İşletme maddesi yönetmelikleri

İşletme maddesi yönetmelikleri Tüm ticari MTU model serileri (1600, 1800 model serisi hariç), DDC S60 Marine ve iki zamanlı motorlar A001061/35T

Almanya'da basılmıştır. 2012 Telif Hakkı MTU Friedrichshafen GmbH Bu yayın ve ilgili tüm bölümleri telif hakkı ile korunmaktadır. Her türlü uygulama ve kullanım için MTU Friedrichshafen GmbH şirketinden önceden yazılı izin alınmalıdır. Bu izin özellikle kopyalama, dağıtım, üzerinde değişiklik yapma, çeviri, mikrofilme basım, veri tabanları ve online hizmetler de dahil olmak üzere elektronik sistemlerde kayıt veya düzenleme işlemleri için gereklidir. İşletim sırasında arızaların veya hasaların önlenmesi için kullanım kılavuzu dikkate alınmalıdır, bu nedenle ilgili dokuman işletme sorumlusu tarafından bakım ve uygulama personeline sunulmalıdır. Değişiklik hakkı saklıdır.

İçindekiler 1 Önsöz 1.1 Genel 5 2 Dört zamanlı motorlar için yağlama maddeleri 2.1 Motor yağları 7 2.2 Gresler 15 3 Gaz motorları için yağlama maddeleri 3.1 Motor yağları 16 4 İki zamanlı motorlar için yağlama maddeleri 4.1 Motor yağları 18 5 Soğutma sıvıları 5.1 Genel 20 5.2 Temiz su standartları 21 5.3 Emülsiyon haline dönüştürülebilen korozyon koruyucu yağlar 22 5.4 Korozyon koruyucu antifriz 24 5.5 Suda çözünen korozyon koruyucu maddeler 25 5.6 Çalışma denetimi 26 5.7 Soğutma sıvısı için sınır değerler 30 5.8 Soğutma sıvısı konsantrasyonlarının depolama mukavemeti 31 8 Onaylanan motor yağları ve gresler 8.1 Dört zamanlı motorlar için motor yağları 71 8.1.1 MTU yağ kategorisi 1 motor yağları için model serisine bağlı kullanılabilirlik 71 8.1.2 Tek amaçlı yağlar Dizel motorlar için SAE sınıfı 30 ve 40 kategori 1 72 8.1.3 Çok amaçlı yağlar Dizel motorlar için SAE sınıfı 10W-40 ve 15W-40 kategori 1 74 8.1.4 MTU yağ kategorisi 2 ve 2.1 motor yağları için model serisine bağlı kullanılabilirlik (Low Saps) 76 8.1.5 Tek amaçlı yağlar Dizel motorlar için SAE sınıfı 30 ve 40 kategori 2 78 8.1.6 Çok amaçlı yağlar Dizel motorlar için SAE sınıfı 10W-40, 15W-40 ve 20W-40 kategori 2 81 8.1.7 Çok amaçlı yağlar Kategori 2.1 (Low SAPS yağları) 87 8.1.8 MTU yağ kategorisi 3 ve 3.1 motor yağları için model serisine bağlı kullanılabilirlik (Low Saps) 88 8.1.9 Çok amaçlı yağlar Dize motorlar için SAE sınıfı 5W-30, 5W-40 ve 10W-40 kategori 3 89 8.1.10 Çok amaçlı yağlar Kategori 3.1 (Low SAPS yağları) 92 8.2 Gaz motorları için motor yağları 94 8.2.1 Tek amaçlı yağlar 4000 L61/L62 model serisi gaz motorları için SAE sınıfı 40 kategori 1 94 8.2.2 Tek amaçlı yağlar 4000 L62FB model serisi gaz motorları için SAE sınıfı 40 kategori 1 95 8.3 İki zamanlı motorlar için motor yağları 96 8.3.1 İki zamanlı motor yağları için model serisine bağlı kullanılabilirlik 96 8.3.2 İki zamanlı motorlar için motor yağları 97 8.4 Gresler 98 8.4.1 Genel uygulamalar için gresler 98 DCL-ID: 0000005353-001 6 Yakıtlar 6.1 Dizel yakıtlar 33 6.2 Fuel-oil EL 59 6.3 Yakıt katkı maddeleri / yakıttaki mikroorganizmalar 60 6.4 Gaz motorlar için yakıtlar 61 7 SCR emisyon kontrolü sistemleri için NOx indirgeyici madde AUS 32 7.1 Genel 69 9 Onaylanan soğutma sıvıları 9.1 Model serisine ve uygulamaya bağlı olarak soğutma sıvısı katkı maddelerinin kullanılabilirliği 99 9.2 Emülsiyon haline dönüştürülebilen korozyon koruyucu yağlar 104 9.3 Hafif metal içeren soğutma sistemleri için suda çözünen korozyon koruyucu madde konsantreleri 105 A001061/35T 04/2012 İçindekiler 3

9.4 Hafif metal içermeyen soğutma sistemleri için suda çözünen korozyon koruyucu madde 106 9.4.1 Konsantreler 106 9.4.2 Hazır karışımlar 108 9.5 Hafif metal içeren soğutma sistemleri için korozyon koruyucu madde ve antifriz 109 9.5.1 Korozyon koruyucu antifriz konsantreleri 109 9.5.2 Özel uygulamalar için korozyon koruyucu antifriz konsantreleri 111 9.5.3 Hazır korozyon koruyucu antifriz karışımları 112 9.6 Hafif metal içermeyen soğutma sistemleri için korozyon koruyucu madde ve antifriz 114 9.6.1 Korozyon koruyucu antifriz konsantreleri 114 9.6.2 Özel uygulamalar için korozyon koruyucu antifriz konsantreleri 117 9.6.3 Hazır korozyon koruyucu antifriz karışımları 118 9.7 Seri 60 motorları için soğutma sıvısı katkı maddeleri 120 9.7.1 Seri 60 motorlar için korozyon koruyucu antifriz konsantreleri 120 9.7.2 Seri 60 motorlar için hazır korozyon koruyucu antifriz karışımları 122 9.7.3 Seri 60 motorlar için suda çözünen korozyon koruyucu antifriz konsantreleri 123 9.8 İki zamanlı motorlar için soğutma sıvısı katkı maddeleri 124 9.8.1 İki zamanlı motorlar için korozyon koruyucu antifriz konsantreleri 124 9.8.2 İki zamanlı motorlar için hazır korozyon koruyucu antifriz karışımları 126 9.8.3 İki zamanlı motorlar için suda çözünen korozyon koruyucu madde konsantreleri 127 10 Motor soğutma sıvısı devreleri için yıkama ve temizlik talimatnamesi 10.1 Genel 128 10.2 Onaylanan deterjanlar 129 10.3 Motor soğutma sıvısı devrelerinin yıkanması 130 10.4 Motor soğutma sıvısı devrelerinin temizlenmesi 131 10.5 Yapı gruplarının temizlenmesi 132 10.6 Bakteri, küf ve mantarların ortaya çıktığı soğutma devresi 133 11 Değişikliklere genel bakış 11.1 A001061/34 ile A001061/35 versiyonu arasındaki değişikliklere genel bakış 134 12 Ek A 12.1 Dizin 136 DCL-ID: 0000005353-001 4 İçindekiler A001061/35T 04/2012

1 Önsöz 1.1 Genel Kullanılan semboller ve görüntüleme araçları Metinde ön plana çıkan aşağıdaki talimatlara dikkat edilmelidir: Not: Bu sembol; kişilerin tehlike altında kalmasını veya malzemelerin arızalanmasını önlemek için uyulması gereken talimatları, gerçekleştirilmesi gereken çalışmaları ve faaliyetleri gösterir. Bir çalışmanın gerçekleştirilmesi sırasında özellikle dikkat edilmesi gereken noktalar not ile belirtilir. İşletme maddeleri Tahrik tesisatlarının kullanım ömrü, işletim güvenliği ve işlevi büyük ölçüde kullanılan işletme maddelerine bağlıdır. İşletme maddelerinin doğru seçimi ve bakımı bu nedenle çok önemlidir. Bunlar, işletme maddeleri talimatlarında belirlenmiştir. Kontrol standardı DIN EN ISO ASTM IP DVGW Tanım Deutsches Institut für Normung (Alman Standartlar Enstitüsü) Europäische Normung (Avrupa Standartları) Internationale Norm (Uluslararası Standartlar) American Society for Testing and Materials Institute of Petroleum Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.v. (Alman Gaz ve Su İşleri Birliği) Tablo 1: İşletme maddeleri için kontrol standartları Mevcut belgenin güncelliği İşletme maddeleri talimatları gerekirse değiştirilir veya tamamlanır. Kullanmadan önce, en güncel versiyona sahip olduğunuzdan emin olun. En güncel versiyon için: http://www.mtu-online.com/mtu/mtu-valuecare/mtu-valueservice-technische-dokumentation Sorularınız olması halinde MTU'daki muhatap kişiniz memnuniyetle size yardımcı olacaktır. Garanti TIM-ID: 0000018549-001 Onaylanan işletme maddelerinin ya adı belirtilerek ya da listelenen şartnameye göre kullanılması garanti şartlarının bir parçasıdır. İşletme maddeleri tedarikçisi, adı geçen ürünlerin dünya çapında aynı kalitede olmasından sorumludur. Tahrik tesisatları için kullanılan işletme maddeleri tehlikeli maddeler olabilir. Bu maddelerle çalışırken ve ayrıca bunları depolarken ve imha ederken belirli kurallar dikkate alınmalıdır. Bu kurallar üretici bilgilerinden, ilgili ülkede geçerli yasal yönergelerden ve teknik düzenlemelerden oluşmaktadır. Ülkeden ülkeye büyük farklar olabileceği için bu işletme maddeleri talimatları çerçevesinde dikkate alınacak kurallarla ilgili genel geçerli bir ifade mümkün değildir. A001061/35T 04/2012 Önsöz 5

Burada adı geçen ürünlerin kullanıcısı, bu nedenle geçerli yönergeler hakkında kendisi bilgilenmekle yükümlüdür. MTU, kendisi tarafından onaylanan işletme maddelerinin usulüne uygun olmayan veya yasaya aykırı kullanımı durumunda herhangi bir sorumluluk üstlenmemektedir. Pas önleme astarlaması Sistemin korumaya alınmasına, ilave koruma yapılmasına ve korumanın çıkartılmasına ilişkin tüm bilgiler, izin verilen koruma maddeleri de dahil olmak üzere MTU koruma ve ilave koruma talimatlarında (yayım numarası A001070/...) yer alır. En güncel versiyon için: http://www.mtu-online.com/mtu/mtu-valuecare/mtu-valueservice-technische-dokumentation TIM-ID: 0000018549-001 6 Önsöz A001061/35T 04/2012

2 Dört zamanlı motorlar için yağlama maddeleri 2.1 Motor yağları Kullanılan işletme maddeleri, kullanım yerinde geçerli olan talimatlara uygun olarak imha edilmelidir! Eski yağ genel olarak yakıt deposu üzerinde imha edilmemelidir! MTU onayı için motor yağlarıyla ilgili şartlar Dizel motorlara ait motor yağlarının onaylanması için MTU şartları, ilk işletme ve korozyon koruyucu yağ için MTU standardı MTL 5044, MTL 5051'de ve gaz motorları için MTU standardı MTL 5074'te belirlenmiştir ve bu numaralarla temin edilebilir. Bir motor yağının onaylanması üreticiye yazılı olarak bildirilir. Onaylanan motor yağları aşağıdaki MTU kalite gruplarına ayrılmaktadır Yağ kategorisi 1: normal kalite seviyesi / tek ve çok amaçlı yağlar Yağ kategorisi 2: yüksek kalite seviyesi / tek ve çok amaçlı yağlar Yağ kategorisi 2.1: Düşük oranda kül yapan katkı maddeleri içeren çok amaçlı yağlar (Low SAPS yağları) Yağ kategorisi 3: en yüksek kalite seviyesi / çok amaçlı yağlar Yağ kategorisi 3.1: Düşük oranda kül yapan katkı maddeleri içeren çok amaçlı yağlar (Low SAPS yağları) Low Saps yağları, kükürt ve fosforu düşük oranlarda içeren ve kül yapan katkı maddelerini %1 oranında içeren yağlardır. Bunlara sadece yakıttaki kükürt oranı 500 mg/kg'yi aşmazsa izin verilmektedir. Dizel partikül filtrelerinin kullanılması durumunda filtrenin kül partikülleri tarafından çabuk tıkanmasını önlemek için bu yağların kullanılması mantıklıdır. Uygun bir motor yağının seçilmesi yakıt kalitesine, öngörülen yağ işletim süresine ve kullanım yerindeki iklim şartlarına bağlıdır. Henüz tüm bu kriterleri yerine getiren uluslararası bir sanayi standardı yoktur. MTU tarafından onaylanmayan motor yağlarının kullanılması durumunda yasal emisyon sınırlarına artık uyulmaması söz konusu olabilir. Bu durum cezai yükümlülük getirebilir. Motor yağlarının karıştırılmasına asla izin verilmez! Motor yağı değişimi çerçevesinde başka bir onaylı motor yağının kullanılması mümkündür. Motor devresinde kalan yağın bir sakıncası yoktur. TIM-ID: 0000018560-001 Özellikler Kategori 3 motor yağının dolaşması sırasında bu motor yağlarındaki temizlik etkisi daha yüksek olduğu için motordaki kirlenmeleri çözebileceği (örn. yağ kömürü tortuları) dikkate alınmalıdır. Bu nedenle gerekirse yağ değişim aralığı ve yağ filtresi ömrü kısaltılmalıdır (değişimde bir kez). MTU/MTU-DD motor yağları MTU/MTU-DD için aşağıdaki tek ve çok amaçlı yağlar temin edilebilir. A001061/35T 04/2012 Dört zamanlı motorlar için yağlama maddeleri 7

Üretici Ürün adı SAE sınıfı Yağ kategorisi MTU/MTU-DD MTU-Asia Power Guard DEO SAE 40 Power Guard DEO SAE 15W-40 Fascination of Power Maxi Light 40 2 15W-40 2 40 1 Fascination of Power 40 2 Fascination of Power 15W-40 2 Fascination of Power Maxi Shield 15W-40 2 MTU-DD Australia MTU Premium 30, 40 30, 40 2 Tablo 2: BR 2000 PLD, 4000-01, 4000-02 için motor yağları MTU Premium 15W-40 15W-40 2 2000, 4000-01 ve 4000-02 model serisi motorlarda, onaylanan motor yağlarının ( Sayfa 7 yanı sıra, ( Tablo 3) ve ( Tablo 4) içinde belirtilen güç gereklilikleri ve özellikler yerine getirildiği sürece başka motor yağları da kullanılabilir. Performans şartları Yağ kategorisi Şartname Yağ kategorisi 1 Şartname min. API CG-4/CH-4 ve ACEA E2 96 Yağ kategorisi 2 Şartname ACEA E7 08 Yağ kategorisi 2.1 Şartname ACEA E9 veya API CJ4 Yağ kategorisi 3 Şartname ACEA E4 08 Yağ kategorisi 3.1 Şartname ACEA E6 08 Tablo 3: Kimyasal fiziksel özellikler Toplam baz sayısı Kesilme mukavemeti Test yöntemi ASTM D2896 ISO 3771 ASTM D3945 veya CEC-L-14 A-88 Sınır değeri > 8 mgkoh/g İlgili viskozite sınıfının sınır değerleri Çökelme testi 1) DIN 51535 maks. 120 mg Tablo 4: 1) Çok amaçlı yağlarda ve krank bloğu hava tahliyesinin kapalı olması durumunda. 2000 M84, 2000 M94, Cx6, Sx6 ve 4000 M73, M93L N43 ve N83 model serisi uygulamalarında sınırlamalar TIM-ID: 0000018560-001 Yağ kategorisi 1'e ait yağlar kullanılamaz! 8 Dört zamanlı motorlar için yağlama maddeleri A001061/35T 04/2012

2000 M72 model serisi uygulamalarında sınırlamalar Motor yağı Mobil Delvac 1630/1640 kullanılmamalıdır! 4000 T94, T94L, R64, R74, R84 model serisi uygulamalarında sınırlamalar 4000 T94,T94L model serisi motorlarında, yalnızca yağ kategorisi 3 veya 3.1 olan 5W-40 veya 10W-40 SAE sınıfındaki yağlar kullanılmalıdır! 4000 R64, R74 ve R84 model serisi motorlarında, yalnızca yağ kategorisi 3.1 olan 5W-40 veya 10W-40 SAE sınıfındaki yağlar kullanılmalıdır! Kullanılmış yağlar için analitik sınır değerlere uyulması durumunda maksimum yağ kullanım ömrü 1000 çalışma saatidir! 595 ve 1163 model serisi uygulamalarında sınırlamalar 595 ve 1163 model serisi motorlar ile hızlı ticari sürüşler için, genel olarak kategori 2 ve 3 yağları öngörülmektedir! 956 TB31/TB32/TB33 ve 1163 TB33 model serisi uygulamalarında sınırlamalar Sadece aşağıda belirtilen motor yağları kullanılabilir: Shell Sirius X SAE 30 Fascination of Power 15W-40 Diğer motor yağları talep üzerine Model serisi 8000 uygulamalarında sınırlamalar Sadece aşağıda belirtilen motor yağları kullanılabilir: Castrol HLX SAE 30 / SAE 40 Chevron Delo 400 SAE 30 / SAE 40 Exxon Mobil Delvac 1630 SAE 30 Exxon Mobil Delvac 1640 SAE 40 Shell Sirius X SAE 30 / SAE 40 SAE sınıfı 40 motor yağları yalnızca kızdırma ve ön yağlama (T Yağ >30 C ) ile bağlantılı olarak kullanılabilir! S60 model serisi uygulamalarında sınırlamalar Yalnızca İndeks işaretine sahip SAE sınıfı 15W-40 çok amaçlı yağlar kullanılabilir. Maksimum yağ ömrü 250 çalışma saati veya 1 yıldır. TIM-ID: 0000018560-001 Low Saps yağlarının kullanımında sınırlamalar Yakıttaki kükürt oranı 500 mg/kg'yi aşmıyorsa yağ kategorisi 2.1 ve 3.1 kullanılabilir! Emisyon kontrolü (AGN) olan motorlar için motor yağları Emisyon kontrollü motorlarda, işletme güvenliğini sağlamak ve egzoz sisteminin ve motorun dayanıklılığını korumak amacıyla, kullanılan yağlara ilişkin bazı özel gereklilikler söz konusudur. Emisyon kontrolü için kullanılan teknolojiye bağlı olarak aşağıdaki yağlar kullanılmalıdır. A001061/35T 04/2012 Dört zamanlı motorlar için yağlama maddeleri 9

Egzoz teknolojisi Partikül filtresiz oksidasyonlu katalizatör Vanadyum katalizörlü SCR sistemi (partikül filtresiz) Zeolit katalizörlü SCR sistemi (partikül filtresiz) Yağ kategorisi için onay 1 2 2.1 3 3.1 hayır 1) hayır 1) evet hayır 1) evet hayır 1) hayır 1) evet hayır 1) evet hayır 1) hayır 1) evet hayır 1) evet Kapalı partikül filtresi hayır 1) hayır 1) evet hayır 1) evet SCR+ partikül filtresi kombinasyon sistemi Tablo 5: hayır 1) hayır 1) evet hayır 1) evet 1) = Opsiyonel ve sonradan donanım eklenmiş AGN sistemleri için istisnai durum kontrolü yapılabilir AGN özellikli sistemlerde kategori 1, 2 ve 3 motor yağlarının (kül oranları >%1) kullanılması, AGN'nin ömrünü belirgin biçimde kısaltır ve partikül filtresinde çok yüksek karşı basınç oluşturur. EPA Tier 4i veya Tier 4 ve EU IIIb sertifikalı, emisyon kontrollü motorlar için yalnızca kül oranı düşük kategori 2.1 veya 3.1 motor yağlarına izin verilmiştir. Gerekirse, motor şartları nedeniyle mevcut sınırlamalar da ayrıca dikkate alınmalıdır. Viskozite sınıfı seçimi Viskozite sınıfı seçimi birincil olarak motorun çalıştırılıp işletildiği çevre sıcaklığına bağlıdır. Önemli performans kriterleri dikkate alındığında motorlar uygulamalara göre hem tek amaçlı hem de çok amaçlı yağlarla çalıştırılabilir. Münferit viskozite sınıflarının sıcaklık sınırlarıyla ilgili referans değerler ( Şekil 1) içinden alınmalıdır. Çok düşük sıcaklıklarda motor yağı önceden ısıtılmalıdır. TIM-ID: 0000018560-001 Şekil 1: Viskozite sınıfları grafiği 10 Dört zamanlı motorlar için yağlama maddeleri A001061/35T 04/2012

Dizel motorlar için yağ işletim süresi Yağ işletim süresi motor yağına, motor yağı bakımına ve ayrıca işletim koşullarına ve kullanılan yakıta bağlıdır. Deneyimler sonucunda belirlenen süreler referans değerlerdir ve standart yük profilli uygulamalar için geçerlidir. Yağ değişim aralıkları Yağ kategorisi yağ santrifüjü olmadan yağ santrifüjü veya tali akım yağ filtresi ile 1 250 çalışma saati 500 çalışma saati 2 500 çalışma saati 1000 çalışma saati 2.1 1) 500 çalışma saati 1000 çalışma saati 3 750 çalışma saati 1500 çalışma saati 3.1 1) 750 çalışma saati 1500 çalışma saati Tablo 6: 1) = Yalnızca kükürt oranı maks. 500 mg/kg olan yakıt ile bağlantı olarak kullanım TIM-ID: 0000018560-001 Tabloda yer alan yağ değişim aralıkları, kükürt oranları <%0,5 olan dizel yakıtlar kullanıldığında tavsiye edilen referans değerlerdir. Kullanılmış yağ için belirlenen sınır değerlerine ( Tablo 7) uyulmalıdır. Yağ işletim süreleri yağ analizleriyle teyit edilmelidir. Aşağıdaki bir veya birden fazla zorlu koşul mevcut ise, yağ işletim süreleri yağ analizleriyle belirlenmelidir: aşırı iklimsel kullanım şartları yüksek çalıştırma sıklığı motor çalışırken sık ve uzun süreli rölanti ve düşük yük oranları Yakıtta 0,5-1,5 ağırl.-% arasında yüksek kükürt oranı (bkz. Yüksek kükürt oranlı dizel yakıt kullanımı) Kullanımın az olduğu durumlarda motor yağları, kategori dikkate alınmadan, en geç 2 yıl sonra değiştirilmelidir. Daha yüksek korozyon koruyucu özellikleri olan motor yağları kullanıldığında ( Sayfa 7 değişim en geç 3 yıl sonra gerçekleşmelidir. İstisnai durumlarda motor yağının işletim süresi, düzenli laboratuar incelemeleri ve ilgili motor bulgularıyla, ilgili MTU servis yeriyle görüşerek optimize edilebilir: Yeni yağ doldurulup yakl. 1 saatlik çalışma süresinden sonra ilk yağ numunesi temel numune olarak motordan alınmalıdır. Diğer yağ numuneleri belirlenecek motor çalışma sürelerinden sonra incelenmelidir (laboratuar incelemeleri) Yağ incelemeleri başlamadan önce ve tamamlandıktan sonra ilgili motor teşhisleri koyulmalıdır. Tüm incelemeler tamamlandıktan sonra ilgili istisnai durum için bulgu sonucuna bağlı olarak özel anlaşmalar belirlenebilir. Yağ numuneleri daima aynı koşullar altında öngörülen yerden alınmalıdır (bkz. kullanma talimatı). Özel katkı maddeleri Kullanımı onaylanan motor yağları özel olarak dizel motorlar için geliştirilmiştir. Bunlar gerekli tüm özelliklere sahiptir. Başka katkı maddeleri gereksizdir, hatta bazı durumlarda zararlıdır. Laboratuar incelemeleri Genel Motor yağı incelemeleri için MTU görevlendirilebilir. A001061/35T 04/2012 Dört zamanlı motorlar için yağlama maddeleri 11

Yağ numunesi kullanma talimatına göre alınmalıdır. Belirtilmesi gerekenler: Yağ üreticisi Marka adı ve viskozite sınıfı İncelenecek olan kullanılmış yağın çalışma süresi Yağ numunesinin alındığı motorun seri numarası Teslim edilecekler (her yağ değişiminde): min. 0,25 litre kullanılmış yağ min. 0,25 litre temel numune (yakl. 1 saatlik çalışma süresinden sonra) min. 0,25 litre yeni yağ Spektrometrik yağ analizi Katkı maddesindeki metaller vasıtasıyla yağ markasını tanımlamak için MTU'da motor yağındaki metal oranı belirlenir. Metal oranları, motorun aşınma durumunu değerlendirmek için MTU tarafından genel olarak tespit edilmemektedir. Bu oranlar önemli ölçüde aşağıdaki faktörlere bağlıdır: Motorun donanım durumu Örnek dağılımı Kullanım koşulları Sürüş profili İşletme maddeleri Montaj yardımcı maddeleri Önemli motor yapı parçalarının aşınma durumuyla ilgili belirleyici ifadeler bu nedenle mümkün değildir. Bu nedenle aşındırıcı metal oranları için sınır değerleri verilememektedir. Kullanılmış yağ analizi Kullanılmış yağ kontrolü için düzenli yağ analizlerinin gerçekleştirilmesi tavsiye edilir. Yağ numuneleri yılda en az bir kez veya her yağ değişiminde, motor kullanımına ve çalışma şartlarına bağlı olarak gerekirse daha sık alınmalı ve incelenmelidir. Belirtilen test yöntemlerinden ve sınır değerlerinden hareketle (kullanılmış dizel motor yağları için analitik sınır değerleri ( Tablo 7)) münferit bir yağ numunesi analizi sonucunun ne zaman anormal olarak görülmesi gerektiği anlaşılabilir. Anormal bir sonuç, tespit edilen düzensiz işletim durumunun hemen incelenmesini ve giderilmesini gerektirmektedir. Sınır değerler münferit yağ numunelerine dayanmaktadır. Bu sınır değerlere ulaşıldığında veya aşıldığında hemen yağ değişimi gerçekleşmelidir. Yağ analizi sonuçları, belirli yapı parçalarının aşınmasıyla ilgili kesin bir bilgi vermemektedir. Analitik sınır değerlerinin yanı sıra bir yağ değişimi için motorun durumu, işletim durumu ve olası arızalar önemlidir. Ayrıca yağ yorgunluğu ile ilgili belirtiler şu şekilde de olabilir: Özellikle son incelemeyle karşılaştırıldığında motorda ve filtre, santrifüj veya separatör gibi motor montaj parçalarında aşırı kalıntılar veya ayrılmalar. Yapı parçalarının sıra dışı renk değişimi. TIM-ID: 0000018560-001 12 Dört zamanlı motorlar için yağlama maddeleri A001061/35T 04/2012

Kullanılmış dizel motor yağları için analitik sınır değerleri 100 C'de viskozite maks. mm²/s Test yöntemi ASTM D445 DIN 51562 Sınır değerleri SAE 30 SAE 5W-30 SAE 10W-30 SAE 40 SAE 5W-40 SAE 10W-40 SAE 15W-40 SAE 20W-40 min. mm²/s SAE 30 Tutuşma noktası C (COC) Tutuşma noktası C (PM) ASTM D92 ISO 2592 ASTM D93 EN 22719 Kurum (ağırlık %) DIN 51452 Toplam baz sayısı (mg KOH/g) Su (% hacim) CEC-L-82 A-97 ASTM D2896 ISO 3771 ASTM D6304 EN 12937 ISO 6296 SAE 5W-30 SAE 10W-30 SAE 40 SAE 5W-40 SAE 10W-40 SAE 15W-40 SAE 20W-40 min. 190 min. 140 15.0 19.0 9.0 10.5 maks. 3,0 (yağ kategorisi 1) maks. 3,5 (yağ kategorisi 2, 2.1, 3 ve 3.1) yeni yağ değerinin min. %50'si maks. 0,2 Oksidasyon (A/cm) 1) DIN 51453 1) maks. 25 Etilen glikol (mg/kg) ASTM D2982 maks. 100 TIM-ID: 0000018560-001 Tablo 7: 1) = yalnızca ester bileşimi mevcut değilse mümkündür Yüksek kükürt oranlı dizel yakıt kullanımı Kükürt oranı % 0,5'in üzerinde olan dizel yakıtlarda aşağıdaki tedbirler alınmalıdır: Toplam baz sayısı (TBN) 8 mgkoh/g'nin üzerinde olan bir motor yağının kullanımı Yağ işletim süresinin kısaltılması (bkz. Yağ değişim aralıkları) ( Şekil toplam baz sayısı (dizel yakıttaki kükürt oranına bağlı motor yağı) içinde; yeni ve kullanılmış yağlar için dizel yakıtın kükürt oranına bağlı olarak tavsiye edilen asgari toplam baz sayıları yer almaktadır. A001061/35T 04/2012 Dört zamanlı motorlar için yağlama maddeleri 13

Onaylanan motor yağlarının toplam baz sayısı Onaylanan Motor Yağları bölümünde listelenmiştir ( Sayfa 7. Şekil 2: Dizel yakıttaki kükürt oranına bağlı olarak motor yağı toplam baz sayısı A Toplam baz sayısı, mgkoh/g olarak, ISO 3771 B Yeni yağ için tavsiye edilen asgari toplam baz sayısı Düşük kükürt oranlı dizel yakıt kullanımı C Kullanılmış yağ için asgari toplam baz sayısı D Yakıtın kükürt oranı, ağırl.-% Düşük kükürt oranına sahip (< % 0,5) dizel yakıtların kullanımı yağ işletim süresini etkilememektedir. Çalışma denetimiyle ilgili asgari şartlar Yağ incelemeleri MTU test çantasıyla gerçekleştirilebilir. Test çantası bunun için gerekli tüm cihazları ve bir kullanım kılavuzunu içermektedir. Aşağıda yer alan incelemeler gerçekleştirilebilir: Yağın dispersiyon tutumunu belirleme (noktalama testi) Yağdaki dizel yakıt oranını belirleme Yağdaki suyu belirleme TIM-ID: 0000018560-001 14 Dört zamanlı motorlar için yağlama maddeleri A001061/35T 04/2012

2.2 Gresler Şartlar Greslerin onaylanmasıyla ilgili MTU şartları MTU standardı MTL 5050'de belirlenmiştir ve bu numara ile temin edilebilir. Bir gresin onaylanması üreticiye yazılı olarak bildirilir. Genel uygulamalar için gresler Tüm yağlama yerleri için lityum sabun gresleri kullanılmalıdır, istisna: Egzoz turbo şarjı ve şarj havası radyatörü arasına takılı hızlı kapanan kapaklar (bkz. Özel uygulamalar için yağlama maddeleri) Kavramaların iç merkezlemeleri Yüksek sıcaklıklardaki uygulamalar için gresler Egzoz turbo şarjı ve şarj havası radyatörü arasına takılı acil stop hava klapeleri için yüksek sıcaklıklara dayanıklı gres (250 C'ye kadar) kullanılmalıdır: Aero Shell Grease 15 Optimol Inertox Medium Egzoz turbo şarjının önünde veya şarj havası radyatörünün arkasında yer alan acil stop hava klapeleri için genel uygulamalarda kullanılan gresler yeterlidir. Kavramaların iç merkezlemeleri için gresler İç merkezlemeler için gresler: Esso Unirex N3 (yakl. 160 C'ye kadar ısıya dayanıklı) Özel uygulamalar için yağlama maddeleri Egzoz turbo şarjı için yağlar Genel olarak motor yağlama devresinde entegre yağ beslemeli egzoz turbo şarjlar bağlıdır. Motor yağlama devresine bağlı olmayan ABB egzoz turbo şarjlar için ISO-VG 68 viskozite sınıfı madeni yağ temeline dayanan türbin yağları kullanılmalıdır. Eğik dişli kavramalar için yağlama maddeleri Kullanım durumuna göre, eğik dişli kavramalarda yağlama işlemi için aşağıdaki yağlama maddeleri onaylanmıştır: Firma Klüber: Structovis BHD MF (strüktür viskoz yağ) Firma Klüber: Klüberplex GE11 680 (şanzıman sıvı gres) İlgili yağlama maddesinin kullanımı ve çalışma süreleri ilgili kullanma talimatlarında ve bakım planlarında yer almaktadır. TIM-ID: 0000018561-001 A001061/35T 04/2012 Dört zamanlı motorlar için yağlama maddeleri 15

3 Gaz motorları için yağlama maddeleri 3.1 Motor yağları Kullanılan işletme maddeleri, kullanım yerinde geçerli olan talimatlara uygun olarak imha edilmelidir! Motor yağlarının karıştırılmasına asla izin verilmez! Motor yağı değişimi çerçevesinde başka bir onaylı motor yağının kullanılması mümkündür. Motor devresinde kalan yağın bir sakıncası yoktur. Gaz motorları için motor yağları şartları Gaz motorları için viskozite sınıfı SAE 40 öngörülmektedir! Çok amaçlı yağların kullanılmasına izin verilmez! Gaz motorları için bir motor yağı seçerken, motorun çalıştırıldığı gaz türü çok önemlidir. Önemli bir faktör de saflığı açısından gazın kalitesidir. Bu durum, işletici tarafından düzenli gaz kontrolleri gerektirmektedir. Kullanılacak gaz motoru yağları, mümkün olan en düşük kül oranı ile kendisini gösterir. Bu şekilde katalizatör gücünün azalmasına yol açabilecek yüksek kül birikintileri önlenir. BR 4000 L61/L62/L63/L62FB gaz motorları için yağ işletim süresi Yağ işletim süresi motor yağına, motor yağı bakımına ve ayrıca işletim koşullarına ve kullanılan yakıta bağlıdır. Farklılık gösteren gaz kaliteleri nedeniyle düzenli yağ analizleri gereklidir. BR 4000 L61/L62/L63 doğal gaz işletimi için gaz motorları: Her 500 çalışma saatinde bir yağ numuneleri alınmalı ve incelenmelidir. Yağ numuneleri daima aynı koşullar altında öngörülen yerden alınmalıdır. BR 4000 L62FB doğal gaz işletimi için gaz motorları: Her 250 çalışma saatinde bir yağ numuneleri alınmalı ve incelenmelidir. Yağ numuneleri daima aynı koşullar altında öngörülen yerden alınmalıdır. Bu sınır değerlere ulaşıldığında veya aşıldığında ( Tablo 8) uyarınca hemen yağ değişimi gerçekleşmelidir. Yağ analizlerinin sonuçları arşivlenmeli ve en son yağ numunesi gerekirse yeniden incelenmek üzere muhafaza edilmelidir. Kullanılmış gaz motoru yağları SAE 40 için analitik sınır değerleri Test yöntemi 100 C'deki viskozite (mm²/s) ASTM D445 Toplam baz sayısı TBN (mgkoh/ g) DIN 51562 ASTM D2896 ISO 3771 Sınır değerleri maks. 17,5 min. 11,5 min. 3 ve TBN > TAN Asit değeri, TAN (mgkoh/g) Asit değeri ASTM D664 Yeni yağ değeri + 2,5 iph değeri min. 4,5 TIM-ID: 0000034889-001 16 Gaz motorları için yağlama maddeleri A001061/35T 04/2012

Test yöntemi Sınır değerleri Su (% hacim) ASTM D6304 maks. 0,2 EN 12937 ISO 6296 Glikol (mg/kg) ASTM D2982 maks. 100 Oksidasyon (A/cm) DIN 51453 maks. 20 Nitrasyon (A/cm) IR yöntemi maks. 20 Aşınma elemanları (mg/kg) Demir (Fe) Kurşun (Pb) Alüminyum (Al) Bakır (Cu) Kalay (Sn) Silisyum (Si) RFA, ICP maks. 30 maks. 20 maks.10 maks. 20 maks. 5 maks. 15 Tablo 8: TIM-ID: 0000034889-001 A001061/35T 04/2012 Gaz motorları için yağlama maddeleri 17

4 İki zamanlı motorlar için yağlama maddeleri 4.1 Motor yağları Kullanılan işletme maddeleri, kullanım yerinde geçerli olan talimatlara uygun olarak imha edilmelidir! Eski yağ genel olarak yakıt deposu üzerinde imha edilmemelidir! Seri 53/71/92 ve 149 iki zamanlı motorları için motor yağları şartları SAE sınıfı 40 50 Şartname 100 C için viskozite (mm 2 /s) 40 C için viskozite (mm 2 /s) ASTM API CF-2 Test yöntemi Sınır değerleri Sınır değerleri ISO D445 EN 3104 12,5-16,3 16,3-21,9 D445 EN 3104 130-150 200-300 Akma noktası ( C) D97 3016 maks. -15 maks. -10 Tutuşma noktası ( C) Sülfat külü (Ağırlık %) Toplam baz sayısı (mgkoh/g) D92 2592 min. 225 min. 230 D874 DIN 51575 maks. 1,0 maks. 0,8 D2896 3771 7,0-10,00 min. 7,0 Kalsiyum (mg/kg) 14596 sınır değer yok maks. 500 Fosfor (mg/kg) DIN 51363-2/3 min. 700 maks. 100 Çinko (mg/kg) DIN 51391-3 min. 700 maks. 100 Tablo 9: Seri 53/71/92 uygulamalarında sınırlamalar Marine haricindeki tüm uygulamalar 0 C'nin altındaki ortam sıcaklıklarında SAE sınıfı 40 yağların kullanılması durumunda motor çalışmayabilir. Çalıştırma yardımı mevcut değilse kısa süreli olarak SAE sınıfı 30 yağlar da kullanılabilir. Düşük sıcaklıklarda (-18 ile -32 C arası) ek olarak SAE sınıfı 15W-40 yağlar da kullanılabilir. Yağlar API CF-2 şartnamesine uymalı ve 150 C'de en az 3,7 cp'lik yüksek sıcaklık viskozitesine sahip olmalıdır. Sıcaklıklar izin verirse tekrar SAE sınıf 40 yağlar kullanılmalıdır. Seri 53/71/92 Marine uygulamalarında sınırlamalar TIM-ID: 0000018567-001 SAE sınıfı 30 tek amaçlı yağlar ve çok amaçlı yağlar kullanılmamalıdır! 18 İki zamanlı motorlar için yağlama maddeleri A001061/35T 04/2012

Seri 53/71/92 uygulamalarında sınırlamalar 94 C üzerindeki soğutma sıvısı çıkış sıcaklıklarındaki uygulamalarda SAE sınıfı 50 yağlar kullanılmalıdır! %0,5-1,0 arasındaki kükürt oranlarına sahip yakıtlar kullanıldığında yağın kullanım ömrü kısalır. Seri 149 uygulamalarında sınırlamalar 35 C üzerindeki ortam sıcaklıklarında SAE sınıfı 50 yağlar kullanılmalıdır! SAE sınıfı 50 yağlar 7 C altındaki ortam sıcaklıkları için tavsiye edilmez. SAE sınıfı 50 yağların kullanılması sırasında başlangıç devir sayısına artık ulaşılamıyorsa, SAE sınıfı 40 yağlar da kullanılabilir. SAE sınıfı 30 tek amaçlı yağlar veya çok amaçlı yağlar kullanılmamalıdır! Kükürt oranları % 0,5-1 arasında olan yakıtlar kullanıldığında, min. 10 mg/koh/g baz sayısına ve maks. 100 mg/kg çinko ve fosfor oranlarına sahip yağlar kullanılmalıdır! Kullanılmış iki zamanlı motor yağları için analitik sınır değerleri 100 C için viskozite (mm 2 /s) Kurum içeriği (Ağırlık %) ASTM ISO SAE 40 sınır değerleri D445 EN 3104 min. 12,5 maks. 16,3 SAE 50 sınır değerleri min. 16,0 maks. 22,0 DIN 51452 maks. 0,8 maks. 0,8 Su (% hacim) D1744 EN 12937 maks. 0,3 maks. 0,3 Etilen glikol D2982 DIN 51375 negatif negatif Demir (mg/kg) ASTM D5185 maks. 150 maks. 35 Alüminyum, silisyum, bakır (mg/kg) ASTM D5185 maks. 25 maks. 25 Kurşun (mg/kg) ASTM D5185 maks.10 maks.10 Kükürt oranı % 0,5 altında olan yakıtlar kullanıldığındaki yağ değişimi aralıkları Uygulama Model serisi Yağ değişim aralığı C&I, Marine S 53/71/92 S 149 150 saat veya 1 yıl 300 saat veya 1 yıl Jeneratör acil durum gücü S 53/71/92/149 150 saat veya 6 ay Jeneratör sürekli işletim S 53/71/92/149 150 saat veya 3 ay TIM-ID: 0000018567-001 A001061/35T 04/2012 İki zamanlı motorlar için yağlama maddeleri 19

5 Soğutma sıvıları 5.1 Genel Soğutma sıvısı tanımı Soğutma sıvıları = Soğutma sıvısı katkı maddesi (konsantre) + belirtilen karışım oranında taze su motordaki uygulama için kullanıma hazır. Sadece soğutma devresi tam olarak dolu olduğunda soğutma sıvısı korozyona karşı koruma etkisi sağlar. Oil 9156 bir istisnadır, yağ tabakası oluşumu sayesinde boş durumdayken de korozyona karşı koruma sağlar. Ayrıca soğutma devresinin iç koruması için onaylanan korozyon koruyucu madde de devre boş durumdayken korozyona karşı yeterli korumayı sağlar. Yani; soğutma sıvısı boşaltıldıktan sonra, soğutma sıvısı tekrar doldurulmayacaksa soğutma devresine bir koruyucu muhafaza yapılmalıdır. Prosedür MTU koruma yönetmeliği A001070/.. içinde açıklanmıştır. Soğutma sistemi çinko içermemelidir. Depolama kabı ile soğutma sıvısı giriş ve çıkış hatları da buna dahildir. Soğutma sıvısı dolumu uygun temiz su ve MTU tarafından onaylanan bir soğutma sıvısı katkı maddesi ile hazırlanmalıdır. Soğutma sıvısı motorun dışında hazırlanmalıdır! Farklı soğutma sıvısı katkı maddelerinin karışımlarına ve ayrıca ilave katkı maddelerine izin verilmemektedir! Soğutma sıvısı katkı maddeleri için onay koşulları aşağıdaki MTU teslimat standartlarında (MTL) belirlenmiştir: MTL 5047 Emülsiyon haline dönüştürülebilen korozyon koruyucu yağ MTL 5048 Korozyon koruyucu antifriz MTL 5049 Suda çözünen korozyon koruyucu madde Bir soğutma sıvısı katkı maddesinin onaylanması üreticiye yazılı olarak bildirilir. Soğutma sisteminde hasarları önlemek için: İlave etme durumunda (soğutma sıvısı kaybından sonra) sadece su değil soğutma sıvısı konsantresinin de ilave edilmesi gerektiğine dikkat edilmelidir. Donmaya ve korozyona karşı öngörülen koruma sağlanmalıdır. % 55 hacim (maks. donmaya karşı koruma) üzerinde korozyon koruyucu madde kullanılmamalıdır. Aksi takdirde donmaya karşı koruma özelliği azalır ve ısı alış verişi kötüleşir. Tek istisna: BASF G206 (özel uygulama) Soğutma sıvısında yağ kalıntısı olmamalıdır. Soğutma devresinin iç koruması için şu anda onaylı olan korozyon koruyucu maddelerin tümü su bazlıdır ve donmaya karşı koruma sağlamaz. Devrenin boşaltılmasından sonra motorda bir miktar daha kaldığı için muhafaza edilen motorların donmaya karşı emniyetli bir şekilde depolanmasına dikkat edilmelidir. Bu işletme maddeleri talimatında onaylanan tüm soğutma sıvıları, genel olarak yalnızca MTU motorlarının soğutma sıvısı devreleri için geçerlidir. Komple tahrik tesisatlarında ek olarak bileşen üreticisinin işletme maddesi oranı da dikkate alınmalıdır! TIM-ID: 0000018568-001 20 Soğutma sıvıları A001061/35T 04/2012

5.2 Temiz su standartları Soğutma sıvısını hazırlamak için sadece aşağıda tabloda yer alan değerlere sahip temiz ve berrak su kullanılmalıdır. Suyun sınır değerleri aşılırsa, tuzu giderilmiş su ilave edilerek sertlik ve tuz oranı düşürülebilir. Öğe Minimum Maksimum Toprak alkali toplamı *) (su sertliği) 0 mmol/l 0 d 20 C'de ph değeri 6,5 8,0 Klorid iyonlar Sülfat iyonu Anyon toplamı Bakteriler, mantarlar, küfler uygun değil! Tablo 10: Soğutma sıvısı hazırlığı için taze su şartları 1) Farklı ülkelerde su sertliği için kullanılan tanımlar: 1mmol/l = 5,6 d = 100 mg/kg CaCO ³ 1 d = 17,9 mg/kg CaCO ³, USA sertliği 1 d = 1,79 Fransız sertliği 1 d = 1,25 İngiliz sertliği 2,7 mmol/l 15 d 100 mg/l 100 mg/l 200 mg/l TIM-ID: 0000018571-001 A001061/35T 04/2012 Soğutma sıvıları 21

5.3 Emülsiyon haline dönüştürülebilen korozyon koruyucu yağlar Emülsiyon haline dönüştürülebilen korozyon koruyucu yağlar % 1,0-2,0 hacimli, onaylanmış emülsiyon haline dönüştürülebilen korozyon koruyucu yağlar ve temiz su içeren emülsiyonlar kapsamlı ve iyi bir korozyon koruması sağlamaktadır. Yeni dolumlar için başlangıç konsantrasyonu % 2 hacimdir. Bazı korozyon koruyucu yağlar, tamamen tuzu giderilmiş suda köpürme eğilimi göstermektedir. Köpük oluşumu, biraz daha sert su eklenerek önlenebilir. Gerekli korozyon koruyucu yağ miktarı ön çözelti olarak 4-5 kat temiz su miktarı ile bir kapta karıştırılmalı ve soğutma suyuna çalışma sıcaklığında çalışan motora ilave edilmelidir. Bakım istasyonlarında veya birden fazla motor çalıştırıldığında, tüm soğutma sıvısı miktarının motorun dışındaki bir sistemde hazırlanması tavsiye edilir. Buradan hem yeni dolum hem de ilave dolum ihtiyacı karşılanabilir. Not: İstisnai durumlarda uygun olmayan koşullarda emülsiyon haline dönüştürülebilen korozyon koruyucu yağlarda bakteri oluşumu meydana gelebilir. Bu durumda soğutma sıvısı emülsiyonu biyositle işleme tabi tutulmalıdır! bkz. "Motor soğutma devreleri için yıkama ve temizlik talimatnamesi" bölümü ( Sayfa 128). Soğutma sıvısı emülsiyonlarının kullanılması durumunda işletim sırasında hafif emülsiyon çıkışı olabilir. Bu esnada dengeleme kabında soğutma sıvısı üzerinde bir tabaka oluşur. Emülsiyon konsantrasyonu öngörülen sınır değerleri dahilinde kaldığı sürece bu önemsizdir. Ani konsantrasyon düşüşünde veya soğutma sıvısı katkı maddesi artık kabul edilmediğinde, soğutma sıvısı da değiştirilmelidir. Gerekirse motorun soğutma suyu depoları temizlenmelidir, bkz. "Motor soğutma sıvısı devreleri için yıkama ve temizlik talimatnamesi" bölümü ( Sayfa 128). Aşağıda belirtilen model serilerinde sadece emülsiyon haline dönüştürülebilen korozyon koruyucu yağlar kullanılmalıdır: Model serisi 538 Model serisi 595 Model serisi 956 TB33 model yılı 2008 sonuna kadar (tip plakasına göre) Model serisi 1163-03 Aşağıda belirtilen model serilerinde emülsiyon haline dönüştürülebilen korozyon koruyucu yağlar kullanılmamalıdır: Model serisi 099 Model serisi 183 Model serisi 2000 Model serisi 396 TE ve SE (karışım devresi) Model serisi 396 TB (plakalı ısı değiştiricisine sahip harici şarj havası radyatörü) Model serisi 4000 Model serisi S60 İki zamanlı motorlar Emülsiyon haline dönüştürülebilen korozyon koruyucu yağın, prensip olarak 90 C üzerindeki soğutma sıvısı sıcaklıklarında kullanılmasına izin verilmemektedir! TIM-ID: 0000018572-001 Her bir model serisi için onaylanan soğutma sıvısı katkı maddeleri "Onaylanan soğutma sıvıları" ( Sayfa 99) bölümünden alınmalıdır. Mevcut özel onay geçerliliğini korumaktadır. 22 Soğutma sıvıları A001061/35T 04/2012

Soğutma sıvısının başka bir ürünle her değiştirilmesinde yıkama işlemi yapılmalıdır. Bu durum, emülsiyon haline dönüştürülebilen korozyon koruyucu maddeler ile muhafazaya alınmış yeni motorlar için de geçerlidir. Gerekli çalışmalar "Motor soğutma sıvısı devreleri için yıkama ve temizlik talimatnamesi" ( Sayfa 128) bölümünde açıklanmıştır. TIM-ID: 0000018572-001 A001061/35T 04/2012 Soğutma sıvıları 23

5.4 Korozyon koruyucu antifriz Korozyon koruyucu antifriz, donma noktası altındaki sıcaklıkların ortaya çıkabileceği alanlarda kullanılan ve sıcak tutma tertibatı olmayan motorlarda gereklidir. MTU tarafından onaylanan korozyon koruyucu antifrizler, onaylanan konsantrasyonda kullanılmaları koşuluyla korozyona karşı iyi bir koruyucu özelliğe sahip olurlar, bkz. Çalışma denetimi ( Sayfa 26). Korozyon koruyucu antifrizin konsantrasyonu sadece beklenen asgari sıcaklığa göre ölçülmemeli, korozyon koruma gerekliliklerine uygun olmalıdır. Her bir model serisi için onaylanan soğutma sıvısı katkı maddeleri Onaylanan soğutma sıvıları" ( Sayfa 104) bölümünden alınmalıdır. Mevcut özel onay geçerliliğini korumaktadır. Gemi motorlarında korozyon koruyucu antifriz kullanımı için aşağıdaki sınırlamalar geçerlidir: Model serisi 956-01, 956-02, 1163-02, 1163-03: Bu motorlar bir sıcak tutma tertibatıyla donatılmıştır. Radyatör kapasitesi nedeniyle korozyon koruyucu antifriz kullanılmamalıdır. Model serisi 099, 183, 396: Bu motorlarda korozyon koruyucu antifriz kullanımına sadece maks. 20 C'ye kadar olan deniz sıcaklıklarında izin verilmektedir. Model serisi 2000 ve 4000: Bu motorlarda korozyon koruyucu antifriz kullanımına maks. 25 C'ye kadar olan deniz suyu sıcaklıklarında izin verilmektedir. Model serisi 538, 595 ve 8000: Bu motorlarda korozyon koruyucu antifriz kullanımına izin verilmemektedir. Diğer uygulamalarda (örn. Genset, Rail), belirtilen model serileri için korozyon koruyucu antifrizlerin kullanım olanağına ilişkin bilgiler ( Sayfa 99) bölümündeki genel bakıştan alınabilir. Not: Bazı uygulama bölgelerinde propilen glikol bazlı korozyon koruyucu antifrizlerin kullanımı öngörülmektedir. Bu ürünler yaygın kullanılan etilen glikol ürünlerine göre daha düşük bir ısı iletkenliğine sahiptir. Bu şekilde motorda yüksek bir sıcaklık seviyesi meydana gelmektedir. Çok düşük sıcaklıklarda (< -40 C) kullanım için BASF G206 ürünü mevcuttur. Soğutma sıvısının başka bir ürünle her değiştirilmesinde suyla yıkama işlemi yapılmalıdır. Bu durum, emülsiyon haline dönüştürülebilen korozyon koruyucu maddeler ile muhafazaya alınmış yeni motorlar için de geçerlidir. Gerekli çalışmalar "Motor soğutma sıvısı devreleri için yıkama ve temizlik talimatnamesi" ( Sayfa 128) bölümünde açıklanmıştır. TIM-ID: 0000018573-001 24 Soğutma sıvıları A001061/35T 04/2012

5.5 Suda çözünen korozyon koruyucu maddeler Suda çözünen korozyon koruyucu maddeler, yüksek soğutma suyu sıcaklıklarında veya ısı değiştiricilerdeki büyük sıcaklık düşüşlerinde, örn. 099, 183, 2000, 396 ve 4000 model serisi motorların TB (plakalı ısı değiştiricili) ve TE devrelerinde gereklidir. MTU tarafından onaylanan suda çözünen korozyon koruyucu maddeler, yeterli konsantrasyonda kullanılmaları koşuluyla iyi bir korozyon koruyucu etkiye sahiptir. İlgili uygulama konsantrasyonu aralığı, çalışma denetimi bölümünde belirtilmiştir. Her bir model serisi için onaylanan soğutma sıvısı katkı maddeleri "Onaylanan soğutma sıvıları" ( Sayfa 99)bölümünden alınmalıdır. Mevcut özel anlaşmalar geçerliliğini korumaktadır. Soğutma sıvısının başka bir ürünle her değiştirilmesinde suyla yıkama işlemi yapılmalıdır. Bu durum, emülsiyon haline dönüştürülebilen korozyon koruyucu maddeler ile muhafazaya alınmış yeni motorlar için de geçerlidir. Gerekli çalışmalar "Motor soğutma sıvısı devreleri için yıkama ve temizlik talimatnamesi" ( Sayfa 128) bölümünde açıklanmıştır. TIM-ID: 0000018574-001 A001061/35T 04/2012 Soğutma sıvıları 25

5.6 Çalışma denetimi Temiz su kontrolü ve soğutma sıvısının sürekli denetimi sorunsuz bir motor çalışması için çok önemlidir. Temiz su ve soğutma sıvısı kontrolü yılda en az bir kez veya her dolumda gerçekleşmelidir ve MTU test çantası yardımıyla gerçekleştirilebilir. Test çantası bunun için gerekli tüm cihazları, kimyasalları ve bir kullanım kılavuzunu içermektedir. Aşağıda yer alan incelemeler MTU test çantasıyla gerçekleştirilebilir: Toplam sertliğin belirlenmesi ( d) ph değerinin belirlenmesi Temiz suda klorür oranının belirlenmesi Korozyon koruyucu yağ konsantrasyonunun belirlenmesi Korozyon koruyucu madde/antifriz konsantrasyonunun belirlenmesi Suda çözünen korozyon koruyucu madde konsantrasyonun belirlenmesi Temiz suyun ve soğutma sıvısının incelenmesi için MTU görevlendirilebilir. En az 0,25l gönderilmelidir. 4000-04 model serisinde bir egzoz ısı eşanjörü monte edildiği ve soğutma sistemi daha hassas tepki verdiği için motorun arızasız çalıştırılmasında soğutma sisteminin düzenli kontrol edilmesi çok önemlidir. Bu kontrol yıllık olarak veya 3000 çalışma saatinden sonra ve her soğutma sıvısı dolumunda gerçekleştirilmelidir. Konsantrasyon, ph değeri ve silisyum oranı (yalnızca Si içeren soğutma sıvılarında), MTU işletme maddeleri talimatında belirtilen değerler içinde olmalıdır. Uygun konsantrasyonlar Emülsiyon haline dönüştürülebilen korozyon koruyucu yağlar Etilen glikol korozyon koruyucu antifriz Propilen glikol korozyon koruyucu antifriz min. hacim % maks. hacim % 1,0 2,0 35 Yakl. -25 C'ye kadar donmaya karşı koruma Power Cool Plus Marine (30/70) hazır karışımı, özel bir onaya sahiptir ve antifriz özelliği daha düşüktür 35 BASF G206 35 Yakl. -18 C'ye kadar donmaya karşı koruma Yakl. -18 C'ye kadar donmaya karşı koruma 50 Yakl. -40 C'ye kadar donmaya karşı koruma 50 Yakl. -32 C'ye kadar donmaya karşı koruma 65 Yakl. -65 C'ye kadar donmaya karşı koruma Tablo 11: TIM-ID: 0000018575-001 26 Soğutma sıvıları A001061/35T 04/2012

TIM-ID: 0000018575-001 Suda çözünen korozyon koruyucu maddeler: Arteco Freecor NBI BASF Glysacorr G93 94 BP Castrol Extended Life Corrosion Inhibitor CCI Corporation A216 CCI Manufacturing IL Corp. A216 Chevron Texcool A-200 Detroit Diesel Corp. Power Cool Plus 6000 Drew Marine Drewgard XTA ExxonMobil Mobil Delvac Extended Life Corrosion Inhibitor Ginouves York 719 MTU Coolant CS100 Tognum America Inc. Power Cool Plus 6000 Old World Industries A216 Valvoline ZEREX G-93 Detroit Diesel Corp. Power Cool 2000 Nalco Alfloc 2000 Nalco Nalco 2000 Nalco Nalcool 2000 Penray Pencool 2000 Arteco Havoline Extended Life Corrosion Inhibitor XLI [EU 032765] Chevron Texaco Extended Life Corrosion Inhibitor Nitrite Free [US 236514] Nalco Alfloc (Maxitreat)3477 Total WT Supra Fleetguard DCA-4L Detroit Diesel Corp. Power Cool 3000 Penray Pencool 3000 Tablo 12: min. hacim % maks. hacim % 9 11 3 4 7 11 5 6 El refraktometresi ile konsantrasyonun belirlenmesi El refraktometresi temiz suyla soğutma sıvısı sıcaklığında kalibre edilmelidir. Soğutma sıvısı sıcaklığı 20-30 C olmalıdır. A001061/35T 04/2012 Soğutma sıvıları 27

Onaylı olan ama tabloda belirtilmeyen diğer suda çözünen korozyon koruyucu maddelerin belirlenmesi için üreticiden test kitleri temin edilebilir. Suda çözünen korozyon koruyucu madde için kalibrasyon tablosu Ürün Ürün Ürün Ürün BASF Glysacorr G93 94 Drew Marine Drewgard XTA Ginouves York 719 MTU Coolant CS 100 Tognum America Inc. Power Cool Plus 6000 Valvoline ZEREX G-93 Arteco Havoline Extended Life Corrosion Inhibitor XLI Chevron Texaco Extended Life Corrosion Inhibitor Nitrite Free Caltex XL Corrosion Inhibitor Concentrate Total WT Supra BP Castrol Extended Life Corrosion Inhibitor CCI Manufacturing IL Corp. A216 CCI Corporation A216 Detroit Diesel Corp. Power Cool Plus 6000 ExxonMobil Mobil Delvac Extended Life Corrosion Inhibitor Old World Industries A216 El refraktometresindeki okuma değeri, 20 C'de (=briks) Tablo 13: Nalco Alfloc (Maxitreat) 3477 Konsantrasyon 3.5 2.6 4,9 1,75 % 7 hacim 4,0 3,0 5,6 2,0 % 8 hacim 4,5 3,4 6,3, 2,25 % 9 hacim 5,0 3,7 7,0 2,5 % 10 hacim 5,5 4,1 7,7 2,75 % 11 hacim 6,0 4,4 8,4 3,0 % 12 hacim Özel uygulamalar için korozyon koruyucu antifriz kalibrasyon tablosu Ürün Propilen glikol korozyon koruyucu antifriz BASF G206 El refraktometresindeki okuma değeri, 20 C'de (=briks) Konsantrasyon 26,3 24,8 % 35 hacim 26,9 25,5 % 36 hacim 27,5 26,1 % 37 hacim 28,2 26,7 % 38 hacim 28,8 27,4 % 39 hacim 29,5 28,0 % 40 hacim 30,1 28,6 % 41 hacim 30,8 29,2 % 42 hacim 31,3 29,8 % 43 hacim TIM-ID: 0000018575-001 28 Soğutma sıvıları A001061/35T 04/2012

Ürün Propilen glikol korozyon koruyucu antifriz BASF G206 El refraktometresindeki okuma değeri, 20 C'de (=briks) Konsantrasyon 31,9 30,4 % 44 hacim 32,5 30,9 % 45 hacim 33,1 31,5 % 46 hacim 33,7 32,1 % 47 hacim 34,2 32,6 % 48 hacim 34,8 33,2 % 49 hacim 35,3 33,8 % 50 hacim 34,4 % 51 hacim 34,9 % 52 hacim 35,5 % 53 hacim 36,1 % 54 hacim 36,7 % 55 hacim 37,2 % 56 hacim 37,8 % 57 hacim 38,3 % 58 hacim 38,9 % 59 hacim 39,4 % 60 hacim 39,9 % 61 hacim 40,5 % 62 hacim 41,0 % 63 hacim 41,5 % 64 hacim 42,0 % 65 hacim Tablo 14: TIM-ID: 0000018575-001 A001061/35T 04/2012 Soğutma sıvıları 29

5.7 Soğutma sıvısı için sınır değerler ph değeri, kullanılan Emülsiyon haline dönüştürülebilen korozyon koruyucu yağ min. 7,5 maks. 9,5 Korozyon koruyucu / antifriz min. 7,0 maks. 9,0 Hafif metal içeren motorlar için suda çözünen korozyon koruyucu maddeler Hafif metal içermeyen motorlar için suda çözünen korozyon koruyucu maddeler Silisyum (Si içeren soğutma sıvıları için geçerli) Tablo 15: Uyulmaması durumunda soğutma sıvısı değiştirilmelidir. min. 7,0 maks. 9,0 min. 7,0 maks. 11,0 min. 25 mg/l TIM-ID: 0000018576-001 30 Soğutma sıvıları A001061/35T 04/2012

5.8 Soğutma sıvısı konsantrasyonlarının depolama mukavemeti Depolama mukavemeti bilgileri, kapalı ve yalıtımlı orijinal variller için maks. 30 C depolama sıcaklığını temel alır. TIM-ID: 0000018577-001 Soğutma sıvısı konsantrasyonu Emülsyon haline dönüştürülebilen korozyon koruyucu yağ Sınır değeri 6 ay Marka adı / açıklamalar Korozyon koruyucu antifriz yakl. 3 yıl Üretici bilgileri dikkate alınmalıdır Propilen glikol içeren ürünler 3 yıl BASF G206 Suda çözünen korozyon koruyucu maddeler 1 yıl Detroit Diesel Corp. Power Cool 3000 Penray Pencool 3000 2 yıl Arteco Freecor NBI Chevron Texcool A-200 Nalco Alfloc 2000 Nalco Nalcool 2000 Nalco Nalco 2000 Detroit Diesel Corp. Power Cool 2000 Penray Pencool 2000 3 yıl BASF Glysacorr G93 94 Drew Marine Drewgard XTA Ginouves York 719 Tognum America Inc. Power Cool Plus 6000 Nalco Alfloc (Maxitreat) 3477 Valvoline ZEREX G-93 5 yıl Arteco Havoline Extended Life Corrosion Inhibitor XLI [EU 032765] BP Castrol Extended Life Corrosion Inhibitor CCI Corporation A216 CCI Manufacturing IL A216 Chevron Texaco Extended Life Corrosion Inhibitor Nitrite Free [US 236514] Detroit Diesel Corp. Power Cool Plus 6000 ExxonMobol Mobil Delvac Extended Life Corrosion Inhibitor Fleetguard DCA-4L Old World Industries A216 Total WT Supra Tablo 16: Not: Korozyondan koruma nedenleri dolayısıyla çinko içeren kaplarda depolama yapılmamalıdır. Aktarmanın gerekli olması durumunda buna dikkat edilmelidir. A001061/35T 04/2012 Soğutma sıvıları 31

Kaplar, sızdırmayacak şekilde kapatılmış olarak serin ve kuru bir yerde muhafaza edilmelidir. Kış aylarında antifriz kullanmaya dikkat edilmelidir. Ayrıntılı bilgileri her bir soğutma sıvısına ait ürün ve güvenlik veri sayfalarından edinebilirsiniz. TIM-ID: 0000018577-001 32 Soğutma sıvıları A001061/35T 04/2012

6 Yakıtlar 6.1 Dizel yakıtlar Uygun bir dizel yakıtın seçilmesi Yakıt kalitesi, tatmin edici motor gücü, uzun bir motor kullanım ömrü ve ayrıca kabul edilebilir egzoz gazı değerlerine uyulması için çok önemlidir. Motorlar, dünya çapında satılan dizel yakıtların çoğuyla çalıştırılabilir. Belirtilen özellikler ve sınır değerler ( Tablo 17) optimal bir motor gücü sağlamaktadır. Optimal bir makine gücü ve tüm yakıt ve enjeksiyon sistemi için yeterli kullanım ömrü elde etmek için, onaylanan tüm yakıt kalitelerinde su, toplam kirlenme ve partikül dağılımı ilişkili sınır değerlere motor yakıt deposunda uyulması gerekir. Ayrıca yakıt sistemine ilave bir filtre entegre etmek mantıklıdır. Emisyon sertifikası Yasal emisyon sınır değerlerine uyulduğunu kanıtlamak için yapılan sertifika ölçümleri, öngörülen ilgili sertifika yakıtlarıyla gerçekleştirilir. Kullanılan işletme maddeleri, kullanım yerinde geçerli olan talimatlara uygun olarak imha edilmelidir! Eski yağ genel olarak yakıt deposu üzerinde imha edilmemelidir! Aşağıdaki devre dışı kalma verilerine sahip benzer kalitedeki yakıtların onayı: TIM-ID: 0000018622-001 ASTM Test yöntemleri Sınır değerleri Bileşimi Dizel yakıt, anorganik asit, görülebilir su, katı yabancı madde ve klorlu bağlantılar içermemelidir Toplam kirlenme (= yakıt içinde çözünmeyen bileşenler) 15 C'de yoğunluk min. D1298 maks. D6217 EN 12662 24 mg/kg maks. D4052 EN ISO 3675 EN ISO 12185 60 F'de API derecesi min. D287 41 maks. 33 0,820 g/ml 0,860 g/ml 40 C'de viskozite min. D445 EN ISO 3104 1,5 mm²/s maks. 4,5 mm²/s Tutuşma noktası (kapalı kap) min. D93 EN ISO 2719 55 C (SOLAS için 60 C) 1) Kaynama seyri: D86 EN ISO 3405 Kaynama başlangıcı 160-220 C 250 C'de hacim oranı maks. % 65 hacim 350 C'de hacim oranı min. % 85 hacim Kalan ve kayıp maks. % 3 hacim Yağ asiti metil esteri oranı (FA ME) maks. EN 14078 dahili MTU yöntemi % 7,0 hacim A001061/35T 04/2012 Yakıtlar 33

ASTM Test yöntemleri Su maks. D6304 EN ISO 12937 %10 distilasyon kalıntısında kok kalıntısı maks. D189 EN ISO 10370 Oksitlenmiş kül: D482 EN ISO 6245 Emisyon kontrolü olmayan motorlar maks. Sınır değerleri 200 mg/kg 0,30 ağırl.% 0,01 ağırl.% Emisyon kontrolü olan motorlar ( Sayfa 53) Kükürt: maks. D5453, D2622 EN ISO 20846, EN ISO 20884-0,5 ağırl.% Emisyon kontrolü olan motorlar - 0,0015 ağırl.% BR 2000 Cx6/Sx6, BR 4000 T94/T94L/R64/R74/R84 Setan sayısı min. D613 EN ISO 5165, EN ISO 15195 Setan indeksi min. D976 EN ISO 4264 42 Bakır üzerine korozyon etkisi, 3 saat, 50 C'de Emisyon kontrolü olmayan motorlar Korozyon derecesi maks. D130-0,0015 ağırl.% 45 EN ISO 2160 1a Oksidasyon mukavemeti min. EN 15751 20 saat Oksidasyon mukavemeti maks. D2274 EN ISO 12205 60 C'de yağlayıcı özelliği maks. D6079 EN ISO 12156-1 25 g/m³ 520 µm Filtrelenebilirlik sınır değeri D4359 DIN EN 116 bkz. Açıklama Nötralizasyon sayısı maks. D974 0,2 mgkoh/g Depodaki yakıt için partikül dağılımı Tablo 17: maks. ISO 4406 ISO sınıfı 18/17/14 1) Deniz uygulamalarında min. tutuşma noktası 60 C (Solas = Denizde can güvenliği). Yakıtın, mevcut coğrafi ve diğer yerel koşullar altında beklenilen en düşük sıcaklıklarda, makinenin usulüne uygun çalışmasını sağlamasından yakıt tedarikçisi sorumludur. Açıklama: 1 ağırl.-% = 10000 mg/kg = 10000 ppm Laboratuar incelemeleri Yakıt incelemesi için MTU görevlendirilebilir. Belirtilmesi gerekenler: Yakıt şartnamesi Alım yeri Yakıtın alındığı motorun seri numarası TIM-ID: 0000018622-001 34 Yakıtlar A001061/35T 04/2012

Teslim edilecekler: 0,5 litre yakıt MTU motorlar için dizel yakıt onayları İşletim için aşağıdaki şartnamelere sahip, piyasada bulunan dizel yakıtlar onaylanmıştır: Destile yakıtlar DIN EN 590 ve ASTM D975 TIM-ID: 0000018622-001 Yakıt şartnamesi DIN EN 590:2010-05 Sınırlamalar Model serileri Yaz ve kış kalitesi - SOLAS: Tutuşma noktası min. 60 C - Depodaki yakıt için partikül dağılımı: maks. ISO sınıfları 18/17/14 ASTM D975-11 Grade 1-D S 15, S 500, S 5000 ASTM D975-11 Grade 2-D S 15, S 500, S 5000 - SOLAS: Tutuşma noktası min. 60 C - Su oranı: maks. 200 mg/kg - Toplam kirlenme: maks. 24 mg/kg - Depodaki yakıt için partikül dağılımı: maks. ISO sınıfları 18/17/14 - Emisyon kontrolünde: Kükürt oranı maks. 15 mg/ kg S 60 Onay alındı Onay alındı Onay alındı 099 Onay alındı Onay alındı Onay alındı 183 Onay alındı Onay alındı Onay alındı 396 C&I, Genset, Marine, Rail, U-Boot Onay alındı 538 Marine Onay alındı 595 Marine Aşınma koruyucu katkı gerekli 956-01 Genset Onay alındı 956-02 Genset 956-03 Genset Aşınma koruyucu katkı gerekli Aşağıdaki durumda onay alınır: - Setan sayısı min. 45 veya - Setan indeksi min. 42 - Viskozite min. 1,5 mm 2 /s Aşağıdaki durumda onay alınır: - Setan sayısı min. 45 veya - Setan indeksi min. 42 - Viskozite min. 1,5 mm 2 /s Kükürt oranı maks. 50 mg/kg ise aşınma koruyucu katkı gerekir Onay alındı Kükürt oranı maks. 50 mg/kg ise aşınma koruyucu katkı gerekir Aşağıdaki durumda onay alınır: - Setan sayısı min. 45 veya - Setan indeksi min. 42 Aşağıdaki durumda onay alınır: - Setan sayısı min. 45 veya - Setan indeksi min. 42 Kükürt oranı maks. 50 mg/kg ise aşınma koruyucu katkı gerekir Onay alındı Kükürt oranı maks. 50 mg/kg ise aşınma koruyucu katkı gerekir A001061/35T 04/2012 Yakıtlar 35

Yakıt şartnamesi DIN EN 590:2010-05 Sınırlamalar Model serileri Yaz ve kış kalitesi 956-01 Marine Onay alındı 956-02 Marine - SOLAS: Tutuşma noktası min. 60 C - Depodaki yakıt için partikül dağılımı: maks. ISO sınıfları 18/17/14 Aşınma koruyucu katkı gerekli 956-01 Rail Onay alındı Aşınma koruyucu katkı gerekli 1163-03 Genset Onay alındı Aşınma koruyucu katkı gerekli 1163-02 Marine Onay alındı 1163-03 Marine Aşınma koruyucu katkı gerekli ASTM D975-11 Grade 1-D S 15, S 500, S 5000 ASTM D975-11 Grade 2-D S 15, S 500, S 5000 - SOLAS: Tutuşma noktası min. 60 C - Su oranı: maks. 200 mg/kg - Toplam kirlenme: maks. 24 mg/kg - Depodaki yakıt için partikül dağılımı: maks. ISO sınıfları 18/17/14 - Emisyon kontrolünde: Kükürt oranı maks. 15 mg/ kg Aşağıdaki durumda onay alınır: - Setan sayısı min. 45 veya - Setan indeksi min. 42 - Viskozite min. 1,5 mm 2 /s Kükürt oranı maks. 50 mg/kg ise aşınma koruyucu katkı gerekir Aşağıdaki durumda onay alınır: - Setan sayısı min. 45 veya - Setan indeksi min. 42 - Viskozite min. 1,5 mm 2 /s Kükürt oranı maks. 50 mg/kg ise aşınma koruyucu katkı gerekir Onay alındı Kükürt oranı maks. 50 mg/kg ise aşınma koruyucu katkı gerekir Aşağıdaki durumda onay alınır: - Setan sayısı min. 45 veya - Setan indeksi min. 42 - Viskozite min. 1,5 mm 2 /s Kükürt oranı maks. 50 mg/kg ise aşınma koruyucu katkı gerekir Aşağıdaki durumda onay alınır: - Setan sayısı min. 45 veya - Setan indeksi min. 42 Kükürt oranı maks. 50 mg/kg ise aşınma koruyucu katkı gerekir Aşağıdaki durumda onay alınır: - Setan sayısı min. 45 veya - Setan indeksi min. 42 Kükürt oranı maks. 50 mg/kg ise aşınma koruyucu katkı gerekir Onay alındı Kükürt oranı maks. 50 mg/kg ise aşınma koruyucu katkı gerekir Aşağıdaki durumda onay alınır: - Setan sayısı min. 45 veya - Setan indeksi min. 42 - Viskozite min. 1,5 mm 2 /s Kükürt oranı maks. 50 mg/kg ise aşınma koruyucu katkı gerekir TIM-ID: 0000018622-001 36 Yakıtlar A001061/35T 04/2012

TIM-ID: 0000018622-001 Yakıt şartnamesi DIN EN 590:2010-05 Sınırlamalar Model serileri Yaz ve kış kalitesi - SOLAS: Tutuşma noktası min. 60 C - Depodaki yakıt için partikül dağılımı: maks. ISO sınıfları 18/17/14 ASTM D975-11 Grade 1-D S 15, S 500, S 5000 ASTM D975-11 Grade 2-D S 15, S 500, S 5000 - SOLAS: Tutuşma noktası min. 60 C - Su oranı: maks. 200 mg/kg - Toplam kirlenme: maks. 24 mg/kg 2000 CR 2000 Cx6, Sx6 Onay alındı Onay alındı Aşağıdaki durumda onay alınır: 2000 PLD Onay alındı - Setan sayısı min. 45 veya - Depodaki yakıt için partikül dağılımı: maks. ISO sınıfları 18/17/14 - Emisyon kontrolünde: Kükürt oranı maks. 15 mg/ kg - Setan indeksi min. 42 - Kükürt oranı maks. 15 mg/kg (CR) - Kükürt oranı maks. 500 mg/kg (PLD) - Viskozite min. 1,5 mm 2 /s 4000-01 4000-02 Onay alındı Onay alındı Aşağıdaki durumda onay alınır: 4000-03 C, G, P, R, S Onay alındı - Setan sayısı min. 45 veya 4000 M23F, M23S Onay alındı - Setan indeksi min. 42 4000 M33F, M33S Onay alındı - Viskozite min. 1,5 4000 M53, M53R Onay alındı mm 2 /s 4000 M63, M63L Onay alındı 4000 M73 - M93L, N43S, N83 Onay alındı 4000 T94, T94L 4000 R64, R74, R84 Onay alındı Onay alındı Aşağıdaki durumda onay alınır: - Setan sayısı min. 45 veya - Setan indeksi min. 42 - Viskozite min. 1,5 mm 2 /s - Kükürt oranı maks. 15 mg/kg Aşağıdaki durumda onay alınır: - Setan sayısı min. 45 veya - Setan indeksi min. 42 - Kükürt oranı maks. 15 mg/kg (CR) - Kükürt oranı maks. 500 mg/kg (PLD) Aşağıdaki durumda onay alınır: - Setan sayısı min. 45 veya - Setan indeksi min. 42 Aşağıdaki durumda onay alınır: - Setan sayısı min. 45 veya - Setan indeksi min. 42 - Kükürt oranı maks. 15 mg/kg A001061/35T 04/2012 Yakıtlar 37

Yakıt şartnamesi DIN EN 590:2010-05 Sınırlamalar Model serileri Yaz ve kış kalitesi - SOLAS: Tutuşma noktası min. 60 C - Depodaki yakıt için partikül dağılımı: maks. ISO sınıfları 18/17/14 ASTM D975-11 Grade 1-D S 15, S 500, S 5000 ASTM D975-11 Grade 2-D S 15, S 500, S 5000 - SOLAS: Tutuşma noktası min. 60 C - Su oranı: maks. 200 mg/kg - Toplam kirlenme: maks. 24 mg/kg 8000 Onay alındı Aşağıdaki durumda onay alınır: - Depodaki yakıt için partikül dağılımı: maks. ISO sınıfları 18/17/14 - Emisyon kontrolünde: Kükürt oranı maks. 15 mg/ kg - Setan sayısı min. 45 veya - Setan indeksi min. 42 - Kükürt oranı maks. 50 mg/kg - Viskozite min. 1,5 mm 2 /s Aşağıdaki durumda onay alınır: - Setan sayısı min. 45 veya - Setan indeksi min. 42 - Kükürt oranı maks. 50 mg/kg İki zamanlı motorlar S53, S71, S92, S149 Onay alındı Aşağıdaki durumda onay alınır: - Yağlayıcı özelliği maks. 460 µm Aşağıdaki durumda onay alınır: - Yağlayıcı özelliği maks. 460 µm Tablo 18: British Standard 2869 Yakıt şartnamesi BS 2869:2010 Part 1 Class A2 Sınırlamalar - SOLAS: Tutuşma noktası min. 60 C BS 2869:2010 Part 2 Class D - Yoğunluk: maks. 860 kg/m 3 Model serisi - Viskozite: maks. 4,5 mm 2 /s. Viskozite min. 4,5 mm 2 /s ise: Kızdırma gerekli - Depodaki yakıt için partikül dağılımı: maks. ISO sınıfları 18/17/14 - Emisyon kontrolünde: Kükürt oranı: maks. 15mg/kg S 60 Onay alındı Onay alındı 099 Onay alındı Onay alındı 183 Onay alındı Onay alındı 396 C&I, Genset, Marine, Rail, U-Boot Onay alındı 538 Marine Onay alındı 595 Marine Aşınma koruyucu katkı gerekli Onay alındı Aşağıdaki durumda onay alınır: - Kükürt oranı min. 500 mg/kg TIM-ID: 0000018622-001 38 Yakıtlar A001061/35T 04/2012

Yakıt şartnamesi BS 2869:2010 Part 1 Class A2 Sınırlamalar - SOLAS: Tutuşma noktası min. 60 C BS 2869:2010 Part 2 Class D - Yoğunluk: maks. 860 kg/m 3 TIM-ID: 0000018622-001 Model serisi - Viskozite: maks. 4,5 mm 2 /s. Viskozite min. 4,5 mm 2 /s ise: Kızdırma gerekli - Depodaki yakıt için partikül dağılımı: maks. ISO sınıfları 18/17/14 - Emisyon kontrolünde: Kükürt oranı: maks. 15mg/kg 956-01 Genset Onay yok Onay yok 956-02 Genset Onay yok Onay yok 956-03 Genset Onay yok Onay yok 956-01 Marine Onay alındı 956-02 Marine 956-01 Rail Onay alındı Aşınma koruyucu katkı gerekli Aşınma koruyucu katkı gerekli 1163-03 Genset Onay yok Onay yok 1163-02 Marine Onay alındı 1163-03 Marine Aşınma koruyucu katkı gerekli 2000 CR Onay yok Onay yok 2000 Cx6, Sx6 2000 PLD 4000-01 Onay alındı Onay alındı 4000-02 4000 C, G, P, R, S 4000 M23F, M23S 4000 M33F, M33S 4000 M53, M53R 4000M63,M63L 4000 M73-93L, N43S, N83 4000 T94, T94L Aşağıdaki durumda onay alınır: 4000 R64, R74, R84 - Kükürt oranı maks. 15 mg/kg Aşağıdaki durumda onay alınır: - Kükürt oranı min. 500 mg/kg Aşağıdaki durumda onay alınır: - Kükürt oranı min. 500 mg/kg Aşağıdaki durumda onay alınır: - Kükürt oranı min. 500 mg/kg Aşağıdaki durumda onay alınır: - Kükürt oranı maks. 15 mg/kg 8000 Onay alındı Aşağıdaki durumda onay alınır: İki zamanlı motorlar S53, S71, S92, S149 Aşağıdaki durumda onay alınır: - Yağlayıcı özelliği maks. 460 µm - Kükürt oranı maks. 50 mg/kg Aşağıdaki durumda onay alınır: - Yağlayıcı özelliği maks. 460 µm Tablo 19: A001061/35T 04/2012 Yakıtlar 39

Fuel-Oil Yakıt şartnamesi DIN 51603-1:2011-09 DIN 52603-1:2011-09 Sınırlamalar Model serisi Fuel-Oil EL standart Fuel-Oil EL düşük kükürt oranlı - SOLAS: Tutuşma noktası min. 60 C - Setan sayısı min. 45 veya - Setan indeksi min. 42 - Yağlayıcı özelliği maks. 520 µm - Depodaki yakıt için partikül dağılımı: maks. ISO sınıfları 18/17/14 - Emisyon kontrolünde: Kükürt oranı maks. 15 mg/kg S60 Onay alındı Onay alındı Onay yok 099 Onay alındı Onay alındı Onay yok 183 Onay alındı Onay alındı Onay yok 396 C&I, Genset, Marine, Rail, U-Boot 538 Marine Aşağıdaki durumda onay 595 Marine alınır: Onay alındı Onay alındı Onay yok - Kükürt oranı maks. 500 mg/ kg Onay alındı Aşınma koruyucu katkı gerekli Fuel-Oil EL alternatif Onay yok 956-01 Genset Onay yok Onay yok Onay yok 956-02 Genset 956-03 Genset 956-01 Marine Aşağıdaki durumda onay 956-02 Marine alınır: - Kükürt oranı maks. 500 mg/ kg 956-01 Rail Aşağıdaki durumda onay alınır: - Kükürt oranı maks. 500 mg/ kg Onay alındı Aşınma koruyucu katkı gerekli Onay alındı Aşınma koruyucu katkı gerekli Onay yok Onay yok 1163-03 Genset Onay yok Onay yok Onay yok TIM-ID: 0000018622-001 40 Yakıtlar A001061/35T 04/2012

TIM-ID: 0000018622-001 Yakıt şartnamesi DIN 51603-1:2011-09 DIN 52603-1:2011-09 Sınırlamalar Model serisi Fuel-Oil EL standart Fuel-Oil EL düşük kükürt oranlı - SOLAS: Tutuşma noktası min. 60 C - Setan sayısı min. 45 veya - Setan indeksi min. 42 - Yağlayıcı özelliği maks. 520 µm - Depodaki yakıt için partikül dağılımı: maks. ISO sınıfları 18/17/14 1163-02 Marine Aşağıdaki durumda 1163-03 Marine onay alınır: - Emisyon kontrolünde: Kükürt oranı maks. 15 mg/kg - Kükürt oranı maks. 500 mg/ kg Onay alındı Aşınma koruyucu katkı gerekli Fuel-Oil EL alternatif Onay yok 2000 CR Onay yok Aşağıdaki durumda onay alı Onay yok 2000 Cx6, Sx6 nır: 2000 PLD - Kükürt oranı maks. 15 mg/kg 4000-01 Onay alındı Onay alındı Onay yok 4000-02 Onay alındı Onay alındı Onay yok 4000-03 C, G, P, R, S Onay alındı Onay alındı Onay yok 4000 M23F, M23S Aşağıdaki durumda onay 4000 M33F, M33S alınır: 4000 M53, M53R - Setan sayısı 4000 M63, M63L min. 40 Aşağıdaki durumda onay alınır: - Setan sayısı min. 40 Onay yok 4000 M73-93L, N43S, N83 Onay alındı Onay alındı Onay yok 4000 T94, T94L Onay yok Aşağıdaki durumda onay alı 4000 R64, R74, R84 nır: - Kükürt oranı maks. 15 mg/kg Onay yok 8000 Onay alındı Onay alındı Onay yok İki zamanlı motorlar S53, S71, S92, S149 Onay yok Onay yok Onay yok Tablo 20: A001061/35T 04/2012 Yakıtlar 41

ISO 8217:2011-09 uyarınca deniz destile yakıtları Yakıt şartnamesi Sınırlamalar Model serisi DIN ISO 8217:2011-09 uyarınca deniz destile yakıtı DMX DMA DMZ DMB Solas için tutuşma noktası min. 60 C olmalıdır - Su oranı: 200 mg/kg - Toplam kirlenme: maks. 24 mg/kg - Depodaki yakıt için partikül dağılımı: maks. ISO sınıfları 18/17/14 Emisyon kontrolünde: Kükürt oranı maks. 15 mg/kg S60 Onay alındı Onay yok Onay yok Onay yok 099 Onay alındı Talep Üzerine Talep Üzerine Onay yok 183 Onay alındı Talep Üzerine Talep Üzerine Onay yok 396 C&I, Genset, Marine, Rail, U- Boot Aşağıdaki durumda onay alınır: - Kükürt oranı maks. %0,5 538 Marine Aşağıdaki durumda onay alınır: - Kükürt oranı maks. %0,5 595 Marine Aşağıdaki durumda onay alınır: - Kükürt oranı maks. %0,5 Talep Üzerine Talep Üzerine Onay yok Talep Üzerine Talep Üzerine Onay yok Aşağıdaki durumda onay alınır: - Yoğunluk 0,820-0,870 g/ml - Viskozite 1,5-4,5 mm 2 /s - Setan sayısı min. 45 veya - Setan indeksi min. 42 - Kükürt oranı maks. %0,5 Onay yok 956-01 Genset Onay yok Onay yok Onay yok Onay yok 956-02 Genset Onay yok Onay yok Onay yok Onay yok 956-03 Genset Onay yok Onay yok Onay yok Onay yok 956-01 Marine Aşağıdaki durumda onay alınır: 956-02 Marine - Kükürt oranı maks. %0,5 Aşağıdaki durumda onay alınır: - Yoğunluk 0,820-0,870 g/ml - Viskozite 1,5-4,5 mm 2 /s - Setan sayısı min. 45 veya - Setan indeksi min. 42 - Kükürt oranı maks. %0,5 Onay yok TIM-ID: 0000018622-001 42 Yakıtlar A001061/35T 04/2012

TIM-ID: 0000018622-001 Yakıt şartnamesi Sınırlamalar Model serisi 956-01Rail DIN ISO 8217:2011-09 uyarınca deniz destile yakıtı DMX DMA DMZ DMB Solas için tutuşma noktası min. 60 C olmalıdır - Su oranı: 200 mg/kg - Toplam kirlenme: maks. 24 mg/kg - Depodaki yakıt için partikül dağılımı: maks. ISO sınıfları 18/17/14 Emisyon kontrolünde: Kükürt oranı maks. 15 mg/kg Aşağıdaki durumda onay alınır: - Kükürt oranı maks. %0,5 Aşağıdaki durumda onay alınır: - Yoğunluk 0,820-0,870 g/ml - Viskozite 1,5-4,5 mm 2 /s - Setan sayısı min. 45 veya - Setan indeksi min. 42 - Kükürt oranı maks. %0,5 Onay yok 1163-03 Genset Onay yok Onay yok Onay yok Onay yok 1163-02 Marine Aşağıdaki durumda onay alınır: 1163-03 Marine - Kükürt oranı maks. %0,5 Aşağıdaki durumda onay alınır: - Yoğunluk 0,820-0,870 g/ml - Viskozite 1,5-4,5 mm 2 /s - Setan sayısı min. 45 veya - Setan indeksi min. 42 - Kükürt oranı maks. %0,5 Onay yok 2000 CR Onay yok Onay yok Onay yok Onay yok 2000 Cx6, Sx6 2000 PLD 4000-01 Onay alındı 4000-02 4000-03 C, G, P, R, S Viskozite min. 4,5 mm 2 /s ise: - Kızdırma gerekli 4000 M23F, M23S Onay alındı 4000M33F, M33S 4000 M53, M53R 4000M63, M63L Viskozite min. 4,5 mm 2 /s ise: - Kızdırma gerekli Aşağıdaki durumda onay alınır: - Yoğunluk 0,820-0,870 g/ml - Setan sayısı min. 45 veya - Setan indeksi min. 42 Viskozite min. 4,5 mm 2 /s ise: - Kızdırma gerekli Aşağıdaki durumda onay alınır: - NFV filtre ve su ayırıcı kullanıldığında EPA Tier 2 geçerlilik alanının dışında Onay yok Onay yok A001061/35T 04/2012 Yakıtlar 43

Yakıt şartnamesi Sınırlamalar Model serisi 4000 M73 - M93L, N43S, N83 DIN ISO 8217:2011-09 uyarınca deniz destile yakıtı DMX DMA DMZ DMB Solas için tutuşma noktası min. 60 C olmalıdır - Su oranı: 200 mg/kg - Toplam kirlenme: maks. 24 mg/kg - Depodaki yakıt için partikül dağılımı: maks. ISO sınıfları 18/17/14 Emisyon kontrolünde: Kükürt oranı maks. 15 mg/kg Onay alındı Viskozite min. 4,5 mm 2 /s ise: - Kızdırma gerekli Aşağıdaki durumda onay alınır: - Yoğunluk 0,820-0,870 g/ml - Setan sayısı min. 45 veya - Setan indeksi min. 42 - NFV filtre ve su ayırıcı kullanıldığında Viskozite min. 4,5 mm 2 /s ise: - Kızdırma gerekli EPA Tier 2 geçerlilik alanının dışında Onay yok 4000 T94, T94L Onay yok Onay yok Onay yok Onay yok 4000 R64, R74, R84 8000 Onay alındı Viskozite min. 4,5 mm 2 /s ise: - Kızdırma gerekli Aşağıdaki durumda onay alınır: - Yoğunluk 0,820-0,870 g/ml - Viskozite 1,5-4,5 mm 2 /s - Setan sayısı min. 45 veya - Setan indeksi min. 42 Viskozite min. 4,5 mm 2 /s ise: - Kızdırma gerekli Onay yok İki zamanlı motorlar S53, S71, S92, S149 Onay yok Onay yok Onay yok Onay yok Tablo 21: Uçak türbini yakıtları Yakıt şartnamesi F-34 / F-35 JP-8 F-44 JP-5 Sınırlamalar Model serisi S60 Genel olarak onaylı değil, onay talep üzerine 099 Genel olarak onaylı değil, onay talep üzerine F-63 DCSEA 108/A uyarınca TIM-ID: 0000018622-001 44 Yakıtlar A001061/35T 04/2012

Yakıt şartnamesi F-34 / F-35 Sınırlamalar Model serisi JP-8 F-44 JP-5 183 Genel olarak onaylı değil, onay talep üzerine 396 C&I, Genset, Marine, Rail, U-Boot Genel olarak onaylı değil, onay talep üzerine 538 Marine Genel olarak onaylı değil, onay talep üzerine 595 Marine 956-01 Genset Genel olarak onaylı değil 956-02 Genset 956-03 Genset 956-01 Marine Genel olarak onaylı değil, onay talep üzerine 956-02 Marine 956-01 Rail Genel olarak onaylı değil, onay talep üzerine 1163-03 Genset Genel olarak onaylı değil F-63 DCSEA 108/A uyarınca 1163-02 Marine Genel olarak onaylı değil, onay talep üzerine Onay alındı 1163-03 Marine 2000 CR Genel olarak onaylı değil, onay talep üzerine 2000 Cx6, Sx6 2000 PLD 4000-01 Genel olarak onaylı değil, onay talep üzerine 4000-02 4000-03 C, G, P, R, S 4000 M23F, M23S Genel olarak onaylı değil, onay talep üzerine 4000 M33F, M33S 4000 M53, M53R 4000 M63, M63L 4000 M73 - M93L Genel olarak onaylı değil, onay talep üzerine 4000 T94, T94L Genel olarak onaylı değil, onay talep üzerine 4000 R64, R74, R84 8000 Genel olarak onaylı değil TIM-ID: 0000018622-001 İki zamanlı motorlar S53, S71, S92, S149 Genel olarak onaylı değil Tablo 22: A001061/35T 04/2012 Yakıtlar 45

NATO dizel yakıtları Yakıt şartnamesi Sınırlamalar Model serisi TL 9140-001 Baskı 8 uyarınca NATO kodu F-54 Yakıt, DIN EN 590:2010-05 dizel yakıtı ile örtüştüğünde onay - Toplam kirlenme: maks. 24 mg/ kg - Yağlayıcı özelliği: maks. 520 µm Ayrıca: - SOLAS: Tutuşma noktası min. 60 C - Depodaki yakıt için partikül dağılımı: maks. ISO sınıfları 18/17/14 - Emisyon kontrolünde: Kükürt oranı maks. 15 mg/kg STANAG 7090 Edition 4 uyarınca NATO kodu F-54 Yakıt, DIN EN 590:2010-05 dizel yakıtı ile örtüştüğünde onay - Yoğunluk: min. 0,820 g/ml - Toplam kirlenme: maks. 24 mg/ kg - Yağlayıcı özelliği: maks. 520 µm Ayrıca: S60 Onay alındı Onay alındı 099 Onay alındı Onay alındı 183 Onay alındı Onay alındı 396 C&I, Genset, Marine, Rail, U-Boot Onay alındı 538 Marine Onay alındı 595 Marine 956-01 Genset Onay alındı 956-02 Genset 956-03 Genset 956-01 Marine Onay alındı 956-02 Marine 956-01 Rail Onay alındı 1163-03 Genset Onay alındı 1163-02 Marine Onay alındı 1163-03 Marine Kükürt oranı maks. 50 mg/kg ise aşınma koruyucu katkı gerekir Kükürt oranı maks. 50 mg/kg ise aşınma koruyucu katkı gerekir Kükürt oranı maks. 50 mg/kg ise aşınma koruyucu katkı gerekir Kükürt oranı maks. 50 mg/kg ise aşınma koruyucu katkı gerekir Kükürt oranı maks. 50 mg/kg ise aşınma koruyucu katkı gerekir Kükürt oranı maks. 50 mg/kg ise aşınma koruyucu katkı gerekir 2000 CR Aşağıdaki durumda onay alınır: 2000 Cx6, Sx6 - Kükürt oranı maks. 15 mg/kg - SOLAS: Tutuşma noktası min. 60 C - Depodaki yakıt için partikül dağılımı: maks. ISO sınıfları 18/17/14 - Emisyon kontrolünde: Kükürt oranı maks. 15 mg/kg Onay alındı Onay alındı Aşınma koruyucu katkı gerekli Onay alındı Aşınma koruyucu katkı gerekli Onay alındı Aşınma koruyucu katkı gerekli Onay alındı Aşınma koruyucu katkı gerekli Onay alındı Aşınma koruyucu katkı gerekli Onay alındı 2000 PLD Onay alındı Onay alındı Aşınma koruyucu katkı gerekli Aşağıdaki durumda onay alınır: - Kükürt oranı maks. 15 mg/kg TIM-ID: 0000018622-001 46 Yakıtlar A001061/35T 04/2012

Yakıt şartnamesi Sınırlamalar Model serisi TL 9140-001 Baskı 8 uyarınca NATO kodu F-54 Yakıt, DIN EN 590:2010-05 dizel yakıtı ile örtüştüğünde onay - Toplam kirlenme: maks. 24 mg/ kg - Yağlayıcı özelliği: maks. 520 µm Ayrıca: - SOLAS: Tutuşma noktası min. 60 C - Depodaki yakıt için partikül dağılımı: maks. ISO sınıfları 18/17/14 - Emisyon kontrolünde: Kükürt oranı maks. 15 mg/kg STANAG 7090 Edition 4 uyarınca NATO kodu F-54 Yakıt, DIN EN 590:2010-05 dizel yakıtı ile örtüştüğünde onay - Yoğunluk: min. 0,820 g/ml - Toplam kirlenme: maks. 24 mg/ kg - Yağlayıcı özelliği: maks. 520 µm Ayrıca: 4000-01 Onay alındı Onay alındı 4000-02 4000-03 C, G, P, R, S 4000 M23F, M23S Onay alındı Onay alındı 4000 M33F, M33S 4000 M53, M53R 4000 M63, M63L 4000 M73-93L, N43S, N83 Onay alındı Onay alındı 4000 T94, T94L Aşağıdaki durumda onay alınır: 4000 R64, R74, R84 - Kükürt oranı maks. 15 mg/kg 8000 Aşağıdaki durumda onay alınır: İki zamanlı motorlar - Kükürt oranı maks. 50 mg/kg - SOLAS: Tutuşma noktası min. 60 C - Depodaki yakıt için partikül dağılımı: maks. ISO sınıfları 18/17/14 - Emisyon kontrolünde: Kükürt oranı maks. 15 mg/kg Aşağıdaki durumda onay alınır: - Kükürt oranı maks. 15 mg/kg Onay alındı S53, S71, S92, S149 Yağlayıcı özelliği maks. 460 µm olduğunda onay alınır Tablo 23: TIM-ID: 0000018622-001 A001061/35T 04/2012 Yakıtlar 47

Yakıt şartnamesi Nato kodu F 75 Açıklamalar Sınırlamalar Model serisi TL 9140-0003 - Gerekirse min. 0,815 g/ml yoğunluk temelinde güç düşürme - Depodaki yakıt için partikül dağılımı: maks. ISO sınıfları 18/17/14 - Emisyon kontrolünde: Kükürt oranı maks. 15 mg/kg S60 Onay yok Onay yok Nato kodu F 75 STANAG 1385 - Gerekirse 0,815-0,880 g/ml yoğunluk aralığı nedeniyle güç düşürme ve yükseltme mümkündür - maks. kükürt oranı %1,0 Yağ ve yağ değişim aralığına uyulmalıdır - Su oranı: maks. 200 mg/kg - Toplam kirlenme: maks. 24 mg/ kg - Depodaki yakıt için partikül dağılımı: maks. ISO sınıfları 18/17/14 099 Onay alındı Talep Üzerine 183 Onay alındı Talep Üzerine 396 C&I, Genset, Marine, Rail, U-Boot Onay alındı Emisyon kontrolünde: Kükürt oranı maks. 15 mg/kg Talep Üzerine 538 Marine Onay alındı Talep Üzerine 595 Marine Onay alındı Aşağıdaki durumda onay alınır: 956-01 Genset Onay yok Onay yok 956-02 Genset 956-03 Genset - Yoğunluk 0,820-0,860 g/ml - Setan sayısı min. 45 veya - Setan indeksi min. 42 - Kükürt oranı maks. %0,5 ve min. %0,05 956-01 Marine Onay alındı Aşağıdaki durumda onay alınır: 956-02 Marine - Yoğunluk 0,820-0,860 g/ml - Setan sayısı min. 45 veya - Setan indeksi min. 42 - Kükürt oranı maks. %0,5 ve min. %0,05 TIM-ID: 0000018622-001 48 Yakıtlar A001061/35T 04/2012

TIM-ID: 0000018622-001 Yakıt şartnamesi Nato kodu F 75 Açıklamalar Sınırlamalar Model serisi TL 9140-0003 - Gerekirse min. 0,815 g/ml yoğunluk temelinde güç düşürme - Depodaki yakıt için partikül dağılımı: maks. ISO sınıfları 18/17/14 - Emisyon kontrolünde: Kükürt oranı maks. 15 mg/kg Nato kodu F 75 STANAG 1385 - Gerekirse 0,815-0,880 g/ml yoğunluk aralığı nedeniyle güç düşürme ve yükseltme mümkündür - maks. kükürt oranı %1,0 Yağ ve yağ değişim aralığına uyulmalıdır - Su oranı: maks. 200 mg/kg - Toplam kirlenme: maks. 24 mg/ kg - Depodaki yakıt için partikül dağılımı: maks. ISO sınıfları 18/17/14 Emisyon kontrolünde: Kükürt oranı maks. 15 mg/kg 956-01 Rail Onay alındı Aşağıdaki durumda onay alınır: 1163-03 Genset Onay yok Onay yok - Yoğunluk 0,820-0,860 g/ml - Setan sayısı min. 45 veya - Setan indeksi min. 42 - Kükürt oranı maks. %0,5 ve min. %0,05 1163-02 Marine Onay alındı Aşağıdaki durumda onay alınır: 1163-03 Marine 2000 CR Onay yok Onay yok 2000 Cx6, Sx6 2000 PLD - Yoğunluk 0,820-0,860 g/ml - Setan sayısı min. 45 veya - Setan indeksi min. 42 - Kükürt oranı maks. %0,5 ve min. %0,05 4000-01 Onay alındı Aşağıdaki durumda onay alınır: 4000-02 4000-03 C, G, P, R, S - Setan sayısı min. 45 veya - Setan indeksi min. 42 4000 M23F, M23S Onay alındı Onay alındı 4000 M33F, M33S 4000 M53, M53R 4000 M63, M63L 4000 M73-93L, N43S, N83 Onay alındı Aşağıdaki durumda onay alınır: - Setan sayısı min. 45 veya - Setan indeksi min. 42 A001061/35T 04/2012 Yakıtlar 49

Yakıt şartnamesi Nato kodu F 75 Açıklamalar Sınırlamalar Model serisi TL 9140-0003 - Gerekirse min. 0,815 g/ml yoğunluk temelinde güç düşürme - Depodaki yakıt için partikül dağılımı: maks. ISO sınıfları 18/17/14 - Emisyon kontrolünde: Kükürt oranı maks. 15 mg/kg 4000 T94, T94L Onay yok Onay yok 4000 R64, R74, R84 8000 Aşağıdaki durumda onay alınır: İki zamanlı motorlar - Kükürt oranı maks. 50 mg/kg S53, S71, S92, S149 Onay yok Onay yok Nato kodu F 75 STANAG 1385 - Gerekirse 0,815-0,880 g/ml yoğunluk aralığı nedeniyle güç düşürme ve yükseltme mümkündür - maks. kükürt oranı %1,0 Yağ ve yağ değişim aralığına uyulmalıdır - Su oranı: maks. 200 mg/kg - Toplam kirlenme: maks. 24 mg/ kg - Depodaki yakıt için partikül dağılımı: maks. ISO sınıfları 18/17/14 Emisyon kontrolünde: Kükürt oranı maks. 15 mg/kg Aşağıdaki durumda onay alınır: - Yoğunluk 0,820-0,860 g/ml - Setan sayısı min. 45 veya - Setan indeksi min. 42 - Kükürt oranı maks. 50 mg/kg Yakıt şartnamesi Nato kodu F 76 Sınırlamalar Model serisi STANAG 1385 Edition 5 - Su oranı: maks. 200 mg/kg Nato kodu F 76 DEF-STAN 91-4 Issue 8 - Toplam kirlenme: maks. 24 mg/kg Nato kodu F 76 MIL-DTL-16884L - Depodaki yakıt için partikül dağılımı: maks. ISO sınıfları 18/17/14 - Emisyon kontrolünde: Kükürt oranı maks. 15 mg/kg S60 Onay alındı Aşağıdaki durumda onay alınır: - Yoğunluk 0,820-0,860 g/ml 099 Onay alındı Aşağıdaki durumda onay alınır: - Yoğunluk 0,820-0,860 g/ml Onay alındı Onay alındı TIM-ID: 0000018622-001 50 Yakıtlar A001061/35T 04/2012

TIM-ID: 0000018622-001 Yakıt şartnamesi Nato kodu F 76 Sınırlamalar Model serisi STANAG 1385 Edition 5 - Su oranı: maks. 200 mg/kg Nato kodu F 76 DEF-STAN 91-4 Issue 8 - Toplam kirlenme: maks. 24 mg/kg Nato kodu F 76 MIL-DTL-16884L - Depodaki yakıt için partikül dağılımı: maks. ISO sınıfları 18/17/14 - Emisyon kontrolünde: Kükürt oranı maks. 15 mg/kg 183 Onay alındı Aşağıdaki durumda onay alınır: 396 C&I, Genset, Marine, Rail, U-Boot Talep Üzerine - Yoğunluk 0,820-0,860 g/ml Aşağıdaki durumda onay alınır: - Yoğunluk 0,820-0,860 g/ml Onay alındı Talep Üzerine 538 Marine Talep Üzerine Onay alındı Talep Üzerine 595 Marine Aşağıdaki durumda onay alınır: - Yoğunluk 0,820-0,860 g/ml - Setan sayısı min. 45 veya - Setan indeksi min. 42 - Kükürt oranı maks. %0,5 Aşağıdaki durumda onay alınır: - Yoğunluk 0,820-0,860 g/ml Aşağıdaki durumda onay alınır: - Yoğunluk 0,820-0,860 g/ml - Setan sayısı min. 45 veya 956-01 Genset Onay yok Onay yok Onay yok 956-02 Genset 956-03 Genset 956-01 Marine Aşağıdaki durumda 956-02 Marine onay alınır: - Yoğunluk 0,820-0,860 g/ml - Setan sayısı min. 45 veya - Setan indeksi min. 42 - Kükürt oranı maks. %0,5 Aşağıdaki durumda onay alınır: - Yoğunluk 0,820-0,860 g/ml - Setan indeksi min. 42 Aşağıdaki durumda onay alınır: - Yoğunluk 0,820-0,860 g/ml - Setan sayısı min. 45 veya - Setan indeksi min. 42 A001061/35T 04/2012 Yakıtlar 51

Yakıt şartnamesi Nato kodu F 76 Sınırlamalar Model serisi STANAG 1385 Edition 5 - Su oranı: maks. 200 mg/kg Nato kodu F 76 DEF-STAN 91-4 Issue 8 - Toplam kirlenme: maks. 24 mg/kg 956-01 Rail Aşağıdaki durumda onay alınır: Nato kodu F 76 MIL-DTL-16884L - Depodaki yakıt için partikül dağılımı: maks. ISO sınıfları 18/17/14 - Emisyon kontrolünde: Kükürt oranı maks. 15 mg/kg - Yoğunluk 0,820-0,860 g/ml - Setan sayısı min. 45 veya - Setan indeksi min. 42 - Kükürt oranı maks. %0,5 Aşağıdaki durumda onay alınır: - Yoğunluk 0,820-0,860 g/ml Aşağıdaki durumda onay alınır: - Yoğunluk 0,820-0,860 g/ml - Setan sayısı min. 45 veya 1163-03 Genset Onay yok Onay yok Onay yok 1163-02 Marine Aşağıdaki durumda 1163-03 Marine onay alınır: - Yoğunluk 0,820-0,860 g/ml - Setan sayısı min. 45 veya - Setan indeksi min. 42 - Kükürt oranı maks. %0,5 Aşağıdaki durumda onay alınır: - Yoğunluk 0,820-0,860 g/ml - Setan indeksi min. 42 Aşağıdaki durumda onay alınır: - Yoğunluk 0,820-0,860 g/ml - Setan sayısı min. 45 veya 2000 CR Onay yok Onay yok Onay yok 2000 Cx6, Sx6 2000 PLD 4000-01 Aşağıdaki durumda 4000-02 onay alınır: 4000-03 C, G, P, R, S - Setan sayısı min. 45 veya - Setan indeksi min. 42 Onay alındı - Setan indeksi min. 42 Aşağıdaki durumda onay alınır: - Setan sayısı min. 45 veya - Setan indeksi min. 42 4000 M23F, M23S Onay alındı Onay alındı Onay alındı 4000 M33F, M33S 4000 M53, M53R 4000 M63, M63L TIM-ID: 0000018622-001 52 Yakıtlar A001061/35T 04/2012

Yakıt şartnamesi Nato kodu F 76 Sınırlamalar Model serisi STANAG 1385 Edition 5 - Su oranı: maks. 200 mg/kg Nato kodu F 76 DEF-STAN 91-4 Issue 8 - Toplam kirlenme: maks. 24 mg/kg 4000 M73 - M93L, N43S, N83 Aşağıdaki durumda onay alınır: Nato kodu F 76 MIL-DTL-16884L - Depodaki yakıt için partikül dağılımı: maks. ISO sınıfları 18/17/14 - Emisyon kontrolünde: Kükürt oranı maks. 15 mg/kg - Setan sayısı min. 45 veya - Setan indeksi min. 42 Onay alındı Aşağıdaki durumda onay alınır: - Setan sayısı min. 45 veya 4000 T94, T94L Onay yok Onay yok Onay yok 4000 R64, R74, R84 8000 Aşağıdaki durumda onay alınır: İki zamanlı motorlar - Setan sayısı min. 45 veya - Setan indeksi min. 42 - Yoğunluk 0,820-0,870 g/ml - Kükürt oranı maks. 50 mg/kg Aşağıdaki durumda onay alınır: - Setan sayısı min. 45 veya - Setan indeksi min. 42 - Yoğunluk 0,820-0,870 g/ml - Kükürt oranı maks. 50 mg/kg - Setan indeksi min. 42 Aşağıdaki durumda onay alınır: - Setan sayısı min. 45 veya - Setan indeksi min. 42 - Yoğunluk 0,820-0,870 g/ml S53, S71, S92, S149 Onay yok Onay yok Onay yok Tablo 24: Diğer kaliteler talep üzerine Emisyon kontrollü (AGN) motorlar için dizel yakıtlar - Kükürt oranı maks. 50 mg/kg Emisyon kontrollü motorlarda, işletme güvenliğini sağlamak ve egzoz sisteminin ve motorun dayanıklılığını korumak amacıyla, kullanılan yakıtlara ilişkin bazı özel gereklilikler söz konusudur. Emisyon kontrolü için kullanılan teknolojiye bağlı olarak aşağıdaki yakıtlar kullanılmalıdır: TIM-ID: 0000018622-001 Egzoz teknolojisi Teknik onay: DIN EN 590:2010-05 ASTM D975-11 Grade 1-D ASTM D975-11 Grade 2-D DIN ISO 8217:2011-0 9 uyarınca DMX DIN ISO 8217:2011-0 9 uyarınca DMA DIN 51603-1:201 1-09 EL uyarınca kükürtsüz fuel-oil Sınırlamalar: A001061/35T 04/2012 Yakıtlar 53

DOC oksidasyonlu katalizatör (partikül filtresiz) Partikül oksidasyonlu katalizatör (POC) Vanadyum katalizörlü SCR sistemi (partikül filtresiz) Zeolit katalizörlü SCR sistemi (partikül filtresiz) Kapalı partikül filtresi (DPF) SCR+ partikül filtresi kombinasyon sistemi Teknik onay: Kül <10 mg/ kg Kül <10 mg/ kg Kül <10 mg/ kg S15 S15 Onay yok Onay yok Onay yok S15 Kül <10 mg/ kg S15 İstisnai durum onayı ile S<500 mg/kg S15 Kül <10 mg/ kg S15 İstisnai durum onayı ile S<500 mg/kg Onay yok Onay yok Onay yok İstisnai durum onayı S15 S15 Onay yok Onay yok Onay yok S15 Kül <10 mg/ kg S15 Kül <10 mg/ kg S15 Kül <10 mg/ kg S15 Kül <10 mg/ kg İstisnai durum onayı İstisnai durum onayı Onay yok Onay yok Tablo 25: Gerekirse, motor şartları nedeniyle mevcut sınırlamalar da ayrıca dikkate alınmalıdır. DIN EN 590:2010-05 uyarınca maks.%7 biyodizel oranlı dizel yakıt kullanımının sakıncası yoktur (FAME, yağ asiti metil esteri). Daha yüksek biyodizel oranlı yakıtların kullanılmasına emisyon kontrollü sistemlerde izin verilmez. İçinde mevcut olabilecek iz öğeleri katalizör zehirleri olarak etki eder ve filtrelerin tıkanmasına neden olur. EPA Tier4i veya Tier4 ve EU IIIb için emisyon kontrolü özellikli, sertifikalı motorlarda DIN EN 590:2010-05 ve ASTM D 975-11 uyarınca Grade1-D S15 ve Grade 2-D S15 kullanılmasına izin verilir. DIN EN 590:2010-05 uyarınca ticari dizel yakıt, normalde ilgili normlarda izin verilenden çok daha düşük bir kül oranı içerir (tipik gül oranı maks. %0,001). Egzoz sisteminin aşırı boyuta gelmesi söz konusu olabileceği için partikül filtreleri, bu düşük yüklere uygun olarak tasarlanmıştır. MTU tarafından belirtilen yakıt içindeki kül oranları; partikül filtresinin, filtre karşı basıncı motor için çok yüksek olmadan, garanti edilen kullanım ömrüne ulaştığı düşünülerek belirtilmiştir. Aşınmanın en aza indirilmesi için yakıt katkı maddelerinin kullanılmasına emisyon kontrolü olan sistemlerde izin verilmez! Kurum filtreli sistemlerde kurum oluşma sıcaklığının düşürülmesi için yakıt katkı maddelerinin kullanılması Kurum oluşma sıcaklığının düşürülmesi için yakıt katkı maddelerinin (FBC, Fuel Born Catalyst) kullanılmasına genel olarak izin verilmiştir. MTU emisyon kontrolü sistemleri, katkı maddesi olmadan kurum oluşacak şekilde tasarlanmıştır. TIM-ID: 0000018622-001 54 Yakıtlar A001061/35T 04/2012

Biyodizel Biyodizel yakıtları tarif etmek için bundan sonra standardizasyonda kullanılan üst kavram FAME (Fatty Acid Metyl Esters) kullanılacaktır. Aşağıdaki motorlar DIN EN 14214:2010-04 uyarınca %100 FAME ile işletim için onaylanmaktadır/onaylanmamaktadır. %100 FAME ile çalıştırma için onaylanan/onaylanmayan motorlar Model serisi Onay Donanım değişikliği gerekli SUN Onay yok 700 Onay yok 750 Onay yok OM 457 LA Seri başlangıcından itibaren hayır 460 Seri başlangıcından itibaren hayır 900 Seri başlangıcından itibaren hayır 500 Seri başlangıcından itibaren hayır S 40 S 50 S 60 Onay yok Onay yok Onay yok 2000 Onay yok 396 Onay yok 4000 Onay yok 595 Onay yok 956 Onay yok 1163 Onay yok 8000 Onay yok Tablo 26: DIN EN 590:2010-05 uyarınca maks. %7 FAME oranlı dizel yakıt kullanımının sakıncası yoktur. Bu yakıt, FAME işletimi için onaylanmayan motorlar için de kullanılabilir ve yağ değişim aralıklarını etkilememektedir. Gelecekteki motor model serileri %100 FAME kullanımı için onaylanacaktır. Daha ayrıntılı bilgiler belirtilen tarihte yayınlanacaktır. TIM-ID: 0000018622-001 Yakıt Yakıt, DIN EN 14214:2010-04'e uygun olmalıdır. Daha düşük kaliteli yakıtla işletim hasalara ve arızalara yol açabilir. İsteğe göre FAME veya dizel yakıt kullanılabilir. Bu esnada yakıt deposunda FAME ve normal dizel yakıt arasında oluşan farklı karışımların sakıncası yoktur. A001061/35T 04/2012 Yakıtlar 55

Motor yağı ve bakım %100 FAME işletimi için tercihen MB işletme maddeleri talimatları Sayfa 228.5 veya MTU işletme maddeleri talimatları yağ kategorisi 3 uyarınca motor yağları kullanılmalıdır. Sayfa 228.3 veya MTU işletme maddeleri talimatları yağ kategorisi 2 uyarınca motor yağları kısaltılmış yağ değişim aralıklarında kullanılabilir. Belirli bir orandaki yakıt daima piston ve silindir üzerinden motor yağına karışmaktadır. Kaynama noktasının yüksek olması nedeniyle FAME buharlaşmamaktadır ve tamamen motor yağında kalmaktadır. Belirli koşullar altında FAME ve motor yağı arasında kimyasal reaksiyonlar meydana gelebilir. Bu motor hasarlarına yol açabilir. Bu nedenle hem saf FAME hem de FAME/dizel karışık işletiminde motor yağı ve yağ filtresi değişim aralıkları kısaltılmalıdır. Model serileri 457, 460, 900 ve 500 için özel modellerin kullanılması sayesinde, %100 FAME ile işletimde motor yağı değişimi aralıklarının uzatılması mümkündür ( Tablo 27). Motorlar bunun için özel donanım Code MK21 (özel geçmeli tulumba) ve Code MK04 (ısıtmalı su ayırıcıya sahip yakıt ön filtresi) ile donatılmış olmalıdır. %100 FAME ile işletimde motor değişim aralığına etkileri Motor uygulaması FAME'li işletim için özel donanım olmayan motorlar Code MK21 ve Code MK04 özel donanımlı motorlar Motor yağı değişim aralığı Fosilleşmiş dizel yakıt ile işletimde motor yağı standart değişim aralığının, değişim aralığının %30'una indirilmesi Fosilleşmiş dizel yakıt ile işletimde motor yağı standart değişim aralığının, değişim aralığının %50'una indirilmesi Tablo 27: Geçerli motor yağı değişim aralıklarına mutlaka uyulmalıdır! Değişim aralıklarının aşılması motor hasarlarına yol açabilir! %100 FAME ile işletim yakıt filtresi için daha kısa değişim aralıkları gerektirmektedir. Yakıt filtresi her motor yağı değişiminde değiştirilmelidir. FAME'ye geçtikten yaklaşık 25 çalışma saati sonra çözülen tortular sonucunda tıkanma tehlikesi (FA ME yüksek bir temizleme etkisine sahiptir) nedeniyle bir yakıt ve motor yağı değişimi gerçekleştirilmelidir. Eski tortular yakıt sisteminden filtreye alındığında, yakıt filtrelerinde uzun vadede daha düşük bir filtre ömrü mümkündür. İyileştirici tedbir olarak özel onaylı bir yakıt ön filtresi takılmalıdır. Code MK04 özel donanımlı motorlar zaten bu, ısıtmalı su ayırıcıya sahip yakıt ön filtresiyle donatılmıştır. Motor gücü ve motorun durması Isıtma değerine bağlı olarak motor gücü %100 FAME kullanımında yakl. %8-10 düşmektedir. Bu, dizel yakıt ile işletimle karşılaştırıldığında fazla yakıt tüketimine yol açar. Motor gücünün düzeltilmesine izin verilmemektedir. Motor uzun süre kullanılmayacaksa yakıt sistemi, yapışmaları önlemek için yıkanmalıdır. Bunun için motor en az 30 dakika FAME içermeyen dizel yakıt ile çalıştırılmalıdır. Genel Uyarılar Teslimat kapsamımıza dahil olmayan yakıt sisteminin FAME dayanıklılığı ile ilgili herhangi bir yorumda bulunamıyoruz. FAME çok etkili bir çözücü maddedir. Bu nedenle örn. boyayla teması önlenmelidir. Özellikle uzun süreli rölanti işletiminde FAME egzoz gazlarının tipik kokusu zaman zaman rahatsız edici olarak algılanmaktadır. Araç/cihaz üreticisinin sorumluluğunda bir oksidasyonlu katalizatör kullanıldığında koku azaltılabilir. TIM-ID: 0000018622-001 56 Yakıtlar A001061/35T 04/2012

Şirketimiz, düşük kaliteli FAME kullanımı veya FAME işletimi ile ilgili talimatlarımız dikkate alınmadığı için ortaya çıkan hasarlarda herhangi bir garanti üstlenmemektedir. Ayrıca bu nedenle ortaya çıkan düzensizlikler ve hasarlar sorumluluk alanımızda değildir. Dizel yakıta alternatif olarak bitkisel yağlar Saf bitkisel yağların dizel yakıta veya FAME'ye alternatif olarak kullanılması, standardizasyonun olmaması ve negatif deneyimler (yanma odalarında koklaşmalar, tortular ve yağ çamurlaşması nedeniyle motor hasarları) nedeniyle yasaktır! Kükürt oranı düşük dizel yakıtlar Kükürt, kimyevi olarak ham petrol ve dolayısıyla yakıt içinde farklı seviyelerde mevcuttur. Avrupa Birliğinde 01.01.2005'ten beri maks. 50 mg/kg ve 10 mg/kg'lik bir kükürt oranı öngörülmektedir. Kükürtsüz dizel yakıtlar, kükürt oranı maks. 10 mg/kg olan dizel yakıtlardır. Kükürt oranı düşük dizel yakıtlar (maks. 50 mg/kg) çevre koruma nedenlerinden dolayı tavsiye edilmektedir. Aşınma sorunlarını önlemek için örn. üretici tarafından Lubricity katkı maddeleri ilave edilmektedir. Supap yuvası yüzüğü olmayan silindir kapaklı 362, 538, 652, 595, 956, 1163 model serilerinde, kükürt oranı düşük yakıt (< 50 mg/kg) kullanıldığında supap yuvası aşınması meydana gelebilir. Bu aşınma, koruyucu katkı maddeleri ilave edilerek azaltılabilir. Onaylanan katkı maddeleri ( Tablo 28) yakıta öngörülen konsantrasyon oranında karıştırılmalıdır. Katkı maddesi yakıt dolumundan önce doldurulmalıdır. Onaylanan aşınmaya karşı koruyucu katkı maddeleri Üretici Marka adı Kullanılan konsantrasyon The Lubrizol Corporation 29400 Lakeland Boulevard Wickliffe, Ohio 44092 ABD Tel. +01 440 943 4200 Tunap Industrie GmbH Bürgermeister-Seidl-Str.2 82515 Wolfratshausen Tel. +49 (0)8171/1600 0 Faks +49 (0)8171/1600 91 Tablo 28: ADX 766 M Tunadd PS Her 1 kg için 250-350 mg Her 1 kg için 250-350 mg TIM-ID: 0000018622-001 Dizel yakıtlarla kış işletimi Düşük dış sıcaklıklarda dizel yakıtın akış tutumu, parafin ayrımı nedeniyle yetersiz olabilir. İşletim arızalarını (örn. tıkalı filtreler) önlemek için kış aylarında uygun soğuk akış tutumuna sahip dizel yakıtlar piyasada bulunmaktadır. Geçiş süresinde ve bazı ülkelerde sapmalar mümkündür. Soğuğa dayanıklı dizel yakıtlar mevcut değilse, soğuklar başlamadan önce petrol veya uçak türbini yakıtı ilave edilmelidir. İtibari değer olarak her % 5 hacim ilave edildiğinde soğuğa karşı dayanıklılık yakl. 1 C iyileşmektedir. Dizel yakıtın akış tutumu parafin ayrımı nedeniyle yetersiz olmadan önce katkı maddesi doğru zamanda dizel yakıta karıştırılmalıdır. Sadece tüm yakıt sisteminin ısıtılmasıyla parafin ayrımı sonucu ortaya çıkan arızalar giderilebilir. Benzin karıştırılmamalıdır! A001061/35T 04/2012 Yakıtlar 57

Akışkanlığı artırıcı katkı maddeleri Akışkanlığı artırıcı katkı maddeleri parafin ayrımını önleyemez fakat kristallerin büyüklüğünü etkiler ve bu şekilde dizel yakıt filtreden geçebilir Akışkanlığı artırıcı katkı maddelerinin etkinliği her yakıtta garanti edilmemektedir. Güvenli ifadeler ancak filtrelenebilirlik laboratuarda incelendiğinde mümkündür. Dozajlar ve karışımlar üretici bilgilerine göre yapılmalıdır. TIM-ID: 0000018622-001 58 Yakıtlar A001061/35T 04/2012

6.2 Fuel-oil EL Fuel-oil esasen aşağıdaki özellikleriyle dizel yakıttan farklıdır: Setan sayısı Kükürt oranı Oksidasyon mukavemeti Bakır üzerine korozyon etkisi Yağlayıcı özelliği Soğukta tutumu Fuel-Oil şartları DIN EN 590:2010-05 dizel yakıt şartnamesine (yaz ve kış kalitesi) uyduğunda, teknik açıdan bakıldığında dizel motorda kullanılabilir TIM-ID: 0000018623-001 A001061/35T 04/2012 Yakıtlar 59

6.3 Yakıt katkı maddeleri / yakıttaki mikroorganizmalar Yakıt katkı maddeleri Motorlar, yaygın kullanılan dizel yakıtlarla memnun edici bir işletim sağlanacak şekilde tasarlanmıştır. Bu yakıtların birçoğu zaten performans artırıcı katkı maddeleri içermektedir. Bu ekleme, ürün kalitesinden sorumlu olan tedarikçi tarafından gerçekleştirilmektedir. ( Sayfa 33) 'daki aşınma koruyucu katkı maddeleri istisna oluşturmaktadır. MTU işletme maddeleri talimatlarında belirtilen dizel yakıtlardan ve katkı maddelerinden farklı dizel yakıtlar ve katkı maddeleri kullanıldığında bu, işleticinin sorumluluğundadır! Yakıttaki mikroorganizmalar Uygun olmayan koşullarda yakıtta bakteriler ve çamur oluşabilir. Bu durumda yakıt, üretici talimatına göre biyositlerle işlenmelidir. Genel olarak aşırı konsantrasyonlardan kaçınılmalıdır. Koruma amaçlı kullanıldığında üreticiye konsantrasyonla ilgili açıklama yapılmalıdır. Onaylanan biyositler Üretici Marka adı Kullanılan konsantrasyon ISP Global Technologies Deutschland GmbH Emil-Hoffmann-Str. 1a 50996 Köln Tel. +49 (0)2236 9649 304/301 Faks +49 (0)2236 9649 295 Schülke und Mayr 22840 Norderstedt Tel. +49 (0) 40/52100-00 Faks +49 (0) 40/52100-244 Rohm und Haas In der Kron 4 60489 Frankfurt Tel. +49 (0) 69/78996 0 Faks +49 (0) 69/7895356 Maintenance Technologies Simon's Town 7995 Cape Town South Africa Tel. +27 21 9877377 Faks +27 21 9794611 Email: maintech@telkomsa.net Bakzid grotamar 71 grotamar 82 StabiCor 71 Kathon FP 1,5 Dieselcure Fuel Decontainment 100 ml / 100 l 0,5 l / ton 1,0 l / 1000 l 0,5 l / ton 100-200 mg/kg 1 : 4000 (250mg/kg) TIM-ID: 0000018624-001 Tablo 29: 60 Yakıtlar A001061/35T 04/2012

6.4 Gaz motorlar için yakıtlar Gaz motorları sadece ilgili gaz motoru tipi için onaylanmış gazla çalıştırılmalıdır. Onaylanan gaz türleri ile ilgili kullanım imkanı altı ayda bir gerçekleştirilen bir gaz analizi ile kontrol edilmelidir. Amaç gaz kompozisyonundaki değişiklikleri ve ayrıca gazdaki zararlı unsurları tespit etmek ve tedbirler almaktır. Yakıtların kullanımı motorun tüm uygulama ve işletim alanında gaz halindeki yakıtlarla sınırlıdır. Sıvı yakıtlara izin verilmemektedir ve öngörülmemektedir. Gaz motorları için söz konusu bileşenler aşağıdaki tablolarda yer almaktadır. Ana bileşenler için genel sınırlar ( Tablo 30) ve ( Tablo 31) içinde belirtilmiştir. ( Tablo 3 ve ( Tablo 33) içinde tipik doğal gaz bileşimleri için örnekler gösterilmiştir. Biyojenik kaynaklı yakıt gazlarının tipik özellikleri ( Tablo 34) içinde gösterilmiştir. Listelenen bileşenler gaz motorları ile ilgilidir. Aşağıda yer alanlardan farklı bileşenlere gaz motorlarında izin verilmemektedir. Şu anda kullanılan gaz bileşenleri için bir referans değer vermektedirler. ( Tablo 35)Münferit bileşenler için sınır değerleri (açıkça sınırlandırılmadığı sürece); sıvı bileşenlerin olmamasıyla ilgili genel şartlardan, hidrokarbon yoğunlaşmasının hariç tutulması ve genel gaz karışımı parametrelerinden oluşmaktadır. Doğal gazların ana bileşenleri Adı Bileşenler Birim Değer aralığı Doğal gaz Tablo 30: CO CO 2 CH 4 C 2 H 6 C 3 H 8 C 4 H 10 N 2 O 2 % hacim % hacim % hacim % hacim % hacim % hacim % hacim % hacim <2 < 10 80-100 Biyojenik kaynaklı yakıt gazlarının ana bileşenleri, temel olarak fermentasyon işlemlerinden <12 <9 <1 <20 <3 TIM-ID: 0000018625-001 Adı Bileşenler Birim Değer aralığı Biyojenik kaynaklı yakıt gazları Tablo 31: CO CO 2 CH 4 C 2 H 6 C 3 H 8 C 4 H 10 N 2 O 2 % hacim % hacim % hacim % hacim % hacim % hacim % hacim % hacim belirtilmemiş 15-50 40-85 belirtilmemiş belirtilmemiş belirtilmemiş Diğer Diğer A001061/35T 04/2012 Yakıtlar 61

Doğal gaz örnekleri Tipik doğal gaz bileşimleri, doğal gaz H (DVGW çalışma sayfası G260 uyarınca) Rusya Kuzey Denizi I Kuzey Denizi II Verbundgas CO % hacim 0.0000 0.0000 0,0000 0,0000 CO 2 % hacim 0,1000 0.0000 0,3000 1,4000 CH 4 % hacim 98,3000 88,6000 83,0000 88,6000 C 2 H 4 % hacim 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 C 2 H 6 % hacim 0,5000 8,4000 11,6000 5,3000 C 3 H 6 % hacim 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 C 3 H 8 % hacim 0,2000 1,7000 3,1000 1,4000 C 4 H 6 % hacim 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 C 4 H 8 % hacim 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 C 4 H 10 % hacim 0,1000 0,7000 0,5000 0,6000 C 5 H 12 % hacim 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 C X H Y % hacim 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 N 2 % hacim 0,8000 0,6000 1,5000 2,7000 O 2 % hacim 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 H 2 % hacim 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 H 2 O % hacim 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 H 2 S % hacim 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 SO 2 % hacim 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 AR % hacim 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 Σ % hacim 100,000 100,000 100,000 100,000 Ho kwh/m 3 N 11,1 12,2 12,5 11,5 Hu kwh/m 3 N 10,0 11,0 11,3 10,3 Yoğunluk kg/m 3 N 0,731 0,810 0,853 0,814 bağıl yoğunluk 0,56 0,62 0,66 0,63 Ws,n kwh/m 3 N 14,7 15,4 15,4 14,5 Metan sayısı MZ (± 89 72 68 78 Tablo 32: Tipik doğal gaz bileşimleri, doğal gaz L (DVGW çalışma sayfası G260 uyarınca) Hollanda I Hollanda II Osthannover CO % hacim 0,0000 0,0000 0,0000 CO 2 % hacim 1,0000 1,3000 0,7000 CH 4 % hacim 81,3000 82,9000 79,5000 C 2 H 4 % hacim 0,0000 0,0000 0,0000 C 2 H 6 % hacim 2,8000 3,7000 1,1000 C 3 H 6 % hacim 0,0000 0,0000 0,0000 TIM-ID: 0000018625-001 62 Yakıtlar A001061/35T 04/2012

Hollanda I Hollanda II Osthannover C 3 H 8 % hacim 0,4000 0,7000 0,1000 C 4 H 6 % hacim 0,0000 0,0000 0,0000 C 4 H 8 % hacim 0,0000 0,0000 0,0000 C 4 H 10 % hacim 0,3000 0,3000 0,0000 C 5 H 12 % hacim 0,0000 0,0000 0,0000 C X H Y % hacim 0,0000 0,0000 0,0000 N 2 % hacim 14,2000 11,1000 18,6000 O 2 % hacim 0,0000 0,0000 0,0000 H 2 % hacim 0,0000 0,0000 0,0000 H 2 O % hacim 0,0000 0,0000 0,0000 H 2 S % hacim 0,0000 0,0000 0,0000 SO 2 % hacim 0,0000 0,0000 0,0000 AR % hacim 0,0000 0,0000 0,0000 Σ % hacim 100,000 100,000 100,000 Ho kwh/m 3 N 9,76 10,20 9,04 Hu kwh/m 3 N 8,81 9,21 8,15 Yoğunluk kg/m 3 N 0,836 0,832 0,835 bağıl yoğunluk 0,64 0,64 0,64 Ws,n kwh/m 3 N 12,2 12,7 11,3 Metan sayısı MZ (± 90 86 101 Tablo 33: Fermentasyon işlemlerinden biyojenik kaynaklı yakıt gazlarının tipik özellikleri (DVGW çalışma sayfasına G262 uyarınca) TIM-ID: 0000018625-001 Biyogaz sistemleri Kuzey Almanya'daki referans biyogaz sistemi Kanalizasyon gazı sistemi Çöp gazı sistemi CO % hacim 0 0 0 0 CO 2 % hacim 15-50 (50*) 45* 20-35 (35*) 20-40 (40*) CH 4 % hacim 50-85 (50*) 52* 65-70 (65*) 65-70 (40*) C 2 H 4 % hacim 0 0 0 0 C 2 H 6 % hacim 0 0 0 0 C 3 H 6 % hacim 0 0 0 0 C 3 H 8 % hacim 0 0 0 0 C 4 H 6 % hacim 0 0 0 0 C 4 H 8 % hacim 0 0 0 0 C 4 H 10 % hacim 0 0 0 0 C 5 H 12 % hacim 0 0 0 0 C X H Y % hacim 0 0 0 0 A001061/35T 04/2012 Yakıtlar 63

Biyogaz sistemleri Kuzey Almanya'daki referans biyogaz sistemi Kanalizasyon gazı sistemi Çöp gazı sistemi N 2 % hacim 5-10 (0*) 2,4* 5-10 (0*) 10-20 (20*) O 2 % hacim 0-2,5 (0*) 0,6* 0-0,6 (0*) 0-2,7 (0*) H 2 % hacim 0 0 0 0 H 2 O % hacim ** * * * H 2 S % hacim 0,66 (0*) 0,005* 0,66 (0*) 0,66 (0*) SO 2 % hacim 0 0 0 0 AR % hacim 0 0 0 0 Σ % hacim 100,000 100,000 100,000 100,000 * ile işaretlenmiş değerler, aşağıdaki gaz özelliklerinin hesaplanması için kullanılmıştır. Ho kwh/m 3 N 5,53 5,75 7,19 4,42 Hu kwh/m 3 N 4,98 5,18 6,48 3,99 Yoğunluk kg/m 3 N 1,347 1,301 1,158 1,323 bağıl yoğunluk 1,042 1,006 0,896 1,027 Ws,n kwh/m 3 N 5,42 5,73 7,6 4,37 Metan sayısı MZ (± > 140 146 133,8 > 150 Tablo 34: ** = Gaz sıcaklığına uygun su buharı doygunluğu Yakıt gazıyla ilgili şartlar Doğal gaz yakıtın ve ilgili yakıt beslemesinin şartları ve çerçeve koşulları Tanım Birim Sınır değeri Açıklama Gaz türü Doğal gaz Doğal gaz H ve L için geçerlidir, diğer gazlara şu anda izin verilmemektedir Metan sayısı MZ -- 70 Tipe bağlı olarak güç ve yakıt tüketimi bilgilerinde değişiklik yapılması gerekebilir. Kullanma talimatı (teknik veriler) dikkate alınmalıdır Daha düşük değerler için fabrikaya başvurulmalı ve gaz analizi gerçekleştirilmelidir Isıtma değeri Hu kwh/m³ N 8,0< Hu <11,0 Daha düşük ve yüksek değerler için fabrikaya başvurulmalıdır Ayar değerine göre ısıtma değeri değişikliği Isıtma değeri için izin verilen değişim hızı % ± 5 Daha yüksek değerler için fabrikaya başvurulmalıdır kwh/m³ N /h 0,5 Doğrusal, sürekli değişiklik gerekli TIM-ID: 0000018625-001 64 Yakıtlar A001061/35T 04/2012

TIM-ID: 0000018625-001 Tanım Birim Sınır değeri Açıklama Gaz yoğunluğu kg/m³ N 0,73-0,84 Gaz yoğunluğu bileşime göre değişiklik gösterebilir, belir bir gaz türü için sabittir. Farklı gaz tedarik bölgelerinden gelen gazlar kullanıldığında yoğunluk değişiklikleri meydana gelebilir. Gaz tedarikçisi Gaz basıncı ayar değeri, gaz düzenleme ventili girişi Ayar değerine göre gaz basıncı değişiklikleri Gaz basıncı için izin verilen değişim hızı değiştirildiğinde gerekirse karışım regülasyonu uyarlanmalıdır. mbar 80-200 Gaz kumanda yolu şartnamesi projeye göre dikkate alınmalıdır % ± 5 mbar/dak. 0,08 Sürekli değişiklik gerekli Gaz sıcaklığı C 10< T <40 T <10 C'de su buharı yoğunlaşması, NBR üretim malzemelerinin (contalar, diyaframlar) eskimesi ve yüksek sıcaklıklarda esneklik tutumunun etkilenmesi Ayar değerine göre gaz sıcaklığı değişikliği Gaz sıcaklığı için izin verilen değişim hızı 20 C'de gazdaki bağıl gaz nemi Yağ buharları (HC, karbon sayısı >5 ile) HC çözücü madde buharları organik silisyum (örn. siliyan, siloksan, silikon) C ± 9 K/dak. 0,3 % < 30 Basınç ve sıcaklık alanında su buharı yoğunlaşması yok, yüksek değerlerde gaz kurutması öngörülmeli mg/m³ N <0,4 Yakıt gazı ve yakıt gazı hava karışımı taşıyan hatlarda yoğunlaşma ve yoğunlaşabilen su buharı oluşumu yok mg/m³ N 0 Fabrika başvurusu ve analiz gerekli mg/m³ N <1,0 Fabrika başvurusu ve analiz gerekli anorganik silisyum mg/m³ N CH 4 <5 %100 CH 4 yakıt gazı oranında Si >5 mg/m³ N 'de yağ analizindeki aşınma ürünleri dikkate alınmalıdır Toz 3-10 µm mg/m³ N 5 DVGW çalışma sayfası G260 Toz <3 µm mg/m³ N Analiz Toplam kükürt mg/m³ N 30 DVGW çalışma sayfası G260 Merkaptan kükürt mg/m³ N 6 DVGW çalışma sayfası G260 Hidrojen sülfür H 2 S mg/m³ N 5 DVGW çalışma sayfası G260 A001061/35T 04/2012 Yakıtlar 65

Tanım Birim Sınır değeri Açıklama Klor mg/m³ N 10* daha yüksek değerlerde bir fabrika başvurusu ve analiz gereklidir Flüor mg/m³ N 5* daha yüksek değerlerde bir fabrika başvurusu ve analiz gereklidir Klor + Flüor mg/m³ N 10* daha yüksek değerlerde bir fabrika başvurusu ve analiz gereklidir NH 3 ppm 70* daha yüksek değerlerde bir fabrika başvurusu ve analiz gereklidir Tablo 35: * = oksidasyonlu katalizatörler kullanılarak bağlayıcılığı olmayan bir referans değeri söz konusudur, analiz ve MTU ile görüşme gerekli. Sınır değerleri için 10 kwh/m 3 N ısıtma değeri kullanılmıştır. Bu % 100 hacim metan yakıtların referans alınması veya yakıtta başka yanıcı bileşenlerin olması halinde eşdeğer bir enerji dengi ve bunun sonucunda eşdeğer bir zararlı madde girişi demektir. Örnek: Isıtma değeri 10 kwh/m 3 N( Tablo 3 olan kurumlu doğal gaz kullanılmaktadır. Böylece, gazda izin verilen toplam kükürt değeri ( Tablo 35) içinde belirtilen sınır değer ile örtüşür. Örneğin Hu = 8,15 kwh/m 3 N( Tablo 33) Osthannover gazının kullanılması durumunda, toplam kükürt için izin verilen azami değer şu şekilde hesaplanmaktadır: izin verilen toplam kükürt oranı = 30 mg/m³ N (8,15 kwh/m 3 N : 10,0 kwh/m 3 N ) = 24,5 mg/m³ N Sözleşme yapıldığı sırada bilinmeyen ve anlaşması yapılmayan gazlar veya maddeler sonucunda meydana gelen sınırlamalar ve/veya hasarlar (korozyon, kirlenmeler vs.) için herhangi bir garanti üstlenilmemektedir! Fermentasyon işlemlerinden biyojenik gaz yakıtın ve ilgili yakıt beslemesinin şartları ve çerçeve koşulları Tanım Birim Sınır değeri Açıklama Gaz türü Fermentasyon işlemlerinden biyojenik gazlar Metan sayısı MZ -- 115 Altında kalınması durumunda vuruntulu yanma tehlikesi söz konusudur, gaz analizi yapılmalı ve fabrikaya sorulmalıdır Isıtma değeri Hu kwh/m 3 N 4,0< Hu < 8,0 Daha düşük ve yüksek değerler için fabrikaya başvurulmalıdır Ayar değerine göre ısıtma değeri değişikliği Isıtma değeri için izin verilen değişim hızı Isıtma değeri için ayar değerine göre maksimum değişim hızı % ±20 Daha yüksek değerler için fabrikaya başvurulmalıdır kwh/m³ N /h 1,0 aksi halde gaz basıncı, gaz sıcaklığı, motor yükü gibi sabit işletme değerlerinde sürekli doğrusal değişiklik %/min. 10,0 örn. 1/saat sıklıkta başlatma ve çalıştırma işlemleri için ısıtma değerinin hızlı değiştirilmesi TIM-ID: 0000018625-001 66 Yakıtlar A001061/35T 04/2012

TIM-ID: 0000018625-001 Tanım Birim Sınır değeri Açıklama Gaz yoğunluğu kg/m 3 N 0,93-1,40 Gaz yoğunluğu bileşime göre değişiklik gösterebilir. Ana substrattaki değişikliklere ve/veya substratların karışım oranındaki belirgin değişikliklerde gaz analizi yapılmalı, gerekirse gerekirse karışım regülasyonu uyarlanmalıdır. Gaz kumanda yoluna göre gaz basıncı ayar değeri Ayar değerine göre gaz basıncı değişikliği Gaz basıncı için izin verilen değişim hızı mbar 30-250 Projeye bağlı özellikler gaz kumanda yolunun tasarımında dikkate alınmalıdır. Motor tarafı gaz dozaj valfindeki gaz girişi için geçerlidir % ±10 Motor tarafı gaz dozaj valfindeki gaz girişi için geçerlidir mbar/dak. 1 Motor tarafı gaz dozaj valfindeki gaz girişi için geçerlidir Gaz sıcaklığı C 0<t<50 Motor çalışması sırasında yakıt gazı-hava karışımında faz geçişlerine izin verilmez, NBR üretim malzemelerinde (contalar, diyaframlar) termik yaşlanma olur ve daha yüksek sıcaklıklarda elastikleşme oranı etkisi oluşur. Motor tarafı gaz dozaj valfindeki gaz girişi için geçerlidir Ayar değerine göre gaz sıcaklığı değişikliği Gaz sıcaklığı için izin verilen değişim hızı 35 C ve 1,013 bar için gazdaki bağıl nem Yağ buharları (HC, karbon sayısı >5 ile) HC çözücü madde buharları organik silisyum (örn. siliyan, siloksan, silikon) C ±15 Motor tarafı gaz dozaj valfindeki gaz girişi için geçerlidir K/dak. 0,3 Motor tarafı gaz dozaj valfindeki gaz girişi için geçerlidir % < 80 Basınç ve sıcaklık alanında motor çalışması sırasında yakıt gazı-hava karışımında faz geçişi yok, daha yüksek değerlerde gaz kurutma gerçekleştirilmelidir. mg/m 3 N <0,4 Yakıt gazı ve yakıt gazı hava karışımı taşıyan hatlarda yoğunlaşma ve yoğunlaşabilen su buharı oluşumu yok. mg/m 3 N 0 mg/m 3 N <4* anorganik silisyum mg/m 3 N <2* Si >5 mg/m 3 N değeri %100 CH 4 yakıt gazı oranı ile birlikte mevcutsa, yağ analizinde aşınma ürünlerine dikkat edilmelidir. Toz 3-10 µm mg/m 3 N 2* Toz <3 µm mg/m 3 N Analiz Toplam kükürt mg/m 3 N 800* A001061/35T 04/2012 Yakıtlar 67

Tanım Birim Sınır değeri Açıklama Merkaptan kükürt mg/m 3 N 4* Hidrojen sülfür H 2 S Tüm klor ve flüor bağıntılarının toplamı mg/m 3 N 850* mg/m 3 N 40* Klor mg/m 3 N 40* daha yüksek değerlerde bir fabrika başvurusu ve analiz gereklidir Flüor 20* daha yüksek değerlerde bir fabrika başvurusu ve analiz gereklidir NH 3 ppm 70* daha yüksek değerlerde bir fabrika başvurusu ve analiz gereklidir Tablo 36: * = bu değerlerde, 4000 L62FB model serisi motorları için bağlayıcı olmayan referans değerler söz konusudur. 4000 L62FB model serisinin gruplar içinde kullanılması durumunda, egzoz ısıtma bağlantısı ve/ veya emisyon kontrolü sistemleri ile ve olmadan, grup üreticisinin ilgili bilgileri dikkate alınmalıdır. TIM-ID: 0000018625-001 68 Yakıtlar A001061/35T 04/2012

7 SCR emisyon kontrolü sistemleri için NOx indirgeyici madde AUS 32 7.1 Genel NO x emisyonunu azaltmak için SCR katalizörler (Selective Catalytic Reduktion) kullanılabilir. Bu katalizör, indirgeyici madde (%32,5 üre oranına sahip üre-su çözeltisi) yardımıyla azot oksit emisyonlarını azaltır. Emisyon kontrol sisteminin etkili olmasını sağlamak için indirgeyici maddenin DIN 70070 / ISO 222 41-1 kalite şartlarına uygun olması gereklidir. Avrupa'da bu indirgeyici madde genellikle AdBlue markasıyla bilinir. İndirgeyici maddenin kalitesini ve karakteristiğini belirlemek için kullanılan test yöntemi DIN 70071 / ISO 222 41-2 standartlarında açıklanmaktadır. Aşağıdaki tablo ( Tablo 37) kalite özelliklerini ve indirgeyici maddenin (ISO 222 41-1 standardından alıntı) ve buna ait test yöntemini göstermektedir. MTU SCR sistemleri temel olarak %32,5 üre konsantrasyonu ile tasarlanmıştır. Başka üre konsantrasyonları (AUS 40, AUS 48) ile NOx indirgeyici maddelerin kullanılması, dozajlama sisteminde başka bir tasarım gerektirir. Uygun tasarlanan sistemler, uygun şekilde ayarlanmış konsantrasyon ile çalıştırılmalıdır. İndirgeyici maddelerdeki saflık şartları bu durumda AUS 32 normlarına uyar AUS 32 için antifriz katkı maddelerinin veya kış üresi adı verilen maddenin kullanılmasına genel olarak izin verilmez. İndirgeyici maddenin kalite özellikleri ve test yöntemi TIM-ID: 0000018626-001 Birim Test yöntemi ISO Sınır değerleri Üre içeriği Ağırl.% 22241 2 31,8-33,2 Ek B 20 C'de yoğunluk kg/m 3 3675 1087,0-1092,0 12185 20 C'de kırılma endeksi 22241 2 1,3817-1,3840 Ek C NH 3 olarak alkalite Ağırl.% 22241 2 maks. 0,2 Ek D Biüre içeriği Ağırl.% 22241 2 maks. 0,3 Ek E Aldehit içeriği mg/kg 22241 2 maks. 5 Ek F Çözünmeyen parçalar mg/kg 22241 2 maks. 20 Ek G P0 4 olarak fosfat içeriği mg/kg 22241 2 Ek B maks. 0,5 A001061/35T 04/2012 SCR emisyon kontrolü sistemleri için NOx indirgeyici madde AUS 32 69

Birim Test yöntemi ISO Sınır değerleri Metal içerikleri 22241 2 Kalsiyum mg/kg maks. 0,5 Demir mg/kg maks. 0,5 Bakır mg/kg maks. 0,2 Çinko mg/kg maks. 0,2 Krom mg/kg maks. 0,2 Nikel mg/kg maks. 0,2 Alüminyum mg/kg maks. 0,5 Magnezyum mg/kg maks. 0,5 Sodyum mg/kg maks. 0,5 Kalyum mg/kg maks. 0,5 Özdeşlik Tablo 37: İndirgeyici maddenin saklanması Ek I Karşılaştırma örneğiyle özdeş Saklama/ambalajlama/taşıma ile ilgili bilgiler ISO 222 41-3 standardından alınabilir. Üretici verilerine dikkat edilmelidir. -11 C'de indirgeyici madde kristalleşir. Güneş ışığı, mikro organizmaların oluşmasına ve indirgeyici maddenin bozulmasına uygun bir ortam olduğu için indirgeyici madde doğrudan güneş ışığına maruz bırakılmamalıdır. TIM-ID: 0000018626-001 70 SCR emisyon kontrolü sistemleri için NOx indirgeyici madde AUS 32 A001061/35T 04/2012

8 Onaylanan motor yağları ve gresler 8.1 Dört zamanlı motorlar için motor yağları 8.1.1 MTU yağ kategorisi 1 motor yağları için model serisine bağlı kullanılabilirlik Model serisi Yağ kategorisi 1 Yağ kategorisi 1 Açıklamalar SAE30/40 tek amaçlı yağlar Çok amaçlı yağlar TIM-ID: 0000034371-001 S60 hayır hayır 099 evet evet 183 evet evet 396 evet evet 538 evet evet 595 evet 1) evet 1) 1) = hızlı ticari gemiler için değil 956 hayır hayır 956 TB31/32/33 hayır hayır 1163 evet evet = hızlı ticari gemiler için değil 1163-03 hayır hayır 2000 CR evet evet 2000 M84/M94 hayır hayır 2000 M72 evet evet 2000 Cx6/Sx6 hayır hayır 2000 PLD evet evet 4000-01 evet evet 4000-02 evet evet 4000-03 G/S/P/C/ R 4000 M23F - M63L 4000-03 M73- M93L / N43/N83 evet evet hayır evet evet hayır 4000 T94/T94L hayır hayır 4000 R64/R74/ R84 hayır hayır 8000 hayır hayır evet = onay alındı hayır = onay yok A001061/35T 04/2012 Onaylanan motor yağları ve gresler 71

8.1.2 Tek amaçlı yağlar Dizel motorlar için SAE sınıfı 30 ve 40 kategori 1 Ayrıntılar ve özellikler için bkz. Dört zamanlı motorlar için yağlama maddeleri bölümü ( Sayfa 7) MTU/MTU-DD tek amaçlı motor yağları Üretici Marka adı SAE viskozite sınıfı MTU Asia Fascination of Power Maxi Light 40 X Tablo 38: Diğer tek amaçlı motor yağları TBN 8 10mgKOH/g 10 12 mgkoh/g >12 mgkoh/g Açıklamalar Üretici Marka adı SAE viskozite sınıfı Addinol Lube Oil Addinol Marine MS4011 40 X TBN 8 10mgKOH/g 10 12 mgkoh/g >12 mgkoh/g Addinol Turbo Diesel MD305 30 X Addinol Turbo Diesel MD405 40 X Aegean Oil SA Vigor Super D 40 X Avia Avia Special HDC 30, 40 X Castrol Ltd. Castrol MLC 30, 40 X Açıklamalar Cepsa Lubricantes Cepsa Rodaje Y Proteccion 30 X korozyona karşı yüksek koruma Cyclon Hellas Cyclon D Prime 30, 40 X ENI S.p.A Agip Cladium 120 30, 40 model serisi 2000, 4000 için değil Gulf Oil International Gulf Superfleet 40 X Hindustan Petr. Comp. Hindistan Hylube MTU 40 X Igol, Fransa Trans Turbo Mono 40 X Kuwait Petroleum Q8 T 520 30, 40 X Misr Petroleum Company Misr Super DEO CG-4 40 X Motor Oil (Hellas) EMO Turbo Champion Plus 30, 40 X OMV AG OMV truck 30, 40 X Pertamina Indonesien Meditran SMX 40 X Petrobras Distribuidora S.A. Marbrax CCD-310 30 X Marbrax CCD-410 40 X PTT Public Comp. PTT Navita MTU Type 1 40 X TIM-ID: 0000018628-001 72 Onaylanan motor yağları ve gresler A001061/35T 04/2012

Üretici Marka adı SAE viskozite sınıfı TBN 8 10mgKOH/g 10 12 mgkoh/g >12 mgkoh/g Repsol YPF Repsol Serie 3 30, 40 X Repsol Marino 3 30 X Repsol Marino 3 SAE 40 40 X Sakson Parnas Hercules 1 40 X SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH SRS Rekord 30, 40 X Shell Shell Gadinia 30, 40 X Shell Rimula R3 30, 40 X Shell Rimula 3+ 30, 40 X Shell Sirius Monograde 30, 40 X SK Lubricants SD 5000 40 X Total Elf Performance Super D 30, 40 X Fina Delta Super 30, 40 X Total Rubia S 30, 40 X United Oil XD 7000 Extra Duty-3U 30 X Tablo 39: XD 7000 Extra Duty-4U 40 X Açıklamalar TIM-ID: 0000018628-001 A001061/35T 04/2012 Onaylanan motor yağları ve gresler 73

8.1.3 Çok amaçlı yağlar Dizel motorlar için SAE sınıfı 10W-40 ve 15W-40 kategori 1 Ayrıntılar ve özellikler için bkz. Dört zamanlı motorlar için yağlama maddeleri bölümü ( Sayfa 7) 1) = Bu çok amaçlı yağlar ancak krank bloğu hava tahliyesi açığa döşendiğinde kullanılabilir. = İndeks işaretli motor yağlarına "Seri 60" için de izin verilir Üretici Marka adı SAE viskozite sınıfı TBN 8 10mgKOH/g 10 12 mgkoh/g >12 mgkoh/g Addinol Lube Oil Addinol Super Star MX 1547 15W-40 X Avia Avia HDC Extra UTM 15W-40 X Claas Claas Agrimot SDM 15W-40 X ENI S.p.A Agip Superdiesel Multigrade 15W-40 X Açıklamalar Exxon Mobil Corporation Mobil Delvac MX 15W-40 X 1) ve yağ değişim aralığı 500 çalışma saati Mobil Delvac MX Extra 10W-40 X 1) ve yağ değişim aralığı 500 çalışma saati Mobil Delvac Super 1400A 15W-40 X 1) ve yağ değişim aralığı 500 çalışma saati Essolube XT 5 15W-40 X 1) ve yağ değişim aralığı 500 çalışma saati Gulf Oil International Gulf Superfleet 15W-40 X Igol, Fransa Trans Turbo 4X 15W-40 X Kuwait Petroleum Q8 T 520 15W-40 X OMV AG OMV Truck M plus 15W-40 X OOO LLK-International Avantgarde Extra 15W-40 X Lukoil-Avantgarde 15W-40 X Teboil Power Plus 15W-40 X OPET Petrolcülük Omega Turbo Power SHPD 15W-40 X 1) ve yağ değişim aralığı 500 çalışma saati Petróleos de Portugal, Petrogal S.A. Galp Galaxia Super 15W-40 15W-40 X Singapore Petroleum Comp. SPC SDM 801 15W-40 X SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH SRS Primalub 15W-40 X Sinopec Great wall centurysupremacy 15W-40 X SK Lubricants SD 5000 Gold 15W-40 X TIM-ID: 0000018950-001 74 Onaylanan motor yağları ve gresler A001061/35T 04/2012

Üretici Marka adı SAE viskozite sınıfı Total Elf Performance Super D 15W-40 X Fina Kappa Turbo DI 15W-40 X Total Caprano TD 15W-40 X Total Rubia 4400 15W-40 X Total Rubia XT 15W-40 X TBN 8 10mgKOH/g 10 12 mgkoh/g >12 mgkoh/g TNK Lubricants LLC TNK Revolux D1 15W-40 X TNK Revolux D2 15W-40 X Unil Opal Intercooler 400 15W-40 X United Oil XD 9000 Ultra Diesel-U 15W-40 X Tablo 40: Açıklamalar TIM-ID: 0000018950-001 A001061/35T 04/2012 Onaylanan motor yağları ve gresler 75

8.1.4 MTU yağ kategorisi 2 ve 2.1 motor yağları için model serisine bağlı kullanılabilirlik (Low Saps) Model serisi Yağ kategorisi 2 Yağ kategorisi 2 Yağ kategorisi 2.1 (Low Saps) Tek amaçlı yağlar Çok amaçlı yağlar Çok amaçlı yağlar Açıklamalar S60 hayır sınırlı 1) sınırlı 1) = yalnızca 15W-40 ve min. API CH-4 099 evet evet evet 183 evet evet evet 396 evet evet evet 538 evet evet evet 595 evet evet evet 956 evet evet evet 956 TB31/32/33 Sirius X 30 Fascination of Power 15W-40 Shell Rimula R3X 15W-40 hayır 1163 evet evet evet 1163-03 Sirius X 30 Fascination of Power 15W-40 hayır 2000 CR evet evet evet 2000 M84/M94 evet evet evet = yalnızca 15W-40 ve API CJ-4 2000 M72 evet 3) evet evet 3) = Mobil Delvac 1630/1640 hariç 2000 Cx6/Sx6 evet evet evet 2000 PLD evet evet evet 4000-01 evet evet evet 4000-02 evet evet evet 4000-03 G/S/P/C/R evet evet evet 4000 M23F - M63L evet evet evet 4000 M73-M93L / N43/N83 evet evet evet 4000 T94/T94L hayır hayır hayır TIM-ID: 0000034394-001 76 Onaylanan motor yağları ve gresler A001061/35T 04/2012

Model serisi Yağ kategorisi 2 Yağ kategorisi 2 Yağ kategorisi 2.1 (Low Saps) 4000 R64/74/84 hayır hayır hayır Açıklamalar 8000 sınırlı 4) hayır hayır 4) = yalnızca adları belirtilen motor yağları evet = onay alındı hayır = onay yok Yeni onay yalnızca BR 8000 içinde motor testinden sonra TIM-ID: 0000034394-001 A001061/35T 04/2012 Onaylanan motor yağları ve gresler 77

8.1.5 Tek amaçlı yağlar Dizel motorlar için SAE sınıfı 30 ve 40 kategori 2 Ayrıntılar ve özellikler için bkz. Dört zamanlı motorlar için yağlama maddeleri bölümü ( Sayfa 7) Tognum/MTU tek amaçlı motor yağları Marka adı SAE viskozite sınıfı TBN 8 10mgKOH/g 10 12 mgkoh/g >12 mgkoh/g Açıklamalar Tognum America Inc. Power Guard DEO SAE 40 40 X 20l'lik varil (sip. no. X00062816) 210l'lik varil (sip. no. X00062817) Tognum Asia Pte Ltd. Fascination of Power 40 X 18l'lik varil (sip. no. 93636/P) MTU Detroit Diesel Australia MTU Premium SAE 30 30 X Tablo 41: Not: MTU Premium SAE 40 40 X 200l'lik varil (sip. no. 94545/D) MTU-Asia üzerinden temin edilebilir Model serisi 8000'de, onaylı SAE sınıfı 40 motor yağları sadece kızdırma düzeneği ve motor ön yağlama ( Yağ > 30 C) ile bağlantılı olarak kullanılabilir. Tablo 42: Diğer tek amaçlı motor yağları Üretici Marka adı SAE viskozite sınıfı Addinol Addinol Turbo Diesel MD 407 40 X TBN 8 10mgKOH/g 10 12 mgkoh/g >12 mgkoh/g Belgin Madeni Yaglar Lubex Marine M 30 X Lubex Marine M 40 X Açıklamalar Castrol Ltd. Castrol HLX 30, 40 X hızlı ticari gemilerde 1500h'ye kadar onaylı Cepsa Lubricants Ertoil Koral HDL 30, 40 X BR 8000 için onaylı ( Tablo 4 TIM-ID: 0000018996-001 78 Onaylanan motor yağları ve gresler A001061/35T 04/2012

TIM-ID: 0000018996-001 Üretici Marka adı SAE viskozite sınıfı TBN 8 10mgKOH/g 10 12 mgkoh/g >12 mgkoh/g Chevron Texaco Ursa Super TD 30, 40 X Texaco Ursa Premium TDX 40 X Caltex Delo Gold [ISOSYN] 30, 40 X Açıklamalar Chevron Delo 400 30, 40 X BR 8000 için onaylı ( Tablo 4 Chevron Lyteca Texaco Ursa Premium TDX 40 X Cyclon Hellas Cyclon D Super 40 X Delek Delkol Super Diesel 40 X Delkol Super Diesel MT Mono 40 X ENI S.p.A. Agip Sigma GDF 40 X Exxon Mobil Corporation Mobil Delvac 1630 30 X model serisi 8000 için onaylı ( Tablo 4 Fuchs Europe Schmierstoffe GmbH Mobil Delvac 1640 40 X model serisi 8000 için onaylı ( Tablo 4 Titan Universal HD 30, 40 X Titan Universal HD 30 MTU 30 X korozyona karşı yüksek koruma Gulf Oil International Gulf Superfleet Plus 40 X Hyrax Oil Hyrax top deo 40 X Klora Gres Ve Yağ Madeni A. Ş Klora SAE 40 40 X Koçak Petrol Ürünleri San Speedol Ultra HDX 30 TBN 12 30 X Speedol Ultra HDX 40 TBN 12 40 X Koçak Petrol Ürünleri Speedol Ultra HDX X Kuwait Petroleum Q8 T 750 30, 40 X Motor Oil, Hellas EMO SHPD Plus OMV Petrol Ofisi A.S. PO Turbosarj Extra 30, 40 X PO Turbosarj Extra 30 A 30 X PO Turbosarj Extra 40 A 40 X PO Turbosarj Extra 30 L 30 X PO Turbosarj Extra 40 L 40 X OOO Lukoil International Lukoil Avantgarde M 40 40 X Panolin AG Panolin Extra Diesel Paz Lubricants & Chemicals Pazl Marine S 40 Petrobras Distribuidora S.A. Petroleos de Potugal, Petrogal S.A. Marbrax CCD-310-AP Marbrax CCD-410-AP Galp Galaxia 40 40 X A001061/35T 04/2012 Onaylanan motor yağları ve gresler 79

Üretici Marka adı SAE viskozite sınıfı TBN 8 10mgKOH/g 10 12 mgkoh/g >12 mgkoh/g PTT Public Comp. PTT Navita MTU Type 2 40 X Açıklamalar Shell Shell Sirius X 30 X model serisi 8000 için onaylı ( Tablo 4 Shell Sirius X 40 X model serisi 8000 için onaylı ( Tablo 4 Singapore Petroleum Comp. SPC SDM 40 40 X SDM 900 30, 40 X Sonol, İsrail Sonol 2340 40 X Sonol Seamaster 40 40 X SRS Schmierstoff Vertriebs GmbH SRS Rekord plus 30 30 X SRS Rekord plus 40 40 X SRS Antikorrol M plus 30 X korozyona karşı yüksek koruma Starpet Madeni Yaglar Triton STX 3016 30 X Triton STX 4016 40 X Statoil Lubricants PowerWay 30 30 PowerWay 40 40 Total Total Disola MT 30 30 X Total Disola MT 40 40 X ZAO Zavod imeni Shaumyana M-14D2CE 40 X Tablo 43: TIM-ID: 0000018996-001 80 Onaylanan motor yağları ve gresler A001061/35T 04/2012

8.1.6 Çok amaçlı yağlar Dizel motorlar için SAE sınıfı 10W-40, 15W-40 ve 20W-40 kategori 2 Ayrıntılar ve özellikler için bkz. Dört zamanlı motorlar için yağlama maddeleri bölümü ( Sayfa 7) İndeks işaretli motor yağlarına "Seri 60" için de izin verilir Tognum/MTU çok amaçlı motor yağları Üretici Marka adı SAE viskozite sınıfı TBN 8 10mgKOH/g 10 12 mgkoh/g >12 mgkoh/g Açıklamalar Tognum America Inc. Power Guard DEO SAE 15W-40 15W-40 X 20 litrelik varil (sipariş no. X00062818) Tognum Asia Pte Ltd. Fascination of Power 15W-40 Fascination of Power Maxi Shield 15W-40 X MTU Detroit Diesel Australia MTU Premium 15W-40 15W-40 X Tablo 44: Diğer çok amaçlı motor yağları Üretici Marka adı SAE viskozite sınıfı X TBN 8 10mgKOH/g 10 12 mgkoh/g >12 mgkoh/g 210 litrelik varil (sipariş no. X00062819) 18 litrelik varil (sipariş no. 91818/P) 200 litrelik varil (sipariş no. 92727/D) MTU-Asia üzerinden temin edilebilir Açıklamalar TIM-ID: 0000019001-001 Aegean Oil S.A. Vigor Turbo SD 15W-40 15W-40 X Addinol Lube Oil Addinol Super Longlife MD1047 10W-40 X Addinol Diesel Longlife MD1548 15W-40 X Anomina Petroli Italiana IP Tarus 15W-40 X IP Tarus Turbo 15W-40 X IP Tarus Turbo Plus 15W-40 X API D Multi Diesel Turbo 15W-40 X Arabi Enertech KSC Burgan Ultra Diesel CH-4 15W-40 X A001061/35T 04/2012 Onaylanan motor yağları ve gresler 81

Üretici Marka adı SAE viskozite sınıfı TBN 8 10mgKOH/g 10 12 mgkoh/g >12 mgkoh/g Aral AG Aral Extra Turboral 10W-40 X BayWa AG Tectrol Super Truck 1540 15W-40 X Tectrol Super Truck Plus 1540 15W-40 X Tectrol Turbo 4000 10W-40 X Belgin Madeni Yaglar Lubex Marine M 15W-40 X Bharat Petroleum MAK MB SHPD 15W-40 15W-40 X Bölünmez Petrocülük A-S MOIL Dizel 15W-40 15W-40 X BP p.l.c. BP Vanellus C6 Global Plus 10W-40 X BP Vanellus Multi-Fleet 15W-40 X BP Multi Mine 15W-40 X BP Vanellus Longdrain 15W-40 X Cepsa Cepsa Euromax SHPD 15W-40 X Chevron Caltex Delo SHP Multigrade 15W-40 X Caltex Delo Gold Multigrade 15W-40 X Caltex Delo Gold [ISOSYN] Multigrade 15W-40 X Caltex Delo 400 Multigrade 15W-40 X Chevron Delo 400 Multigrade 15W-40 X Chevron Delo Gold Multigrade 15W-40 X Chevron Ursa Super Plus 15W-40 X Texaco Ursa Super Plus 15W-40 X Texaco Ursa Super TD 15W-40 X Texaco Ursa Super TDS 10W-40 X Texaco Ursa Premium TDX 15W-40 X Chinese Petroleum Company CPC Superfleet CG-4 Motor Oil 15W-40 X Conoco Phillips Com. Conoco Hydroclear Power D 15W-40 X Cubalub Cubalub Extra Diesel MX 15W-40 X Cubalub Extra Diesel 15W-40 X Cyclon Hellas Cyclon D Super 15W-40 X Delek Delkol Super Diesel 15W-40 X Denizati Petrokimya Urunleri San Seahorse Motor Oil 15W-40 15W-40 X EKO Eko Forza Extra 15W-40 X Engen Petroleum Ltd. Dieselube 700 Super 15W-40 X ENI S.p.A. Agip Sigma Truck 15W-40 X Agip Sigma Turbo 15W-40 X Agip Blitum T 15W-40 X Açıklamalar TIM-ID: 0000019001-001 82 Onaylanan motor yağları ve gresler A001061/35T 04/2012

Üretici Marka adı SAE viskozite sınıfı TBN 8 10mgKOH/g 10 12 mgkoh/g >12 mgkoh/g Açıklamalar TIM-ID: 0000019001-001 Exol Lubricants Ltd. Taurus Extreme M 15W-40 X Exxon Mobil Corporation Mobilgard 1 SHC 20W-40 X hızlı ticari gemilerde 1500h'ye kadar onaylı Mobil Delvac Super 1400 E 15W-40 X Mobil Delvac Super 1400 15W-40 X Mobil Delvac XHP 15W-40 X Feoso Oil Ultra VG Motor Oils 15W-40 X Fuchs Europe Schmierstoffe GmbH Fuchs Titan Truck Plus 15W-40 X Titan Unimax Ultra MC 10W-40 X Titan Formel Plus 15W-40 X Fuchs Titan Truck 15W-40 X Titan Unimax Plus MC 10W-40 X Fuchs Titan Universal HD 15W-40 X Gazpromneft Lubricants Ltd. G-Profi MSI 10W-40 10W-40 X G-Profi MSI 15W-40 15W-40 X G-Profi MSH 15W-40 15W-40 X G-Profi MSI plus 15W-40 15W-40 X SibiMotor Diesel Premium 15W-40 X Gulf Oil International Gulf Superfleet LE 10W-40 X Gulf Superfleet LE 15W-40 X Gulf Superfleet Supreme 10W-40 X Gulf Superfleet Supreme 15W-40 X Gulf Superfleet Plus 15W-40 X Hessol Lubrication GmbH Hessol Turbo Diesel 15W-40 X Huiles Berliet S.A. RTO Maxima RD 15W-40 X RTO Maxima RLD 15W-40 X Hyrax Oil Hyrax Admiral 15W40 X Igol, Fransa Trans Turbo 5X 15W-40 X Trans Turbo 7X 15W-40 X Trans Turbo 9X 15W-40 X Protruck 100 X 10W-40 X Protruck 100 X 15W-40 X Indy Oil SA Indy Super Turbo Diesel 15W-40 X Indian Oil Corp. Servo Premium (N) 15W-40 X Kuwait National Lube Oil MfgCo (KNLOC) Burgan Ultra Diesel CH-4 15W-40 X A001061/35T 04/2012 Onaylanan motor yağları ve gresler 83

Üretici Marka adı SAE viskozite sınıfı TBN 8 10mgKOH/g 10 12 mgkoh/g >12 mgkoh/g Kuwait Petroleum Q8 T 720 10W-40 X Açıklamalar Q8 T 750 15W-40 X Kocak Petrol Ürünleri San Speedol SHPD Tirot 15W-40 15W-40 X Liqui Moly Liqui Moly Touring High Tech SHPD 15W-40 X LLK Finland Oy Teboil Super HPD 10W-40 X Lotos Oil Turdus Powertec CI-4 15W-40 15W-40 X Mauran SAS Turboland 15W-40 X Mega Lube Marketers cc. Megalube Diesel Engine Oil 15W-40 X Meguin GmbH megol Motorenoel SHPD 15W-40 X megol Motorenoel HD-C3 15W-40 X MOL-LUB Ltd. MOLDynamic MK9 15W-40 X MOL Mk-9 15W-40 X Mol Dynamic Super Diesel 15W-40 X Morris Lubricants Ring Free V.S. plus 15W-40 X Motor Oil, Hellas EMO SHPD Plus 15W-40 X Orlen Platinum Ultor 15W-40 X Platinum Ultor Plus 15W-40 X OMV AG OMV eco truck extra 10W-40 X OMV truck LD 15W-40 X OMV Petrol Ofisi PO Maximus Turbo Diesel Extra 15W-40 X OOO LLK-International Teboil Super HPD 15W-40 X Avantgarde Ultra 15W-40 X Panolin AG Panolin Universal SFE 10W-40 X Panolin Diesel Synth 10W-40 X PDVSA Deltaven S.A. Ultradiesel MT 15W-40 X Pennzoil Products Supreme Duty Fleet Motor Oil 15W-40 X Longlife EF Heavy Duty Multigrade Engine Oil 15W-40 X Pertamina Meditran SMX 15W-40 X Meditran SX Plus 15W-40 X Petrobras Distribuidora S.A. Lubrax Nautica Diesel 15W-40 X Petro-Canada Lubricants Duron 15W-40 X Petroleos de Portugal, Petrogal S.A. Duron XL Synthetic Blend 15W-40 X Galp Galaxia LD star 15W-40 X TIM-ID: 0000019001-001 84 Onaylanan motor yağları ve gresler A001061/35T 04/2012

TIM-ID: 0000019001-001 Üretici Marka adı SAE viskozite sınıfı Petrolimex Petrochmical Joint- Stock Company TBN 8 10mgKOH/g 10 12 mgkoh/g >12 mgkoh/g PLC Diesel SHPD 15W-40 15W-40 X Petron Corporation Petron REV-X Trekker 15W-40 X Petronas Lubricants International Urania LD7 15W-40 X Petronas Urania Supremo CI-4 15W-40 X Prista Oil AD Prista SHPD 15W-40 X Prista Turbo Diesel 15W-40 X Qatar Lubricants Company Ltd. QALCO Topaz HMF 15W-40 X Ravensberger Schmierstoffvertrieb GmbH RAVENOL Expert SHPD 10W-40 X RAVENOL Mineralöl Turbo Plus SHPD 15W-40 X Repsol YPF Repsol Extra Vida MT 15W-40 X Repsol Neptuno S-Turbomar 15W-40 X S.A.E.L. Gulf Gulfleet Long Road 15W-40 X Shanghai HIRI Lubricants HIRI 245 15W-40 X Shell Shell Rimula MV 15W-40 X Shell Rimula R3 MV 15W-40 X Shell Rimula R3 X 15W-40 X Shell Rimula R4 15W-40 X Shell Rimula RT4 15W-40 X Shell Rimula X 15W-40 X Shell Rotella T2 15W-40 X Shell Rotella T Multigrade 15W-40 X Shell Sirius 15W-40 X Singapore Petroleum Company SDM 900, SAE 15W40 15W-40 X Sinopec Corp. Great Wall Jinpai Zunlong 15W-40 X SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH Açıklamalar SRS Motorenöl O-236 15W-40 X daha yüksek korozyon koruması SRS Multi-Rekord top 15W-40 X SRS Multi Rekord plus 15W-40 X SRS Turbo Rekord 15W-40 X SRS Turbo Diesel Plus 15W-40 X SRS Cargolub TFX 10W-40 X Statoil Lubricants MaxWay 10W-40 X MaxWay 15-40 15W-40 X Svenska Statoil MaxWay 15W-40 X A001061/35T 04/2012 Onaylanan motor yağları ve gresler 85

Üretici Marka adı SAE viskozite sınıfı TBN 8 10mgKOH/g 10 12 mgkoh/g >12 mgkoh/g Total Antar Milantar PH 15W-40 X Antar Milantar PX 15W-40 X Elf Performance Trophy DX 15W-40 X Elf Performance Victory 15W-40 X Fina Kappa Optima 15W-40 X Fina Kappa Extra Plus 15W-40 X Total Caprano Energy FE 15W-30 X Total Caprano TDH 15W-40 X Total Caprano TDI 15W-40 X Total Disola W 15W-40 X Total Rubia TIR 6400 15W-40 X Total Rubia TIR 7200 FE 15W-30 X Total Rubia TIR 7400 15W-40 X Total Rubia Works 1000 15W-40 X TNK Lubricants TNK Revolux D3 15W-40 X Unil Opal Medos 700 15W-40 X Valvoline All Fleet Extra 15W-40 X Yacco SAS Inboard 100 4 T Diesel 15W-40 X Tablo 45: Transpro 40 S 10W-40 X Açıklamalar TIM-ID: 0000019001-001 86 Onaylanan motor yağları ve gresler A001061/35T 04/2012

8.1.7 Çok amaçlı yağlar Kategori 2.1 (Low SAPS yağları) Ayrıntılar ve özellikler için bkz. Dört zamanlı motorlar için yağlama maddeleri bölümü ( Sayfa 7) İndeks işaretli motor yağlarına "Seri 60" için de izin verilir TIM-ID: 0000019003-001 Üretici Marka adı SAE viskozite sınıfı TBN 8 10mgKOH/g 10 12 mgkoh/g >12 mgkoh/g Bucher AG Langenthal Motorex Focus CF 15W-40 X Chevron Caltex Delo 400 LE 15W-40 X Chevron Delo 400 LE 15W-40 X ConocoPhillips Lubricants Guardol ECT 15W-40 X Kenndall Super-D XA 15W-40 X ENI SpA. Agip Sigma Truck E9 15W-40 X ExxonMobil Corporation Mobil Delvac 1 ESP 5W-40 X Fuchs Europe Fuchs Titan Cargo 15W-40 X Gulf Oil International Gulf Supreme Duty XLE 15W-40 X Fuchs Europe Fuchs Titan Cargo 15W-40 X Panolin AG Panolin Universal LA-X 15W-40 X Pennzoil Products Pennzoil Long-Life Gold 15W-40 X Petro-Canada Duron -E 15W-40 X Repsol YPF Repsol Diesel Turbo THPD Mid Saps 15W-40 X Shell Shell Rimula Super 15W-40 X Shell Rimula R4L 15W-40 X Shell Rimula RT4L 15W-40 X Shell Rotella T 15W-40 X Shell Rotella T2 15W-40 X Shell Rotella T3 15W-40 X Shell Rotella T5 10W-30 X Shell Rimula R5LE 10W-30 X Shell Rotella T Triple Protection 15W-40 X SK energy ZIC XQ 5000 15W-40 X SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH SRS Turbo Rekord plus 15W-40 X Statoil Lubricants MaxWay E9 15W-40 15W-40 X Açıklamalar Tablo 46: A001061/35T 04/2012 Onaylanan motor yağları ve gresler 87

8.1.8 MTU yağ kategorisi 3 ve 3.1 motor yağları için model serisine bağlı kullanılabilirlik (Low Saps) Model serisi Yağ kategorisi 3 Çok amaçlı yağlar Yağ kategorisi 3.1 (Low Saps) Çok amaçlı yağlar Açıklamalar S60 sınırlı 1) sınırlı 1) = yalnızca 15W-40 ve min. API CH-4 099 evet evet 183 evet evet 396 evet evet 538 evet evet 595 evet evet 956 evet evet 956 TB31/32/33 hayır hayır 1163 evet evet 1163-03 hayır hayır 2000 CR evet evet 2000 M84/M94 evet evet 2000 M72 evet evet 2000 Cx6/Sx6 evet evet 2000 PLD evet evet 4000-01 evet 4000-02 evet evet 4000-03 G/S/P/C/ R 4000 M23F - M63L 4000-03 M73- M93L / N43S/N83 evet evet evet evet evet evet = yalnızca 15W-40 ve API CJ-4 4000 T94/T94L evet 3) evet 3) 3) = yalnızca 5W-40, 10W-40 4000 R64/R74/ R84 (DPF) hayır evet 4) 4) = yalnızca 5W-40, 10W-40 8000 sınırlı 5) sınırlı 5) 5) = yalnızca adları belirtilen motor yağları evet = onay alındı hayır = onay yok TIM-ID: 0000034414-001 88 Onaylanan motor yağları ve gresler A001061/35T 04/2012

8.1.9 Çok amaçlı yağlar Dize motorlar için SAE sınıfı 5W-30, 5W-40 ve 10W-40 kategori 3 Ayrıntılar ve özellikler için bkz. Dört zamanlı motorlar için yağlama maddeleri bölümü ( Sayfa 7) TIM-ID: 0000019006-001 Üretici Marka adı SAE viskozite sınıfı TBN 8 10mgKOH/g 10 12 mgkoh/g >12 mgkoh/g Addinol Lube Oil Addinol Ultra Truck MD 0538 5W-30 X Addinol Super Truck MD 1049 10W-40 X Aral AG Aral Super Turboral 5W-30 X Avia Mineralöl AG Avia Turbosynth HT-U 5W-30 X BayWa AG Tectrol Super Truck 530 5W-30 X Tectrol Super Truck 1040 10W-40 X BP p.l.c. BP Energol IC-MT 10W-40 X Castrol Ltd. Castrol Enduron MT 10W-40 X Castrol Enduron Plus 5W-30 X Castrol Elixion HD 5W-30 X Cepsa Cepsa Eurotrans SHPD 5W-30 X Cepsa Eurotrans SHPD 10W-40 X Chevron Caltex Delo XLD Multigrade 10W-40 X Chevron Delo XLD Multigrade 10W-40 X Texaco Ursa Super 10W-40 X Texaco Ursa Premium FE 5W-30 X Ursa TDX 10W-40 X Texaco Ursa Super TDX 10W-40 Elinoil Elin Diesel Tec Synthetic 10W-40 X ENI S.p.A. Agip Sigma Trucksint TFE 5W-40 X Agip Sigma Super TFE 10W-40 X Agip Sigma Ultra TFE 10W-40 X Enoc Enoc Vulcan 770 SLD 10W-40 X Exxon Mobil Corporation Mobil Delvac XHP Extra 10W-40 X Mobil Delvac XHP Ultra 5W-30 5W-30 X Mobil Delvac 1 SHC 5W-40 X Exol Lubricants Ltd. Taurus Extreme M3 10W-40 X Fuchs Europe Schmierstoffe GmbH Titan Cargo SL 5W-30 X Titan Cargo MC 10W-40 X Ginouves York 847 10W40 10W-40 X Açıklamalar A001061/35T 04/2012 Onaylanan motor yağları ve gresler 89

Üretici Marka adı SAE viskozite sınıfı TBN 8 10mgKOH/g 10 12 mgkoh/g >12 mgkoh/g Gulf Oil International Gulf Fleet Force synth. 5W-30 X Superfleet ELD 10W-40 X Gulf Superfleet XLD 10W-40 X Huiles Berliet S.A. RTO Extensia RXD ECO 5W-30 X RTO Extensia RXD 10W-40 X Igol, Fransa Trans Turbo 8X 5W-30 X INA INA Super 2000 10W-40 X Iranol Oil Co. Iranol D - 40000 10W-40 X Kuwait Petroleum Q8 T 860 10W-40 X Q8 T 905 10W-40 X LLK Finland Oy Teboil Super XLD-2 5W-30 X Lotos Oil Turdus Semisynthetic XHPDO 10W-40 X Meguin Turdus Powertec Synthetic 5W-30 X Megol Motorenöl Super LL Dimo Premium Megol Motorenöl Diesel Truck Performance 10W-40 X 10W-40 X Mol-Lub MOL Synt Diesel 10W-40 X MOL Dynamic Synt Diesel 10W-40 X OMV OMV super truck 5W-30 X Orlen Oil Sp.o.o. Platinum Ultor Max 5W-30 X OOO LLK International Lukoil Avantgarde Professional 10W-40 X Panolin Panolin Diesel HTE 10W-40 X Petroleos de Portugal, Petrogal S.A. Petronas Lubricants International Ravensberger Schmierstoff Vertrieb GmbH Galp Galaxia Extreme 5W-30 X Galp Galaxia Ultra XHP 10W-40 X Urania Maximo 10W-40 X Urania Optimo 10W-40 X Urania 100 K 10W-40 X Urania FE 5W-30 X RAVENOL Super Performance Truck 5W-30 X RAVENOL Performance Truck 10W-40 X Repsol YPF Repsol Turbo UHPD 10W-40 X Repsol Diesel Turbo VHPD 5W-30 X Açıklamalar TIM-ID: 0000019006-001 90 Onaylanan motor yağları ve gresler A001061/35T 04/2012

Üretici Marka adı SAE viskozite sınıfı TBN 8 10mgKOH/g 10 12 mgkoh/g >12 mgkoh/g Shell Shell Normina Extra 10W-40 X Shell Rimula R5 M 10W-40 X Shell Rimula R6 M 10W-40 X Shell Rimula R6 ME 5W-30 X SMV GmbH JB German Oil JB German Oil Hightech Truck 10W-40 X SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH SRS Cargolub TFF 10W-40 X SRS Cargolub TFL 5W-30 X SRS Cargolub TFG 10W-40 X SRS Cargolub TFG plus 10W-40 X Statoil Lubricants MaxWay Ultra 5W-30 5W-30 X MaxWay Ultra E4 10W-40 10W-40 X Total Antar Maxolia 10W-40 X Elf Performance Experty FE 5W-30 X Elf Performance Experty 10W-40 X Fina Kappa Syn FE 5W-30 X Total Rubia TIR 8600 10W-40 X Total Rubia TIR 9200 FE 5W-30 X Unil Opal LCM 800 10W-40 X Valvoline Profleet 10W-40 X Wolf Oil Corporation Champion Turbofleet UHPD 10W-40 Yacco SAS Yacco Transpro 45 10W-40 X Tablo 47: Açıklamalar TIM-ID: 0000019006-001 A001061/35T 04/2012 Onaylanan motor yağları ve gresler 91

8.1.10 Çok amaçlı yağlar Kategori 3.1 (Low SAPS yağları) Ayrıntılar ve özellikler için bkz. Dört zamanlı motorlar için yağlama maddeleri bölümü ( Sayfa 7) İndeks işaretli motor yağlarına "Seri 60" için de izin verilir Üretici Marka adı SAE viskozite sınıfı Addinol Lube Oil Addinol Extra Truck MD 1049 LE 10W-40 X APAG Chemie AG Alpha Advanced Eco-Efficiency low SAPS 10W-40 X TBN 8 10mgKOH/g 10 12 mgkoh/g >12 mgkoh/g Aral AG Aral Mega Turboral LA 10W-40 X BayWa AG Tectrol Super Truck Plus 1040 10W-40 X Bucher AG Langenthal Motorex Focus QTM 10W-40 X BP p.l.c. BP Vanellus Max Drain Eco 10W-40 X Cepsa Cepsa Eurotech LS 10W-40 X Chevron Caltex Delo XLE Multigrade 10W-40 X Texaco Ursa Ultra 10W-40 X Texaco Ursa Ultra X 10W-40 X Enoc International Sales L.L.C. Volkan yeşili 10W-40 X Exxon Mobil Mobil Delvac 1 LE 5W-30 X Mobil Delvac XHP LE 10W-40 X Fuchs Titan Cargo Maxx 10W-40 X Gulf Oil International Gulf Superfleet XLE 10W-40 X Huiles Berliet S.A. RTO Extensia FP 10W-40 X Igol Protruck 200 X 10W-40 X INA Rfinerija nafte Rjeka INA Super 9000 10W-40 X Kuwait Petroleum R&T Q T 900 10W-40 X LLK Finland Oy Teboil Super XLD-2 5W-30 X Meguin megol Motorenöl UHPD Low Saps 5W-30 X OOO LLK International Lukoil Avantgarde Professional LS 10W-40 X Panolin Panolin Diesel Synth EU-4 10W-40 X Petróleos de Portugal Galp Galaxia Ultra LS 10W-40 X Petronas Lubricants International Petronas Urania Ecotech 10W-40 X Prista Oil AD Prista UHPD 10W-40 X Repsol YPF y Especialidades S.A. Repsol Diesel Turbo UHPD Mid Saps 10W-40 X Shell Shell Rimula R6 LM 10W-40 X Açıklamalar TIM-ID: 0000019019-001 92 Onaylanan motor yağları ve gresler A001061/35T 04/2012

Üretici Marka adı SAE viskozite sınıfı SK energy ZIC XQ 5000 10W-40 X SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH SRS Cargolub TLA 10W-40 X TBN 8 10mgKOH/g 10 12 mgkoh/g >12 mgkoh/g SRS Cargolub TLS 5W-30 X SRS Turbo Diesel LA 10W-40 X Statoil Lubricants MaxWay Ultra E6 10W-40 10W-40 X Total Total Rubia TIR 8900 10W-40 X Elf Performance Experty LSX 10W-40 X Valvoline Valvoline ProFleet LS 10W-40 X Yacco SAS Yacco Transpo 65 10W-40 X Tablo 48: Açıklamalar TIM-ID: 0000019019-001 A001061/35T 04/2012 Onaylanan motor yağları ve gresler 93

8.2 Gaz motorları için motor yağları 8.2.1 Tek amaçlı yağlar 4000 L61/L62 model serisi gaz motorları için SAE sınıfı 40 kategori 1 Ayrıntılar ve özellikler için bkz. bölüm Yağlama maddeleri ( Sayfa 7) Üretici Marka adı SAE viskozite sınıfı TBN 5 6mgKOH/g 10 12 mgkoh/g >12 mgkoh/g Açıklamalar Castrol Ltd. Castrol Duratec L 40 X temizlenmiş biyogaz için de uygundur Chevron Texaco Geotex LA 40 40 X Exxon Mobil Corporation Mobil Pegasus 705 40 X Fuchs Europe Schmierstoffe GmbH Mobil Pegasus 805 40 X Fuchs Titan Ganymet LA 40 X Shell Shell Mysella LA 40 40 X SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH SRS Mihagrun LA 40 40 X Total Nateria MH 40 40 X Tablo 49: TIM-ID: 0000018947-001 94 Onaylanan motor yağları ve gresler A001061/35T 04/2012

8.2.2 Tek amaçlı yağlar 4000 L62FB model serisi gaz motorları için SAE sınıfı 40 kategori 1 Ayrıntılar ve özellikler için bkz. bölüm Yağlama maddeleri ( Sayfa 7) Üretici Marka adı SAE viskozite sınıfı TBN 5 6mgKOH/g 10 12 mgkoh/g >12 mgkoh/g Açıklamalar Addinol MG 40 Extra LA 40 X Low ash performance MG 40 Extra Plus 40 X Total Nateria MP 40 40 X Low ash performance Tablo 50: Nateria MJ 40 40 X TIM-ID: 0000031562-001 A001061/35T 04/2012 Onaylanan motor yağları ve gresler 95

8.3 İki zamanlı motorlar için motor yağları 8.3.1 İki zamanlı motor yağları için model serisine bağlı kullanılabilirlik Model serisi API CF-2 iki zamanlı motor yağı Açıklamalar SAE 40 tek amaçlı yağlar SAE 50 tek amaçlı yağlar 15W-40 çok amaçlı yağlar S 53 evet sınırlı 1 sınırlı 1 1 düşük sıcaklıklarda S 71 evet sınırlı 1 sınırlı 2 yalnızca kısa süreli S 92 evet sınırlı 1 sınırlı 2 2 soğutma sıvısı çıkış sıcaklığında S 149 evet 2 evet hayır >94 C Tablo 51: TIM-ID: 0000034422-001 96 Onaylanan motor yağları ve gresler A001061/35T 04/2012

8.3.2 İki zamanlı motorlar için motor yağları Adları verilen motor yağları mevcut değilse, tabloda (İki zamanlı motorlar için motor yağları şartları ( Sayfa 18)) listelenen şartları yerine getiren iki zamanlı motor yağları kullanılabilir. Üretici Marka adı Bucher AG Langenthal Motorex Extra SAE 40 Chevron Ursa Extra Duty SAE 40 Ursa Extra Duty SAE 50 ExxonMobil Exxon XD-3 Monogrades SAE 40 Mobile Delvac 1240 Mobile Delvac 1250 Panolin Extra Diesel DD SAE 40 Shell Tablo 52: Shell Rotella DD+40 TIM-ID: 0000018566-001 A001061/35T 04/2012 Onaylanan motor yağları ve gresler 97

8.4 Gresler 8.4.1 Genel uygulamalar için gresler Ayrıntılar ve özellikler için bkz. bölüm Yağlama maddeleri ( Sayfa 7) Üretici Marka adı Açıklamalar Aral AG Mehrzweckfett Arallub HL2 BP p.l.c. Energrease LS2 Castrol Ltd. Spheerol AP2 Chevron Multifak EP2 SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH SRS Wiolub LFK2 Shell Shell Gadus S2 V220 2 Total Total Multis EP2 Veedol International Multipurpose Tablo 53: TIM-ID: 0000019094-001 98 Onaylanan motor yağları ve gresler A001061/35T 04/2012

9 Onaylanan soğutma sıvıları 9.1 Model serisine ve uygulamaya bağlı olarak soğutma sıvısı katkı maddelerinin kullanılabilirliği Tüm bilgiler motor tarafındaki soğutma sıvısı devresi için geçerlidir. Ayrıntılar ve özellikler için bkz. bölüm Soğutma sıvıları ( Sayfa 20) Gerektiğinde, müşteri ve MTU-Friedrichshafen GmbH arasında farklı özel anlaşmalar geçerliliğini korumaya devam eder. MTU dört zamanlı motorlar X = Uygulama onayı = Uygulama onayı yok TIM-ID: 0000034439-001 Model serisi Uygulama Hafif metal içeren soğutma sistemi Emülsiyonlar bkz. Bölüm 9.2 bkz. Bölüm 9.3 bkz. Bölüm 9.4 Korozyon koruyucu antifriz bkz. Bölüm 9.5 bkz. Bölüm 9.6 Suda çözünen korozyon koruyucu maddeler Açıklamalar 099 Marine evet X X 1) 1) 20 C üzerindeki deniz suyu sıcaklıkları için izin verilmez! 183 Marine evet X X 20 C üzerindeki deniz suyu sıcaklıkları için izin verilmez! 183 Rail X X 396 Marine evet X X 3) 3) 20 C üzerindeki deniz suyu sıcaklıkları için izin verilmez! 396 TB Marine evet X X Genset evet X X Rail evet X X A001061/35T 04/2012 Onaylanan soğutma sıvıları 99

Model serisi Uygulama Hafif metal içeren soğutma sistemi Emülsiyonlar bkz. Bölüm 9.2 bkz. Bölüm 9.3 bkz. Bölüm 9.4 Korozyon koruyucu antifriz bkz. Bölüm 9.5 bkz. Bölüm 9.6 Suda çözünen korozyon koruyucu maddeler Açıklamalar 396 TC Marine evet X X 4) 4) 20 C üzerindeki deniz suyu sıcaklıkları için izin verilmez! Genset evet X X C&I evet X X Rail evet X X 396 TE Marine evet X X 5) 5) 20 C üzerindeki deniz suyu sıcaklıkları için izin verilmez! Genset evet X X C&I evet X X Rail evet X X 538 Marine evet X 595 Marine evet X 956-01 / 956-02 Marine evet X X Genset evet X X X 956 TB33 Genset 6) evet X 6) model yılı 2008 sonuna kadar, tip plakasına göre Genset 7) evet X X X 7) model yılı 2009'a kadar, tip plakasına göre 1163-02 Marine evet X X Genset evet X X X 1163-03 Marine evet X TIM-ID: 0000034439-001 100 Onaylanan soğutma sıvıları A001061/35T 04/2012

Model serisi Uygulama Hafif metal içeren soğutma sistemi Emülsiyonlar bkz. Bölüm 9.2 bkz. Bölüm 9.3 bkz. Bölüm 9.4 Korozyon koruyucu antifriz bkz. Bölüm 9.5 bkz. Bölüm 9.6 Suda çözünen korozyon koruyucu maddeler Açıklamalar 2000 Marine evet X X 8) 8) 25 C üzerindeki deniz suyu sıcaklıkları için izin verilmez Genset evet X X C&I hayır X X 2000-06 9) C&I X 9) onaylanan ürünler için bkz. Bölüm 9.5 içindeki not TIM-ID: 0000034439-001 A001061/35T 04/2012 Onaylanan soğutma sıvıları 101

4000-01 / 4000-02 / 4000-03 4000-04 11 ) T94, T94L Model serisi Uygulama Hafif metal içeren soğutma sistemi Emülsiyonlar bkz. Bölüm 9.2 bkz. Bölüm 9.3 bkz. Bölüm 9.4 Korozyon koruyucu antifriz bkz. Bölüm 9.5 bkz. Bölüm 9.6 Suda çözünen korozyon koruyucu maddeler Açıklamalar Marine kısmen X X 10) 10) 25 C üzerindeki deniz suyu sıcaklıkları için izin verilmez Genset hayır X X C&I hayır X X Rail evet: R10, R20 hayır: R41, R43 M40, M50 ve M90 hafif metal içerir X X Hafif metal içeren X X mevcut soğutma sisteminde, soğutma sıvısı onayları hafif metal içeren soğutma sistemi için geçerlidir Frac hayır X Off-Shore kısmen X X hafif metal içeren: Px1 hafif metal içermeyen: Px3 Frac X 11) onaylanan ürünler için bkz. Bölüm 9.5 içindeki not TIM-ID: 0000034439-001 102 Onaylanan soğutma sıvıları A001061/35T 04/2012

4000-04 12 ) R64, R74, R84 Model serisi Uygulama 4000 Gaz motoru Hafif metal içeren soğutma sistemi Emülsiyonlar bkz. Bölüm 9.2 bkz. Bölüm 9.3 bkz. Bölüm 9.4 Korozyon koruyucu antifriz bkz. Bölüm 9.5 bkz. Bölüm 9.6 Suda çözünen korozyon koruyucu maddeler Açıklamalar Rail X 1 onaylanan ürünler için bkz. Bölüm 9.5 içindeki not evet X X 8000 Marine evet X X Tablo 54: Detroit Diesel iki zamanlı ve dört zamanlı motorlar X = Uygulama onayı = Uygulama onayı yok TIM-ID: 0000034439-001 Model serisi Uygulama Hafif metal içeren soğutma sistemi Emülsiyonlar bkz. Bölüm 9.2 bkz. Bölüm 9.7.3 bkz. Bölüm 9.8.3 Korozyon koruyucu antifriz bkz. Bölüm 9.7.1/9.7. 2 bkz. Bölüm 9.8.1/9.8. 2 Suda çözünen korozyon koruyucu maddeler Açıklamalar S 60 Marine X X Dört zamanlı motorlar S 53 hayır X X İki zamanlı motorlar S 71 hayır X X İki zamanlı motorlar S 92 hayır X X İki zamanlı motorlar S 149 hayır X X İki zamanlı motorlar Tablo 55: A001061/35T 04/2012 Onaylanan soğutma sıvıları 103

9.2 Emülsiyon haline dönüştürülebilen korozyon koruyucu yağlar Ayrıntılar ve özellikler için bkz. bölüm Soğutma sıvıları ( Sayfa 20) Emülsiyon haline dönüştürülebilen korozyon koruyucu yağlar Üretici Marka adı İşletim süresi Houghton Deutschland GmbH Tablo 56: Saat / yıl Açıklamalar / Malzeme numarası Oil 9156 6000 / 1 X00056748 (varil) X00056749 (sac bidon) TIM-ID: 0000019095-001 104 Onaylanan soğutma sıvıları A001061/35T 04/2012

9.3 Hafif metal içeren soğutma sistemleri için suda çözünen korozyon koruyucu madde konsantreleri Ayrıntılar ve özellikler için bkz. bölüm Soğutma sıvıları ( Sayfa 20) Hafif metal içeren soğutma sistemleri için suda çözünen korozyon koruyucu madde konsantreleri Üretici Marka adı İşletim süresi Saat / yıl Açıklamalar / Malzeme numarası MTU Friedrichshafen Coolant CS100 6000 / 2 X00057233 (20 l) X00057232 (210 l) Tognum America Inc. Power Cool Plus 6000 6000 / 2 yeşil renkli Arteco Freecor NBI 6000 / 2 23533526 23533527 BASF Glysacorr G93-94 6000 / 2 X00054105 (varil) BP Lubricants Castrol Extended Life Corrosion Inhibitor 6000 / 2 CCI Corporation A 216 6000 / 2 CCI Manufacturing IL Corporation X00058062 (sac bidon) A216 6000 / 2 X00051509 (208 l) Chevron Texcool A - 200 6000 / 2 Detroit Diesel Corp. Power Cool Plus 6000 6000 / 2 kırmızı renkli Drew Marine Drewgard XTA 6000 / 2 ExxonMobil Mobil Delvac Extended Life Corrosion Inhibitor 6000 / 2 Ginouves York 719 6000 / 2 Old World Industries A 216 6000 / 2 Valvoline ZEREX G-93 6000 / 2 Tablo 57: TIM-ID: 0000019105-001 A001061/35T 04/2012 Onaylanan soğutma sıvıları 105

9.4 Hafif metal içermeyen soğutma sistemleri için suda çözünen korozyon koruyucu madde 9.4.1 Konsantreler Ayrıntılar ve özellikler için bkz. bölüm Soğutma sıvıları ( Sayfa 20) Hafif metal içermeyen soğutma sistemleri için suda çözünen korozyon koruyucu madde konsantreleri Üretici Marka adı İşletim süresi Saat / yıl Açıklamalar / Malzeme numarası MTU Friedrichshafen Coolant CS100 6000 / 2 X00057233 (20 l) X00057232 (210 l) Tognum America Inc. Power Cool Plus 6000 6000 / 2 yeşil renkli Arteco Freecor NBI 6000 / 2 Havoline Extended Life Corrosion Inhibitor [EU Code 32765] (XLI) 6000 / 2 23533526 23533527 BASF Glysacorr G93-94 6000 / 2 X00054062 (sac bidon) BP Lubricants Castrol Extended Life Corrosion Inhibitor 6000 / 2 CCI Corporation A 216 6000 / 2 CCI Manufacturing IL Corporation X00054105 (varil) A 216 6000 / 2 X00051509 (208 l) Chevron Texcool A - 200 6000 / 2 Detroit Diesel Corp. Power Cool Plus 2000 6000 / 2 Power Cool Plus 6000 6000 / 2 kırmızı renkli Drew Marine Drewgard XTA 6000 / 2 ExxonMobil Mobil Delvac Extended Life Corrosion Inhibitor 6000 / 2 Fleetguard DCA-4L 2000 / 1 Ginouves York 719 6000 / 2 Nalco Alfloc (Maxitreat) 3477 6000 / 2 Alfloc 2000 6000 / 2 Nalco 2000 6000 / 2 Nalcool 2000 6000 / 2 Old World Industries A 216 6000 / 2 Penray Pencool 2000 6000 / 2 TIM-ID: 0000019146-001 106 Onaylanan soğutma sıvıları A001061/35T 04/2012

Üretici Marka adı İşletim süresi Saat / yıl Total Total WT Supra 6000 / 2 Valvoline Zerex G-93 6000 / 2 Açıklamalar / Malzeme numarası Tablo 58: TIM-ID: 0000019146-001 A001061/35T 04/2012 Onaylanan soğutma sıvıları 107

9.4.2 Hazır karışımlar Ayrıntılar ve özellikler için bkz. bölüm Soğutma sıvıları ( Sayfa 20) Hafif metal içermeyen soğutma sistemleri için suda çözünen hazır korozyon koruyucu madde karışımları Üretici Marka adı İşletim süresi Saat / yıl Nalco Alfloc (Maxitreat) 3443 (%7) 6000 / 2 Açıklamalar / Malzeme numarası Tablo 59: TIM-ID: 0000019147-001 108 Onaylanan soğutma sıvıları A001061/35T 04/2012

9.5 Hafif metal içeren soğutma sistemleri için korozyon koruyucu madde ve antifriz 9.5.1 Korozyon koruyucu antifriz konsantreleri Ayrıntılar ve özellikler için bkz. bölüm Soğutma sıvıları ( Sayfa 20) Model serisi 2000-06 için yalnızca * işaretli soğutma sıvıları kullanılmalıdır! Konsantreler TIM-ID: 0000019149-001 Üretici Marka adı İşletim süresi Saat / yıl Açıklamalar / Malzeme numarası MTU Friedrichshafen Coolant AH100* 9000 / 5 X00057231 (20 ) X00057230 (210 ) Tognum America Inc. Power Cool Off Highway 9000 / 5 235335522 (1 galon MTU Detroit Diesel Australia 235335523 (5 galon) 235335524 (55 galon) BR 4000-04 için onay yok Power Cool Universal* 9000 / 5 800070 (5 galon) Power Cool - HB500 9000 / 3 BR 4000-04 için onay yok Avia Antifreeze APN* 9000 / 5 BASF Glysantin G05 9000 / 5 BR 4000-04 için onay yok Glysantin G48* 9000 / 5 X00058054 (25 l) X00058053 (210 l) Glysantin G30 9000 / 3 X00058072 (sac bidon) BP Lubricants ARAL Antifreeze Extra* 9000 / 5 Castrol Heavy Duty Extended Life Coolant 9000 / 3 Castrol Castrol Antifreeze NF* 9000 / 5 Castrol Radicool NF* 9000 / 5 X00058071 (varil) Clariant Genatin Super 9000 / 5 BR 4000-04 için onay yok Classic Schmierstoff GmbH Classic Kolda UE G48* 9000 / 5 CCI Corporation L 415 9000 / 3 CCI Manufacturing IL Corporation C 521 9000 / 3 Comma Oil & Chemicals Comma Xstream G30 9000 / 3 Comma Xstream G48* 9000 / 5 A001061/35T 04/2012 Onaylanan soğutma sıvıları 109

Üretici Marka adı İşletim süresi Saat / yıl Açıklamalar / Malzeme numarası Detroit Diesel Corp. Power Cool Antifreeze 9000 / 3 BR 4000-04 için onay yok Power Cool Plus Coolant 9000 / 3 ExxonMobil Mobil Delvac Extended Life Coolant 9000 / 3 Mobil Antifreeze Advanced 9000 / 3 Mobil Antifreeze Extra* 9000 / 5 Mobil Antifreeze Special 9000 / 5 BR 4000-04 için onay yok Esso Antifreeze Advanced 9000 / 3 Esso Antifreeze Extra* 9000 / 5 Fuchs Maintain Fricofin* 9000 / 5 Maintain Fricofin G12 Plus 9000 / 3 X00058074 (sac bidon) Ginouves York 716* 9000 / 5 X00058073 (varil) Krafft Refrigerante ACU 2300 9000 / 3 X00058075 (varil) Kemetyl Carix Premium G48* 9000 / 5 Maziva INA Antifriz Al Super* 9000 / 5 Mol-Lub EVOX Extra G48 Antifreeze concentrate* 9000 / 5 BR 4000-04 için onay yok Nalco Nalcool 5990 9000 / 3 BR 4000-04 için onay yok Nalco Australia Nalcool NF 48* 9000 / 5 Old World Industries Blue Mountain Heavy Duty Extended Life Coolant Fleetcharge SCA Precharged Heavy Duty Coolant/ Antifreeze Final Charge Global Extended Life Coolant Antifreeze 9000 / 3 9000 / 3 BR 4000-04 için onay yok 9000 / 3 OMV OMV Coolant Plus* 9000 / 5 Ravensberger Schmierstoffvertrieb GmbH OMV Coolant SF 9000 / 3 RAVENOL Kühlerfrostschutz silikatfrei 9000 / 3 Recochem R542 9000 / 3 BR 4000-04 için onay yok Shell Shell HD Premium 9000 / 3 BR 4000-04 için onay yok Sotagal - Mont Blanc Antigel Power Cooling Concentrate* 9000 / 5 Total Glacelf MDX* 9000 / 5 Valvoline Zerex G-05 9000 / 5 BR 4000-04 için onay yok Zerex G-48* 9000 / 5 Zerex G-30 9000 / 3 TIM-ID: 0000019149-001 Tablo 60: 110 Onaylanan soğutma sıvıları A001061/35T 04/2012

9.5.2 Özel uygulamalar için korozyon koruyucu antifriz konsantreleri Ayrıntılar ve özellikler için bkz. bölüm Soğutma sıvıları ( Sayfa 20) Özel uygulamalar için konsantreler Üretici Marka adı İşletim süresi Saat / yıl Açıklamalar / Malzeme numarası BASF G206 9000 / 3 Arktik bölgelerde kullanım için (< -40 C) Tablo 61: BR 2000-06 için onay yok BR 4000-04 için onay yok TIM-ID: 0000019151-001 A001061/35T 04/2012 Onaylanan soğutma sıvıları 111

9.5.3 Hazır korozyon koruyucu antifriz karışımları Ayrıntılar ve özellikler için bkz. bölüm Soğutma sıvıları ( Sayfa 20) Model serisi 2000-06 için yalnızca * işaretli soğutma sıvıları kullanılmalıdır! Hazır karışımlar Üretici Marka adı İşletim süresi Saat / yıl Açıklamalar / Malzeme numarası Tognum America Inc. Power Cool Plus Marine (30/70) 9000 / 5 23524677 (5 galon) MTU Detroit Diesel Australia 23524676 (55 galon) BR 4000-04 için onay yok Power Cool Universal (35/65) 9000 / 5 800085 (5 galon) 800084 (55 galon) BR 4000-04 için onay yok Power Cool Universal (50/50)* 9000 / 5 800069 (1 galon) 800071 (5 galon) Power Cool Off-Highway 50/50 9000 / 5 23533530 (1 galon) 23533531 (5 galon) 23533532 (55 galon) BR 4000-04 için onay yok Power Cool - HB500 Premix 50/50 9000 / 3 BR 4000-04 için onay yok Bantleon Avilub Antifreeze Mix (%50)* 9000 / 5 X00049213 (210 l) BP Lubricants Castrol Heavy Duty Extended Life Prediluted Coolant (50/50) 9000 / 3 Castrol Castrol Antifreeze NF Premix (%45)* 9000 / 5 Castrol Radicool NF Premix (%45)* 9000 / 5 CCI Corporation L 415 (%50) 9000 / 3 CCI Manufacturing IL Corporation Detroit Diesel Corp. Exxon Mobil Old World Industries C 521 (%50) 9000 / 3 Power Cool Plus Prediluted Coolant (50/50) Mobil Delvac Extended Life Prediluted Coolant (50/50) Blue Mountain Heavy Duty Extended Life Prediluted Coolant (50/50) Final Charge Global Extended Life Prediluted Coolant/Antifreeze (50/50) 9000 / 3 9000 / 3 9000 / 3 9000 / 3 Sotragal - Mont Blanc L.R.-30 Power Cooling (%44)* 9000 / 5 L.R.-38 Power Cooling (%5* 9000 / 5 Total Coolelf MDX (%40)* 9000 / 5 TIM-ID: 0000019156-001 112 Onaylanan soğutma sıvıları A001061/35T 04/2012

Üretici Marka adı İşletim süresi Saat / yıl Tosol-Sintez Glysantin Alu Protect G30 Ready Mix 9000 / 3 Glysantin Alu Protect Plus G48 Ready Mix* 9000 / 5 Açıklamalar / Malzeme numarası Valvoline Zerex G-05 50/50 Mix 9000 / 5 BR 4000-04 için onay yok Tablo 62: TIM-ID: 0000019156-001 A001061/35T 04/2012 Onaylanan soğutma sıvıları 113

9.6 Hafif metal içermeyen soğutma sistemleri için korozyon koruyucu madde ve antifriz 9.6.1 Korozyon koruyucu antifriz konsantreleri Ayrıntılar ve özellikler için bkz. bölüm Soğutma sıvıları ( Sayfa 20) Korozyon koruyucu antifriz konsantreleri Üretici Marka adı İşletim süresi Saat / yıl Açıklamalar / Malzeme numarası MTU Friedrichshafen Coolant AH100 9000 / 5 X00057231 (20 l) X00057230 (210 l) Tognum America Inc. Power Cool Off-Highway 9000 / 5 23533522 (1 galon) MTU Detroit Diesel Australia Arteco 23533523 (5 galon) 23533524 (55 galon) Power Cool Universal 9000 / 5 800070 (5 galon) Power Cool - HB500 9000 / 3 Power Cool - HB800 9000 / 3 Havoline Extended Life Coolant XLC [EU Code 30379] 9000 / 3 Avia Antifreeze APN 9000 / 5 BASF Glysantin G05 9000 / 5 Glysantin G48 9000 / 5 X00058054 (25 l) X00058053 (210 l) Glysantin G30 9000 / 3 X00058072 (sac bidon) BP Lubricants ARAL Antifreeze Extra 9000 / 5 Caltex Castrol Heavy Duty Extended Life Coolant Caltex Extended Life Coolant [AP Code 510614] (XLC) 9000 / 3 9000 / 3 Castrol Castrol Antifreeze NF 9000 / 5 Castrol Radicool NF 9000 / 5 CCI Corporation L415 9000 / 3 CCI Manufacturing IL Corporation Chevron C521 9000 / 3 Havoline Dexcool Extended Life Antifreeze [US Code 227994] 9000 / 3 Clariant Genatin Super 9000 / 3 Classic Schmierstoff GmbH Classic Kolda UE G48 9000 / 5 Comma Oil & Chemicals Comma Xstream G30 9000 / 3 Comma Xstream G48 9000 / 5 X00058071 (varil) TIM-ID: 0000019158-001 114 Onaylanan soğutma sıvıları A001061/35T 04/2012

TIM-ID: 0000019158-001 Üretici Marka adı İşletim süresi Saat / yıl Detroit Diesel Corp. Power Cool Antifreeze 9000 / 3 Power Cool Plus Coolant 9000 / 3 ExxonMobil Mobil Delvac Extended Life Coolant 9000 / 3 Mobil Antifreeze Advanced 9000 / 3 Mobil Antifreeze Extra 9000 / 5 Mobil Antifreeze Special 9000 / 5 Esso Antifreeze Advanced 9000 / 3 Esso Antifreeze Extra 9000 / 5 Fuchs Maintain Fricofin 9000 / 5 Açıklamalar / Malzeme numarası Maintain Fricofin G12 Plus 9000 / 3 X00058074 (sac bidon) Fuchs Australia Titan HDD Coolant Concentrate 9000 / 3 Ginouves York 716 9000 / 5 X00058073 (varil) Krafft Refrigerante ACU 2300 9000 / 3 X00058075 (varil) Energy Plus K-140 9000 / 3 Kemetyl Carix Premium G48 9000 / 5 Maziva INA Antifriz Al Super 9000 / 5 Mol-Lub EVOX Extra G48 Antifreeze Concentrate 9000 / 5 Nalco Nalcool 4070 9000 / 3 Nalcool 5990 9000 / 3 Nalco Australia Nalcool NF 48 9000 / 5 OAO Cool Stream Premium C 9000 / 3 Old World Industries Blue Mountain Heavy Duty Extended Life Coolant Fleetcharge SCA Precharged Heavy Duty Coolant/ Antifreeze Final Charge Global Extended Life Coolant Antifreeze 9000 / 3 9000 / 3 9000 / 3 OMV OMV Coolant Plus 9000 / 5 Ravensberger Schmierstoffvertrieb GmbH OMV Coolant SF 9000 / 3 RAVENOL Kühlerfrostschutz silikatfrei 9000 / 3 Recochem R542 9000 / 3 R824M 9000 / 3 Shell Shell HD Premium 9000 / 3 Shell HD Premium N 9000 / 3 Sotragal - Mont Blanc Antigel Power Cooling Concentrate 9000 / 5 Total Glacelf Auto Supra 9000 / 3 Glacelf MDX 9000 / 5 Glacelf Supra 9000 / 3 A001061/35T 04/2012 Onaylanan soğutma sıvıları 115

Üretici Marka adı İşletim süresi Saat / yıl Valvoline Zerex G-05 9000 / 5 Zerex G-48 9000 / 3 Zerex G-30 9000 / 5 Açıklamalar / Malzeme numarası Tablo 63: TIM-ID: 0000019158-001 116 Onaylanan soğutma sıvıları A001061/35T 04/2012

9.6.2 Özel uygulamalar için korozyon koruyucu antifriz konsantreleri Ayrıntılar ve özellikler için bkz. bölüm Soğutma sıvıları ( Sayfa 20) Özel uygulamalar için konsantreler Üretici Marka adı İşletim süresi Saat / yıl Açıklamalar / Malzeme numarası BASF G206 9000 / 3 Arktik bölgelerde kullanım için (< -40 C) Tablo 64: TIM-ID: 0000019157-001 A001061/35T 04/2012 Onaylanan soğutma sıvıları 117

9.6.3 Hazır korozyon koruyucu antifriz karışımları Ayrıntılar ve özellikler için bkz. bölüm Soğutma sıvıları ( Sayfa 20) Hazır korozyon koruyucu antifriz karışımları Üretici Marka adı İşletim süresi Saat / yıl Açıklamalar / Malzeme numarası Tognum America Inc. Power Cool Plus Marine (30/70) 9000 / 5 23524677 (5 galon) MTU Detroit Diesel Australia Arteco 23524676 (55 galon) Power Cool Universal (35/65) 9000 / 5 800085 (5 galon) 800084 (55 galon) Power Cool Universal (50/50) 9000 / 5 800069 (1 galon) 800071 (5 galon) Power Cool Off-Highway 50/50 9000 / 5 23533530 (1 galon) Power Cool - HB500 Premix 50/50 9000 / 3 Power Cool - HB800 Premix 50/50 9000 / 3 Halvoline Extended Life Coolant + B2 50/50 OF01 [EU Code 33073] (%50) Halvoline Extended Life Coolant + B2 40/60 OF01 [EU Code 33069] (%40) Halvoline Extended Life Coolant + B2 35/65 OF01 [EU Code 33074] (%35) 9000 / 3 9000 / 3 9000 / 3 23533531 (5 galon) 23533532 (55 galon) Bantleon Avilub Antifreeze Mix (%50) 9000 / 5 X00049213 (210 l) BP Lubricants Caltex Castrol Heavy Duty Extended Life Prediluted Coolant (50/50) Caltex Extended Life Coolant Pre-Mixed 50/50 [AP Code 510609] (%50) 9000 / 3 9000 / 3 Castrol Castrol Antifreeze NF Premix (%45) 9000 / 5 Castrol Radicool NF Premix (%45) 9000 / 5 CCI Corporation L 415 (%50) 9000 / 3 CCI Manufacturing IL Corporation Chevron Detroit Diesel Corp. ExxonMobil C 521 (%50) 9000 / 3 Havoline Dexcool Extended Life Predilluted 50/50 Antifeeze Coolant [US Code 227995] Power Cool Plus Prediluted Coolant (50/50) Mobil Delvac Extended Life Prediluted Coolant (50/50) 9000 / 3 9000 / 3 9000 / 3 Fleetguard PG XL (%40) 9000 / 3 Propilen glikol Fuchs Avustralya Titan HDD Premix Coolant (%50) 9000 / 3 Nalco Nalcool 4100 (%50) 9000 / 3 TIM-ID: 0000019159-001 118 Onaylanan soğutma sıvıları A001061/35T 04/2012

Üretici Marka adı İşletim süresi Old World Industries Blue Mountain Heavy Duty Extended Life Prediluted Coolant (50/50) Final Charge Global Extended Life Predilluted Coolant / Antifreeze (50/50) Saat / yıl 9000 / 3 9000 / 3 Sotragal - Mont Blanc L.R.-30 Power Cooling (%44) 9000 / 5 L.R.-38 Power Cooling (%5 9000 / 5 Total Coolelf MDX (%40) 9000 / 5 Coolelf Supra (%40) 9000 / 3 Coolelf GF NP (%50) 9000 / 3 Tosol-Sintez Glysantin Alu Protect G30 Ready Mix 9000 / 3 Glysantin Alu Protect G48 Ready Mix 9000 / 5 Valvoline Zerex G-05 50/50 Mix 9000 / 5 Açıklamalar / Malzeme numarası Tablo 65: TIM-ID: 0000019159-001 A001061/35T 04/2012 Onaylanan soğutma sıvıları 119

9.7 Seri 60 motorları için soğutma sıvısı katkı maddeleri 9.7.1 Seri 60 motorlar için korozyon koruyucu antifriz konsantreleri Ayrıntılar ve özellikler için bkz. bölüm Soğutma sıvıları ( Sayfa 20) Korozyon koruyucu antifriz konsantreleri Üretici Marka adı İşletim süresi Saat / yıl Açıklamalar / Malzeme numarası Tognum America Inc. Power Cool Off-Highway 9000 / 5 23533522 (1 galon) MTU Detroit Diesel Australia Power Cool - HB500 9000 / 3 BASF Glysantin G05 9000 / 5 BP Lubricants 23533523 (5 galon) 23533524 (55 galon) Glysantin G30 9000 / 3 X00058072 (sac bidon) Castrol Heavy Duty Extended Life Coolant 9000 / 3 Comma Oil & Chemicals Comma Xstream G30 9000 / 3 Detroit Diesel Corp. Power Cool Antifreeze 9000 / 3 Power Cool Plus Coolant 9000 / 3 ExxonMobil Mobil Delvac Extended Life Coolant 9000 / 3 Mobil Antifreeze Advanced 9000 / 3 Mobil Antifreeze Special 9000 / 5 Esso Antifreeze Advanced 9000 / 3 X00058071 (varil) Fuchs Maintain Fricofin G 12 Plus 9000 / 3 X00058074 (sac bidon) Nalco Nalcool 5990 9000 / 3 Old World Industries Blue Mountain Heavy Duty Extended Life Coolant Fleet Charge SCA precharged heavy duty coolant / Antifreeze Final Charge Global Extended Life Coolant / Antifreeze 9000 / 3 9000 / 3 9000 / 3 OMV OMV Coolant SF 9000 / 3 Ravensberger Schmierstoffvertrieb GmbH RAVENOL Kühlerfrostschutz silikatfrei 9000 / 3 Recochem R 542 9000 / 3 Shell Shell HD Premium 9000 / 3 Valvoline Zerex G 05 9000 / 5 Zerex G 30 9000 / 3 X00058073 (varil) TIM-ID: 0000019160-001 Tablo 66: 120 Onaylanan soğutma sıvıları A001061/35T 04/2012

TIM-ID: 0000019160-001 A001061/35T 04/2012 Onaylanan soğutma sıvıları 121

9.7.2 Seri 60 motorlar için hazır korozyon koruyucu antifriz karışımları Ayrıntılar ve özellikler için bkz. bölüm Soğutma sıvıları ( Sayfa 20) Hazır korozyon koruyucu antifriz karışımları Üretici Marka adı İşletim süresi Saat / yıl Açıklamalar / Malzeme numarası Tognum America Inc. Power Cool Plus Marine (30/70) 9000 / 5 23524677 (5 galon) MTU Detroit Diesel Australia BP Lubricants Detroit Diesel Corp. ExxonMobil Old World Industries 23524676 (55 galon) Power Cool Off Highway 50/50 9000 / 5 23533530 (1 galon) Power Cool - HB500 Premix 50/50 9000 / 3 Castrol Heavy Duty Extended Life Prediluted Coolant (50/50) Power Cool Plus Prediluted Coolant (50/50) Mobil Delvac Extended Life Prediluted Coolant (50/50) Blue Mountain Heavy Duty Extended Life Prediluted Coolant (50/50) Final Charge Global Extended Life Prediluted Coolant/Antifreeze (50/50) 9000 / 3 9000 / 3 9000 / 3 9000 / 3 9000 / 3 Tosol-Sintez Glysantin Alu Protect G30 Ready Mix 9000 / 3 Valvoline Zerex G-05 50/50 Mix 9000 / 5 Tablo 67: 23533531 (5 galon) 23533532 (55 galon) TIM-ID: 0000034533-001 122 Onaylanan soğutma sıvıları A001061/35T 04/2012

9.7.3 Seri 60 motorlar için suda çözünen korozyon koruyucu antifriz konsantreleri Ayrıntılar ve özellikler için bkz. bölüm Soğutma sıvıları ( Sayfa 20) Suda çözünen korozyon koruyucu madde konsantreleri Üretici Marka adı İşletim süresi Saat / yıl Açıklamalar / Malzeme numarası MTU Friedrichshafen Coolant CS100 6000 / 2 X00057233 (20 l) X00057232 (210 l) Tognum America Inc. Power Cool Plus 6000 6000 / 2 yeşil renkli 23533526 23533527 BASF Glysacorr G93-94 6000 / 2 X00054105 (varil) X00058062 (sac bidon) Drew Marine Drewgard XTA 6000 / 2 Ginouves York 719 6000 / 2 Valvoline ZEREX G-93 6000 / 2 Tablo 68: TIM-ID: 0000034532-001 A001061/35T 04/2012 Onaylanan soğutma sıvıları 123

9.8 İki zamanlı motorlar için soğutma sıvısı katkı maddeleri 9.8.1 İki zamanlı motorlar için korozyon koruyucu antifriz konsantreleri Korozyon koruyucu antifriz konsantreleri Üretici Marka adı İşletim süresi Saat / yıl Açıklamalar / Malzeme numarası MTU Friedrichshafen Coolant AH100 9000 / 5 X00057231 (20 l) X00057230 (210 l) Tognum America Inc. Power Cool 3149 9000 / 5 23528572 MTU Detroit Diesel Australia 23528571 Power Cool Universal 9000 / 5 800070 (5 galon) Power Cool - HB500 9000 / 3 Avia Antifreeze APN 9000 / 5 BASF Glysantin G30 9000 / 3 X00058072 (sac bidon) X00058071 (varil) Glysantin G48 9000 / 5 X00058054 (25 l) BP Lubricants ARAL Antifreeze Extra 9000 / 5 Castrol Heavy Duty Extended Life Coolant 9000 / 3 Castrol Castrol Antifreeze NF 9000 / 5 Castrol Radicool NF 9000 / 5 CCI Corporation L 415 9000 / 3 CCI Manufacturing IL Corporation Classic Schmierstoff GmbH C 521 9000 / 3 Classic Kolda UE G48 9000 / 5 Comma Oil & Chemicals Comma Xstream G30 9000 / 3 Comma Xstream G48 9000 / 5 Detroit Diesel Corp. Power Cool Antifreeze 9000 /3 Power Cool Plus Coolant 9000 / 3 ExxonMobil Mobil Delvac Extended Life Coolant 9000 / 3 Mobil Antifreeze Advanced 9000 / 3 Mobil Antifreeze Extra 9000 / 5 Esso Antifreeze Advanced 9000 / 3 Esso Antifreeze Extra 9000 / 5 Fuchs Maintain Fricofin 9000 / 5 X00058053 (210 l) Maintain Fricofin G12 Plus 9000 / 3 X00058074 (varil) Ginouves York 716 9000 / 5 X00058073 (sac bidon) TIM-ID: 0000034540-001 124 Onaylanan soğutma sıvıları A001061/35T 04/2012

Üretici Marka adı İşletim süresi Saat / yıl Kemetyl Carix Premium G48 9000 / 5 Maziva INA Antifriz Al Super 9000 / 5 Mol-Lub EVOX Extra G48 Antifreeze Concentrate 9000 / 5 Nalco Nalcool 5990 9000 / 3 Nalco Australia Nalcool NF 48 9000 / 5 Old World Industries Blue Mountain Heavy Duty Extended Life Coolant Fleet Charge SCA precharged heavy duty coolant / Antifreeze Final Charge Global Extended Life Coolant / Antifreeze 9000 / 3 9000 / 3 9000 / 3 OMV OMV Coolant Plus 9000 / 5 Ravensberger Schmierstoffvertrieb GmbH OMV Coolant SF 9000 / 3 RAVENOL Kühlerfrostschutz silikatfrei 9000 / 3 Recochem R 542 9000 / 3 Shell Shell HD Premium 9000 / 3 Sotragal - Mont Blanc Antigel Power Cooling Concentrate 9000 / 5 Total Glacelf MDX 9000 / 5 Valvoline Zerex G-30 9000 / 3 Zerex G-48 9000 / 5 Açıklamalar / Malzeme numarası Tablo 69: TIM-ID: 0000034540-001 A001061/35T 04/2012 Onaylanan soğutma sıvıları 125

9.8.2 İki zamanlı motorlar için hazır korozyon koruyucu antifriz karışımları Hazır korozyon koruyucu antifriz karışımları Üretici Marka adı İşletim süresi Saat / yıl Açıklamalar / Malzeme numarası Tognum America Inc. Power Cool Universal (35/65) 9000 / 5 800085 (5 galon) MTU Detroit Diesel Australia 800084 (55 galon) Power Cool Universal (50/50) 9000 / 5 800069 (1 galon) Power Cool - HB500 Premix 50/50 9000 / 3 8000 71 (5 galon) Bantleon Avilub Antifreeze Mix (%50) 9000 / 5 X00049213 (210 l) BP Lubricants Castrol Heavy Duty Extended Life Prediluted Coolant (50/50) 9000 / 3 Castrol Castrol Antifreeze NF Premix (%45) 9000 / 5 Castrol Radicool NF Premix (%45) 9000 / 5 CCI Corporation L 415 (%50) 9000 / 3 CCI Manufacturing IL Corporation C 521 (%50) 9000 /3 Detroit Diesel Corp. Power Cool Antifreeze premix 50/50 9000 / 3 ExxonMobil Power Cool Plus Prediluted Coolant (50/50) Mobil Delvac Extended Life Prediluted Coolant (50/50) 9000 / 3 9000 / 3 Sotragal - Mont Blanc L.R.-30 Power Cooling (%44) 9000 / 5 Old World Industries L.R.-38 Power Cooling (%5 9000 / 5 Blue Mountain Heavy Duty Extended Life Prediluted Coolant (50/50) Final Charge Global Extended Life Prediluted Coolant / Antifreeze (50/50) 9000 / 3 9000 / 3 Tosol-Sintez Glysantin Alu Protect G30 Ready Mix 9000 / 3 Glysantin Alu Protect Plus G48 Ready Mix 9000 / 5 Total Coolelf MDX (%40) 9000 / 5 Tablo 70: TIM-ID: 0000034556-001 126 Onaylanan soğutma sıvıları A001061/35T 04/2012

9.8.3 İki zamanlı motorlar için suda çözünen korozyon koruyucu madde konsantreleri Suda çözünen korozyon koruyucu madde konsantreleri Üretici Marka adı İşletim süresi Saat / yıl Açıklamalar / Malzeme numarası MTU Friedrichshafen Coolant CS100 6000 / 2 X00057233 (20 l) X00057232 (210 l) Tognum America Inc. Power Cool Plus 6000 6000 / 2 yeşil renkli Arteco Freeco NBI 6000 / 2 23533527 23533526 BASF Glysacorr G93-94 6000 / 2 X00058062 (sac bidon) BP Lubricants Castrol Extended Life Corrosion Inhibitor 9000 / 2 CCI Corporation A 216 6000 / 2 CCI Manufacturing IL Corporation X00054105 (varil) A 216 6000 / 2 X00051509 (208 l) Chevron Texcool A - 200 6000 / 2 Detroit Diesel Corp. Power Cool Plus 6000 6000 / 2 kırmızı renkli Power Cool 2000 6000 / 2 Power Cool 3000 4000 / 2 Drew Marine Drewgard XTA 6000 / 2 ExxonMobil Mobil Delvac Extended Life Corrosion Inhibitor 6000 / 2 Ginouves York 719 6000 / 2 Old World Industries A 216 6000 / 2 Penray Pencool 2000 6000 / 2 Pencool 3000 4000 / 2 Valvoline ZEREX G-93 6000 / 2 Tablo 71: TIM-ID: 0000019161-001 A001061/35T 04/2012 Onaylanan soğutma sıvıları 127

10 Motor soğutma sıvısı devreleri için yıkama ve temizlik talimatnamesi 10.1 Genel Bu temizlik talimatnamesi MTU dizel motorların ve gaz motorlarının motor soğutma sıvısı devreleri için geçerlidir. Soğutma sıvısı devrelerinde zaman içerisinde, soğutma sıvısı katkı maddesinin eskimesi sonucu çamur tortuları oluşabilir. Bunun sonucunda soğutma gücü azalabilir, hava tahliye hatları ve su boşaltma yerleri tıkanabilir ve ayrıca su seviyesi gözetleme camları kirlenebilir. Su kalitesinin yetersiz olması veya eksik hazırlanması durumunda soğutma devresi de çok kirli olabilir. Bu tür arızalar ortaya çıkarsa, soğutma sıvısı devresi temiz suyla gerekirse birkaç kez yıkanmalıdır. Bu yıkama işlemlerinin etkisi yetersizse veya soğutma sıvısı devresi çok kirli ise, soğutma sıvısı devresi ve ilgili yapı grupları temizlenmelidir. Yıkamak için sadece temiz su kullanılmalıdır (nehir veya deniz suyu olmamalı). Temizlemek için sadece MTU-Friedrichshafen GmbH tarafından onaylanan veya uygun olan ürünler, öngörülen uygulama konsantrasyonunda kullanılmalıdır. Öngörülen prosedüre uyulmalıdır. Soğutma sıvısı devreleri, soğutma sıvısı ile yıkandıktan ve temizlendikten hemen sonra, hazırlanan motor soğutma sıvısı ile güncel MTU işletme maddeleri talimatları A001061/.. ( Sayfa 99) uyarınca doldurulmalıdır. Aksi halde korozyon tehlikesi oluşur! İşletme maddeleri (hazırlanan motor soğutma sıvısı), kullanılmış yıkama suyu, deterjan ve temizlik çözeltileri tehlikeli maddeler olabilir. Bu maddelerle çalışırken ve ayrıca bunları depolarken ve imha ederken belirli kurallar dikkate alınmalıdır. Bu kurallar üretici bilgilerinden, ülkede geçerli yasal yönergelerden ve teknik düzenlemelerden oluşmaktadır. Ülkeden ülkeye büyük farklar olabileceği için bu yıkama ve temizlik talimatnamesi çerçevesinde dikkate alınacak kurallarla ilgili genel geçerli bir ifade mümkün değildir. Burada adı geçen ürünlerin kullanıcısı, bu nedenle geçerli yönergeler hakkında kendisi bilgilenmekle yükümlüdür. MTU, kendisi tarafından onaylanan işletme maddelerinin ve deterjanların usulüne uygun olmayan veya yasaya aykırı kullanımı durumunda herhangi bir sorumluluk üstlenmemektedir. Yatak aşınmalarına veya piston aşınmalarına/sürtünmelerine sahip makinelerin yağ ısı değiştiricisi hurdaya ayrılmalıdır! Test cihazları, yardımcı araçlar ve işletme maddeleri MTU test çantası veya elektrikli ph değeri ölçme cihazı Temiz su Hazırlanmış motor soğutma sıvısı Sıcak buhar Basınçlı hava TIM-ID: 0000019196-001 128 Motor soğutma sıvısı devreleri için yıkama ve temizlik talimatnamesi A001061/35T 04/2012

10.2 Onaylanan deterjanlar Üretici Ürün tanımı Uygulama konsantrasyonu Sipariş numarası Soğutma sıvısı devreleri için: Henkel P3-Neutrasel 5262 % 2 hacim Sıvı 7) Henkel P3-Saxin 2 ağırl. % Toz 7) Novamax Grision 5716 2 ağırl. % Toz 7) Nalco Maxi Clean 2 1) % 2 hacim Sıvı X00057277 (25 kg) Yapı grupları için: Henkel P3-FD % 3-5 ağırl. Toz 7) Henkel Porodox 3) % 5-10 ağırl. Toz 7) Kluthe Hakutex 60 % 100 hacim Sıvı X00056750 (25 kg) Novamax Euron 1308 4) % 5-10 ağırl. Toz 7) Bakteri, maya ve küflerin ortaya çıktığı soğutma devreleri için (diğer bir deyişle sistem temizleyici): Schülke & Mayr GmbH Schülke & Mayr GmbH Troy Chemical Company Tablo 72: Grotan forte 5) % 0,15 hacim Sıvı X00054106 (10 kg) Grotanol SR1 6) % 1 hacim Sıvı X00057297 (10 kg) Troyshield SC1 6) % 1 hacim Sıvı 7) 1) çinko kaplı yüzeyler için uygun değil 5) bakteri oluşumu en fazla 10 4 X00057598 (200 kg) kalın kireç tabakasında 6) bakteri oluşumu >10 4, mantar ve küf oluşumu 3) güçlü kireç tabakasında, tercihen 7) MTU'da depolanmamaktadır 4) güçlü kireç tabakasında TIM-ID: 0000019197-002 A001061/35T 04/2012 Motor soğutma sıvısı devreleri için yıkama ve temizlik talimatnamesi 129

10.3 Motor soğutma sıvısı devrelerinin yıkanması 1. Motor soğutma sıvısı boşaltılmalıdır. 2. Taze suyun ph değeri, MTU test çantası ile veya elektrikli ph değeri ölçme cihazı ile ölçülmelidir 3. Temiz su soğutma sıvısı devresine doldurulmalıdır. Sıcak motora asla soğuk su doldurulmamalıdır! 4. Motor önceden ısıtılmalı, çalışır halde bırakılmalı ve ısınana kadar sürülmelidir. 5. Motor yakl. 30 dak. yüksek devir sayısıyla sürülmelidir. 6. Motor soğutma sıvısı numune alım yerinden yıkama suyu numunesi alınmalıdır. 7. Motor durdurulmalıdır. 8. Yıkama suyu boşaltılmalıdır. 9. Yıkama suyu numunesinin ph değeri MTU test çantası veya elektrikli ph değeri ölçme cihazı ile ölçülmeli ve taze su ph değeri ile karşılaştırılmalıdır. a) ph değeri farkı < 1: Hazırlanan motor soğutma sıvısı doldurulmalı ve motor işletime alınmalıdır. b) ph değeri farkı > 1: Temiz yıkama suyu doldurulmalı ve yıkama çalışması tekrarlanmalıdır. c) 4-5 yıkama çalışmasından sonra da ph değeri farkı hala > 1 üzerinde: Soğutma sıvısı devresi temizlenmeli ( Sayfa 131) ve gerekirse yapı grupları da temizlenmelidir ( Sayfa 13. Tamamlayıcı notlar için bkz. Motor kullanma talimatı. TIM-ID: 0000037747-001 130 Motor soğutma sıvısı devreleri için yıkama ve temizlik talimatnamesi A001061/35T 04/2012

10.4 Motor soğutma sıvısı devrelerinin temizlenmesi 1. Soğutma sıvısı devreleri ( Sayfa 129) için sıcak temiz suya konsantre ön çözelti olarak deterjan eklenmelidir. 2. Toz ürünlerde, deterjan tamamen çözülene kadar karıştırılmalıdır. 3. Ön çözelti temiz suyla birlikte soğutma sıvısı devresine doldurulmalıdır. 4. Motor çalışır halde bırakılmalı ve ısınana kadar sürülmelidir. 5. Motor yakl. 2 saat yüksek devir sayısıyla sürülmelidir. 6. Motor durdurulmalıdır. 7. Deterjan boşaltılmalı ve motor soğutma sıvısı devresi temiz suyla yıkanmalıdır. 8. Motor soğutma sıvısı numune alım yerinden yıkama suyu numunesi alınmalıdır. 9. Yıkama suyu numunesinin ph değeri MTU test çantası veya elektrikli ph değeri ölçme cihazı ile ölçülmeli ve taze su ph değeri ile karşılaştırılmalıdır. a) ph değeri farkı < 1: Hazırlanan motor soğutma sıvısı doldurulmalı ve motor işletime alınmalıdır. b) ph değeri farkı > 1: Yapı gruplarının temizlenmesi ( Sayfa 13. Tamamlayıcı notlar için bkz. Motor kullanma talimatı. TIM-ID: 0000037713-001 A001061/35T 04/2012 Motor soğutma sıvısı devreleri için yıkama ve temizlik talimatnamesi 131

10.5 Yapı gruplarının temizlenmesi 1. Örn. dengeleme kabı, kızdırma grupları, ısı değiştirici, (su tekrar soğutucu, yağ ısı değiştiricisi, şarj havası radyatörü, şarj havası ön ısıtıcısı, yakıt ön ısıtıcısı vs.) ve alçaktaki boru hatları gibi güçlü çamur tortularına maruz kalan yapı grupları, sökülmeli ve temizlenmelidir.. 2. Temizlemeden önce suya bakan yüzdeki kirlilik incelenmelidir. 3. Kalın kireç tabakalarında önce suya bakan yüz gresten arındırılmalıdır. 4. Şarj havası radyatörlerine yapışan, yağ buharının neden olduğu çökeltiler Kluthe Hakutex 60 ile temizlenebilir. 5. Sert kireç tabakaları bir kireç çözücü madde ile temizlenmelidir. İnatçı kireç tabakalarında %10'luk bir hidroklorik asit çözeltisinin kullanılması gerekebilir. 6. Isı değiştirici içliğindeki tortular ısıtılmış bir temizlik banyosunda çözülmelidir. Sadece onaylanan deterjanlar ( Sayfa 129)izin verilen uygulama konsantrasyonuyla kullanılabilir. Üretici bilgileri dikkate alınmalıdır! Yağ tarafındaki tortular bir petrol banyosunda da çözülebilir. Temizlik banyosunda bekleme süresi kirlenme türüne ve derecesine ve ayrıca banyo sıcaklığına ve etkinliğine bağlıdır. 7. Örn. gövde, kapak, hatlar, gözetleme camları, ısı değiştirici içliği gibi münferit yapı parçaları ve benzerleri sıcak buhar, naylon fırça (yumuşak fırça) ve güçlü su huzmesiyle temizlenmelidir. Hasarları önlemek için: Sert ve keskin kenarlı aletler (çelik fırça, kazıyıcı ve benzerleri) kullanılmamalıdır (oksit koruma tabakası). Su huzmesinin basıncı çok yüksek ayarlanmamalıdır (örn. radyatör lamelleri hasarı). 8. Isı değiştirici içliği temizlendikten sonra akış yönünün tersine düşük basınç buharı uygulanmalı, temiz suyla durulanmalı (ph değeri farkı < 1'e kadar) ve basınçlı havayla temizlenmeli veya sıcak havayla kurutulmalıdır. 9. Tüm yapı parçalarının kusursuz durumda olup olmadığı kontrol edilmeli, gerekirse onarılmalı veya değiştirilmelidir. 10. Isı değiştiricisi, yağ tarafından ve makine soğutma sıvısı tarafından korozyon koruyucu yağ ile yıkanmalıdır. Bu adım, değiştiricisi temizleme işleminden hemen sonra takılıp işletime alınırsa devre dışı kalabilir. 11. Tüm yapı grupları takıldıktan sonra motor soğutma sıvısı devresi bir kez yıkanmalıdır ( Sayfa 130). 12. Motor işletime alındığında soğutma sıvısı devresinin sızdırmazlığı kontrol edilmelidir. Tamamlayıcı notlar için bkz. Motor bakım ve onarım el kitabı. TIM-ID: 0000037714-001 132 Motor soğutma sıvısı devreleri için yıkama ve temizlik talimatnamesi A001061/35T 04/2012

10.6 Bakteri, küf ve mantarların ortaya çıktığı soğutma devresi Sistem temizliği Soğutma sıvısı sisteminin etkili bir şekilde temizlenmesi ve dezenfekte edilmesi için tüm soğutma sisteminde yeterli derecede uzun bir süre sistem temizleyici dolaşmalıdır. Boşaltmadan önce temizlenmemiş olan soğutma sıvısına öngörülen miktarda tavsiye edilen sistem temizleyici ( Sayfa 129) ilave edilir. Karışımın en az 24 saat boyunca sistemde dolaşması sağlanmalıdır. Yıkama Soğutma sıvısının ve sistem temizleyicinin boşaltılmasından sonra görünür hiçbir pislik kalmayıncaya kadar sistem temiz suyla yıkanmalı ve yıkama suyu kullanılan temiz suyu ph değerine uygun olmalıdır (maksimum ph değeri farkı < 1). Tekrar doldurma Tekrar doldurmadan önce soğurma sisteminde pislik kalmadığından emin olunmalıdır. Yeniden dolum işlemi, yıkamadan hemen sonra gerçekleştirilmelidir. Aksi halde korozyon tehlikesi oluşur! TIM-ID: 0000019202-002 A001061/35T 04/2012 Motor soğutma sıvısı devreleri için yıkama ve temizlik talimatnamesi 133

11 Değişikliklere genel bakış 11.1 A001061/34 ile A001061/35 versiyonu arasındaki değişikliklere genel bakış No. Sayfa Konu İşlem Önlem 1 05 Önsöz yeniden düzenlendi 2 07 Dört zamanlı motorlar için yağlama maddeleri yeniden düzenlendi internet adresi tüm bölüm 3 15 Gresler eklendi bağımsız alt bölüm 4 16 Gaz motorları için yağlama maddeleri 5 18 İki zamanlı motorlar için motor yağları eklendi yeniden düzenlendi 6 20 Soğutma sıvıları yeniden düzenlendi 7 33 Dizel yakıtlar yeniden düzenlendi ve ekleme yapıldı 8 55 Biyodizel yeniden düzenlendi 9 57 Onaylanan aşınmaya karşı koruyucu katkı maddeleri yeniden düzenlendi 10 59 Fuel-oil EL Setan sayısı 11 60 Yakıt katkı maddeleri / yakıttaki mikroorganizmalar 12 61 Gaz motorları için yakıtlar 13 69 SCR sistemleri için NO x indirgeyici madde AUS 32 Kükürt oranı Yağlayıcı özelliği Supap aşınması Onaylanan biyositler eklendi yeniden düzenlendi eklendi bağımsız alt bölüm tüm bölüm alt bölümlere ayrılmış tüm bölüm alt bölümlere ayrılmış tüm bölüm Dizel yakıt onaylarındaki içeriksel değişiklikler eklendi: Emisyon kontrollü motorlar için dizel yakıtlar Tablo Not içerik değişiklikleri Kullanılan konsantrasyon Paragraf kaldırıldı Paragraf kaldırıldı Paragraf kaldırıldı Paragraf kaldırıldı grotamar 82 tüm bölüm tüm bölüm TIM-ID: 0000009956-002 134 Değişikliklere genel bakış A001061/35T 04/2012

No. Sayfa Konu İşlem Önlem 14 71 Onaylanan motor yağları ve gresler 15 99 Onaylanan soğutma sıvıları 16 Koruma yönetmeliği 17 128 Motor soğutma sıvısı devreleri için yıkama ve temizlik talimatnamesi yeniden düzenlendi yeniden düzenlendi iptal oldu yeniden düzenlendi tüm bölüm tüm bölüm tüm bölüm Yeni belge no.: A001070/... tüm bölüm 18 136 Ek A eklendi tüm bölüm TIM-ID: 0000009956-002 A001061/35T 04/2012 Değişikliklere genel bakış 135

12 Ek A 12.1 Dizin A A001061/34 ile A001061/35 versiyonu arasındaki değişikliklere genel bakış 134 B Belgenin güncelliği 5 D Dört zamanlı motorlar için yağlama maddeleri Gresler 15 Motor yağları 7 E Emülsiyon haline dönüştürülebilen korozyon koruyucu yağlar 104 G Gaz motorları için yağlama maddeleri Motor yağları 16 İki zamanlı motorlar için yağlama maddeleri Motor yağları 18 K Kullanım uyarıları 5 M Model serisine ve uygulamaya bağlı olarak soğutma sıvısı katkı maddelerinin kullanılabilirliği 99 Motor soğutma sıvısı devreleri için yıkama ve temizlik talimatnamesi Bakteri, küf ve mantar oluşumlu soğutma devreleri 133 Genel 128 Motor soğutma sıvısı devrelerinin temizlenmesi 131 Motor soğutma sıvısı devrelerinin yıkanması 130 Onaylanan temizlik maddeleri 129 Yapı gruplarının temizlenmesi 132 Motor soğutma sıvısı devrelerinin temizlenmesi 131 Motor soğutma sıvısı devrelerinin yıkanması 130 Motorun korunması 5 DCL-ID: 0000005353-001 136 Ek A A001061/35T 04/2012

DCL-ID: 0000005353-001 O Onaylanan işletme maddeleri Dört zamanlı motorlar için motor yağları Çok amaçlı yağlar Dizel motorlar için SAE sınıfı 10W-40 ve 15W-40 kategori 1 74 Çok amaçlı yağlar Dizel motorlar için SAE sınıfı 10W-40, 15W-40 ve 20W-40 kategori 2 81 Çok amaçlı yağlar Dizel motorlar için SAE sınıfı 5W-30, 5W-40 ve 10W-40 kategori 3 89 Çok amaçlı yağlar Kategori 2.1 (Low SAPS yağlar) 87 Çok amaçlı yağlar Kategori 3.1 (Low SAPS yağlar) 92 MTU yağ kategorisi 1 motor yağları için model serisine bağlı sınırlamalar 71 MTU yağ kategorisi 2 ve 2.1 motorlar için model serisine bağlı kullanılabilirlik (Low Saps) 76 MTU yağ kategorisi 3 ve 3.1 motorlar için model serisine bağlı kullanılabilirlik (Low Saps) 88 Tek amaçlı yağlar 4000 L61/L62 model serisi gaz motorları için SAE sınıfı 40 kategori 1 94 Tek amaçlı yağlar 4000 L62FB model serisi gaz motorları için SAE sınıfı 40 kategori 1 95 Tek amaçlı yağlar Dizel motorlar için SAE sınıfı 30 ve 40 kategori 1 72 Tek amaçlı yağlar Dizel motorlar için SAE sınıfı 30 ve 40 kategori 2 78 Genel uygulamalar için gresler 98 İki zamanlı motorlar için motor yağları 97 İki zamanlı motor yağları için model serisine bağlı kullanılabilirlik 96 Soğutma sıvıları Hazır karışımlar 108 Soğutma sıvısı BR 2000 ve 4000 Marine için soğutma sıvısı katkı maddeleri (deniz suyu sıcaklığı >25 C) 117 Hafif metal içermeyen soğutma sistemleri için korozyon koruyucu antifriz konsantreleri 114 Hafif metal içermeyen soğutma sistemleri için suda çözünen korozyon koruyucu madde 106 Hafif metal içermeyen soğutma sistemleri için suda çözünen korozyon koruyucu madde konsantreleri 105 İki zamanlı motorlar için hazır korozyon koruyucu antifriz karışımları 126 İki zamanlı motorlar için korozyon koruyucu antifriz konsantreleri 124 İki zamanlı motorlar için suda çözünen korozyon koruyucu madde konsantreleri 127 Korozyon koruyucu antifriz konsantreleri 109 Korozyon koruyucu hazır antifriz karışımları 112, 118 Özel uygulamalar için korozyon koruyucu antifriz konsantreleri 111 Seri 60 motorlar için hazır korozyon koruyucu antifriz karışımları 122 Seri 60 motorlar için korozyon koruyucu antifriz konsantreleri 120 Seri 60 motorlar için suda çözünen korozyon koruyucu antifriz konsantreleri 123 Onaylanan işletme maddeleri İki zamanlı motorlar için motor yağları İki zamanlı motor yağları için model serisine bağlı kullanılabilirlik 96 S SCR sistemleri için NOx indirgeyici madde AUS 32 Genel 69 Soğutma sıvıları Emülsiyon haline dönüştürülebilen korozyon koruyucu yağlar 22 Soğutma sıvısı Çalışma denetimi 26 Genel 20 Hazırlama 21 Korozyon koruyucu antifriz 24 Maks. 30 C'ye kadar olan soğutma sıvısı konsantrasyonunun depolama mukavemeti (düzgün bir şekilde kapatılmış ve hava sızdırmayan varillerde) 31 Soğutma sıvısı için sınır değerler 30 Suda çözünen korozyon koruyucu madde 25 Taze su şartları 21 Y Yakıtlar Dizel yakıtlar 33 Fuel-oil EL 59 Gaz motorları için yakıtlar 61 Yakıt katkı maddeleri / yakıttaki mikroorganizmalar 60 Yapı gruplarının temizlenmesi 132 A001061/35T 04/2012 Ek A 137