Bewerbung: Deutsch - Türkisch Substantive Arbeitszeit Teilzeitbeschäftigung Vollzeitbeschäftigung Teilzeitarbeit Probezeit Überstunde Schichtarbeit Arbeitszeit Referenzen Arbeitsprobe Empfehlungsschreiben Referenz Zeugnisse Praktikumszeugnis Arbeitszeugnis Abschlusszeugnis Abiturzeugnis Schulzeugnis Zeugnis Abschlüsse Abitur Ausbildungsabschluss Adlar/İsimler Çalışma saatleri kısmi zamanlı çalışma tam zamanlı çalışma kısmi zamanlı çalışma deneme süresi fazla mesai vardiyalı iş çalışma saatleri Referanslar deneme çalışması tavsiye mektubu referans Belgeler staj değerlendirme belgesi çalışma belgesi mezuniyet belgesi lise diploması öğrenim belgesi belge Mezuniyetler lise bitirme sınavı mezuniyet 1
Studienabschluss Schulabschluss Arbeitserlaubnis Aufenthaltsbewilligung Aufenthaltsgenehmigung Aufenthaltserlaubnis Arbeitsbewilligung Arbeitsgenehmigung yükseköğretim mezuniyeti okul birtirme Çalışma izni oturma izni oturma izni oturma izni çalışma izni çalışma izni Arbeitserlaubnis --- Vorstellungsgespräch Kennenlerngespräch Vorstellungsgespräch Bewerbung Anschreiben Lichtbild Passbild Bewerbungsschreiben Bewerbung Lehrling Praktikant Student Hochschulabsolvent Schüler Auszubildender Lehrling İş görüşmesi iş görüşmesi iş görüşmesi Başvuru niyet mektubu fotoğraf vesikalık fotoğraf başvuru dilekçesi başvuru Öğrenci stajyer üniversite öğrencisi üniversite mezunu öğrenci meslek eğitimi öğrencisi meslek eğitimi öğrencisi 2
Ausbildung Auslandsstudium Umschulung zu etwas Studium in etwas Lehre zu etwas Ausbildung zu etwas Ausbildung als etwas Umschulung Studium Lehre Ausbildung Weiterbildung Schulung in etwas Sprachkurs in einer Sprache Praktikum bei jemandem Lehrgang in etwas Weiterbildung in etwas Fortbildung in etwas Praktikum Sprachkurs Schulung Lehrgang Fortbildung Weiterbildung Erfahrung Eğitim yurtdışında yükseköğrenim başka bir alanda uzmanlaşma bir alanda yükseköğrenim bir alanda mesleki eğitim bir alanda eğitim bir şey olarak eğitim yeniden uzmanlaşma üniversite öğrenimi mesleki eğitim eğitim İlerleme eğitimi bir alanda eğitim bir dil kursu bir kimsenin yanında staj bir alanda eğitim kursu bir alanda ilerleme eğitimi bir alanda geliştirme eğitimi staj dil kursu eğitim eğitim kursu geliştirme eğitimi ilerleme eğitimi Deneyim 3
Erfahrung in etwas Erfahrung auf einem Gebiet Erfahrung bei etwas Fachwissen in einem Bereich Fachwissen auf einem Gebiet Allgemeinbildung Know-how Fachwissen Erfahrung Arbeitserfahrung Berufserfahrung Stellenangebot Stellenangebot auf einer Unternehmenswebseite Stelle Stellenangebot in einer Jobbörse Stellenangebot in einer Stellenbörse Stellenangebot in einer Zeitung Stellenangebot Annonce Stellenausschreibung Stellenanzeige Arbeit Tätigkeit Position bir şeyde deneyim bir alanda deneyim bir şeyde deneyim bir alanda uzmanlık bilgisi bir alanda uzmanlık bilgisi genel kültür know how uzmanlık bilgisi deneyim iş deneyimi mesleki deneyim İş ilanı bir şirket internet sitesinde iş ilanı bir iş bulma kurumunda iş ilanı bir iş bulma kurumunda iş ilanı bir gazetede iş ilanı iş ilanı duyuru açık iş pozisyonu ilanı iş ilanı İş pozisyonu iş iş pozisyon 4
eine neue Stelle eine ausgeschriebene Stelle eine offene Stelle eine freie Stelle Stelle Betreffzeile Stellenangebot Stellenangebot Betreffzeile Betreff Betreffzeile Stellenangebot aus der Zeitung vom 01.01.2001, Kennziffer 12345 Stellenangebot aus der Zeitung vom 01.01.2001, Kennziffer 12345 Einleitung auf eine Stelle aufmerksam geworden sein auf eine Stelle aufmerksam geworden sein auf der Suche nach einer neuen Stelle sein yeni bir iş pozisyonu ilan edilen bir iş pozisyonu açık iş pozisyonu açık iş pozisyonu iş pozisyonu Konu satırı İş ilanı iş ilanı Konu hanesi konu konu hanesi 01.01.2001 tarihli gazetede 12345 kodlu iş ilanı 01.01.2001 tarihli gazetede 12345 kodlu iş ilanı Giriş Dikkatini bir iş pozisyonuna yöneltmek dikkatini bir iş pozisyonuna yöneltmek Yeni bir iş aramakta olmak 5 auf der Suche nach einer neuen Stelle sein eine neue Stelle suchen eine neue Stelle suchen sich für ein Stellenangebot interessieren yeni bir iş aramakta olmak Yeni bir iş aramak yeni bir iş aramak Bir iş ilanı ile ilgilenmek
sich für ein Stellenangebot interessieren sich bewerben sich aus ungekündigter Stellung bewerben sich bei jemandem bewerben sich auf eine Stelle bewerben sich um eine Stelle bewerben auf eine Stelle passen über die Befähigung für etwas verfügen für etwas die Befähigung aufweisen können für etwas die Befähigung besitzen für etwas die Befähigung haben für etwas qualifiziert sein für etwas geeignet sein für etwas der geeignete Kandidat sein die Anforderungen erfüllen der eigenen Ausbildung entsprechen den Anforderungen entsprechen zum Werdegang passen auf eine Stelle passen Interesse an etwas haben sich einer Herausforderung stellen in einem Bereich arbeiten mögen bir iş ilanı ile ilgilenmek Başvurmak çalışıyor durumdayken başka bir işe başvuruda bulunmak bir kimseye başvuruda bulunmak bir iş pozisyonu için başvuruda bulunmak bir iş pozisyonu için başvuruda bulunmak Bir işe uygun olmak bir şeyde yeterliğe sahip olmak bir şeyde yeterliğe sahip olduğunu gösterebilmek bir şey için yeterliğe sahip olmak bir şey için yeterliğe sahip olmak bir şey için kalifiye olmak bir şey için uygun olmak bir şey için uygun aday olmak aranan niteliklere uymak aldığı eğitime uygun olmak aranan niteliklere uygun olmak kariyer yapmaya uygun olmak bir iş pozisyonuna uygun olmak Bir şeye ilgi duymak bir meydan okuma göstermek bir alanda çalışmak istemek 6
Interesse haben bei jemandem zu arbeiten Interesse an etwas haben Grußformeln Mit freundlichen Grüßen Beste Grüße Freundliche Grüße Mit besten Grüßen Mit freundlichen Grüßen Sehr geehrte Damen und Herren, Sehr geehrter Herr Mustermann Sehr geehrte Frau Mustermann Sehr geehrte Damen sehr geehrte Herren Sehr geehrte Damen und Herren Berufs-und Arbeitserfahrung zur Fort- und Weiterbildung bereit sein zur Weiterbildung bereit sein zur Teilnahme an Fortbildungen bereit sein fehlende Erfahrung durch etwas ausgleichen können fehlende Erfahrung durch etwas ausgleichen können etwas einbringen können Erfahrungen in etwas einbringen können bir kisenin yanında çalışmaya ilgi duymak bir şeye ilgi duymak Selamlama ifadeleri Saygılarımla En iyi dileklerimle Saygılarımla En iyi dileklerimle Saygılarımla Sayın Bayanlar ve Baylar Sayın Bay Mustermann Sayın Bayan Musterman Sayın Bayanlar Sayın Baylar Sayın Bayanlar ve Baylar Mesleki ve iş deneyimi geliştirme ve ilerleme eğitimine hazır olmak ilerleme eğitimine hazır olmak geliştirme eğitimine katılmaya hazır olmak eksik deneyimi bir şey ile telafi edebilmek eksik deneyimi bir şey ile telafi edebilmek bir şeyi yansıtabilmek deneyimini bir şeye yansıtabilmek 7
Erfahrungen einbringen können Berufserfahrung haben über Berufserfahrung verfügen Berufserfahrung vorweisen können Berufserfahrung besitzen Berufserfahrung haben seine Qualifikationen in etwas nachweisen können Qualifikationsnachweise für etwas vorweisen können seine Qualifikationen für etwas belegen können seine Qualifikationen für etwas nachweisen können Qualifikationsnachweise vorlegen können seine Qualifikationen in etwas belegen können seine Qualifikationen in etwas nachweisen können Qualifikationen haben die nötigen Qualifikationen mitbringen Qualifikationen besitzen Qualifikationen haben Berufsbezogenes Fachwissen eine umfassende Allgemeinbildung haben deneyimini yansıtabilmek mesleki deneyime sahip olmak mesleki deneyime sahip olmak mesleki deneyim gösterebilmek mesleki deneyime sahip olmak mesleki deneyime sahip olmak bir şeyde yeterliğini belgeleyebilmek bir şey için yeterlik belgesi sunabilmek bir şey için yeterliğini belgeleyebilmek bir şey için yeterliğini belgeleyebilmek bir şey için yeterlik belgesi sunabilmek bir şey için yeterliğini belgeleyebilmek bir şeyde yeterliğini belgeleyebilmek yeterliğe sahip olmak gerekli yeterlikleri beraberinde getirmek yeterliğe sahip olmak yeterliğe sahip olmak Mesleki uzmanlık bilgisi geniş genel kültüre sahip olmak 8
eine umfassende Allgemeinbildung haben mit seinem Fachwissen zum Erfolg beitragen mit seinem Fachwissen zum Erfolg beitragen sicher im Umgang mit etwas sein sicher im Umgang mit etwas sein einen Schwerpunkt haben einen Schwerpunkt haben einen Schwerpunkt in etwas haben die rechtlichen Grundlagen für etwas kennen die rechtlichen Grundlagen für etwas kennen mit etwas umgehen können mit etwas umgehen können seine spezifischen Kenntnisse in etwas einsetzen seine spezifischen Kenntnisse für etwas einsetzen seine spezifischen Kenntnisse bei etwas einsetzen seine spezifischen Kenntnisse in etwas einsetzen das nötige Know-how mitbringen das nötige Know-how mitbringen gute Kenntnisse in etwas haben geniş genel kültüre sahip olmak uzmanlık bilgisiyle başarıya katkıda bulunmak uzmanlık bilgisiyle başarıya katkıda bulunmak bir şeyin kullanımında emin olmak bir şeyin kullanımında emin olmak ağırlık noktasına sahip olmak ağırlık noktasına sahip olmak bir şeyde ağırlık noktasına sahip olmak bir şeyin hukuki dayanaklarını bilmek bir şeyin hukuki dayanaklarını bilmek bir şeyi kullanabilmek bir şeyi kullanabilmek özel bilgilerini bir şeyde uygulamak özel bilgilerini bir şey için uygulamak özel bilgilerini bir şeyde uygulamak özel bilgilerini bir şeyde uygulamak gerekli know how u beraberinde getirmek gerekli know how u beraberinde getirmek bir şeyde iyi seviyede bilgi sahibi olmak 9
über gute Kenntnisse in etwas verfügen gute Kenntnisse in etwas besitzen gute Kenntnisse in etwas haben Schlüsselqualifikationen und Kompetenzen etwas schnell und gründlich erledigen etwas schnell und gründlich erledigen sich leicht in etwas einarbeiten können sich leicht in etwas einarbeiten können sich neue Aufgaben zutrauen sich neue Aufgaben zutrauen einen EU-Führerschein haben über einen EU-Führerschein verfügen einen EU-Führerschein besitzen einen EU-Führerschein haben ein sympathisches Auftreten haben ein sympathisches Auftreten haben flexibel einsetzbar sein räumlich flexibel einsetzbar sein zu Schichtarbeit bereit sein zu flexiblen Arbeitszeiten bereit sein gute Arbeit leisten gute Arbeitsergebnisse erzielen bir şey hakkında iyi seviyede bilgi sahibi olmak bir şeyde iyi seviyede bilgi sahibi olmak bir şeyde iyi seviyede bilgi sahibi olmak Temel nitelik ve yeterlikler bir şeyi hızlı ve titiz bir şekilde yapmak bir şeyi hızlı ve titiz bir şekilde yapmak bir şeye kolay uyum sağlayabilmek bir şeye kolay uyum sağlayabilmek yeni görevler üstlenebilmek yeni görevler üstlenebilmek AB sürücü belgesine sahip olmak AB sürücü belgesine sahip olmak AB sürücü belgesine sahip olmak AB sürücü belgesine sahip olmak sempatik bir görünüme sahip olmak sempatik bir görünüme sahip olmak çalışma mekanı konusunda esnek olmak çalışma mekanı konusunda esnek olmak vardiyalı çalışmaya hazır olmak esnek çalışma saatlerine hazır olmak iyi çalışmak iyi sonuçlar elde etmek 10
gute Arbeit leisten Konflikte bewältigen können mit Stress umgehen können Prioritäten setzen können Lösungen finden können Verantwortung übernehmen können Konflikte bewältigen können eigenverantwortlich arbeiten gewissenhaft arbeiten effizient arbeiten genau arbeiten gründlich arbeiten V:Eigenverantwortung zeigen eigenverantwortlich arbeiten teamfähig sein pünktlich sein für etwas qualifiziert sein stark in der Organisation sein einfallsreich sein kreativ sein zuverlässig sein lernfähig sein kritikfähig sein iyi çalışmak çatışmaların üstesinden gelebilmek stresle başa çıkabilmek stresle baş edebilmek öncelikleri belirleyebilmek çözüm üretebilmek sorumluluk alabilmek çatışmaların üstesinden gelebilmek sorumlulukla çalışmak özenli çalışmak etkili çalışmak titiz çalışmak özenli çalışmak sorumluluk göstermek sorumlulukla çalışmak takım çalışmasına yatkın olmak dakik olmak bir şey için kalifiye olmak güçlü organizasyon kabiliyetine sahip olmak girişimci olmak yaratıcı olmak güvenilir olmak öğrenme kabiliyetine sahip olmak eleştirilebilir olmak 11
gewissenhaft sein kontaktfreudig sein teamfähig sein sich gern mit etwas beschäftigen sich gern mit etwas beschäftigen soziale Fähigkeiten haben über soziale Fähigkeiten verfügen soziale Fähigkeiten besitzen soziale Fähigkeiten haben Sprachkenntnisse sich fließend in einer Sprache ausdrücken können sich fließend in einer Sprache ausdrücken können verhandlungssicheres Englisch sprechen verhandlungssicheres Englisch sprechen eine Sprache fließend sprechen eine Sprache fließend sprechen einen Sprachkurs absolviert haben an einem Sprachkurs teilgenommen haben einen Sprachkurs abgeschlossen haben einen Sprachkurs absolviert haben eine Sprache auf einem bestimmten Niveau beherrschen vicdan sahibi olmak girgin olmak takım çalışmasına yatkın olmak memnuniyetle bir şeyle uğraşmak memnuniyetle bir şeyle uğraşmak sosyal becerilere sahip olmak sosyal becerilere sahip olmak sosyal becerilere sahip olmak sosyal becerilere sahip olmak Dil bilgisi bir dilde kendisini akıcı bir şekilde ifade edebilmek bir dilde kendisini akıcı bir şekilde ifade edebilmek çok iyi seviyede iş İngilizcesi konuşmak çok iyi seviyede iş İngilizcesi konuşmak bir dili akıcı bir şekilde konuşmak bir dili akıcı bir şekilde konuşmak bir dil kursunu tamamlamış olmak bir dil kursuna katılmış olmak bir dil kursunu bitirmiş olmak bir dil kursunu tamamlamış olmak bir dile belirli bir seviyede hakim olmak 12
eine Sprache auf einem bestimmten Niveau beherrschen eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen eine Sprache verhandlungssicher beherrschen bestimmte Sprachkenntnisse haben über gute Sprachkenntnisse in einer Sprache verfügen gute Sprachkenntnisse in einer Sprache besitzen gute Sprachkenntnisse in einer Sprache haben Studium und Ausbildung einen Schwerpunkt haben einen Schwerpunkt haben Teil der Ausbildung sein Teil der Arbeit sein Teil der Ausbildung sein einen bestimmten Abschluss haben einen bestimmten Abschluss besitzen einen bestimmten Abschluss haben eine abgeschlossene Ausbildung zu etwas haben eine abgeschlossene Ausbildung als etwas haben bir dile belirli bir seviyede hakim olmak bir dile konuşma ve yazma alanlarında hakim olmak bir dile iş alanında akıcı seviyede hakim olmak belirli seviyede dil bilgisine sahip olmak bir dili iyi seviyede bilmek bir dili iyi seviyede bilmek bir dili iyi seviyede bilmek Yükseköğretim ve eğitim bir ağırlık noktasına sahip olmak bir ağırlık noktasına sahip olmak eğitimin bir parcası olmak işin bir parcası olmak eğitimin bir parcası olmak belirli bir mezuniyet belgesine sahip olmak belirli bir mezuniyet belgesine sahip olmak belirli bir mezuniyet belgesine sahip olmak bir şey olarak mezun olmuş olmak bir şey olarak mezun olmuş olmak 13
keinen Abschluss besitzen keinen Abschluss haben an etwas teilgenommen haben an etwas teilgenommen haben an Weiterbildungen teilnehmen mögen an einer Schulung zu etwas teilgenommen haben sich intensiv mit etwas befasst haben sich intensiv mit etwas beschäftigt haben sich intensiv mit etwas befasst haben kurz vor dem Abschluss stehen kurz vor dem Abschluss stehen Lehrling sein ohne Anschluss sein Hochschulabsolvent sein ausgelernt sein Student sein Azubi sein Lehrling sein eine erfahrene Fachkraft sein an der Universität sein hiç bir mezuniyet belgesine sahip olmamak hiç bir mezuniyet belgesine sahip olmamak bir şeye katılmış olmak bir şeye katılmış olmak ilerleme eğitimine katılmak istemek bir şey için eğitime katılmış olmak yoğun bir şekilde bir şey ile uğraşmış olmak yoğun bir şekilde bir şey ile uğraşmış olmak yoğun bir şekilde bir şey ile uğraşmış olmak mezuniyete yakın olmak mezuniyete yakın olmak öğrenci olmak herhangi bir mezuniyet belgesine sahip olmamak üniversite mezunu olmak eğitim almış olmak üniversite öğrencisi olmak eğitim görüyor olmak meslek öğrencisi olmak deneyimli bir uzman olmak üniversitede olmak 14
in der Ausbildung sein etwas abgeschlossen haben etwas nicht beendet haben etwas abgebrochen haben etwas abgeschlossen haben etwas beendet haben etwas besucht haben etwas absolviert haben etwas studiert haben die Schule abgeschlossen haben einen Studiengang in etwas absolviert haben eine Ausbildung zu etwas absolviert haben eine Ausbildung zu etwas abgeschlossen haben eine Ausbildung zu etwas durchlaufen haben einen Studiengang in etwas abgeschlossen haben Zum aktuellen Arbeitsverhältnis Anfänger sein Anfänger in etwas sein Anfänger sein mit etwas begonnen haben mit etwas begonnen haben einer Arbeit als etwas nachgehen eğitim görüyor olmak bir şeyi bitirmiş olmak bir şeyi tamamlamamış olmak bir şeye ara vermiş olmak bir şeyi bitirmiş olmak bir şeyi tamamlamış olmak bir şeye devam etmiş olmak bir şeyden mezun olmuş olmak bir şeyde yükseköğrenim görmüş olmak bir okuldan mezun olmuş olmak bir şeyde eğitim kursu bitirmiş olmak bir şeyde eğitim tamamlamış olmak bir şeyde eğitimden geçmiş olmak bir şeyde eğitimini tamamlamış olmak bir şeyde eğitim kursu tamamlamış olmak Güncel iş durumu yeni başlamış olmak bir şeyde yeni başlamış olmak yeni başlamış olmak bir şey ile başlamış olmak bir şey ile başlamış olmak bir işte bir şey olarak devam etmek 15
einer Arbeit als etwas nachgehen als etwas tätig sein bei einer Firma als etwas angestellt sein bei einer Firma als etwas beschäftigt sein in einer Branche tätig sein als etwas arbeiten als etwas tätig sein Lebenslauf Persönliche Daten Geburtsname Nachname Vorname Staatsangehörigkeit Geburtsort Geburtsdatum Familienstand Persönliche Daten Lebenslauf Curriculum Vitae thematischer Lebenslauf chronologischer Lebenslauf ausformulierter Lebenslauf tabellarischer Lebenslauf Lebenslauf Anlagen beilegen bir işte bir şey olarak devam etmek bir şey olarak çalışıyor olmak bir şirkete bir şey olarak işe alınmış olmak bir şirkette bir şey olarak çalışıyor olmak bir branşta çalışıyor olmak bir şey olarak çalışmak bir şey olarak çalışıyor olmak Özgeçmiş kişisel bilgiler kızlık soyadı Soyad Ad vatandaşlık doğum yeri doğum tarihi medeni durum kişisel bilgiler özgeçmiş CV tematik özgeçmiş kronolojik özgeçmiş ayrıntılı özgeçmiş tablolu özgeçmiş özgeçmiş ekleri sunmak 16
einen Nachweis über etwas beilegen etwas als Anlage beilegen etwas beilegen Abschluss, Einladung zum Gespräch jemanden von seinen Fähigkeiten überzeugen jemanden von seinen Fähigkeiten überzeugen sein Talent einsetzen wollen sein Talent bei etwas einsetzen mögen sein Talent bei etwas einsetzen wollen sein Talent in einem Feld einsetzen mögen sein Talent in einem Feld einsetzen mögen zu etwas beitragen wollen zu etwas beitragen mögen zu etwas beitragen wollen jemandem für ein Gespräch zur Verfügung stehen jemandem für ein Gespräch zur Verfügung stehen um ein Vorstellungsgespräch bitten um ein Vorstellungsgespräch bitten sich auf ein Vorstellungsgespräch freuen bir şey hakında belge sunmak bir şeyi ek olarak sunmak bir şeyi eklemek Mezuniyet, görüşme için davet kendi yetenekleri hakkında başka birisini ikna etmek kendi yetenekleri hakkında başka birisini ikna etmek kendi yeteneğini kullanmak istemek kendi yeteneğini bir şeyde kullanmak istemek kendi yeteneğini bir şeyde kullanmak istemek kendi yeteneğini bir alanda kullanmak istemek kendi yeteneğini bir alanda kullanmak istemek bir şeye katkıda bulunmak istemek bir şeye katkıda bulunmak istemek bir şeye katkıda bulunmak istemek birisi ile bir görüşme için hazır bulunmak bir kimse ile bir görüşme için hazır bulunmak bir iş görüşmesi talebinde bulunmak bir iş görüşmesi talebinde bulunmak bir iş görüşmesi için memnun olmak 17
sich darüber freuen zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen zu werden sich über eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch freuen sich auf ein Vorstellungsgespräch freuen eine neue Stelle ab dem 01.01.2001 antreten können bei jemandem ab dem 05.05.2005 anfangen können eine neue Stelle ab dem 01.01.2001 antreten können bir iş görüşmesine davet edilmiş olmaktan dolayı memnun olmak bir iş görüşmesi daveti için memnun olmak bir iş görüşmesi için memnun olmak 01.01.2001 tarihinden itibaren yeni bir işe başlayabilmek 05.05.2005 tarihinden itibaren birisinin yanında işe başlayabilmek 01.01.2001 tarihinden itibaren yeni bir işe başlayabilmek 18