INTERPACK 2014 AMBALAJ TEKNOLOJİLERİ FUARINA DAMGASI

AMBALAJIN OSCARLARI SAHPLERN BULDU TÜRK ÖĞRENCLERN BAŞARISI DEVAM EDYOR DEPOZTOLU OLMAK YA DA OLMAMAK www.ambalaj.org.tr YIL:28 SAYI:155 NSAN-MAYIS-HAZRAN 2014 Year:28 Issue:155 FİYATI: 25TL INTERPACK 2014 AMBALAJ TEKNOLOJİLERİ FUARINA DAMGASI

İçindekiler / Contents NİSAN-MAYIS-HAZİRAN 36 KAPAK Interpack 2014 Ambalaj Teknolojileri Fuarı na Türkiye Damgası 48 DOSYA Ambalajda 3 Milyar Dolarlık Potansiyel: Polonya 06 ASD HAKKINDA 14 BAŞKANIN YAZISI 24 ASD ÜYELER NDEN HABERLER 30 HABERLER 32 ÜRÜN POSTASI 34 ASD ÜYELER N TANIYALIM 52 TASARIM Türk Öğrencilerin Tasarımdaki Uluslararası Başarısı Bu Yıl da Devam Etti 56 TASARIM Tüketiciler Arı, Ambalajlar ise Çiçek Oldu 62 SÜRDÜRÜLEB L R AMBALAJ Depozitolu Olmak ya da Olmamak 64 ÇEVRE Petkim Tehlikeli Atık Yakma Ünitesi, Sanayinin Atık Sorununa Çözüm Getirmeyi Hedefliyor 66 YÖNET M / Acar Baltaş Özgüven ve Narsisizm 004

Ambalaj Sanayicileri Derneği Adına İmtiyaz Sahibi /Owner: Sorumlu Yazı İşleri Müdürü / Editör in Chief : Yayına Hazırlayanlar/ Prepared for publication by: Reklam Sorumlusu: Yayın Danışma Kurulu: Sadettin KORKUT Zeki SARIBEKİR Serdar BAŞARIR Cemal AYLA Zeki LEVİ Oktay DURAN Aydın OKAY Murat ÖZADAM Hasan TOLUNAY Kazım GAMGAM Mustafa TACİR Cem BÜYÜKCINGIL Osman ACUN Sadi BECEREN Velit GÜNAY Sadettin KORKUT Aslıhan ARIKAN Cihan DAĞ Emre ERDOĞAN Melike SÜZGÜN Emre ERDOĞAN ASD-Yönetim Kurulu Başkanı ASD-Yönetim Kurulu Başkan Yrd. ASD-Yönetim Kurulu Üyesi ASD-Yönetim Kurulu Üyesi ASD-Yönetim Kurulu Üyesi ASD-Yönetim Kurulu Üyesi ESD-Yönetim Kurulu Başkanı ASD-Yönetim Kurulu Üyesi ASD-Yönetim Kurulu Üyesi ASD-Yönetim Kurulu Üyesi ASD-Yönetim Kurulu Üyesi AMD-Yönetim Kurulu Başkanı SEPA Yönetim Kurulu Başkanı MASD-Yönetim Kurulu Başkanı ASDF-Danışma Kurulu Üyesi Tasarım/Design: Basıldığı yer: Haylaz Kedi Reklam Ajansı Cihannüma Mah. Barbaros Bulvarı Akdoğan Sok. No: 25 D :1 Beşiktaş / İstanbul Tel: 0212 258 58 28 www.haylazkedi.com.tr Şan Ofset Adres: Hamidiye Mah. Anadolu Cad. No: 50 Kağıthane/İstanbul Tel: 0212 289 24 24 Sertifika No: 12049 16 ASD HABERLER Ambalaj Sanayicileri Derneği (ASD) tarafından bu yıl beşincisi düzenlenen Ambalaj Ay Yıldızları Yarışması nda şampiyonlar belli oldu 70 YÖNET M / Rüştü Bozkurt Teknoloji ve Gelişme 74 AVRASYA AMBALAJ STANBUL FUARI Avrasya Ambalaj Fuarı 20. yılını kutluyor. Ambalaj sektörü yine bu yıl da bölgenin rakipsiz fuarında buluşacak. 76 FUAR TAKV M 78 KÜLTÜR SANAT 80 AMBALAJ KÜTÜPHANES Yayınlayan ve yönetim yeri: Kalite Yönetim Sistemi TS EN ISO/IEC 17021 AB-0010-YS Ambalaj Sanayicileri Derneği İktisadi İşletmesi Koşuyolu Katip Salih Sok. No: 13 Kadıköy / İstanbul Tel: 0216 545 49 48 Faks: 0216 545 49 47 asd@ambalaj.org.tr www.ambalaj.org.tr Ebat/Dimension : 20,5x29 cm Kağıt/Paper: İç sayfalar : 60 gr/m2 lwc Kapak : 135 gr /m2 parlak +parlak dispersiyon lak Yayın türü: Yerel Süreli NİSAN - MAYIS - HAZİRAN (3 Aylık) Basıldığı tarih: Temmuz 2014 (Geç Baskı) Bu dergideki yazıların içeriğinin sorumluluğu yazarına aittir. Dergide yayınlanan reklamların içeriği ile teknik ve ticari öz niteliklerine ilişkin bilgilerin doğruluk ve gerçerliğinin sorumluluğu reklam veren kuruluşa aittir. Üç aylık, gayri siyasi, ulusal, Türkçe/ kısmen İngilizce sektörel yayındır ISSN: 1300-722X 005

ASD Hakkında / About ASD ASD Hakkında About Us 006 1992-2014 22 Yıldır Türkiye Ambalaj Sanayinin Hizmetinde... Türkiye deki önemli ambalaj sanayicilerini bünyesinde bir araya getiren ASD, 1992 yılında 39 ambalaj üreticisi tarafından kuruldu. Ambalaj Sanayicileri Derneği nin amacı kısaca; Türkiye ambalaj sanayinin Gelişmesine katkıda bulunmak, Sektöre kimlik kazandırmak, Ulusal ve uluslararası platformlarda sektörün temsil edilmesini sağlamak, Üyeleri arasında birlik beraberlik ve dayanışmayı sağlamak, güçlendirmek ve daimi kılmak olarak tarif edilmektedir. ASD - Ambalaj Sanayicileri Derneği nin Temmuz 2014 itibariyle 206 Firmadan 215 üye bulunmaktadır. Bu üyeler üretilen ambalajın ana malzemesine göre gruplandırıldığında; Kağıt: Torba, poşet, kraft kağıdında torba, sargılık kağıtlar, zarf, vb. Karton: Kutu ve baskı Oluklu mukavva: Kutu Cam: Şişe, kavanoz ve diğer benzeri cam eşyalar Metal: Konserve kutusu, aerosol kutuları, varil, kapak, alüminyum kutu, levha ve folyo, Fleksibıl ambalajlar: OPP, BOPP ve Cast PP filmler, PVC, PE ve BOPET film, bunların kağıt ve alüminyum folyo ile laminasyonları, metalize filmler, bunların üzerinde baskı, bantlar, vb. Aseptik dolum yapılan karton kutular Etiketler: Tüm etiket ürün grupları Sert plastik ambalajlar: plastik şişe, kapak, IBC, varil, bidon, kap, damacana, levha, kutu, vb. Dokuma (örme) torba ve çuvallar, big bag ler Ahşap kutu, sandık ve paletler Yardımcı malzemeler: mürekkep, lak ve hammaddeler; rulo göbekleri, çemberler, yastıklama ürünleri Ambalaj makineleri şeklinde alt grupları kapsamaktadır. Bu özelliği nedeniyle ASD - Ambalaj Sanayicileri Derneği nin ambalaj sektörünün Türkiye de mevcut her dalında faaliyet gösteren üyeleri mevcuttur. ASD sektör içinde etkin çalışmalar yapmaktadır. Satır başları ile ifade edilecek olursa bunlar: 1992-2014; Serving the Turkish Packaging Industry for 22 years... ASD Packaging Manufacturers Association in Turkey which brings together important packaging manufacturers in Turkey was established in 1992 with the purposes of: Fostering the growth of packaging industry; Giving an identity to the sector, Representing the sector in national and international arenas; Establishing scientific, technical, and social cooperation and solidarity among members. 215 members of ASD Packaging Manufacturers Association in Turkey from 206 companies as of June 2014 can be grouped according to the main packaging material as follows; Paper: Bag, carrier bag, bag in kraft paper, wrapping paper etc. Cardboard: Box and printed box Corrugated cardboard: Box Glass: Bottle, jar and similar glassware Metal: Can, aerosol can, barrel, closure, aluminium can, sheet and foil Flexible packaging: OPP, BOPP and Cast PP films, PVC, PE and BOPET films, their laminations with paper and aluminium foil, metallized films, their printed forms, adhesive tapes, etc. Multilayered cardboard boxes for aseptic filling Labels: All label product groups Rigid plastic packaging: plastic bottle, closure, IBC, barrel, drum, vessel, demijohn, sheet, plastic box, etc. Woven (Rachel) bags and sacks, big bag s Wooden box, case and pallets Auxiliary materials: ink, lacquer and raw materials; roll cores, hoop, cushioning products Packaging machines Thus, ASD Packaging Manufacturers Association in Turkey has members that are active in every branch of the packaging sector in Turkey. ASD has been performing effective tasks in the sector. We can group them under the following titles:

AMBALAJ DÜNYASI VE PACK CONVERTING Üç ayda bir Türkçe ve ngilizce olarak yayınlanan dergi yoğun mesleki içerikli olup ambalaj üreten ve ambalaj kullanan firmaların üst düzey ve ilgili teknik ve diğer bölümlerinin yetkilileri ile ambalajla ilişkili kamu kurum ve kuruluşları, eğitim ve akademik çalışma yapan kişi ve kuruluşlardan oluşan yaklaşık 4.500 kişiye dağıtılmaktadır. Çeviriler yanında yurtiçinden ve yurtdışından edinilen özgün yazıların bulunduğu dergi, belirli bir adres listesine gönderilmesinin yanında yurt içinde ve yurtdışındaki konumuz ile ilgili fuar ve benzeri ortamlarda da dağıtılmaktadır. Fuarların yoğun olduğu sayıların yayınlandığı dönemlerde baskı ve dağıtım miktarı 7.000 adede kadar çıkmaktadır. Ambalaj Dünyası Dergisi nde sektörel haberler yanında, teknik konular, çevre konuları, mevzuat, tasarım ve pek çok diğer konu işlenmektedir. ASD üyeleri ile seçilmiş listelere ücretsiz gönderilmekte olan dergiye dileyenler ücreti karşılığında abone de olabilmektedirler. Üç ayda bir 1000 adet basılan PackConverting Dergisi ise ağırlıklı olarak ambalaj üreticileri ve makinacılarına yönelik olarak çıkartılmaktadır. TÜRKİYE AMBALAJ SANAYİ KATALOĞU: CD biçiminde yayınlanan bu veri bankası irili ufaklı yaklaşık 3000 ambalaj üreticisinin internet bilgileri de dahil tüm iletişim bilgileri ile ürünlerini kapsamaktadır. CD de anahtar kelimelerle ürün ve üretici araması yapılabilmektedir. Katalog bilgileri Türkiye nin tüm yörelerindeki Sanayi ve Ticaret Odaları ndan alınan üye listelerindeki ambalajla uğraşanlar, Türkiye de ambalaj ve ambalajla ilgili fuarların katılımcıları, ambalaj sektöründe faaliyet gösteren derneklerin üyeleri, web sitemiz ya da başka bir ilişki nedeni ile bize kendisini bildirenlerden oluşmaktadır. Bu listeler 5-6 aylık periyotlarda revize edilmektedir. Mail order yöntemiyle sipariş ederek edinmenin mümkün olduğu bu katalog özellikle yurtdışındaki dış ticaret temsilciliklerimize ücretsiz olarak gönderilmektedir. AND PACKCONVERTING This magazine that is published quarterly in Turkish and in English has an intensely professional content and is distributed to about 4.500 people including top executives and technical and administrative representatives of companies that produce and use packaging, public organisations related to packaging, people and organisations that carry out training and academic work. The magazine which includes both translations and original articles from domestic and foreign sources is delivered to certain addresses and distributed in related domestic and foreign exhibitions and similar places. The number of printed and delivered magazines can rise up to 7.000 at times when there are a high number of exhibitions. Ambalaj Dünyası The Packaging World includes sector news as well as technical subjects, environmental subjects, legislation, design and many other subjects from domestic and foreign sources. Anyone can subscribe for a price for the bulletin which is sent to ASD members and selected lists free of charge. Pack Converting Magazine has been published and distributed quaterly about 1000 number for packaging and packaging machine producers. TURKISH PACKAGING INDUSTRY CATALOGUE This data bank which is issued in CD format contains all contact information, including internet information, and products of about 3.000 large, medium and small-sized packaging producers. In the CD, where it is possible to search for product and producer using key words, there is also the chance of viewing members websites even when off-line, that is, not connected to internet. Catalogue information includes the packaging companies in the member lists obtained from the Chambers of Commerce and Industry from all over Turkey, participants of packaging exhibitions and packaging-related exhibitions in Turkey, members of associations working in the packaging sector, those who send us information about themselves through our website or because of any other relation, or those that we have found out coincidentally. These lists are being revised at intervals of 5 6 months either through telephone calls or using the notices of change that have been received during the year. This catalogue which can be obtained by mail order is sent free of charge to the foreign trade representatives abroad. 007

ASD Hakkında / About ASD 008 TÜRKİYE AMBALAJ SANAYİ RAPORU: Son sekiz yıldır, yılda bir kez çeşitli kaynaklardan edindiğimiz Türkiye deki Ambalaj Sektörü hakkında bilgileri bir raporda yayınlamaktayız. Türkçe ve ngilizce olarak hazırlanmakta olan bu raporda; Türkiye deki ambalaj sektöründe üretilen ürünler hakkında nitelik ve nicelik bilgileri, bazı istatistikler ve belli başlı üreticilerin isimleri yer almaktadır. GENEL BİLGİLENDİRME: Bilgi isteyen üyelerimiz için yurt içi ve yurt dışı kaynak taramaları yapılarak edinilen bilgiler ve araştırma sonuçları araştırmayı isteyen üyemize aktarılmaktadır. Ayrıca üyelerimizin dışında Derneğimiz e telefon, elektronik posta ya da başka bir yolla ulaşanlardan gelen bilgi talepleri mümkün olan en kısa zamanda işlenerek yanıtlanmaktadır. Çalışmalarda üyelerimizden gelen talepler öncelikle işlenmekle birlikte, üye olmayan kişi ve kuruluşlardan gelen talepler de cevaplandırılmaktadır. Üyelerimizi ilgilendireceğini düşündüğümüz bireysel çalışmaları daha sonra üyelerimizle de paylaşmaktayız. Bu hizmetlerden herhangi bir ücret talep edilmemektedir. STAJ/STAJYER YERLEŞTİRME ORGANİZASYONU: Mezuniyetleri sonrası doğrudan ambalaj sektörümüzde ya da sektörümüze destek veren kuruluşlarda yer alması kuvvetli olasılık olan üniversite öğrencilerinin üyelerimize ait işyerlerinde staj yaparak teorik bilgilerini uygulama deneyimleri ile pekiştirmelerine yardımcı olmaya çalışıyoruz. Staj yapmak isteyen öğrencilerle eğitim aldıkları kurumun ilgili birimi ile stajyer kabul edebilecek üyelerimizin arasında bir köprü kurarak etkin bir yerleştirmeye aracılık yapıyoruz. AMBALAJ AY YILDIZLARI YARIŞMASI: Ambalaj Sanayicileri Derneğimiz tarafından organize edilen Ambalaj Ay Yıldızları Yarışmasının TURKISH PACKAGING INDUSTRY REPORT For the last eight years, we have been publishing an annual report that includes information about the Turkish packaging sector obtained from various sources. This report, which is prepared both in Turkish and in English, includes quantity and quality information about the products that have been produced in the Turkish packaging sector, some statistics, and names of certain producers. GENERAL INFORMATION SERVICE For the members who ask for information, domestic and foreign sources are being scanned and the information and research results obtained from these sources are first sent to the member who had asked for it and then to the other members through the bulletin. Besides our members, information requests of people who contact our association by telephone, electronic mail or other means are processed as soon as possible. These requests which are generally made for the producer of a certain product are answered using the lists from the Packaging Industry catalogue. Besides producer enquiries, questions about technical and market information about packaging as well as about the applicable legislation are answered quickly using the existing sources and our experiences. Our efforts are primarily focused on requests from our members, but inquiries from other people and organisations are answered as well. Individual work that we think may be interesting for our members are consequently shared by our members. These services are free of charge. TRAINEE PLACEMENT ORGANIZATION University members who, after graduation, shall probably be employed in our sector or in organisations that serve our sector, are helped to receive training in our member organisations in order to reinforce their theoretical information with practical experience. We are trying to build a bridge between the students who wish to receive training, the related unit in their school and the members who can employ trainees in order to achieve an effective employment. THE CRESCENT AND STARS FOR PACKAGING COMPETITION: The scope of the Crescent and Stars for Packaging Competition is the packaging made in Turkey, However,

konusu, Türkiye de üretilmiş ambalajlardır. Türk ambalaj üreticisi firmaların yurtdışındaki işletmelerinde üretilmiş ve ulusal ya da küresel piyasalara sürülmüş ambalajları da bu kapsamda sayılırlar. Ambalaj Ay Yıldızları Yarışmamız için gerçekleşen en önemli gelişmelerden bir tanesi, Türk Standatları Enstitüsü (TSE) ile işbirliği protokolüne imza atarak TSE nin Altın Ambalaj Yarışması ile Ambalaj Ay Yıldızları Yarışması nın birleşmesi olmuştur. Yarışmanın amaçları; Türkiye de üretilen ambalajlı ürünlerin uluslararası piyasalarda kurumsal kimliğini oluşturmak ve kuvvetlendirmek, marka sahiplerine, ambalaj üreticilerine ve ambalajlı ürünlere yurt içi ve yurtdışı piyasalarda rekabet gücü kazandıracak özgün tasarım ve uygulamaları özendirmek, katılımcıların özgün tasarımlı ambalajlı ürünlerine uluslararası piyasalarda farklı konumlar kazandırmak; küresel piyasalarda edilgen konumdan yönlendirici konumlara geçmelerinde özendirici olmaktır. Yarışmaya ambalaj üreticileri, marka sahipleri ve tasarımcılar ister ayrı ayrı isterlerse birlikte aşağıdaki kategorilerde katılım yapabilirler. YARIŞMA KATEGORİLERİ çecekler Elektronik ve Elektrikli Eşya Gıda Ambalaj Malzemeleri Ev- Otomotiv- Ofis Araç ve Gereçleri ile htiyaç Malzemeleri Diğer Gıda Dışı Ürün Ambalajları Endüstriyel ve Taşıma Ambalajları Sağlık ve Güzellik Ürünleri Satış Noktası Sergileme Sunum ve Muhafaza Ürünleri Tıp ve Eczacılık Ürünleri Fleksibıl Ambalajlar Grafik Tasarımı Ayrıntılı bilgi ve yarışma sonuçları için www.ambalajyarismasi.com adresinden bilgi alabilirsiniz. ULUSLARARASI AMBALAJ FUARI: Ambalaj Sanayicileri Derneği -Reed TÜYAP işbirliğinde her yıl gerçekleştirilen Avrasya Ambalaj stanbul- Uluslararası Ambalaj Endüstrisi Fuarı önem verilen etkinliklerimizden birisidir. 2013 yılında 12-15 Eylül de 19.su gerçekleştirilen fuar ilk yapıldığı yıldan bu yana yaklaşık 30 kat büyüme kat etmiştir. Fuara katılan firma sayısının artması beraberinde sergileme alanının da genişlemesine neden olurken; Fuar ın niteliklerinin de olumlu yönde gelişmeler gösterdiği gözlenmektedir. Avrupa genelinde büyüklük sıralamasında dördüncü sırayı, Avrupa da her yıl düzenlenen fuarlar arasında ise en ön sırayı alan fuar Türkiye Ambalaj Endüstrisi nin en güncel ve kapsamlı durumunu yansıtan ana platformdur. Sektörümüzün sergilendiği Fuarımızın eriştiği bu büyüklük boyutlarının yanında küresel piyasalarda tanınmışlığının da aynı ölçülerde sürdürülebilir biçimde geliştirilmesi konularında çalışmalarımız devam etmektedir. Fuara katılan Ambalaj Sanayicileri Derneği üyelerine özel indirimli fiyat uygulanmaktadır. AMBALAJ E-LEARNING PROGRAMI: Ambalaj ihtisas eğitimi açığının kapanmasında yardımcı olmak amacı ile ngiltere Ambalaj Enstitüsü (IoP UK) ile işbirliği içinde bir eğitim programımız mevcuttur. Halen ngilizce olarak verilen internet tabanlı bu programın 120 saatlik diploma ve 60 the packaging produced in production facilities of Turkish Packaging Manufacturers in other countries than Turkey, and which are introduced to the national and global markets will be accepted within this scope. One of the majör developments for Crescent and Stars for Packaging Competition last year is our cooperation protocol with Turkish Standards Institution. By the means of this protocol, The Golden Packaging Competition of TSE and Crescent and Stars for Packaging Competition of ASD are combined. With this competion it is aimed to create and strengthen the corporate identity of packaged goods produced in Turkey in international markets; to encourage the brand owners and packaging manufacturers and their packaged goods for practices and orijinal design which will provide them with competitive power in global markets; and additionaly encourage them step from follower position to leading positions. Packaging Manufacturers, Brand owners and Designers can attend the competition separately or jointly in following categories: COMPETITION CATEGORIES Beverages Electronic and Electrical Applianes Food Packaging Materials Home-Automotive- Office Appliances and Commodities Packaging s of Other Non Food Products Industrial and Transport Packaging Health and Beauty Product Point of Sales Presentation and Protection Articles Pharmaceutical and Medical Products Flexible Packaging Graphical Design Please visit www.ambalajyarismasi.com for more information and competion results INTERNATIONAL PACKAGING FAIR Eurasia Packaging Istanbul-International Packaging Exhibition that is held every year by the Turkish Packaging Manufacturers Association in cooperation with Reed TÜYAP is one of our important activities. The exhibition that shall be held for the 19th time in 2013 has grown about 30 times since the first year. While increasing number of companies attending the exhibition has led to the enlargement of the exhibition area; there are improvements in the exhibition qualities. The exhibition that is the fourth in size in Europe and the top among the exhibitions that are held every year in Europe, is the main platform that reflects the most current and comprehensive situation of the Turkish Packaging Industry. We have been working to improve in a sustainable manner the size that the sector exhibition has reached as well as the reputation that the exhibition has gained in global markets. Special discounts are applicable for ASD members who participate in the exhibition. PACKAGING E-LEARNING PROGRAM We have a training program in cooperation with Institute of Packaging (IoP - UK) in order to fill the gap in specialised packaging training. This internet-based program which is provided in English has a 120-hour module for a diploma and a 60-hour module for a certificate. According to an agreement, it is possible for Turkish students to attend this program which is provided 009

ASD Hakkında / About ASD 010 saatlik sertifika modülleri vardır. ngiltere deki web sitesinden yayınlanan programa yapılan anlaşma uyarınca ASD aracılığı ile kaydolan Türk öğrencilere çok özel; ngiltere dekinin yaklaşık yüzde 60 ı oranında bir fiyat uygulanmaktadır. Bu yaşam boyu eğitim türündeki eğitim programını tamamlayabilen e-öğrenciler ambalaj üreten ya da kullanan endüstrilerde daha yukarı seviyelerdeki ya da dağıtım zincirlerinin içindeki bir şirketin ambalajla ilgili sorumluluk üstlenebilecekleri bir pozisyonun teknik yönlerine hazırlanmaktadırlar. Eğitimin başarı ile tamamlanması, dileyenler için Loughborough ve Brunel Üniversitelerinde Ambalaj Teknolojisi dalında MSC derecesi programlarına katılabilme olanağı sağlamaktadır. nternetin sanal ortamında sürdürülecek eğitimin diploma sınavı akredite uzmanlar gözetiminde Türkiye de yapılacaktır. Programın Türkçe sürümü için çalışmalar sürdürülmektedir. 600 sayfaya yaklaşan eğitim kitabının genel çevirisi tamamlanmış olup halen web sitesinin çevirisine devam edilmektedir. ÜNİVERSİTE-SANAYİ İŞBİRLİKLERİ: Türkiye de ambalaj dalında eğitim veren, akademik çalışmalar yapan üniversitelerle işbirliği geliştirilmektedir. Türkiye de bu sahada yapılan çalışmalar hakkında yaptığımız araştırmalarda 41 üniversitenin 12 farklı bölümünde 103 adet ders verildiğini belirledik. Üniversitelerin ambalaj konusunda gereksinebilecekleri bilgileri zaman zaman konferanslar, paneller, çalıştaylar ve işletme gezileri ile kendileri ile paylaşıyoruz. ASD AMBALAJ AKADEMİSİ Öncelikle üyelerimizin mesleki bilgi ve yeterliliklerini arttırmak ve geliştirmek amacı ile çeşitli konularda seminerler düzenlemekteyiz. Bu seminerleri genel Ambalaj Binamızda mevcut salonumuz da ya da katılımcı sayısına bağlı olarak dış mekânlarda düzenlemekteyiz. Derneğimiz bünyesinde gelen taleplere göre; Temel Plastik Malzemeler Eğitimi, Cam Ambalaj Eğitimi, Karton Ambalaj Eğitimi, Fleksibıl Ambalaj Eğitimi, Baskı Teknikleri Temel Eğitimi, Flekso Baskı Teknikleri Eğitimi, Ambalaj ve Gıda Güvenliği Eğitimi, Ambalaj Atıkları ve Çevre Mevzuatı, Ambalaj Tasarımı ve Fikri Mülkiyet Hakları, Ambalaj ve AB Mevzuatı Eğitimi, Ambalaj Sektöründe yi Üretim Uygulamaları, Hijyen Eğitimleri. AMBALAJ LİTERATÜRÜ KÜTÜPHANESİ: Ambalaj ile ilgili konularda kaynak oluşturmak amacıyla bir ihtisas kütüphanesi oluşturmaktayız. Yaklaşık 3 yıldır süren bu çalışmamız sonucunda mesleki ve ekonomik içerikli yaklaşık 900 kitap, 1000 i aşkın firma katalog/broşürü, 400 e yakın tanıtım CD si, 200 e yakın makale ve 2000 e yakın dergi birikmiştir. Bunların üstüne her ay, 100 e yakın sürekli ve sürekli olmayan yayın eklenmektedir. Daha kolay yararlanabilmesi amacıyla kataloglama ve tasnif çalışmamızı yeniliyoruz. Ambalaj Literatürü kütüphanemiz ambalaj dalında araştırma veya mesleki çalışma yapacak herkese mesai saatlerimiz dahilinde ücretsiz olarak açıktır. Hedefimiz bu birikimi sanal ortama taşıyarak haftanın 7 günü 24 saat yararlanılabilir hale getirmektir. from the UK-based website for prices that are about 60% of those applicable in the UK when registration is made through ASD. E-students who complete this training program in the form of lifelong training are getting prepared for the technical aspects of higher positions in industries that produce or use packaging or any position where they can take packaging related responsibility in a company included in the distribution chain. Successful completion of training means the opportunity to attend M.S. degree programs in the Department of Packaging Technology in Loughborough and Brunel Universities. Diploma exam of the training that will take place over the internet shall be performed by accredited experts in Turkey. Turkish version of the program is in progress. General translation of the 600- page training book is complete and currently the website is being translated. The program which is expected to be completed until the end of 2012 will accept participants in Turkish language in the first half of 2013. UNIVERSITY INDUSTRY COOPERATION Cooperation is being established with universities in Turkey that give training and carry out academic work in packaging area. In the researches that we made about the work done in Turkey in this field, we found that there are 103 different courses given in 12 departments of 41 universities. We share information that universities may need about the subject of packaging. Time to time, we try to contribute with conferences, panels, workshops and operation tours. We plan to expand this work, which in the past period was carried out mostly at local level, to an increasingly wider geography. ASD PACKAGING ACADEMY We are organising seminars on several subjects in order to increase and develop the vocational knowledge and competencies of our members. We are holding these seminars in our hall in the general Packaging Industry building or in other venues depending on the number of participants. Some of these seminars are as follows: Some of these trainings and seminars are as follow; Basic Plastic Materials Trainings, Glass Packaging Trainings, Carton Packaging Trainings, Flexible Packaging Trainings, Printing Techniques Basic Trainings, Flexo Printing Tecniques Trainings, Packaging and Food Safety Trainings, Packaging Waste and Enviroment Legislation, Packaging Design and Intellectual Property Rights, Packaging and EU Legislation Training, GMP Manufacturing Trainings, Hygiene of Packaging Trainings. PACKAGING LITERATURE LIBRARY We are building a specialised library to have sources about packaging-related matters. As a result of our work that lasted about 3 years, we gathered 900 books with professional and economic content, more than 1.000 company catalogues/brochures, about 400 promotional CD s, 200 articles and 2000 magazines. These are enhanced every month by about 100 regular and nonregular publications. In order to make the sources more easily accessible, we are renewing our catalogue and classification. Our Packaging Literature library is open free of charge within working hours to everyone who wants to carry out research or professional study about packaging. Our aim is to transfer this collection to cyber environment to make it accessible 7/24.

KAMU İLE İLİŞKİLER: Sanayimizin, AB mevzuatına paralel uygulamaya giren uyum çalışmaları içinde olabildiğince kısa sürede ve etkin olarak bilgilendirilebilmesi için Bakanlıklarca düzenlenen programlarda yer alıyoruz. Bu programlardan edinilen bilgileri üyelerimizle paylaşıyoruz. Keza üyelerimizden gelen yasal süreçler ve uygulamalar ile le ilgili talepleri ilgili merciler nezdinde çözümlemeye çalışıyoruz. ULUSLARARASI İLİŞKİLER: Gerek sektörümüzün kurumsal kimliğinin oluşturularak geliştirilmesi çalışmalarımız kapsamında, gerekse küresel ölçeklerdeki gelişen konularda edilgen değil etkin olabilmek amacıyla, Derneğimize ve misyonumuza uygun uluslararası kuruluşlara üye oluyoruz. l WPO - World Packaging Organization (Dünya Ambalaj Örgütü) l IAPRI - International Association of Packaging Research Institutes (Uluslararası Ambalaj Araştırmaları Enstitüleri Birliği) l APF - Asian Packaging Federation (Asya Ambalaj Federasyonu) l Ambalaj Dünyası dergimizin Sorumlu Yazı şleri Müdürü Aslıhan Arıkan; IPPO (International Packaging Press Organization), Uluslararası Ambalaj Basını Organizasyonu üyesidir. l SPE Society of Plastic Engineers, (Plastik Mühendisleri Birliğinin) Plastik sanayinde mesleki eğitim ve araştırmalar konusunda faaliyet gösteren çalışma alanı, ambalaj sanayimizin de önemli bir payını kapsamakta olduğundan Amerika kökenli bu meslek kuruluşunun Türkiye de örgütlenmesine yardımcı olmaktayız. ASD- WEB SİTESİ: 2001 yılından bu yana faaliyette olan web sitemizin adresi www.ambalaj.org.tr dir. steyen üyelere e-posta adresi ve web tanıtımı imkânı sunulmaktadır. Web adresimiz günlük ortalama 1.000 e yakın ziyaret almaktadır. Bu ziyaretçi sayısı sektör için önem arzeden dönemlerde 3.000 e yaklaşmaktadır. AMBALAJ TASARIMI ULUSAL ÖĞRENCİ YARIŞMASI: ASD ve Reed TÜYAP işbirliğinde Ambalaj Tasarımı Ulusal Öğrenci Yarışması yapılmaktadır. Her sene tekrarlanarak para ödülü verilen bu ulusal yarışma ile tasarım eğitimi alan Türk öğrencilerin ambalaj tasarımı alanında proje geliştirmelerinin teşvik edilmesi, tasarımcılar ve tasarımcı adayları arasında ambalaj sektörüne ilginin arttırılması, endüstri ile tasarımcılar arasında bir arayüzün temelinin oluşturulması, üniversitesanayi işbirliği, tam zamanlı istihdam, hatta donanım bağışları, araştırma fonu sağlanması ve deneyim paylaşımı ile sonuçlanacak programların geliştirilmesine duyarlılıklarının arttırılması amaçlanmaktadır. GOVERNMENT RELATIONS: We are getting involved in programs organised by Ministries in order to have our industry be informed quickly and effectively as part of the harmonisation work that is carried out parallel with the EU legislation. We are sharing with our members the information that we obtain from these programs. We are also trying to answer our members requests about legal processes and practices with the help of related authorities INTERNATIONAL RELATIONS: We are getting membership for international organisations that are suitable for our association and mission in order to be active both in the framework of our efforts to establish and develop an institutional identity for our sector and in the matters at the global scale. Being an active member of l WPO - World Packaging Organization l IAPRI - International Association of Packaging Research Institutes l APF - Asian Packaging Federation l The Editor in Chief of our Packaging World magazine have become members of IPPO International Packaging Press Organization. l Since the field of activity of the SPE Society of Plastic Engineers involving the vocational education and researches in plastic industry includes a major part of our packaging industry, we are helping this American-based professional organisation to establish itself in Turkey. ASD - WEB SITE: www.ambalaj.org.tr is the name of our website which has been active since 2001. This website allows the promotion of members at international level. Members may have an e-mail address and web promotion opportunity upon request. There about nearly 1.000 visitors to our website everyday. This number becomes 3.000 at times when there are exhibitions or packaging regulations or similar occasions. PACKAGING DESIGN NATIONAL STUDENT COMPETITION: ASD works in cooperation with Reed TÜYAP to organise Packaging Design National Student Competition. This national competition which is repeated every year to give monetary awards aims to encourage Turkish students who get design education to develop packaging design projects, to increase the interest for packaging sector among designers and designer candidates, to lay the foundation of an interface between industry and designers, to increase the sensitivity for the development of programs that will result in university-industry cooperation, full-time employment, hardware donations, supply of research funds and experience exchange. And the ultimate objective is to develop a packaging industry that will contribute to the locally produced merchandises find a place in domestic and foreign markets; and to gain competitive power through the added value achieved by original and correct packaging applications. 011

ASD Hakkında / About ASD Ambalaj Bulteni PACKAGING BULLETIN FLEKSİBIL/KAĞIT ESASLI/METAL/PLASTİK AMBALAJ VE ETİKET ÜRETİM, İŞLEM, BASKI TEKNİKLERİ YÖNETİM KURULU / BOARD OF DIRECTORS Dernekte Konumu / Position in the association Adı Soyadı / Name Surname Yönetim Kurulu Başkanı / Chairman of Board Sadettin Korkut Yönetim Kurulu Başkan Yrd. / Deputy Chairman of Board Zeki Sarıbekir Yönetim Kurulu Üyesi / Board Member Serdar Başarır Yönetim Kurulu Üyesi / Board Member Zeki Levi Yönetim Kurulu Üyesi / Board Member Oktay Duran Yönetim Kurulu Üyesi / Board Member Aydın Okay Yönetim Kurulu Üyesi / Board Member Cemal Ayla Yönetim Kurulu Üyesi / Board Member Murat Özadam Yönetim Kurulu Üyesi / Board Member Hasan Tolunay Yönetim Kurulu Üyesi / Board Member Kazım Gamgam Yönetim Kurulu Üyesi / Board Member Mustafa Tacir WORLDSTAR STUDENT Dünya Ambalaj Örgütü (WPO) tarafından düzenlenen Worldstar Student Ambalaj Tasarım Yarışması, dünyanın önde gelen öğrenci yarışmalarından biridir. Ambalaj Sanayicileri Derneği (ASD) tarafından düzenlenen Ulusal öğrenci yarışmasına katılan ve yeterlilik sertifikası alan eserlerin katılabildiği yarışma ile ilgili bilgi almak için bizimle iletişime geçmenizi rica ederiz. asd@ambalaj.org.tr. Tüm ambalajları kapsayan bir yarışma olan Ambalaj Tasarımı Ulusal Öğrenci Yarışmamız, WPO tarafından düzenlenen WorldStar Student yarışmasına ülkemizden katılabilen tek yarışmadır. YÖNETİM KURULU: ASD Yönetim Kurulu kendi imalat dallarının önde gelen kuruluşlarında profesyonel ya da işveren yönetici konumundaki kişilerden oluşmaktadır. ASD nin geniş kapsamlı çalışma alanının doğal bir sonucu olarak da Yönetim Kurulu üyeleri, ASD deki görevleri yanında ambalaj sanayinin farklı meslek gruplarını oluşturan derneklerde de yönetici konumundadırlar. Böylece homojen bir işbirliği ve genel konularda konsensüs sağlanabilmektedir. DERNEĞİMİZE ÜYELİK İÇİN TEMEL KOŞULLAR: Üyelik için ana koşul, üye adayının Dernekler Kanunu nda aranan şartların yanı sıra, ambalajla ilgili imalatta bulunan ya da ambalaj sektöründeki üretimlerin gerçekleşmesine katkıda bulunan kuruluşların sahibi ya da o kuruluşu kanunen temsile yetkili bir yönetici kişi olmasıdır. Bir kuruluştan en fazla iki yönetici derneğimize üye olabilir. Dilenirse Derneğimiz e tüzel kişilik olarak da üye olunabilir. Hatta tüzel kişi üyelikleri tavsiye etmekteyiz. Üyeler yayınlarımızı ve yukarıda belirtilen diğer hizmetleri ücretsiz alırlar. Eğitim Programlarına öncelikli olarak katılırlar, ilan, fuar ve diğer konularda önemli oranlardaki indirimlerden yararlanırlar. Türkiye Ambalaj Sanayi Kataloğunda web sayfaları ilk iki sürümde ücretsiz yayınlanır. 012 STUDENT WORLDSTAR: The 2012 projects which won the first three places at the WorldStar Student, an international student packaging design competition organized by the World Packaging Organization (WPO) every year, were all designed by Turkish students. All winner students are encouraged to participate in WorldStar Student competition organized by World Packaging Organization(WPO).The participation fee for such conpetition shall be paid by the organiser.detailed information can be obtained from asd@ambalaj.org.tr BOARD MEMBERS: ASD Board consists of members who are professionals or employer managers in the leading companies of its manufacturing branches. As a natural result of the wide activity area of ASD, Board Members, besides performing their duties in ASD, occupy managing positions in associations that are related to different professional groups of packaging industry. Therefore it is possible to achieve a homogeneous cooperation and consensus in general matters. PREREQUISITES FOR ASSOCIATION MEMBERSHIP: The main prerequisite for membership is that the applicant must meet the requirements listed in the law of associations and must be the owner or the legal representative in managing position of a company that has packaging related operations. Maximum two managers from a company can be accepted for association membership. It is also possible to become a member of the association in the form of juristic personality. Juristic personality memberships are even encouraged. Members can obtain our publications and the above mentioned services either free of charge or for a very low price. They have priorities in attending the training programs and pay discounted prices for announcements, exhibitions and other events. They can have their web pages published free of charge in the first two editions of the Turkish Packaging Industry Catalogue.

ASD ye Üye Olmak için 10 Sebep Avrasya Ambalaj İstanbul Fuarı na indirimli katılım 1 ASD nin üyelerine sağladığı önemli bir imkan, Reed TÜYAP la yaptığı işbirliği neticesinde, her yıl düzenlenen Uluslararası Ambalaj Endüstrisi Fuarı na katılımda ASD üyelerine önemli oranda indirim uygulanmasıdır. Ambalaj Dünyası ve Pack Converting dergilerine ücretsiz abonelik, reklamlarda indirim ve firma haberlerinin yayınlanması 2 Üç ayda bir yoğun mesleki ve teknik içerikli olarak yayınladığımız Ambalaj Dünyası ve Pack Converting dergilerinde üyelerimizle ilgili bilgi ve haberleri de yayınlamaktayız. Dergiye reklam vermek isteyen Dernek üyeleri indirimli reklam tarifelerinden yararlanmaktadır. Dergide ayrıca Üye firmaların tanıtım yazıları da yayınlanmaktadır. Duyuru (Ambalaj Bültenie-bülten) hizmetinden faydalanmak 3 Üyelerimiz, gerek ambalaj sektörü gerekse ilgili olabilecek diğer tüm sektörleri ilgilendiren teknik, yasal, kamu veya özel sektöre yönelik çeşitli konularda duyuru, takip ve benzeri bilgilendirme hizmetinden faydalanmaktadır. Bilgilendirme çalışmaları 4 Yurtdışı ve yurt içi etkinliklerde açılan stantlarda üyelerimize ve üyelerimiz hakkında bilgi isteyenlere bilgilendirme yapılmaktadır. Araştırılması istenen konularda araştırma yapılarak öncelikli olarak Üyelerimiz bilgilendirilir. Ambalaj sektörümüze ilişkin Ambalaj Atıklarının Yönetimi, Gıda Güvenliği ve Hijyen ile ilişkili yasal mevzuat, AB ve diğer ülkelerdeki ambalaj ilgili tüm yasal mevzuat ile ilgili gelen sorular için gereken araştırma ve incelemeler yapılarak en kısa zamanda bilgilendirme yapılmaktadır. Türkiye Ambalaj Sanayi Katalogundan yararlanmak ve bu katalogda yer almak Ambalaj Literatürü Kütüphanesi hizmetleri 5 6 Her yıl güncellenen veri bankasında ayrıcalıklı yer verilerek üye firmaların bilgileri Türkçe ve ngilizce olarak yayınlanmaktadır. Katalog üyelere ücretsiz olarak gönderilmektedir. Ambalaj ile ilgili konularda kaynak oluşturmak amacıyla Derneğimiz tarafından oluşturulan ihtisas kütüphanemizden Üyelerimiz copyright kurallarına uymak koşulu ile ücretsiz olarak yararlanabilmektedirler. Yayınlarımızdan ücretsiz olarak yararlanmak 7 Ambalaj sektörümüz ile ilgili kitap ve benzer yayınlar üyelerimize ücretsiz olarak gönderilmektedir. Sektörde teknik kitaplar ve benzeri literatürü çeviriler yapılıp, özgün yazım veya diğer yöntemlerle üretilerek; Üyele-rimize ücretsiz veya özel fiyatla gönderilmektedir. Bu yayınlar şunlardır: l Hijyen Esasları ve yi Üretim Uygulamaları Kılavuzu l Ambalaj Standartlarını Kullanma Kılavuzu l Gıda Ambalajlama Teknolojisi Kitabı l Ambalaj ve Çevre Hakkında Bilmemiz Gerekenler Kitapçığı l Sert Plastik Ambalajlar Kitabı l Fleksibıl Ambalajlar Kitabı l Ambalaj Makineleri Için Teknik Dokümantasyon Rehberi l VI. Uluslararası Ambalaj Kongresi Kitabı l Ambalaj Teknolojisinin Temel Prensipleri Kitabı ASD Ambalaj Akademisi nden yararlanmak ASD Üyelerine Özel Web Sayfalarına erişim hakkı 8 9 Üyelerimizin mesleki bilgi ve yeterliliklerini arttırmak ve geliştirmek amacı ile çeşitli konularda eğitimler ve seminerler düzenlemekteyiz. Yaz ayları dışında, Dernek merkezimizde, geniş katılımlı seminerlerde ise dışarıda, her ay ortalama 2 seminer/eğitim verilmektedir. Sektörde teknik, yönetim, pazarlama veya diğer amaçlarla gereksinilen konulardaki bu eğitimler; konularında uzman olan eğitimciler veya danışmanlar tarafından Üye firmalara ücretsiz veya çok özel fiyatlarla organize edilmektedir. Büyük bir ilgi ile ziyaret edilen ve tamamı Türkçe ve ngilizce içerikli www.ambalaj.org.tr adresli web sitemizde yer alan ve şifre ile girilen Üyelerimize özel sayfalar şunlardır: l 3 Aylık Dış Ticaret Raporları l Sektörel Analizler (ISO, TIM) l Türkiye Ambalaj Sanayi Raporu l Patent, Faydalı Model & Endüstriyel Tasarım Tescilleri l T.C. Resmi Gazete Duyuruları Organizasyonlara ücretsiz katılım 10 Derneğimiz üyeleri büyük bir özenle organize ettiğimiz etkinliklerimiz Ambalaj Ay Yıldızları Yarışması Ödül Törenleri, ASD ftar Yemekleri, Özel Davetler ve Toplantılara ücretsiz katılabilmektedirler. Hizmetlerimizle ilgili görüşleriniz ve ASD Üyeliğine başvuru koşulları için bizimle iletişime geçmenizi rica ederiz. asd@ambalaj.org.tr 013

Başkanın Yazısı Sadettin Korkut Yönetim Kurulu Başkanı Türkiye Ambalaj Sektörümüz Interpack Fuarı nda 70 Ülke Arasında Dördüncü Sıraya Yükseldi Değerli Üyelerimiz ve Meslektaşlarımız, Türkiye Ambalaj Sanayi Temsilcileri dünyanın en tanınmış ambalaj ihtisas fuarı olan Interpack a katılımda bu yıl rekor kırmış ve Türkiye fuara katılan yaklaşık 70 ülke arasında Almanya, talya ve Çin in ardından dördüncü sıraya yükselerek; sektörümüz varlığını tüm dünyaya kuvvetli bir biçimde göstermiştir. Bir önceki Interpack 2011 fuarında 122 firmamız katılımcı olarak yer alırken; bu yıl ülkemizden yapılan standlı katılım 147 firma olarak tescillenmiştir. Özellikle bireysel katılım yapan firmalarımızın köşe başı konumları ve stand yapılanmalarını hayranlıkla gözlemledik. Ambalaj sektörü firmalarımızın bu gibi yurtdışı açılımları sayesinde Cumhuriyetimizin 100. yılını kutlayacağımız 2023 yılı için hedefimiz olan 10 milyar dolarlık ihracat hedefimizin önü açılacaktır. Üç yılda bir organize edilmekte olan Interpack fuarı resmi rakamları toplam standlı katılımcı sayısının değişmediğini göstermektedir. Almanya nın Düesseldorf şehrinde 19 holde yaklaşık 175 bin ziyaretçi ile gerçekleştirilen fuardaki Türkiye damgası sadece ambalaj sektörümüz için değil tüm sektörlerimiz için çok gurur verici bir tablodur. Interpack ın ardından meslektaşlarımız yoğun bir şekilde 18-21 Eylül tarihleri arasında gerçekleştireceğimiz Avrasya Ambalaj stanbul 2014 fuarına hazırlanmaktadırlar. Şimdiden sınırlı sayıda yer kalan fuarımızda, bu yıl Ambalaj Baskı Teknolojileri Özel Bölümü nü yeni açılacak olan ayrı bir holde hizmete sokacağız. Sözleşmelerinin yüzde 95 inin gerçekleştirildiği Avrasya Ambalaj fuarımızın, Interpack fuarının ardından dünyanın en önemli ambalaj ihtisas fuarı haline gelmesi için var gücümüzle çalışıyoruz. Gerek metrekare gerekse fuara katılan firma sayısı açısından, bu hedefimize çok kısa bir süre içerisinde ulaşacağımızı tahmin ediyoruz. Ambalaj Sanayicileri Derneği olarak; Interpack çalışmalarımız fuarın en çok kullanılan kuzey girişindeki Dernek standımızda, Genel Sekreterimiz ve iki uzman görevli ile gerçekleştirildi. Tanıtım çalışmalarında hem sektörümüzün tanıtımı yapıldı, hem de Avrasya Ambalaj Fuarı mızın tanıtım ve pazarlama çalışmalarına öncelik verildi. Her yıl düzenlenen Avrasya Ambalaj Fuarı mızın son yıllardaki başarısı ve metrekare artışı da enerjimizin ana kaynağını oluşturmuştur. Üç yılda bir düzenlenmekte olan Interpack fuarında yaygın dağıtımını yapmak üzere özel olarak hazırladığımız; beğeniyle karşılanan Ambalaj Dünyası Interpack Sayısı da hem uluslararası ambalaj basını standından hem de Derneğimiz standından fuar ziyaretçilerine önemli miktarda ulaştırıldı. Interpack fuarında Derneğimiz koordinatörlüğünde ve Ekonomi Bakanlığımız işbirliğinde 12 üye firmamız için ikili görüşmeler 014

/ B2B toplantıları da gerçekleştirildi. ASD Ambalaj Sanayi Uluslararası Rekabet Gücü Maksimizasyonu Projesi kapsamında düzenlenen seyahatimizde yer alan üyelerimiz hem önceden belirlenen şirketler ile görüşme hem de fuarı dolaşarak yenilikleri gözlemleme fırsatı yakaladılar. Bu vesileyle bu seyahatin ve toplantıların düzenlenmesinde destek aldığımız Ultra Turizm ve Strateko firmalarına teşekkürlerimizi sunuyor; ekibimizi de emeklerinden ve başarılı organizasyonlarından dolayı kutluyorum. Derneğimiz tarafından bu yıl beşincisi organize edilmekte olan Ambalaj Ay Yıldızları Yarışmasına yine rekor sayıda katılımla, 9 farklı kategoride 192 başvuru gerçekleştirilmiştir. Büyük bir başarı hikâyesi olan Ambalaj Ay Yıldızları Yarışmamızda 98 ambalajın WPO Dünya Ambalaj Örgütü tarafından düzenlenen WorldStar yarışması ile APF Asya Ambalaj Federasyonu tarafından düzenlenen AsiaStar yarışmalarına katılabilecek yetkinlikte olduğu, profesyonel jüri tarafından belirlenmiştir. Ödüllendirilen marka sahipleri, tasarımcılar ve ambalaj üreticileri yarışmamızın ve ülkemizin ambalaj tasarımında geldiği noktayı çok net bir biçimde ortaya koymuştur. Sektörlerimizin yarışmamıza verdiği önem her geçen yıl artmaktadır. Ambalaj Ay Yıldızları Yarışmamızda emeği geçen herkese ve destekleyenlere teşekkür ederken; Ambalaj Sektörümüzün gelişmesine katkıda bulunan ambalaj tasarımcılarını, ambalaj üreticilerini ve ambalajlı ürünlerini piyasaya süren marka sahiplerini yürekten kutluyorum. Kazananların WorldStar ve AsiaStar yarışmalarına da başvurmalarını ve ülkemizin ambalaj tasarımında geldiği noktayı uluslararası arenalarda sergilemelerini diliyorum. Avrasya Ambalaj stanbul fuarımızın sponsorluğunda düzenlediğimiz 9. Ambalaj Tasarımı Ulusal Öğrenci Yarışması 2013 te dereceye girerek Dünya Öğrenci Yarışması WorldStar Student 2012 de ilk 3 dereceden ikisini almaya layık görülerek WorldStar Student 2013 ödülü alan öğrencilerimizin Mart ayı sonunda ABD Virginia Polytechnic Institute & State Üniversitesi nde gerçekleştirilen ödül törenine katılmalarını sağladık. Bu yıl 10.sunu organize ettiğimiz yarışmamızın Seçici Kurulu 5 Temmuz 2014 te bir araya gelerek değerlendirme yapmıştır. Tasarım eğitimi alan öğrencilerimizin ambalaj tasarımı alanına yönelerek ambalaj sektörümüze katkılarını teşvik edebilmek amacıyla Öğrenci Yarışmamızda ilk üç dereceyi hak eden kardeşlerimize öğrenim hayatları boyunca ASD & TÜYAP Öğrenim Bursu adı altında burs sağlayarak, bu başarının sürdürülmesine katkıda bulunabilmeyi arzuluyoruz. SO stanbul Sanayi Odası tarafından açıklanan SO Birinci 500 Büyük Sanayi Kuruluşu içerisinde 2013 yılında 17 si ASD üyesi olmak üzere 29 ambalaj sektörü firması yer almıştır. Ambalaj Sektörünün yıllık değişimine bakıldığında; SO 500 de yer alan firmaların sayısının 30 dan 29 a düştüğü, bu 29 firmanın gerçekleştirdiği üretimin yaklaşık yüzde 6,51 ve dönem karlarının yüzde 10,09 arttığı; ihracatlarının yüzde 14,48 ve çalışan sayılarının yaklaşık yüzde 10,71 oranında azaldığı görülmektedir. Ambalaj sektöründeki firmaların 2013 SO Birinci 500 Büyük Sanayi Kuruluşu firmalarının üretimden satışlarının yüzde 3,3; dönem karlarının yüzde 2,5; hracatlarının yüzde 2,4 ve çalışan sayılarının ise yüzde 2,3 ünü oluşturduğu anlaşılmaktadır. Listede yer alan tüm üreticilerimizi tebrik eder, son yıllarda yapılan önemli yatırımlarla kapasite fazlası olan ve yoğun rekabetin yaşandığı sektörümüzdeki başarılı çalışmalarının devamını dilerim. DEĞERLİ ÜYELERİMİZ, Derneğimizin 11. Olağan Genel Kurul tarihi gelmiştir. Bu Genel Kurul çalışmalarında yer alarak derneğimiz faaliyetlerine katkıda bulunmak üzere tüm üyelerimizi Genel Kurulumuza ve böylece derneğimizin ve sektörümüzün gelişmesine katkıda bulunmaya davet etmek istiyorum. Ramazan Bayramınızı en içten dileklerimle kutlar, ailelerinizle birlikte sağlık ve mutluluklar dilerim. Selam ve Saygılarımla, Sadettin Korkut Yönetim Kurulu Başkanı Ambalaj Sanayicileri Derneği 015

ASD Haberler Türkiye Ambalaj Ay Yıldızları nı Seçti AMBALAJIN OSCAR LARI SAHİPLERİNİ BULDU Ambalaj Sanayicileri Derneği (ASD) tarafından bu yıl beşincisi düzenlenen Ambalaj Ay Yıldızları Yarışması nda şampiyonlar belli oldu. Yarışma ya başvuru yapan 192 ambalaj 9 farklı kategoride değerlendirildi ve 98 ambalaj ödüle layık görüldü. Şampiyon finalistler bu yıldan itibaren WorldStar ın yanı sıra Asya Ambalaj Federasyonu (APF) yarışması AsiaStar a da katılabilecek. Ambalaj Sanayicileri Derneği (ASD) tarafından bu yıl beşincisi düzenlenen Ambalaj Ay Yıldızları Yarışması sonuçlandı. Türk şirketlerin piyasaya sürdükleri ürünlerin özgün ve doğru ambalaj uygulamaları ile katma değer yaratmalarına ve rekabet gücü kazanmalarına katkıda bulunmayı hedefleyen yarışma bu yıl da büyük ilgi gördü. Türk şirketler yurtiçinde ve yurtdışında ürettikleri ve piyasaya sürdükleri ürünler ile Ambalaj Ay Yıldızları Yarışması na katılabiliyor. Yarışma, WPO-World Packaging Organization (Dünya Ambalaj Örgütü) tarafından akredite edildiği için uluslararası arenada yetkinliğe ve geçerliliğe sahip. Yarışma kuralları uyarınca Yetkinlik 2014 ödülüne layık görülen ambalajlar dilerlerse WPO nun düzenlediği WorldStar Yarışması da dahil uluslararası yarışmalara katılma hakkı kazanıyor. Şampiyon finalistler bu yıldan itibaren WorldStar ın yanı sıra Asya Ambalaj Federasyonu (APF) yarışması AsiaStar a katılabilecek. 22 23 Mayıs 2014 tarihinde ASD de bir araya gelen Seçici Kurul (Profesyonel Jüri) Üyeleri, bütün ambalajları inceledikten sonra yarışma şartnamesinde yer alan toplam 11 kriter doğrultusunda her başvuruya not verdi. Üretim kalitesinden çevreye duyarlılığına, tasarımdan özgünlüğüne kadar tüm kriterler ışığında ilk aşamada toplam 98 ambalaj Yetkinlik 2014 ödülüne layık görüldü. kinci aşamada her bir kategoride Yetkinlik 2014 ödülüne hak kazanan ambalajlar arasından en iyiler Altın, Gümüş ve Bronz ödüle layık görüldü. Altın, Gümüş, Bronz ve Yetkinlik ödülüne layık görülen kazananlar, 5 Eylül 2014 tarihinde Conrad stanbul da yapılacak bir törenle açıklanacak. Ambalaj Ay Yıldızları Yarışması nda Altın Ödül e layık görülenler arasından üç tanesi TSE işbirliği ile Altın Ambalaj Ödülü alacak. TÜRK ŞİRKETLER DÜNYA LİGİNDE ASD Başkanı Sadettin Korkut, yarışmayla ilgili değerlendirmelerde bulundu. Küresel rekabetin hızla arttığı bir ortamda ürünlerin giysisi olan 016

SEÇİCİ KURUL ÜYELERİ 22-23 MAYIS TARİHLERİNDE BİR ARAYA GELDİ 017

ASD Haberler ambalajın ürünlere standart getirdiğine ve değer kattığına dikkat çeken Korkut, sözlerine şöyle devam etti: Son beş yıldır düzenlediğimiz Ambalaj Ay Yıldızları Yarışması nda ödül alan ürün sahipleri istedikleri takdirde üyesi bulunduğumuz Dünya Ambalaj Örgütü (WPO) yarışması WorldStar a gidebiliyordu. Bu yıl şampiyon ambalajlar Asya Ambalaj Federasyonu (APF) yarışması AsiaStar a katılmak üzere başvuruda bulunabilecek. Dünya genelinde bu kuruluşlara üye ülkelerin tamamı tarafından desteklenen ve ASD olarak jürilerinde yer alarak oy kullanmakta olduğumuz bu uluslararası yarışmalar ile de Türkiye Ambalaj Sektörümüzün geldiği noktayı tüm dünyaya göstereceğimizi düşünüyoruz. ASD verilerine göre, Türkiye ambalaj sektörünün büyüklüğü 2012 yılında üretim miktarı olarak 6,35 milyon ton ve ciro olarak 14 milyar dolara ulaştı ve bir önceki yıla göre değer olarak yüzde 17 oranında büyüme gösterdi. Korkut, 2013 yılında da ambalaj sektörümüzün bu konumunu sürdürerek, yine aynı büyüme trendini koruyacağını öngörüyoruz, dedi ve ekledi: Dış ticaret göstergelerini dikkate aldığımızda Türkiye Ambalaj Sektör büyüklüğünün 2013 sonunda 16 milyar doları bulacağını söyleyebiliriz. Türk şirketlerinin ambalaj alanındaki başarılı çalışmalarını ödüllendirmekten ve dünya çapında tanınır kılmaktan ötürü çok mutluyuz. ŞAMPİYONLAR DEVLER LİGİNDE YARIŞACAK Şampiyon Finalistler bu yıldan itibaren WorldStar ın yanı sıra Asya Ambalaj Federasyonu (APF) Yarışması AsiaStar a katılabilecek. WORLDSTAR HAKKINDA 1968 de Tokyo da kurulan WPO nun bugün 42 ülkeden birçok üyesi bulunuyor. WPO, 1970 yılından bu yana dünyanın her tarafından sayısız yeni ambalajı, WorldStar yarışması kapsamında ödüllendiriyor. WorldStar ASIASTAR HAKKINDA 1967 yılında Tokyo da kurulan APF, Asya-Pasifik ülkelerinin ambalaj sektöründeki en üst temsilcilerini bünyesinde barındırıyor. Avustralya, Bangladeş, Çin, Hindistan, Endonezya, Japonya, Kore, Malezya, Filipinler, Rusya, Singapur, Sri Lanka, Tayland yarışmasına katılmak için bir ambalajın kendi ülkesinde WPO tarafından tanınan bir yarışmada ödüle layık bulunmuş olması gerekiyor. Ambalaj Ay Yıldızları Yarışması, WPO tarafından yetkinliği tanınmış bir yarışmadır. ve Vietnam daki Ambalaj Dernekleri ve Birlikleri nin üye olduğu Asya Ambalaj Federasyonu nda Türkiye yi Ambalaj Sanayicileri Derneği temsil ediyor. APF tarafından her yıl verilen AsiaStar Ödülleri, Asya nın Ambalaj Oscar ları olarak biliniyor. Turkey Chose Its Crescent And Stars For Packaging OSCARS OF PACKAGING WERE PRESENTED TO THE WINNERS The champions of the Crescent and Stars for Packaging, a competition organized by The Turkish Packaging Manufacturers Association (ASD) for the fifth time, have been determined. 192 designs were evaluated in 9 different categories and 98 of them were awarded prizes. Starting this year, the finalists will be able to join the WorldStar and the AsiaStar, a competition organized by Asia Packaging Federation (APF). Crescent and Stars for Packaging, a competition which was organized by the Turkish Packaging Manufacturers Association (ASD) for the fifth time this year, has been concluded. The competition, which aims to help Turkish companies to create added value through original and correct packaging applications they place on the market and to obtain competitive edge, attracted great deal of attention again. Turkish Companies are able to participate in Crescent and Stars for Packaging with the products they produce and place on the market in Turkey and abroad. Since the event is accredited by WPO World Packaging Organization, it is internationally recognized. In accordance with the rules of the competition, the winners of Competency 2014 award are entitled to participate in international competitions including WorldStar, organized by WPO. Starting this year, the Finalists will also be able to participate in AsiaStar, which is organized by APF-Asian Packaging Federation. Convening at ASD on 22 23 May 2014, the Selection Committee (Professional Jury) examined all packages and graded all applications based on 11 criteria included in the conditions of the competition. 98 packages were awarded Competency 2014 prize at the first stage based all criteria which ranged from quality of the product to environmental sensitivity, and from design to originality. At the second stage, the best packages in all categories were given Gold, Silver and Bronze prizes. The winners of Gold, Silver and Bronze prizes will be announced at an event to be held at Conrad stanbul on 5 September 2014. Three packages who received the Gold Prize at Packaging Crescent and Stars will also receive Golden Packaging Award with the collaboration of TSE-Turkish Standards Institute. TURKISH COMPANİES ARE İN THE GLOBAL ARENA ASD Chairman Sadettin Korkut made statements about the competition. He emphasized the fact that packaging which can be considered the clothing for products bring a standard and added value to products in a world where global competition is increasing rapidly. ASD Chairman Korkut said: The winners of the Crescent and Stars for Packaging, which we have been organizing for the last five years, were able to participate in WorldStar, which was organized by World Packaging Organization (WPO), of which we are a member. This year, the winners can apply to AsiaStar, the competition organized by Asian Packaging Federation (APF), as well. Through these international competitions which are supported by countries that are members of these organizations and in which we take part as members of the jury, we are hoping to demonstrate the point at which Turkish Packaging Industry has reached. According to ASD data, Turkish packaging industry has achieved 6.35 million ton of production and a USD 14 billion turnover in 2012, and its value increased by 17 percent from the previous year. Mr. Korkut said: We believe that our packaging industry will continue this growth trend in 2013. When foreign trade indicators are considered, we can say that Turkish Packaging Industry will reach USD 16 Billion by the end of 2013. We are proud to award the successful works of Turkish companies in the packaging arena and make them known on a global scale. 018

020 ASD Haberler Ambalaj Ay Yıldızları 2014 Yarışması nda Dereceye Girenler. Yarışmada Yetkinlik 2014 kazanan ambalajların ürün isimlerinin ilgili kategorilerine göre alfabetik listesi aşağıda yer almaktadır. The Finalists in Crescent and Stars for Packaging 2014 The packages which were awarded Competency 2014 are listed on www.ambalaj.org.tr alphabetically in their relevant categories. YETKİNLİK 2013 ÖDÜLÜ ALANLAR 1-AMBALAJ MALZEMELERİ Bütün Tavuk Kabı Teknik Plastik Sealed Air Ambalaj San. ve Tic. A.Ş. Gıda Kabı Üretim Malzemesi Özge Plastik Ambalaj Sanayi A.Ş. Hologram Efektli Ambalaj Korozo Ambalaj San. ve Tic. A.Ş. Isı Dayanımı Yüksek Pet Folyo Farmamak Amb. Mad. Ve Amb. Mak. San. Tic. A.Ş. Oksijen Bariyer Etiketli Gıda Ambalajı S.S. Marmara Zeytin Tarım Satış Koopreratifleri Birliği 2-DİĞER GIDA DIŞI ÜRÜN AMBALAJLARI VE EV-OTOMOTİV-OFİS ARAÇ VE GEREÇLERİ İLE İHTİYAÇ MALZEMELERİ 3 lü Çay Fincan Seti Kütahya Porselen San. A.Ş. Ambalaj Fabrikası 5 Litre Bidon ( Yaprak Dizayn) Özler Plastik San. Ve Tic. A.Ş. Aynalı Mendil Kutusunda Selpak Losyonlu Mendil pek Kağıt Sanayi ve Ticaret A.Ş. Bingo Cam Tasarist Desto Bulaşık Detarjanı Designvena ve Yatçılık San. Tic. Ltd. Şti. JCT 30 - National Paint Plastik Konik stiflenebilir Boya Kutusu Jokey Plastik stanbul San. Ve Tic. A.Ş. JETR 57 - Çift Komponent - Vernik Jokey Plastik stanbul San. Ve Tic. A.Ş. Solo Sıkıştırılmış Tuvalet Kağıdı pek Kağıt Sanayi ve Ticaret A.Ş. 3-ENDÜSTRİYEL VE TAŞIMA AMBALAJLARI Ankastre Ocak Kutusu Olmuksan International Paper Ambalaj Sanayi ve Ticaret A.Ş. Cam / Sunroof Ambalajı Bayındır Ambalaj Oluklu Muk. Kutu ve Matbaacılık San. Tic. Ltd. Şti. Çiçek Kutusu Dentaş Ambalaj ve Kağıt San. A.Ş. Dikey Damacana stifleme ve Taşıma Ünitesi Beno Plastik Ambalaj ve Kalıp Sanayii Tic. Ltd. Şti. Far Seperatör Bayındır Ambalaj Oluklu Muk. Kutu ve Matbaacılık San. Tic. Ltd. Şti. Lavabo Ambalajı Olmuksan Internatıonal Paper Ambalaj Sanayi ve Ticaret A.Ş. Otomotiv Parçaları Panel Ambalajı Olmuksan Internatıonal Paper Ambalaj San. ve Tic. A.Ş. Soğutma Fan Kutusu Olmuksan Internatıonal Paper Ambalaj Sanayi ve Ticaret A.Ş. Torpido Kutusu Bayındır Ambalaj Oluklu Muk. Kutu ve Matbaacılık San. Tic. Ltd. Şti. 4-FLEKSİBIL AMBALAJLAR Açılıp Kapatılabilen Ambalaj Korozo Ambalaj San. ve Tic. A.Ş. Burger Kek Soyulabilir Termoform Ambalaj Eti Gıda San. Ve Tic. A.Ş. Polikap PSA / 12 Polinas Plastik Sanayii ve Ticaret A.Ş. Puding Ambalajı Asaş Ambalaj Baskı Sanayi ve Ticaret A.Ş. Tek Porsiyon Gıda Hazırlama ve Tüketim çin Dikduran Torba Korozo Ambalaj San. ve Tic. A.Ş. 5-GIDA Anadolu Koleksiyonu Natürel Sızma Zeytinyağı Seti Nar Doğal Ürünler Turizm Tic. Ve San. A.Ş. Anavarza Bal Sezen Gıda Maddeleri Tarım ve Hayvan Ürünleri Tic. Ltd. Şti. Atatürk Orman Çiftliği Yoğurt Kavanozu Anadolu Cam Sanayii A.Ş. Bahçıvan Lezzetli Peynir Topları Tasarım Üssü Ltd. Şti. Balparmak Katla Balla Altıparmak Gıda Sanayi ve Ticaret A.Ş. Bizim Sufre Mayonez Ambalaj Tasarımları Orhan Irmak Tasarım San. Ve Tic. Ltd. Şti. Crunch Patt Nestle Gıda San. A.Ş. Enfesto Galeta Zeytinyağlı & Tahıllı Unmaş Unlu Mamülleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Enfesto Yulaflı Kurabiye Unmaş Unlu Mamülleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Falım Sakız Multipack Ambalaj Tasarımları Orhan Irmak Tasarım San. Ve Tic. Ltd. Şti. Geleneksel Türk Lokumu Kutusu Kontensan Konya Teneke Kutu Ambalaj ve Makina San. Ve Tic. A.Ş. JETB 12 - Fregento Dondurma Jokey Plastik stanbul San. Ve Tic. A.Ş. Jets 900 Dondurma Kutusu Jokey Plastik stanbul San. Ve Tic. A.Ş. Kemal Kükrer Acı Sos Şişesi Anadolu Cam Sanayii A.Ş. MakarNeks Nissin Yıldız Gıda San. Ve Tic. A.Ş. Marmara Birlik Ø65 x 118 Boğumlu Kutu Sarten Ambalaj San. Ve Tic. A.Ş. Mealbox Tasarist Mevlana ( Yeşil Kubbe) Görünümlü Metal Ambalaj Kontensan Konya Teneke Kutu Ambalaj ve Makina San. Ve Tic. A.Ş. Özge Kapak Kaşık Yuvalı Ø86*13 Özge Plastik Ambalaj Sanayi A.Ş. Pastavilla Tam Buğday Makarna Tat Gıda Sanayi A.Ş. Pınar Gurme Dilimli Salamlar Pınar Entegre Et ve Un San. A.Ş. Sütaş Tereyağ Ambalaj Tasarımı Orhan Irmak Tasarım San. Ve Tic. Ltd. Şti. Tukaş Kaşık Salçam Tukaş Gıda Sanayi ve Ticaret A.Ş. Yoğurt - 2250 g Panagro Tarım Hayvancılık Gıda San. Ve Tic. A. Ş.