olduğu kadar kısa ve az açmaya özen gösterin ve koyduklarınızı nereye koyduğunuzu aklınızdan çıkartmayın. Uzun tatillerde ve uzun süreli evden uzak kaldığınız günlerde, ev aletlerinizi ve buzdolabınızı boşaltıp, elektriğini kapatarak büyük bir tasarruf sağlayabilirsiniz. Eskimiş buzdolaplarının uygun şekilde hurdaya çıkartılması gerekir. Eski buzdolabınız artık hurdaya ayrılacaksa, kaidelere uygun bir şekilde atılmalıdır. Bu hususta Gladbeck Merkezi Depo, ZBG (Tel.: 02043-99 2101 / www.zbgladbeck.de) bilgi vermektedir. -13-
Energieeinsatz beim Kochen senken Gasherde verbrauchen deutlich weniger Energie als strombetriebene Geräte. Beim Kauf eines neuen Herdes lohnt es sich also, über die Anschaffung eines gasbetriebenen Modells nachzudenken. Bei einem Elektroherd ist es sinnvoll sich für ein sparsames Modell mit einem Umluft-Backofen zu entscheiden. Bei diesem kann eine 20 bis 30 C niedrigere Temperatur gewählt werden. Unsere Tipps: Verzichten Sie auf das Vorheizen des Ofens und öffnen Sie während des Backens möglichst selten die Ofentür. Erhitzen Sie nur so viel Wasser, wie Sie zum Kochen oder zur Zubereitung von Heißgetränken brauchen. Nutzen Sie dafür nicht den Elektroherd, sondern den Wasserkocher. (Ein Gasherd ist noch sparsamer.) Heiße Getränke sollten Sie in der Thermoskanne warm halten. Das spart Energie. Verwenden Sie zum Kochen von Gemüse, Nudeln, Reis usw. so wenig Wasser wie möglich, damit sparen Sie einiges an Strom und erhalten gleichzeitig wertvolle Inhaltsstoffe. Verwenden Sie beim Kochen immer einen passenden Deckel - Kochen ohne Topfbedeckung kostet viermal so viel Strom. Bei langen Garzeiten können Sie mit einem Schnellkochtopf bis zu 50 % Energie sparen. Wenn Sie elektrische Kochplatten benutzen, achten Sie darauf, dass das Kochfeld nicht größer ist als der Topf, sonst verschwenden Sie Energie. Stellen Sie den Herd einige Minuten früher ab und kochen oder backen Sie mithilfe der Restwärme. Auf diese Weise können Sie den Energieaufwand um bis zu 25% senken. -14-
Yemekte enerji giderinin azaltılması Gaz ocakları, elektrikli ocaklara göre daha az enerji harcarlar. Yeni bir ocağın alınması söz konusu olduğunda, alınacak ocağın gazlı olmasına özen gösterilmesi önemli bir noktadır. Elektrikli bir ocakta ise konveksiyonlu fırın tercih edilmeli. Böyle fırınlarda 20 C -30 C daha düşük sıcaklıkları seçebilirsiniz. Tavsiyelerimiz: Fırınlarda ön ısıtma yapmaktan kaçının ve fırın çalışırken kapağını gereksiz yere açmayın. Suyu kullanılacak ve içilecek miktarda kaynatarak, gereksiz enerji harcamaktan kaçının. Ayrıca su kaynatmak için elektrikli ocak yerine, su ısıtıcısı kullanmanız tavsiye edilir. (Elektrikli yerine gazlı ocak kullanarak dafa fazla enerji tasarrufu yapabilirsiniz) Sıcak içeceklerin, uzun süre sıcak kalmasını için termos kullanmakla tasarruf yapabilirsiniz. Sebze, makarna ve pirinçli yemeklerde mümkün oldugu kadar az su kullanmanız, hem yemeğin vitamini açısından, hem de tasarruf açısından uygundur. Yemek pişirirken tencerelere uygun kapak kullanılması, kapaksız kullanılmasından 4 kat daha az enerji tüketilmesini sağlar. Uzun sürede pişen yemeklerde, düdüklü tencere kullanarak % 50 enerji tasarrufunda bulunabilirsiniz. Elektrikli ocak kullanırken, tencerelerin uygun büyüklükteki yerlere konulması tavsiye edilir. Küçük veya daha büyük ocak üstüne konulduğunda daha fazla elektrik enerjisi harcamanıza sebep olur. Fırında pişen yemeklerde, fırını bir kaç dakika önceden kapatarak, yemeğinizin fırının mevcut kendi sıcaklığından faydalanarak pişmesini sağlayın. Böylece % 25 lik bir enerji tasarrufu sağlayabilirsiniz. -15-
Licht machen, ohne Energie zu verschwenden Herkömmliche Glühlampen haben nur eine sehr geringe Energieausbeute. Weniger als 10, oft sogar nur 5 % der eingesetzten Energie werden für die Lichterzeugung genutzt, der Rest wird als Wärme an die Umgebung abgegeben. Bei Halogenlampen ist die Lichtausbeute nur unwesentlich höher. Aus diesem Grund wurden Glühlampen in der Europäischen Union verboten und sind im Handel nicht mehr erhältlich. Halogenlampen werden bis 2016 folgen. Energiesparlampen und LED-Lampen sind zwar in der Anschaffung teurer als konventionelle Glühlampen, auf lange Sicht sind sie aber deutlich günstiger. Der Grund: Ihre Lichtausbeute ist wesentlich höher als die von Glühlampen. Zusammen mit der deutlich längeren Lebensdauer ist dies ein klarer Vorteil, denn weniger Stromverbrauch bedeutet weniger Kosten. Mittlerweile gibt es die Lampen in fast allen Formen und Größen und in verschiedenen Farben. Einige Typen lassen sich auch dimmen. LED-Lampen sind zwar noch etwas teurer als Energiesparlampen. Sie sind aber noch effizienter und langlebiger. Ihre Lichtausbeute ist bis zu zehnmal höher als die von Glühlampen. Gegenüber Energiesparlampen haben sie den Vorteil, dass in ihnen kein giftiges Quecksilber enthalten ist. Ab etwa einer halben Stunde Brenndauer pro Tag rechnet sich der Austausch einer alten Glühlampe gegen eine Energiesparlampe! Unsere Tipps: Achten Sie generell darauf, dass nur in den Räumen, in denen Sie sich gerade aufhalten, Licht brennt. Ersetzen Sie alte Glühlampen nach und nach durch Energiespar- oder LED- Lampen. Bevorzugen Sie Energiesparlampen, die Amalgam statt Quecksilber enthalten: Beim Zerbrechen wird kein giftiges Quecksilber frei! Kaufen Sie nur Energiesparlampen der Energieeffizienzklasse A. Energiesparlampen dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Nach Gebrauch müssen sie im Elektrogeschäft oder beim Recyclinghof an der Wilhelmstraße 61 abgegeben werden. Informationen gibt der Zentrale Betriebshof Gladbeck, ZBG (Tel.: 02043-99 2799 / www.zb-gladbeck.de). -16-
Az enerji ile ışıklandırma Geleneksel ampüllerin ışıklandırma verimi çok düşüktür. Kullanılan gerçek ışıklandırma enerjisinden 10, bazende % 5 oranı ışık üretimine kullanılmaktadır. Geri kalan enerji ısı olarak çevreye dağılır. Halojen lambalarda ise bu oran az daha yüksektir. Su an piyasada bulunan verimsiz Ampüller Avrupa Birliği nde bu nedenle yasaklanmıştır. Verimsiz Halojen lambaları 2016`dan itibaren üretilmeyecek ve tamamen satılmaları yasaklanacaktır. Enerji tasarruf ampülleri ile LED ampülleri diğer alışılmış ampüllere oranla pahalı olmasına rağmen, uzun zamana yayılınca tüketici için daha karlıdırlar. Bunun sebebi ise ışıklandırma verimi eski ampüllere göre oldukça yüksektir. Uzun ömürlü olmaları da bunun artı yönüdür, çünkü az enerji kullanımı, az masraf demektir. Genelde bu ampüller her yerde, her formda, her büyüklükte ve renkte bulunmaktadır. Bazı modelleri ise daha sönüktür. LED ampülleri pahalı olmasına karşın diğer alışılmış ampüllere kıyasla tasarrufta 10 defa daha etkili ve uzun ömürlü, içinde civa bulundurmayan bir enerji kullanımına sahiptir. Eski ampüllerle günlük yarım saati geçen bir enerji tüketimi söz konusu ise, bu eski ampüllerin, yeni tasarruf ampülleri ile değişimi için yeterli bir sebeptir. Tavsiyelerimiz: Genel olarak sadece bulunduğunuz odalarda ışık yakılmasına özen gösterin. Eski ampüllerinizi zaman içeresinde yeni tasarruf veya LED ampüllerle degiştirin. Tasarruf ampülleri alarak içinde civa bulunduran eski ampüllerden de korunmuş olursunuz. Civalı ampüller kırıldıklarında etrafa zehirli civa yayarken enerji tasarruf ampüllerinde bulunan Amalgam, zehir saçmaz. Ampül satın alırken sadece etkili enerji sınıfı A yı almaya özen gösterin. Enerji tasarruflu lambaları evsel atıklarla birlikte atmamalısınız. Bunlar kullanıldıktan sonra, elektronik dükkanına veya Wilhelmstraße 61 adresinde yerleşik geri dönüşüm merkezine teslim edilmelidir. Bu hususta Gladbeck Merkezi Depo, ZBG (Tel.: 02043-99 2799 / www.zb-gladbeck.de) bilgi vermektedir. -17-
Klima mit Ökostrom schützen Wer Ökostrom bezieht, fördert die umweltfreundliche Energiegewinnung und leistet damit einen großen Beitrag zum Klimaschutz. Wichtig ist, dass Sie sich für einen Tarif entscheiden, der 100 % sauberen Ökostrom bietet. Orientierung geben hier die folgenden Label. Ökostrom ist heutzutage preislich absolut mit anderem Strom vergleichbar. Der Wechsel ist zudem ganz einfach: Fragen Sie einfach bei einem Anbieter Ihrer Wahl nach, er wird sich um den Wechsel kümmern. Mehr Informationen bekommen Sie bei der kostenlosen Hotline 0800-762 68 52 oder im Internet z. B. unter: www.atomausstieg-selber-machen.de www.oekostrom-vergleich.com Eko-Ceryan ile iklimin koruması Kim eko-ceryan kullanırsa, çevreye sağlıklı enerji üretimini destekleyerek çevre korunmasına katkı sağlar. Önemli olan % 100 oranlı eko-ceryan tarifi seçmektir. Eko-ceryan bugün diğer ceryanlarla eşit fiyattadır, Eko-ceryana geçmek de bir o kadar basittir. Seçiminizi yaptığınız Eko-ceryan firması sizinle ilgilenerek geçişinizi de kolaylaştırır. Daha fazla bilgi için ücretsiz telefon numarası: 0800-762 68 52 veya internet adresi www.atomausstieg-selber-machen.de www.oekostrom-vergleich.com -18-
Nicht mehr heizen als nötig Zu hohe Temperaturen in der Wohnung schaden nicht nur unserem Klima, sondern erhöhen auch die Anfälligkeit für Erkältungen. Mit dem Thermostatdrehknopf am Heizkörper können Sie in jedem Raum die gewünschte Temperatur konstant halten. Die Idealtemperaturen verschiedener Zimmer sind unterschiedlich und sollten demensprechend eingestellt werden: Raum Empfohlene Temperatur Einstellung des Thermostatreglers Wohn- und Esszimmer, Kinderzimmer 19-20 C 3 Schlafzimmer, Nebenräume 17 C 2 Küche, Flur 18 C 2,5 Badezimmer 21 C 3 Keller 6 C * (Frostschutz) alle Räume nachts 14-15 C Mondsymbol, entspricht der Einstellung 1,5 1 C höhere Raumtemperatur bedeutet einen Anstieg des Heizenergieaufwandes und damit der Kosten um ca. 6 %. Unsere Tipps: Wenig genutzte Räume sollten Sie in den kalten und feuchten Jahreszeiten nicht ganz auskühlen lassen (Stufe 1 oder 1,5 am Thermostatventil). Türen zwischen unterschiedlich beheizten Räumen sollten geschlossen bleiben. Bei einer Abwesenheit von mehr als zwei Tagen können Sie den Regler an den Heizkörpern auf Frostschutz (*) stellen. Achten Sie darauf, dass der Heizkörper nicht durch Möbel oder Vorhänge verdeckt ist, damit die erwärmte Luft sich im Raum verteilen kann. Ebenso sollten Sie darauf achten, dass das Thermostatventil nicht verdeckt ist, damit die Heizleistung sinnvoll reguliert wird. Wenn es draußen sehr kalt ist, entweicht die meiste Wärme durch die Fenster. Schließen Sie daher vor allem nachts die Gardinen und/oder Rollläden. Dichten Sie undichte Fenster und Türen ab, damit keine warme Luft nach außen entweicht. Im Baumarkt gibt es hierfür günstige selbstklebende Dichtungsstreifen. -19-
Gerekenden fazla ısıtmamak Yüksek sıcaklıkta tutulan veya ısıtılan evler sadece çevreye değil bir çok soğuk algınlığı hastalıklarının ortaya çıkmasına yol açar. Otomatik kalorifer ısı vanaları ile oda ısısı belirli bir ayarda tutulur. Her oda için arzu edilen sıcaklık oranı degişiktir. Ona göre ayarlanması gerekir. Oda Tavsiye edilen Isı termostatik kontrol Oturma ve yemek odaları, çocuk odası 19-20 C 3 Yatak odası-yan odalar 17 C 2 Mutfak, koridor 18 C 2,5 Banyo 21 C 3 Bodrum kat 6 C * (Frostschutz) Geceleri tüm odalarda 14-15 C Ay işareti yaklaşık 1,5 a eşittir 1 C yükseklikte oda sıcaklığı, ısı enerjisi masrafının % 6 artması demektir. Tavsiyelerimiz: Az kullanılan odaları soğuk ve nemli mevsimlerde tamamen soğumasına izin verilmemelidir (termostat vanası kademe 1 veya 1,5 da kalmalı). Farklı şekilde ısıtılan odalar arasındaki kapılar kapalı tutulmalıdır. 2 günden fazla evden uzaklaşanların kaloriferi normal ısı ayarı olan * getirmesi uygundur. Kaloriferin gereksiz perde veya mobilya ile kapalı kalması, oda sıcaklığının odaya yayılmasını engeller. Kalorifer ayar vanasında bulunan oda sıcaklık ayarının eşit tutulması gerekir ve etrafının açık tutulmasına özen gösterin. Dışarısının çok soğuk olduğu günlerde, oda sıcaklığı pencerelerden dışarı sızar. Bu durumlarda geceleri perdeleri ve jaluzilerinizi kapatmayı unutmayın. Pencere ve kapılarınızdaki küçük boş aralalıkları gerekli önlemlerle doldurarak, oda ısılarının gereksiz yere düşmesini önleyebilirsiniz. Bunu engellemek için inşaat malzemeleri mağazasından uygun, kendi yapışan, sızmayı önleyiciler alınabilir. -20-
Richtig lüften Auch beim Lüften kann man sich viel Gutes tun! Nicht nur für eine angenehme Raumluft ist richtiges Lüften wichtig, sondern auch zur Regulierung der Luftfeuchtigkeit und zur Vermeidung von Schimmel. Mit wenigen Tricks können Sie beim Lüften außerdem Energieverschwendung und unnötige Heizkosten vermeiden. Unsere Tipps: Tauschen Sie die Raumluft mehrmals täglich komplett aus. Es gilt: Je kälter es draußen ist, desto kürzer muss gelüftet werden. Im Winter genügen bereits 5 bis 10 Minuten. ACHTUNG: Stellen Sie während des Lüftens die Heizkörperthermostate auf Null, sonst heizen Sie unnötig zum Fenster hinaus! Öffnen Sie zum Lüften die Fenster und Türen ganz. Die sogenannte Quer- und Stoßlüftung ist am effektivsten. Dauerlüften bei gekipptem Fenster hat eine deutlich geringere Wirkung als Stoß- und Querlüften. Es kommt weniger frische Luft in den Raum, die Wände kühlen aus und es wird Heizenergie verschwendet. Lüften Sie sofort, wenn größere Mengen Wasserdampf entstehen, z. B. durch Duschen, Baden, Wäschetrocknen, Bügeln oder Kochen. Türen zu anschließenden Räumen sollten geschlossen werden, um zu verhindern, dass sich der Wasserdampf in der Wohnung verteilt. Sollte Ihr Bad kein Fenster haben, lüften Sie dieses über das nächstgelegene Fenster in einem angrenzenden Raum. Auch bei kaltem Regenwetter sollten Sie lüften, da kalte Außenluft immer noch trockener ist als warme Raumluft. In der Nacht geben Menschen durch Schwitzen viel Wasser ab, das von Textilien und Möbeln im Schlafzimmer aufgenommen und tagsüber langsam wieder an die Raumluft abgegeben wird. Denken Sie deshalb daran, auch Ihr Schlafzimmer über den Tag ausreichend zu lüften. -21-
Doğru havalandırma Havalandırma ile çok iyi şeyler yapılabilir! Doğru havalandırma sadece hoş bir oda ısısı için önemli değil. Aynı zamanda odaların nem oranını ayarlamada ve odalarda küfün önlenmesinde önemli bir rol oynamaktadır. Bir kaç küçük tavsiye ile ısı israfı ve gereksiz ısı masrafı önlenebilir. Tavsiyelerimiz: Odanızı günde bir kaç defa iyice havalandırın. Geçerli olan: Dışarısı ne kadar soğuksa, içerisi daha kısa havalandırılır. Kışın 5 veya 10 dakika havalandırma yeterlidir. DİKKAT: Odanızı havalandırırken kalorifer ayarını kapatın yoksa kalorifer sıcaklığını gereksiz yere harcarsınız. Havalandırmada tüm oda kapılarınızı ve pencereleri açık tutun. Çapraz ve aralıklı havalandırma en etkili olandır. Yarı açık pencere havalandırmasında etki oldukça azdır. Duvarlar çabuk soğur ve ısı enerjisi gereksiz kaybolur. Büyük miktarda buhar oluşan durumlarda acil havalandırın (Örneğin: banyoda, kıyafet kurutmada, ütülemede, yemek pişirmede). Buharın evin içine yayılmaması için bitişik odaların kapıları kapalı tutulmalıdır. Banyonuzda havalandırma penceresi yoksa, en yakın odadan havalandırma yapmanız tavsiye edilir. Soğuk yağmurlu havalarda bile odaların havalandırmasına dikkat edilmesi gerekir. Çünkü dışarının soğuk havası, sıcak oda havasından daha kurudur. İnsanların geceleri terlemeleri ile yatak odalarındaki mobilyaları ve tekstil eşyaları ter suyunu muhafaza ederler ve gündüz bu suyu yavaş yavaş oda havasına katarlar. Bu yüzden yatak odanızın gün içinde yeterince havalandırılmasına özenle dikkat edin. -22-
Schimmelbildung vermeiden Durch falsches Heizen und Lüften können in Räumen leicht Schimmelpilze entstehen. Zwar sind Schimmelpilze ein natürlicher Bestandteil der menschlichen Umgebung, doch wenn ihre Konzentration das normale Maß übersteigt, verursachen sie nachweislich Atemwegserkrankungen und andere Beschwerden. Schimmelpilze gedeihen dort besonders gut, wo es feucht ist. Dabei genügt eine relative Luftfeuchtigkeit von 80 % an der Oberfläche des Materials, bei der die Nässe noch nicht sichtbar ist. Die Luftfeuchtigkeit sollte nicht über 55 % steigen. Ein Feuchtigkeitsmesser (Hygrometer) gibt Auskunft. Unsere Tipps: Lüften Sie regelmäßig und gründlich, aber nicht dauernd. Installieren Sie in fensterlosen Badezimmern Ventilatoren mit Nachlauffunktion, die feuchte Luft nach außen transportieren. Sorgen Sie für ausreichende Luftzirkulation. Schlecht sind raumhohe, dichte Vorhänge in Fenster- und Eckbereichen und Möbel, die zu dicht an Außenwänden stehen. Entleeren und reinigen Sie Sammelbehälter für Bioabfälle häufig und stellen Sie diese möglichst außerhalb der Wohnung auf, z. B. auf dem Balkon. Feuchte Schuhe und Kleidung sollten Sie nicht in Schränken lagern. Verwenden Sie bei Renovierungsarbeiten feuchtigkeitsaufnehmende Materialien, z.b. offenporigen Kalkputz statt Dispersionsfarben. Informieren Sie Ihren Vermieter, wenn Sie Schimmel in Ihrer Wohnung entdecken. Um Beeinträchtigungen von Wohlbefinden und Gesundheit zu vermeiden, sollten Sie Schimmelpilze in Wohnräumen sofort selbst entfernen oder beseitigen lassen. Informationen gibt es z.b. bei der Verbraucherzentrale (Kontaktdaten auf S. 26). -23-
Küflenmeyi önlemek Yanlış havalandırma ve ısıtma evlerde küflenmeye yol açar. Genelde küflenme insanın bulunduğu çevrede normal olsada, ölçüleri kaçırıldığında istenmeyen solunum ve diğer hastalıklara yol açar. Küf özellikle nemli ortamlarda iyi gelişir. Bunun için % 80 hava nem oranına ve madde üzerinde hissedilmeyen ıslaklık yeterlidir. Nem oranı % 55`i geçmemesi gerekir. Bir nem ölçücü (Hygrometer) bunu belirler. Tavsiyelerimiz: Havalandırmayı düzenli ve doğru yapın, devamlı değil. Penceresiz banyolara, içerdeki havanın dışarı verilmesi için degişimli hava vantilatörü takın. Odalarda hava dolaşımına dikkat edin, oda yüksekliğinde ve pencerelere çok yakın kalın perdeler, duvarlara tam yaklaştırılmış mobilyalar iyi değildir. Biyolojik çöpleri mümkün olduğu kadar, devamlı boşaltın, sonrada mümkünse balkonlara koyun. Nemli giyeceklerin ve ayakkabıların dolaplara konulmamasına dikkat edilmesi gerekir. Evlerde yapılan boyama, duvar kağıtlarını yapıştırma, yenileme ve onarım işlerinde nem kapmayan ürünleri kullanmayı tercih edin. Örneğin: Kireç ve boya yerine emulsiyon. Evinizde küf oluştuğunun farkına varırsanız, hemen ev sahibinizi durumdan haberdar ediniz. Rahatınıza ve sağlığınıza yönelik olumsuz etkileri önleyebilmek için, evdeki küf mantarını hemen kendiniz temizlemelisiniz veya temizlettirmelisiniz. Bu hususa ilişkin bilgiler örneğin Tüketici Merkezinde (İrtibat Bilgileri 26 numaralı sayfada mevcuttur). -24-
Informations- und Beratungsstellen Bilgi ve Danışmanlık Merkezleri Stadt Gladbeck, Amt für Planen, Bauen, Umwelt -Umweltabteilung- Angebot: Allgemeine Umwelt- und Energieberatung Kontakt: 02043-99 2610 und 02043-99 2303 www.gladbeck.de Adresse: Willy-Brandt-Platz 2, 45964 Gladbeck Gladbeck Belediyesi, Planlama, İmar ve Çevre Dairesi (Amt für Planen, Bauen, Umwelt). Çevre Departmanı: Teklif: Genel Çevre ve Enerji Danışmanlığı İrtibat: 02043-99 2610 und 02043-99 2303 www.gladbeck.de Adres: Willy-Brandt-Platz 2, 45964 Gladbeck Zentraler Betriebshof Gladbeck (ZBG) Angebot: Entsorgung von Sperrmüll, Elektroschrott, Grünabfall, usw. Kontakt: 02043-99 2799 / www.zb-gladbeck.de Adresse: Wilhelmstraße 61, 45964 Gladbeck Gladbeck Merkezi Depo (Zentraler Betriebshof Gladbeck) (ZBG) Teklif: Hacimli büyük atıkların, elektronik atıkların, yeşil atıkların, vb, imhası İrtibat: 02043-99 2799 / www.zb-gladbeck.de Adres: Wilhelmstraße 61, 45964 Gladbeck -25-
Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen e.v. Angebot: Beratungen zu Wohnen, Energie, Gesundheit (Schimmel), Umwelt und vielen weiteren Themen Terminvergabe und Telefonberatung: 0800-809 802 400 / www.vz-nrw.de Beratungsstellen in: Bottrop, Catrop-Rauxel, Dorsten, Essen, Gelsenkirchen, usw. Kuzey Ren Vestfalya e.v. Tüketici Merkezi (Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen e.v.) Teklif: Barınma, enerji, sağlık (küf), çevre ve daha bir çok konuda danışmanlık Randevu alma ve telefon ile telefon üzerinden danışmanlık hizmeti: 0800-809 802 400 / www.vz-nrw.de Danışmanlık merkezlerinin bulunduğu yerler: Bottrop, Catrop-Rauxel, Dorsten, Essen, Gelsenkirchen, vs. Emscher Lippe Energie GmbH (ELE) Angebot für Kunden: Energieberatung, Fördermittel, Contracting, Solaranlagen usw. Kontakt: 0209-165 10 / www.ele.de Adresse: ELE Center Gladbeck, Bottroper Straße 10, 45964 Gladbeck Emscher Lippe Energie GmbH (ELE) Müşteriler için teklif: Enerji danışmanlığı, teşvikler, sözleşme, güneş enerjisi sistemleri, vs., İrtibat: 0209-165 10 / www.ele.de Adres: ELE Center Gladbeck, Bottroper Straße 10, 45964 Gladbeck -26-
IMPRESSUM KÜNYE Herausgeber Yayıncı: Stadt Gladbeck, Der Bürgermeister, Amt für Planen, Bauen, Umwelt Willy-Brandt-Platz 2, 45964 Gladbeck Gladbeck Belediyesi, Planlama, İmar ve Çevre Dairesi Adres: Willy-Brandt-Platz 2, 45964 Gladbeck Mit freundlicher Genehmigung der Urheber: / Telif hakkı sahibinin nazikane onayı ile: Bezirksamt Altona, Dezernat Wirtschaft, Bauen und Umwelt, Fachamt Verbraucherschutz, Gewerbe und Umwelt, Jessenstraße 1-3, 22767 Hamburg Die Veröffentlichung wurde unterstützt durch Mittel des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit (BMUB) Förderkennzeichen: 03KS0396-1. Bu yayın Çevre, Doğa Koruma, İmar ve Nükleer Güvenlik Bakanlığının (BMUB) kaynağı ile desteklenmiştir, Teşvik Kodu: 03KS0396-1. Druck Baskı: Hausdruckerei gedruckt auf 100 % Recyclingpapier % 100 geri dönüştürülebilir kağıda basılmıştır 1. Auflage, Dezember 2015 1. Baskı, Aralık 2015