Normandy Madencilik A.Ş. Ovacõk Altõn Madeni

Normandy Madencilik A.Ş. Ovacõk Altõn Madeni

İÇİNDEKİLER YÖNETİCİ ÖZETİ... 3 1 Toz ve Gaz Emisyonlarõnõn Kontrolü... 4 Toz... 4 Havada Hidrojen Siyanür (HCN) Gazõ... 6 2 Gürültü Kontrolü... 7 3 Kimyasal Maddelerin İthali, Taşõnmasõ, Depolanmasõ ve Kullanõlmasõ. 8 4 Patlatma... 9 5 Tesis Atõklarõ... 10 6 Atõk Depolama... 14 7 Yeraltõ Sularõnõn İzlenmesi... 15 8 Yeraltõ İşletmesinden Su Geliri... 16 9 Meteorolojik Ölçümler... 17 10 İzleme ve Rapor Verme... 18 11 Çevre Eğitimi... 19 Ek 1 - Saha İçi Taahhüt... 20 Ek 2 - Çevre Politikasõ... 21 Ek 3 - Ölçüm Alanõ Yerleşim Planõ... 22 Hazõrlayan: G. Ormanoğlu - M. Eğriboyunoğlu Revizyon No: Nihai Sayfa: 2/22 Onay: İ. Sivrioğlu - S. Booth Ovacõk Altõn Madeni Çevre Raporu Tarih:03/10/2003

YÖNETİCİ ÖZETİ Bu doküman, Normandy Madencilik A.Ş.nin, Sağlõk, Çevre ve Orman Bakanlõğõ na Ovacõk Altõn Madeni ile ilgili olarak yaptõğõ taahhütler çerçevesinde hazõrlanmõştõr. Deneme üretimi izni yerine, 29 Mart 2002 de çõkarõlan Bakanlar Kurulu kararõ ile çalõşmakta olan Ovacõk Altõn Madeni nde periyodik çevresel ölçümlerin yapõlmasõna devam edilmektedir. Böylece, Ovacõk Altõn madeninde yapõlan sürekli kontroller ile, Çevre ve Orman Bakanlõğõ tarafõndan müsaade edilen sõnõr değerlere uygunluk kontrol edilmektedir. 1-30 döneminde yapõlan çevresel ölçümlere ilişkin veriler Ovacõk Altõn Madeni nda yer almaktadõr. Dokümanda toz, gürültü, patlatma (basõnç ve vibrasyon), havada hidrojen siyanür gazõ ve atõklar (siyanür ve metaller dahil) ile ilgili ölçüm sonuçlarõ verilmiştir. Ana şirketimiz Newmont ve şirketimiz Normandy Madencilik A.Ş. nin kabul ettiği ve uyguladõğõ çevre ve sosyal politikalara uygun olarak, Ovacõk Altõn Madeni Aylõk Çevre Raporlarõ her ay kamuoyuna açõklanacaktõr. Hazõrlayan: G. Ormanoğlu - M. Eğriboyunoğlu Revizyon No: Nihai Sayfa: 3/22 Onay: İ. Sivrioğlu - S. Booth Ovacõk Altõn Madeni Çevre Raporu Tarih:03/10/2003

1 Toz ve Gaz Emisyonlarõnõn Kontrolü Toz Taahhüt : Normandy Madencilik A.Ş., 2.11.1986 tarih ve 19269 sayõlõ Resmi Gazete de yayõmlanarak yürülüğe giren Hava Kalitesinin Korunmasõ Yönetmeliği nde belirtilen emisyon sõnõr değerlerine tabidir. Yürürlükteki sõnõr değerler şunlardõr: Uzun Vadeli Sõnõr (UVS) Kõsa Vadeli Sõnõr (KVS) Çöken toz 350 650 mg/m 2 -gün Partikül toz 150 300 µg/m 3 Açõklama : Hava Kalitesinin Korunmasõ Yönetmeliği nde Hava Kalitesi Sõnõr Değerleri şu şekilde tanõmlanmaktadõr : A- Uzun Vadeli Sõnõr Değerleri: Aşõlmamasõ gereken, bütün ölçüm sonuçlarõnõn aritmetik ortalamasõ olan değerlerdir. B- Kõsa Vadeli Sõnõr değerler:maksimum günlük ortalama değerler veya istatistik olarak bütün ölçüm sonuçlarõ sayõsal değerlerin büyüklüğüne göre dizildiğinde, ölçüm sonuçlarõnõn %95'ini aşmamasõ gereken değerlerdir. Çöken tozlar için farklõ olarak aşõlmamasõ gereken maksimum aylõk ortalama değerdir. UVS ve KVS değerler için öngörülen süreler genellikle 1 yõllõk periyodlarõ kapsar. Sonuçlar : Çöken toz 2,3,4 nolu lokasyonlarda yüksek okumalar kaydedilmiştir. Bu ölçüm yerleri maden ve köy araçlarõ ile taşeron araçlarõn geçtiği madenin Kuzeybatõ tarafõnda bulunmaktadõr. Özellikle İzmir- Çanakkale yolunun dolgusu için atõk kaya alanõndan pasa taşõyan taşeron kamyonlarõ bu alanda ve ana yolda tozluluk oluşturmaktadõr. Bu alanlarda sulama sõklõğõ arttõrõlmõştõr. Ovacõk Altõn Madeni Çöken Toz Ölçüm Sonuçlarõ Hava Kalitesinin Korunmasõ Yönetmeliği Aylõk KVS mg/m 2 - gün Yõlõk UVS mg/m 2 - gün Nokta 1 mg/m 2 - gün Nokta 2 mg/m 2 - gün Ölçüm Yerleri Nokta 3 mg/m 2 - gün Nokta 4 mg/m 2 - gün Nokta 5 mg/m 2 - gün Maden Sahasõ Ort. 650 350 137 857 1089 680 234 600 Hazõrlayan: G. Ormanoğlu - M. Eğriboyunoğlu Revizyon No: Nihai Sayfa: 4/22 Onay: İ. Sivrioğlu - S. Booth Ovacõk Altõn Madeni Çevre Raporu Tarih:03/10/2003

Ovacõk Altõn Madeni Havada Asõlõ Partikül Toz Ölçüm Sonuçlarõ Ölçüm Yerleri Ölçüm Tarihi BG1 (µg/m 3 ) BG2 (µg/m 3 ) BG3 (µg/m 3 ) Günlük Ortalama Günlük Ortalama Günlük Ortalama 01.09.2003 103 99 135 02.09.2003 57 60 95 03.09.2003 37 40 55 04.09.2003 28 18 42 05.09.2003 26 34 37 06.09.2003 33 58 41 07.09.2003 18 25-08.09.2003 28 33-09.09.2003 48 56 52 10.09.2003 56 59 57 11.09.2003 56 36 41 12.09.2003 56 46 60 13.09.2003 33 39 44 14.09.2003 24 14 31 15.09.2003 27 51 37 16.09.2003 26 21 36 17.09.2003 36 34 70 18.09.2003 48 44 70 19.09.2003 49 46 97 20.09.2003 30 26 59 21.09.2003 24 25 28 22.09.2003 52 40 61 23.09.2003 53 61 90 24.09.2003 62 74 87 25.09.2003 47 50 69 26.09.2003 37 34 41 27.09.2003 42 35 49 28.09.2003 37 34 41 29.09.2003 41 48 49 30.09.2003 49 58 51 Aylõk Ortalama 42 43 58 Şimdiye kadar ki yõllõk ortalama değer * KVS: Kõsa Vadeli Sõnõr değeri (300 µg/m 3 ) 40 45 46 ** UVS: Uzun Vadeli Sõnõr değer (150 µg/m 3 ) (Hava Kalitesi Kontrol Yönetmeliği ) Açõklama: 7 ve 8 Eylül tarihlerinde BG3 nolu partikül toz ölçüm cihazõnda meydana gelen bir arõza nedeniyle bu tarihlerde okuma yapõlamamõştõr. Arõza incelenerek giderilmiş ve cihaz tekrar kalibre edilmiştir. Hazõrlayan: G. Ormanoğlu - M. Eğriboyunoğlu Revizyon No: Nihai Sayfa: 5/22 Onay: İ. Sivrioğlu - S. Booth Ovacõk Altõn Madeni Çevre Raporu Tarih:03/10/2003

Havada Hidrojen Siyanür (HCN) Gazõ Taahhüt : 24.12.1973 tarih ve 14752 sayõlõ Resmi Gazete de yayõmlanan Parlayõcõ, Patlayõcõ, Tehlikeli ve Zararlõ Maddelerle Çalõşõlan İşyerlerinde ve İşlerde Alõnacak Tedbirler Tüzüğü ne göre iş yerinde, 8 saatlik çalõşma süresi boyunca HCN gazõ konsantrasyonunun 10 ppm yi (11mg/m 3 ) geçmemesi gerekmektedir. Bu değerin seçilmesindeki emniyet katsayõsõ 30 dur. Sonuçlar : Hidrojen siyanür (HCN) gazõ havada sõfõr olarak ölçülmüştür. Ovacõk Altõn Madeni Havada HCN Gazõ Ölçüm Sonuçlarõ Ölçüm Tarihi Taahhüt Edilen Atõk Havuzu Limiti (ppm) Atõk Havuzu Ölçüm Değeri (ppm) Taahhüt Edilen Sağlõk Bandõ Limiti (ppm) Sağlõk Bandõ Ölçüm Değeri (ppm) Taahhüt Edilen Tesis Limiti (ppm) Tesis Ölçüm Değeri (ppm) 01.09.2003 0 0 0 02.09.2003 0 0 0 03.09.2003 0 0 0 04.09.2003 0 0 0 05.09.2003 0 0 0 06.09.2003 0 0 0 07.09.2003 0 0 0 08.09.2003 0 0 0 09.09.2003 0 0 0 10.09.2003 0 0 0 11.09.2003 0 0 0 12.09.2003 0 0 0 13.09.2003 0 0 0 14.09.2003 0 0 0 15.09.2003 0 0 0 5 1 10 16.09.2003 0 0 0 17.09.2003 0 0 0 18.09.2003 0 0 0 19.09.2003 0 0 0 20.09.2003 0 0 0 21.09.2003 0 0 0 22.09.2003 0 0 0 23.09.2003 0 0 0 24.09.2003 0 0 0 25.09.2003 0 0 0 26.09.2003 0 0 0 27.09.2003 0 0 0 28.09.2003 0 0 0 29.09.2003 0 0 0 30.09.2003 0 0 0 Hazõrlayan: G. Ormanoğlu - M. Eğriboyunoğlu Revizyon No: Nihai Sayfa: 6/22 Onay: İ. Sivrioğlu - S. Booth Ovacõk Altõn Madeni Çevre Raporu Tarih:03/10/2003

Taahhüt : 2 Gürültü Kontrolü Normandy Madencilik A.Ş., 11.12.1986 tarih ve 19308 sayõlõ Resmi Gazete de yayõmlanarak yürürlüğe giren Gürültü ve Kontrol Yönetmeliği ne tabidir. Gürültü sõnõr değerleri yerleşim birimlerindeki yapõlarõn 1 metre uzaklõğõnda gece için 55 dba ve gündüz için 65 dba dõr. Sonuçlar : Çevre ve Orman Bakanlõğõ Taahhütnamesi nde belirtilmiş olan sõnõr değerlerin aşõlmadõğõ tesbit edilmiştir. Ölçüm Tarihi Ovacõk Altõn Madeni Gündüz Ölçülen Gürültü Değerleri Gürültü ve Kontrol Yönetmeliği Gündüz Ölçümü (dba) Gürültü Seviyesi Gündüz Limiti (dba) Yeni Ovacõk Evleri Ovacõk Evleri 01.09.2003 - - 02.09.2003 - - 03.09.2003 - - 04.09.2003 - - 05.09.2003 - - 06.09.2003 46,0 39,0 07.09.2003 42,0 39,0 08.09.2003 49,1 51,4 09.09.2003 50,5 44,6 10.09.2003 52,1 45,3 11.09.2003 51,2 42,5 12.09.2003 48,3 43,2 13.09.2003 50,2 46,7 14.09.2003 49,9 39,0 15.09.2003 51,0 42,2 65 16.09.2003 54,9 45,9 17.09.2003 52,8 46,0 18.09.2003 52,2 44,2 19.09.2003 55,8 49,8 20.09.2003 53,5 43,6 21.09.2003 54,6 40,7 22.09.2003 55,0 50,1 23.09.2003 51,7 41,7 24.09.2003 50,1 41,1 25.09.2003 53,2 43,8 26.09.2003 55,2 45,4 27.09.2003 56,2 46,6 28.09.2003 48,5 44,3 29.09.2003 48,7 41,3 30.09.2003 49,4 41,4 Açõklama : Gürültü ölçüm cihazõ yõllõk kalibrasyona gönderildiği için 1-5 Eylül tarihleri arasõnda ölçüm yapõlamamõştõr. Hazõrlayan: G. Ormanoğlu - M. Eğriboyunoğlu Revizyon No: Nihai Sayfa: 7/22 Onay: İ. Sivrioğlu - S. Booth Ovacõk Altõn Madeni Çevre Raporu Tarih:03/10/2003

3 Kimyasal Maddelerin İthali, Taşõnmasõ, Depolanmasõ ve Kullanõlmasõ Taahhüt : Normandy Madencilik A.Ş., kimyasallarõn ambalaj ve etiketlenmesi, depolanmasõ, taşõnmasõ ve kullanõlmasõ ile ilgili 11 Temmuz 1993 tarih ve 21634 sayõlõ Resmi Gazete de yayõmlanarak yürürlüğe giren Zararlõ Kimyasal Madde ve Ürünlerinin Kontrolü Yönetmeliği nde; bu kimyasallarõn ithalinde ise 18 Haziran 2000 tarih ve 24083 sayõlõ Resmi Gazete de yayõmlanarak yürürlüğe giren Çevrenin Korunmasõ Yönünden Kontrol Altõnda Tutulan Madde ve Atõklara İlişkin Tebliğlerde belirtilen hususlara uyacaktõr. Sonuçlar : Kimyasal maddelerin ithali, taşõnmasõ, depolanmasõ ve kullanõlmasõnda Çevre ve Orman Bakanlõğõ Taahhütnamesi ile tam bir uygunluk sağlanmõştõr. Hazõrlayan: G. Ormanoğlu - M. Eğriboyunoğlu Revizyon No: Nihai Sayfa: 8/22 Onay: İ. Sivrioğlu - S. Booth Ovacõk Altõn Madeni Çevre Raporu Tarih:03/10/2003

Taahhüt : 4 Patlatma Normandy Madencilik A.Ş., işletme sõrasõnda aşağõdaki hususlara uyacaktõr:! Açõk ocak civarõnda yer alan yerleşim birimlerindeki binalarõn 1 m uzaklõğõnda gürültü seviyesi 128 dba yõ aşmayacaktõr.! Patlatma esnasõnda vibrasyon (titreşim) hõzõ en çok 13 mm/saniye olacaktõr. Sonuçlar : Çevre ve Orman Bakanlõğõ Taahhütnamesi nde belirtilmiş olan sõnõr değerlerin aşõlmadõğõ tesbit edilmiştir. Ovacõk Altõn Madeni Patlatma Ölçüm Sonuçlarõ Patlatma Tarihi Taahhüt Edilen Gürültü Sõnõr Değeri (db) Ölçülen Gürültü Seviyesi (db) Taahhüt Edilen Vibrasyon Sõnõr Değeri (mm/s) Ölçülen Vibrasyon Seviyesi (mm/s) 01.09.2003 108 0,66 02.09.2003 109 0,58 03.09.2003 114 0,78 03.09.2003 - - 03.09.2003 110 0,86 04.09.2003 110 1,09 04.09.2003 111 0,90 05.09.2003 105 0,74 05.09.2003 110 0,78 06.09.2003 108 2,70 06.09.2003 109 1,01 08.09.2003 110 2,42 09.09.2003 114 1,09 09.09.2003 108 0,54 10.09.2003 108 0,58 11.09.2003 111 0,90 12.09.2003 112 1,40 12.09.2003 107 0,58 13.09.2003 110 0,82 15.09.2003 112 0,82 16.09.2003 104 0,97 16.09.2003 107 0,74 16.09.2003 128 109 13 0,54 17.09.2003 113 0,50 18.09.2003 112 0,74 18.09.2003 110 1,64 19.09.2003 108 1,09 19.09.2003 116 0,82 20.09.2003 112 1,80 22.09.2003 104 0,43 23.09.2003 - - 23.09.2003 - - 24.09.2003 102 0,40 24.09.2003 103 0,30 24.09.2003 - - 25.09.2003 103 1,17 25.09.2003 103 0,52 26.09.2003 103 0,30 26.09.2003 104 0,70 27.09.2003 103 0,85 27.09.2003 102 1,05 29.09.2003 105 0,62 30.09.2003 103 0,45 30.09.2003 103 1,97 Açõklama : 3,23,24 Eylül tarihlerinde düşük titreşim nedeniyle cihaz okuma yapmamõştõr. Hazõrlayan: G. Ormanoğlu - M. Eğriboyunoğlu Revizyon No: Nihai Sayfa: 9/22 Onay: İ. Sivrioğlu - S. Booth Ovacõk Altõn Madeni Çevre Raporu Tarih:03/10/2003

5 Tesis Atõklarõ Taahhüt : Normandy Madencilik A.Ş., tesisten çõkan atõklarõn bozundurulmasõ için bir kimyasal bozundurma ünitesi kurmuştur. Siyanür konsantrasyonu değerleri iki noktadan numune alõnarak belirlenecektir:! Kimyasal bozundurma ünitesi çõkõşõ, havuza deşarj edilmeden önceki bir noktada alõnacak çamur numunesi içindeki su,! Havuzdan tesise beslenen suyun besleme kulesine aktõğõ noktada alõnacak su numunesi. Atõk göletindeki suda çözünmüş olan ağõr metal ölçümleri günlük ve haftalõk yapõlacaktõr. Açõklama : 15 Eylül tarihinde, öğlen 12:00 civarõnda tesisteki operatörün ölçtüğü arõtma numunesi sonucu 2 ppm çõkmõştõr (Pikrik asit yöntemi ile renk değişikliğine göre okuma yapõlmaktadõr). Bunun üzerine atõk havuzuna olan deşarj durdurulmuş ve atõklar tanklarõn etrafõndaki kapalõ alana verilmiştir. Ancak operatörün dikkatsizliği sonucu bu solusyondan taşma olmuş ve yaklaşõk olarak 35 m 2 alan etkilenmiştir. Bu sõrada bu alandan alõnan numunedeki siyanür konsantrasyonu 0,6 ppm olarak ölçülmüştür. Sõzan atõklarõn sõvõ kõsmõ yağmur suyu toplama kanalõna yönlendirilerek atõk havuzuna verilmiştir (0,6 ppm gözönünde bulundurularak). Toprak kõsmõ ise kazõnarak tesisin değirmen ünitesine verilmiştir. Kaza ile ilgili inceleme yapõlmõş ve mevcut olan arõtma ile ilgili prosedür gözden geçirilmiş ve gerekli tedbirler alõnmõştõr. Sonuçlar : Atõksudaki siyanür, arsenik, antimuan ve haftalõk metal konsantrasyonlarõnõn Çevre ve Orman Bakanlõğõ Taahhütnamesi nde belirtilmiş olan sõnõr değerleri aşmadõğõ tesbit edilmiştir. Hazõrlayan: G. Ormanoğlu - M. Eğriboyunoğlu Revizyon No: Nihai Sayfa: 10/22 Onay: İ. Sivrioğlu - S. Booth Ovacõk Altõn Madeni Çevre Raporu Tarih:03/10/2003

Ovacõk Altõn Madeni Atõksuda Siyanür Ölçüm Sonuçlarõ Ölçüm Tarihi Taahhüt Edilen Siyanür Üst Sõnõrõ (mg/l) Kimyasal Bozundurma Çõkõşõ Ölçülen Siyanür Değeri (mg/l) Tesis Geri Dönüş Suyunda Ölçülen Siyanür Değeri (mg/l) 01.09.2003 1 0,06 <0,05 02.09.2003 1 0,15 <0,05 03.09.2003 1 0,07 <0,05 04.09.2003 1 0,06 <0,05 05.09.2003 1 0,13 0,05 06.09.2003 1 0,13 0,06 07.09.2003 1 0,10 0,05 08.09.2003 1 0,08 <0,05 09.09.2003 1 0,06 <0,05 10.09.2003 1 <0,05 <0,05 11.09.2003 1 0,06 0,05 12.09.2003 1 0,07 0,06 13.09.2003 1 0,08 0,05 14.09.2003 1 0,08 0,05 15.09.2003 1 0,60 0,05 16.09.2003 1 0,08 0,07 17.09.2003 1 0,05 0,06 18.09.2003 1 0,06 0,05 19.09.2003 1 0,08 <0,05 20.09.2003 1 0,31 <0,05 21.09.2003 1 0,06 <0,05 22.09.2003 1 <0,05 <0,05 23.09.2003 1 0,29 <0,05 24.09.2003 1 0,35 <0,05 25.09.2003 1 0,06 <0,05 26.09.2003 1 0,12 <0,05 27.09.2003 1 <0,05 <0,05 28.09.2003 1 0,05 <0,05 29.09.2003 1 <0,05 <0,05 30.09.2003 1 0,07 <0,05 - Analizlerde kullanõlan okuma alt limiti (Saptama limiti) 0,05 mg/l dir. Bu değerden küçük değerler için grafikte 0.04 mg/l değeri kabul edilmiştir. Hazõrlayan: G. Ormanoğlu - M. Eğriboyunoğlu Revizyon No: Nihai Sayfa: 11/22 Onay: İ. Sivrioğlu - S. Booth Ovacõk Altõn Madeni Çevre Raporu Tarih:03/10/2003

Ovacõk Altõn Madeni Atõk Havuzu Arsenik ve Antimon Ölçüm Sonuçlarõ Ölçüm Tarihi Arsenik ve Antimon Taahhüt Sõnõr Değeri (mg/l) Arsenik Ölçüm Değeri (mg/l) Antimon Ölçüm Değeri (mg/l) 01.09.2003 5 <0,5 <0,5 02.09.2003 5 <0,5 <0,5 03.09.2003 5 <0,5 <0,5 04.09.2003 5 <0,5 <0,5 05.09.2003 5 <0,5 <0,5 06.09.2003 5 <0,5 <0,5 07.09.2003 5 <0,5 <0,5 08.09.2003 5 <0,5 <0,5 09.09.2003 5 <0,5 <0,5 10.09.2003 5 <0,5 <0,5 11.09.2003 5 <0,5 <0,5 12.09.2003 5 <0,5 <0,5 13.09.2003 5 <0,5 <0,5 14.09.2003 5 <0,5 <0,5 15.09.2003 5 <0,5 <0,5 16.09.2003 5 <0,5 <0,5 17.09.2003 5 <0,5 <0,5 18.09.2003 5 <0,5 <0,5 19.09.2003 5 <0,5 <0,5 20.09.2003 5 <0,5 <0,5 21.09.2003 5 <0,5 <0,5 22.09.2003 5 <0,5 <0,5 23.09.2003 5 <0,5 <0,5 24.09.2003 5 <0,5 <0,5 25.09.2003 5 <0,5 <0,5 26.09.2003 5 <0,5 <0,5 27.09.2003 5 <0,5 <0,5 28.09.2003 5 <0,5 <0,5 29.09.2003 5 <0,5 <0,5 30.09.2003 5 <0,5 <0,5 Hazõrlayan: G. Ormanoğlu - M. Eğriboyunoğlu Revizyon No: Nihai Sayfa: 12/22 Onay: İ. Sivrioğlu - S. Booth Ovacõk Altõn Madeni Çevre Raporu Tarih:03/10/2003

Ovacõk Altõn Madeni Atõk Havuzunda Diğer Ağõr Metal Ölçüm Sonuçlarõ Parametreler Taahhüt Edilen Üst Sõnõr (mg/l) Numune Alõm Tarihi 03/09/03 Numune Alõm Tarihi 10/09/03 Numune Alõm Tarihi 17/09/03 Numune Alõm Tarihi 24/09/03 Bakõr (Cu) 5 0,07 0,07 0,14 0,05 Kurşun (Pb) 2 <0,3 <0,1 <0,1 <0,1 Çinko (Zn) 5 <0,03 0,01 <0,01 <0,01 Kadmiyum (Cd) 1 <0,05 <0,02 <0,02 <0,02 Krom (Cr) 2 <0,05 <0,02 <0,02 <0,02 Civa (Hg) 0.1 <0,00005 <0,00005 <0,00005 <0,00005 Demir (Fe) 10 1,3 <0,06 <0,06 <0,06 Nikel (Ni) - <0,3 <0,1 <0,1 <0,1 Mağnezyum (Mg) - 77,8 64,0 59,3 53,3 Hazõrlayan: G. Ormanoğlu - M. Eğriboyunoğlu Revizyon No: Nihai Sayfa: 13/22 Onay: İ. Sivrioğlu - S. Booth Ovacõk Altõn Madeni Çevre Raporu Tarih:03/10/2003

6 Atõk Depolama Taahhüt : Normandy Madencilik A.Ş., kimyasal olarak bozundurulmuş tesis atõklarõnõ atõk havuzunda depolayacaktõr. Atõk havuzu, Çevre ve Orman Bakanlõğõ na sunulan Atõk Havuzu Yönetim Planõ çerçevesinde işletilecektir. Herhangi bir sõzma-kaçak olup olmadõğõnõ anlamak amacõyla, siyanür ihtiva eden tüm tank ve borular her gün kontrol edilecektir. Açõklamalar : Atõk Depolama Tesisinin mansab seddesi önüne, dekapaj malzemesi kullanõlarak yapõlan istinat dolgusunun inşasõ DSİ kontrolünde sürmektedir. Atõk içerisindeki su drene edilerek havuz içinde bulunan su toplama kulesinde toplanmakta ve tekrar kullanõlmak üzere tesise pompalanmaktadõr. Atõk havuzundan alõcõ ortama deşarj yapõlmamaktadõr. Atõk havuzunun çevresindeki drenaj kanallarõ etkin bir şekilde çalõşmõş ve yağõşlardan dolayõ oluşan sularõn doğrudan atõk havuzuna girmesi önlenmiştir. Tesis atõklarõnõ atõk havuzuna taşõyan borular, kendilerinden % 25 daha büyük çaplõ bir PVC boru içine yerleştirilmiştir. Sonuçlar : Atõk havuzunun işletilmesinde, Çevre ve Orman Bakanlõğõ Taahhütnamesi ile tam bir uygunluk sağlanmõştõr. Atõk havuzu seddesinin 2. kõsõm yükseltisinin yapõmõ DSI nin kontrolü altõnda tamamlanmõştõr. Hazõrlayan: G. Ormanoğlu - M. Eğriboyunoğlu Revizyon No: Nihai Sayfa: 14/22 Onay: İ. Sivrioğlu - S. Booth Ovacõk Altõn Madeni Çevre Raporu Tarih:03/10/2003

7 Yeraltõ Sularõnõn İzlenmesi Taahhüt : Normandy Madencilik A.Ş., işletme döneminde Çevre ve Orman Bakanlõğõ Taahhütnamesi Ek 4 de belirtilen parametrelere göre aylõk numune alacak ve üç aylõk dönemler halinde ilgili kuruluşlara rapor edilecektir. Açõklamalar :! Atõk havuzu ana seddesinin mansap şevi tarafõnda yeraltõ suyu akõmõ yönünde ve yeraltõ suyunu en iyi temsil edecek şekilde maden sahasõnõ çevreleyen çit boyunca açõlan 6 adet gözlem kuyusundan aylõk su numuneleri alõnmaktadõr. Sonuçlar : Aylõk numuneler taahhütnamenin gereğine göre alõnmõştõr. Eylül ayõna ait yeraltõsuyu izleme sonuçlarõ aşağõdaki tabloda sunulmuştur. Ovacõk Altõn Madeni Yeraltõ Suyu İzleme Sonuçlarõ Parametre** GK1 GK2 GK3 GK4 GK5 GK6 Ovacõk Çamköy Süleymanlõ İletkenlik (umhos/cm) 441 714 854 814 653 690 836 794 846 Toplam Çözünür Katõlar (TÇK) 249 487 560 454 402 414 556 491 578 ph 8,25 8,17 8,12 7,97 8,30 7,94 8,22 8,22 8,05 Bi-karbonat Alkalinitesi (CaCO 3 ) 182 227 313 302 270 255 292 259 295 Karbon Alkalinitesi (CaCO 3 ) <1 <1 <1 <1 <1 <1 <1 <1 <1 Klor (Cl) 28,6 42,7 42,6 37,3 33,7 43,5 37,6 37,4 37,5 Sülfat (SO 4 ) 21 92 106 115 53 61 121 90 124 Toplam Siyanür (CN) <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 Zayõf Asitte Çözünebilen (WAD) Siyanür (CN) <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 Antimon (Sb) <0,0005 0,0019 0,0009 0,0017 0,001 0,01 <0,0005 <0,0005 <0,0005 Arsenik (As) 0,007 0,09 0,018 0,023 0,09 0,021 0,006 0,004 0,006 Kadmiyum (Cd) <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 Kalsiyum (Ca) 45,7 94,3 107 90,1 110 70,7 94,8 78,3 96,4 Krom (Cr) <0,01 0,06 <0,01 0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 Bakõr (Cu) <0,01 0,04 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 0,02 <0,01 <0,01 Demir (Fe) 1,26 1,72 4,39 0,29 1,46 2,38 0,18 0,03 0,03 Kurşun (Pb) <0,05 0,06 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 Magnezyum (Mg) 18,8 36,9 35,8 39,5 22,9 26,5 38,0 27,4 38,1 Civa (Hg) <0,00005 0,00033 <0,00005 <0,00005 <0,00005 <0,00005 <0,00005 <0,00005 <0,00005 Nikel (Ni) <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 Potasyum (K) 5 9 6 7 6 6 4 3 4 Sodyum (Na) 23 33 30 29 48 36 27 45 25 Çinko (Zn) <0,005 0,246 0,02 0,026 0,012 0,025 0,012 0,064 0,016 ** Birimler parametrelerin yanlarõnda belirtilmediği sürece mg/l dir. Hazõrlayan: G. Ormanoğlu - M. Eğriboyunoğlu Revizyon No: Nihai Sayfa: 15/22 Onay: İ. Sivrioğlu - S. Booth Ovacõk Altõn Madeni Çevre Raporu Tarih:03/10/2003

8 Yeraltõ İşletmesinden Su Geliri Taahhüt : Yeraltõ galerisinde ve (950) araştõrma yolundaki önemli su geliri 0.4 m 3 /dk dõr, bununla birlikte yukarõ katlarda da az miktarda su akõşõ görülmektedir. İşletme safhasõnda yeraltõna su gelirinin artmasõ halinde: a) Su miktarõ tesiste kullanõlacak kadar ise, bu su atõk havuzuna basõlacak ve tesiste kullanõlacaktõr. b) Su miktarõ tesiste kullanõlacak miktarõn üzerinde ise, b-1) Su, ilgili mevzuat hükümlerine göre temiz ise, galeri yanõndaki toplama havuzuna basõlacak ve dinlendirildikten sonra kuru Nardal deresine bõrakõlacak, b-2) İlgili mevzuat hükümlerine göre, su, bu hükümleri aşan miktarda ağõr metal içeriyorsa, toplama havuzunda toplanacak ve hazõrlanan proje gereğince arõtõldõktan sonra Nardal deresine bõrakõlacaktõr. Açõklamalar :! Yeraltõ Ana Nakliye Yolunun açõlmasõ halen sürmektedir. Ana Nakliye Yolu ve 945 (x-cut) aynõ anda açõlmaktadõr. Ana Nakliye Yolunun en derin yeri 935 m kotunda bulunmaktadõr. Ana pompa istasyonlarõ 1005, 970 ve 950 metre kotlarõndadõr. Daha sonra 945 m kotunda bulunan ana pompa (mono) devreye sokulduktan sonra bütün yeraltõ suyu bu noktadan yeraltõ havuzuna pompalanacaktõr. Drenaj deliklerinin sondajõ tamalanacaktõr. Tüm yeraltõ suyu, tozla mücadele için taşõma yollarõnõn sulanmasõnda kullanmak ve atõk barajõna deşarj edilmek üzere Yeraltõ Dinlendirme Havuzuna pompalanmaktadõr. Hazõrlayan: G. Ormanoğlu - M. Eğriboyunoğlu Revizyon No: Nihai Sayfa: 16/22 Onay: İ. Sivrioğlu - S. Booth Ovacõk Altõn Madeni Çevre Raporu Tarih:03/10/2003

9 Meteorolojik Ölçümler Tesiste meteorolojik verilerin tesbiti için meteoroloji istasyonu kurulmuştur. Bu istasyonda sõcaklõk, yağõş miktarõ, rüzgar yönü ve hõzõ, nem, hava basõncõ, buharlaşma ve güneşlenme ölçülmektedir. Sonuçlar : Detaylõ meteorolojik ölçüm verileri İzmir ve Ankara Meteoroloji Müdürlüğüne raporlanmaktadõr. Ağustos ayõ meteoroloji değerleri aşağõdaki tabloda gösterilmiştir. Güneşlenme ve güneşli zaman sensöründeki arõza nedeniyle Eylül ayõnda bu değerlerde okuma yapõlamamõştõr. Arõza için üretici firma ile temasa geçilmiştir. İstasyon şu anda çalõşõr durumdadõr. Hazõrlayan: G. Ormanoğlu - M. Eğriboyunoğlu Revizyon No: Nihai Sayfa: 17/22 Onay: İ. Sivrioğlu - S. Booth Ovacõk Altõn Madeni Çevre Raporu Tarih:03/10/2003

10 İzleme ve Rapor Verme Taahhüt : Normandy Madencilik A.Ş., aşağõdaki ölçümleri belirtilen periyotlarda yaparak İzmir Çevre İl Müdürlüğü ne rapor edecektir: İzleme kuyularõndan her ay su numuneleri alõnarak belirtilen parametrelerin analizi yapõlacak ve 3 ayda bir rapor edilecektir. Atõklarõn sõvõ kõsmõndan numuneler alõnarak belirtilen parametrelerin analizi yapõlacak ve ayda bir rapor edilecektir. Atõklarõn havuz içerisindeki dağõlõmõ ve seviyesi yõllõk olarak izlenerek rapor edilecektir. Siyanür içeren atõk ve solüsyon taşõyan bütün boru ve tanklarda sõzma ve kaçak kontrolü günlük yapõlacak aylõk olarak rapor edilecektir. Aylõk toplam yağõş miktarõ ve 24 saatlik dönem içerisinde 2.5 cm ve daha büyük yağõşlar kaydedilecek ve altõ ayda bir rapor edilecektir. Her ay için rüzgar yönü ve şiddeti günlük olarak kaydedilecek ve altõ ayda bir rapor edilecektir. Aylõk toplam atõk havuzuna atõlan atõk miktarõ kaydedilecek ve altõ ayda bir rapor edilecektir. Aylõk toplam tesiste kullanõlan sodyum siyanür miktarõ ton cinsinden kaydedilecek ve altõ ayda bir rapor edilecektir. Günlük meteorolojik veriler kaydedilerek altõ ayda bir rapor edilecektir. Açõklamalar :! Şirket tarafõndan, kimyasal bozundurma ünitesi çõkõşõndan ve geri dönüş suyundan alõnan günlük numunelerde siyanür, atõk havuzunda arsenik ve antimon analizi, haftada bir ise diğer ağõr metallerin analizi yapõlmaktadõr.! Havadaki HCN gazõ, toz, gürültü ve patlatma ölçümleri ile meteorolojik kayõtlar hergün yapõlmaktadõr.! Analiz sonuçlarõ aylõk olarak ilgili mercilere rapor edilmekte ve kamuoyuna duyurulmaktadõr. Sonuçlar : Çevre ve Orman Bakanlõğõ Taahhütnamesi ile tam bir uygunluk sağlanmõştõr. Hazõrlayan: G. Ormanoğlu - M. Eğriboyunoğlu Revizyon No: Nihai Sayfa: 18/22 Onay: İ. Sivrioğlu - S. Booth Ovacõk Altõn Madeni Çevre Raporu Tarih:03/10/2003

12 Çevre Eğitimi Çevre Eğitimi, Ovacõk Altõn Madeninde tüm yeni işe girenlere ve müteahhitlere Temmuz 2002 tarihinden itibaren tekrar verilmeye başlanmõştõr. Bu çevre eğitiminin tekrarõnõn gayesi, çalõşanlarõ ve müteahhitleri, Normandy nin kendini güçlü bir şekilde bağlõ saydõğõ En İyi Çevre Yönetimi konusunda bilgilendirmek ve çevre konusundaki kişisel sorumluluklarõnõ hatõrlatmaktõr. Ocak 2003 tarihinden itibaren maden sahasõnda tüm şirket personeline ve müteahhit şirket çalõşanlarõna Çevre Bilinci Eğitimi verilmeye başlanmõştõr. Hazõrlayan: G. Ormanoğlu - M. Eğriboyunoğlu Revizyon No: Nihai Sayfa: 19/22 Onay: İ. Sivrioğlu - S. Booth Ovacõk Altõn Madeni Çevre Raporu Tarih:03/10/2003

EK 1 Hazõrlayan: G. Ormanoğlu - M. Eğriboyunoğlu Revizyon No: Nihai Sayfa: 20/22 Onay: İ. Sivrioğlu - S. Booth Ovacõk Altõn Madeni Çevre Raporu Tarih:03/10/2003

EK 2 AUSTRALIA ÇEVRE POLİTİKASI Newmont Australia Limited ( Newmont ), faaliyeti esas itibariyle altõn üzerine odaklanmõş bir uluslararasõ madencilik şirketidir. Şirket, Avusturalya, Yeni Zelanda, Avrupa, Afrika, Kuzey ve Güney Amerika ve Asya da faaliyet göstermektedir. Newmont, sorumlu çevre yönetimi ve üstün çevre performansõnõn başarõlõ ve etkin bir şirket için bütün oluşturduğunun inancõndadõr. Bu, seffaflõk ölçülerinde etkin karar vermeyi destekleyen, zamanlamasõ uygun ve doğru bilgiyi sağlayan güvenilir sistemlerin kullanõmõ ve liderlik vasõflarõ sayesinde gerçekleşecektir. Çevresel gayelerini gerçekleştirebilmek için Newmont faaliyetlerinin her biri şu hususlarõ içerecektir: Toplum değerleri ve beklentileri doğrultusunda standartlarõ üst düzeyde yakalamak ve iyileştirme imkanlarõnõ tanõmlamak. Ticari ve toplumsal çevresel riskleri tanõmlayan, değerlendiren ve etkin bir şekilde kontrol eden çevresel yönetim sistemi oluşturmak ve uygulamak. Çevre hususlarõnõ, araştõrma, proje geliştirme, madenciliğin yaygõnlaştõrõlmasõ, satõn almalar, hak mahrumiyeti ve kapanmalarda dahil olmak üzere şirketin bütün faaliyetleri bünyesinde bütünleştirmek. Olumsuz çevresel etkinin bertaraf edilmesi veya en aza indirilmesi için bütün faaliyetleri ve bunlara bağlõ altyapõyõ tasarlamak, çalõştõrmak ve kapatmak, buna bağlõ uzun vadeli mali sorumluluklarõ asgari düzeye çekmek ve sosyal yardõmõ güçlendirmek. Uygun nitelik ve yeteneklere haiz kişileri seçmek, çalõşanlarõ, müteahhittleri ve tedarikçileri faaliyetlerinin potansiyel ve gerçek etkisini tanõmak ve bunlarõ çevre politikasõna göre sürdürebilmeleri için gerekli eğitimlerini sağlamak. Düzenli olarak denetleme ve değerlendirme programlarõnõ başlatmak ve isabetli takip önlemleri alarak iyileştirmeyle ilgili önerileri kabul etmek. Ekonomik sosyal ve kültürel konular arasõndaki bağlantõlarõn varlõğõnõ tanõyõp, maden projelerlerinin gelişimi, çalõştõrõlmasõ ve kapatõlmasõna ilişkin değerleri, gayeleri ve düşüncelerle ilgili hususlarda toplumun görüşüne başvurmak. Etkin karar ve önlemler alabilmek amacõyla, çevre riskleri, olaylar, acil durumlar ve görüşlerin iyileştirilmesi için açõk bir iletişim kurmak. Çevresel Yönetim için geçerli Avusturalya Maden Sanayi Yasasõ hükümleri doğrultusunda çevresel çalõşmalarõn kamuya aktarma yükümlülüğünü sergilemek. Uygulanan bütün yasal ve yönetmelik hükümlerine bağlõ kalmak. June 2002 Hazõrlayan: G. Ormanoğlu - M. Eğriboyunoğlu Revizyon No: Nihai Sayfa: 21/22 Onay: İ. Sivrioğlu - S. Booth Ovacõk Altõn Madeni Çevre Raporu Tarih:03/10/2003

Ek 3 - Ölçüm Alanõ Yerleşim Planõ GK 6 5 GK 5 Atõk Havuzu GK 4 BG 3 4 Su Toplama Kulesi Çevresel Ölçüm Noktalarõ GK 3 Partikül toz ölçümü GK 2 2 3 GK 1 BG 1 Açõk Ocak Tesis Çöken toz ölçümü HCN gazõ ölçümü Gürültü ölçümü Patlatma ölçümü Siyanür numune alõmõ Yeni Ovacõk Evleri Ovacõk Evleri BG 2 1 Gürültü ve toz perdesi Atõk havuzu numune alõmõ Yeraltõsuyu numune alõmõ Meteroloji ölçümü Hazõrlayan: G. Ormanoğlu - M. Eğriboyunoğlu Revizyon No: Nihai Sayfa: 22/22 Onay: İ. Sivrioğlu - S. Booth Ovacõk Altõn Madeni Çevre Raporu Tarih:03/10/2003