Devre : X AA / İçtima: 3 S. SAYISI : /04 Milletlerarası Sağlık Nizamnamesinin çiçek aşısı vesikasına ve hacı hareketlerinin sıhhi kontroluna mütaallik bâzı maddelerinin tadili hakkındaki ek nizamnamelerin tasdikine dair kanun lâyihası ve Hariciye ve Sıhhat ve içtimai Muavenet encümenleri mazbataları (1/641) T. C. Başvekâlet 14,111.1957 Kanunlar ve Kararlar Tetkik Dairesi Sayı: 71-534/743 Türkiye Büyük Millet Meclisi Yüksek Reisliğine 6368 sayılı Kanunla tasdik olunan Milletlerarası Sağlık Nizamnamesinin çiçek aşısı vesikasına ve hacı hareketlerinin sıhhi kontroluna mütaallik bâzı maddelerinin tadili hakkındaki ek nizamnamelerin tasdikine mütedair Sıhhat ve İçtimai Muavenet Vekâletince hazırlanan ve Yüksek Meclise takdimi İcra Vekilleri Heyetince 22. II. 1.957 tarihinde kararlaştırılan kanun lâyihasının esbabı mucibesiyle birlikte sunulmuş olduğunu saygılarımla arz ederim. BagveMl A. Menderes ESBABI MUCİBE Dördüncü Dünya Sağlık Asamblesi tarafından 25 Mayıs 1951 tarihinde Cenevre'de kabul olunan ve 6368 sayılı Kanunla tasdik edilmiş bulunan Milletlerarası Sağlık Nizamnamesi, buna usulü veçhile iltihak eden Dünya Sağlık Teşkilâtı Âza Devletleri hakkında 1 Ekim 1952 tarihinde meriyete girmiştir. * O tarihten buyana olan tatbikatı dolayısiyle ve bâzı Âza Devletlerin, Beynelmilel Çiçek Aşısı Vesikasının şeklinin değiştirilmesi teklifleri üzerine keyfiyet, Teşkilâtın Beynelmilel Karantina Komitesi tarafından tetkik olunarak mezkûr vesika modeli -daha kullanışlı 'bir şekle konulup Dokuzuncu Dünya Sağlık Asamblesine tevdi edilmiştir. ' Asamble, teşkil ettiği Karantina Komisyonu vasıtasiyle yeni modeli, tekrar inceledikten sonra, Milletlerarası Sağlık Nizamnamesini tadil eden bir Ek-Nizamname şeklinde kabul etmiştir. Diğer taraftan Suudi Arabistan Hükümeti, Amerika Birleşik Devletleri ile vardığı bir Anlaşma gereğince temin ettiği yardımla Cidde'de bir Sağlık istasyonu tesis ve faaliyete geçirdikten sonra Dünya Sağlık Teşkilâtına müracaatla Milletlerarası Sağlık Nizamnamesinin hacca mütaallik A ve B lahikalarının ilgası ve müteferri hükümlerinin tadili talebinde bulunmuştur. Bu talep de mûtat usul üzerine Teşkilâtın Beynelmilel Karantina Komitesi tarafından, mahalline mütehassıslardan müteşekkil bir heyet izamı suretiyle yerinde incelettirilip durumun memnuniyet verici olduğuna kanaat getirilerek bu hususu belirten bir rapor Asambleye sunulmuştur. IX ncu Asamble, teşkil ettiği Karantina Komisyonu vasıtasiyle, mevzuu tekrar inceledikten ve yerinde tetkiklerde bıüunan mütehassıs heyet âzalarının izahlarını da dinledikten sonra, Milletlerarası Sağlık Nizamnamesinin Hacca mütaallik ahkâmını tadil eden bir Ek Nizamname kabul etmiştir.
IX neu Asamble tarafından kabul olunan işbu iki Ek'Nizamname ademikabul veya ihtirazi kayıt serdi maksadiyle bütün Âza Devletlere gönderilmiştir. Beynelmilel Çiçek Aşısı Vesikasının muaddel modeli daha kullanışlı bir şekil aldığından; Hacca mütaallik hükümleri tadil ve, A ve B lahikaları ilga eden Ek Nizamname I nci maddesinin 2 nci fıkrası ile Hacı taşıyacak ava ve deniz nakil vasıtalarında eskiden tatbik olunanlardan daha dûn olmıyacak hıfzıssıhha şartlarına riayet olunmasını âmir bulunduğundan, iki Ek Nizamnameye de her hangi bir kaydı ihtirazi serdine mahal görülmemekle kabulleri cihetine gidilmiştir. Hariciye Encümeni mazbatası T. B. M. M. Hariciye Encümeni Esas No. 1/641 Karar No. 44 Yüksek Reisliğe 27. V. 1957 Milletlerarası Sağlık Nizamnamesinin çiçek aşısı vesikasına ve hacı hareketlerinin sıhhi kontroluna mütaallik bâzı maddelerinin tadili hakkındaki ek nizamnamelerin tasdikine dair kanım lâyihası, Hükümet temsilcilerinin iştirakiyle encümenimizde tetkik ve müzakere olundu: Yapılan incelemede, gerek esbabı mucibe muhtevasına ve gerekse temsilcilerin verdikleri izahata göre menfaatlerimize uygun görülen lâyiha aynen kabul edilmiştir. Havalesi gereğince Sıhhat ve İçtimai Muavenet Encümenine tevdi buyıırulmak üzere Yüksek Reisliğe saygı ile sunulur. Hariciye Encümeni Reisi Giresun H. Erhmen Kâtip Mazbata M. İstanbul F. Tekü Denizli Antalya Çanakkale A. Çobanoğlu Çorum B. Onat Çorum A r. F. Alpkartal Giresun S. Baran Hatay K. Terzioğlu İstanbul II. Bozbağ Kastamonu A. M. Bereketoğlu F. Ulaş B. Akta* Kocaeli Konya Konya If. O. Erkan Manisa //. R. Atademir Manisa M. Obuz Trabzon //. Bayur A. Kar aosman oğlu M. Tlarunoğlu ( S. Sayısı : 264 )
T. B. M. M. Sıhhat ve'içtimai Muavenet Encümeni Esas No : 1/641 Karar No : 9 T 3 Sıhhat ve içtimai Muavenet Encümeni mazbatası Yüksek Reisliğe 12. VI.1957 Milletlerarası Sağlık Nizamnamesinin çiçek aşısı vesikasına ve hacı hareketlerinin sıhhi kontroluna mütaallik bâzı 'maddelerinin tadili hakkındaki ek nizamnamelerin tasdikine dair kanun lâyihası, encümenimizde Hükümet temsilcilerinin iştirakiyle tetkik ve müzakere olundu : Hükümet esbabı mucibesinde sarahaten ifade edildiğine göre ve gerekse temsilcilerin verdikleri izahata göre menfaatlerimize uygun görülen kanun lâyihası aynen kabul edilmiştir. İTmumi Heyetin yüksek tasviplerine arz edilmek üzere Yüksek Rivasete arz olunur. Sıhhat ve îç. Muavenet En. Reisi Ankara T. Vasfı Öz Kâtîp Tekirdağ N. Arman içel M. Mutlugil Konya X Koyuncu Balıkesirli. Karagür izmir N. Incekara Kocaeli Z. Ahğ Siird V. Oran M. M. Çankırı K. Çığ man Hatay A. M. Kuseyrioğlu Konya S. S. Burçak Ordu S. OrJıon MADDE 1. 6368 sayılı Kanunla tasdik olunan Milletlerarası Sağlık Nizamnamesinin çiçek asısı veya mükerrer çiçek aşısı milletlerarası vesikası modeline mütaallik hükümlerini tadil eden 23 Mayıs 1956 tarihli Ek Nizamname ile hacı hareketlerinin sıhhi kontroluna mütaallik hükümlerini tadil eden 23 Mayıs 1956 tarihli Ek Nizamname tasdik olunmuştur. MADDE 2. riyete girer. HÜKÜMETİN TEKLlFÎ 6368 sayılı Kanunla tasdik olunan Milletlerarası Sağlık Nizamnamesinin çiçek asısı vesikasına ve hacı ha^ekctl-erinin sıhhi kontroluna mütaallik bâzı maddelerinin tadili hakkındaki ek nizamnamelerin tasdikine mütededr kanun lâyihası Bu kanun neşri tarihinde me- MADDE 3. Bu kanun hükümlerini icraya icra Vekilleri Heyeti-memurdur. 22. II. 1957 Başvekil A. Menderes Devlet Vekili ve Millî Müdafaa V. V.. Ergin Devlet Vekili M. C. Bengü Devlet Vekili E. Kalafat ( S. Sayısı : 264 ) Devlet Vekili C. Yardımcı Millî Müdafaa Vekili Hariciye Vekili Maarif Vekili A. özel Adliye Vekili /f. A. Göktürk Dahiliye Vekili N. Gedik Maliye Vekili H. Polatkan Nafıa Vekili ve Hariciye V. V. E. Menderes îlrtisat ve Ticaret Vekili Sıh. ve iç. Mv. Vekili A. Aker N. Kör ez Güm. ve tnh. Vekili Ziraat Vekili H. Hüsman E. Budakoğlu Münakalât Vekili.Çalışma Vekili A. Demirer M. Tarkan işletmeler Vekili 8. Ağaoğhı
4 MİLLETLERARASI SAĞLIK NİZAMNAMESİNİN ÇİÇEK AŞISI VEYA MÜKERRER ÇİÇEK AŞISI MİLLETLERARASI VESİKASI MODELİNE MÜTAALLİK HÜKÜMLERİNİ TADİL EDEN 23 Mayıs 1956 TARİHLİ EK NİZAMNAME Dokuzuncu Dünya Sağlık Asamblesi, 25 Mayıs 1951 tarihinde 4 neü Dünya Sağlık Asamblesi tarafından kabul edilmiş olan Milletlerarası Sağlık Nizamnamesinin (Dünya Sağlık Teşkilâtının 2 numaralı Nizamnamenin) çiçek aşısı veya mükerrer çiçek aşısı milletlerai'ası vesikası modeline mütaallik bâzı hükümlerini tadil etmek lüzumunu nazarı itibara alarak; Dünya Sağlık Teşkilâtı Esas Nizamnamesinin 2k), 21 a) ve 22 nci maddeleri muvacehesinde, Mütaakıp Ek Nizamnameyi 23 Mayıs 1956 tarihinde kabul eder. Madde I. ' Milletlerarası Sağlık Nizamnamesinin 4 ııcü lâyihası (çiçek aşısı veya mükerrer çiçek aşısı milletlerarası vesikası) aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir: Lahika 4. Çiçek aşısı veya mükerrer çiçek aşısı milletlerarası vesikası Aşılananın adı ve «soyadı :., Doğum tarihi : Cinsiyeti :,... İmzası : İşbu vesika, yukarda ismi yazılı şahsın aşağıdaki tarihte çiçeğe karşı aşılandığını veya, mükerrer aşılandığını tasdik eder. İilk veya mükerrer aşı mı olduğunu, ilk aşı ise tutup tutmadığını «X» işareti ile belir- Aşıyı yapanın imzası ve Tarih tiniz memuriyet unvanı Tevsik mührü la İlk aşı : la lb lb " Aşı tutmuştur : Aşı tutmamıştır : 2 Mükerrer aşı : 2 3 3 Mükerrer aşı : 4 Mükerrer aşı :. 4 5 5 Mükerrer aşı : 6 Mükerrer aşı : 6 7 7 Mükerrer aşı : İşbu vesika, muvaffakiyetle icra edilen (tutan) ilk aşıdan sekiz gün sonra başlamak üzere veya mükorrer aşı tatbik edilmişse bunun tatbik edildiği günden itibaren, üç sene müddetle muteberdir. Tevsik mührü, aşı tatbik edilen ülkenin sağlık idaresi tarafından tâyin edilen numuneye uygun olmalıdır. v İşbu vesika üzerinde her hangi bir tashih veya silinti veyahut her hangi bir kısmının doldurulmadan bırakılması kendisini gayrimuteber kılabilir. ( S. Sayısı : 264 )
Madde II. Milletlerarası Sağlık Nizamnamesinin 4 ncü lahikasında numuneye uygun aşı veya mükerrer aşı vesikalarının, işbu Ek Nizamname meriyete girdikten, sonra, itasına 1 Ekim 1957 tarihine kadar devam olunabilir. Bu şekilde verilen her aşı vesikası bu hususta evvelce tanınan meriyet müddetinee muteber olmakta devam eder. Madde III. Teşkilâtın Esas Nizamnamesinin 22 nci maddesi gereğince, bütün ademikabulleri veya ihtirazı kayıtları beyan etmek için derpiş edilen mühlet, işbu Ek Nizamnamenin Dünya Sağlık Asamblesince kabul olunduğunun Umum Müdür tarafından tebliğ edildiği tarihten itibaren hesaplanmak üzere 3 aydır. Medde IV. tşbu Ek Nizamname 1 Ekim 1956 tarihinde meriyete girer. Madde V. Milletlerarası Sağlık Nizamnamesinin aşağıdaki nihai hükümleri işbu Ek Nizamname hakkında da tatbik olunur : 106 ncı maddenin 3 ncü fıkrası; 107 nci maddenin 1 ve 2 nci fıkraları ile 5 nci fıkrasının ilk cümlesi; 108 nci madde; 109 ncu maddenin 2 nci fıkrası, mezkûr 109 ncu maddede kayıtlı olan tarihin işbu Ek Nizamnamenin IV ncü maddesinde zikredilen tarihle değiştirilmesi kaydiyle; 110 ilâ 113 ncü (dâhil) maddeleri. Tasdikan lilmakal işbu vesika Cenevre'de 23 Mayıs 1956 tarihinde imzalanmıştır. Dünya Sağlık Asamblesi Reisi Jacques Parisot Dünya Sağlık Teşkilâtı Umum Müdürü Marcolino Gomes Candan MILLETLERARASı SAĞLıK NIZAMNAMESININ HACı HAREKETLERININ SıHHI KON- TROLUNA MUTA ALLÎK HÜKÜMLERINI TADIL EDEN 23 MAYIS 1956 EK NIZAMNAME TARIHLI Dokuzuncu Dünya Sağlık Asamblesi, Hac mevsiminde Hicaz'a giden veya dönen hacıların bu gidiş - gelişlerinin hususi sağlık kontrolü. tedbirlerine tâbi tutulmasının artık lüzumlu olmadığım ve binnetice Milletlerarası Sağlık Nizamnamesinin bununla alâkalı hükümleriyle A ve B lahikalarının ilga edilebileceğini nazarı itibara alarak;, Dünya Sağlık Teşkilâtının Esas Nizamnamesinin 2k), 21a) ve 22 nci maddeleri muvacehesinde, Mütaakıp Ek Nizamnameyi 23 Mayıs 1956 tarihinde kabul eder : ( S. Sayısı 264)
Madde I. 1. Milletlerarası Sağlık Nizamnamesinin 1 re 102 ile 103 ncü maddenin 1 nci fıkrası ve 2 nci lâhikası ile A ve B lahikaları aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.- Madde :.1 «Gemi tabibi», «Hac», «Hacı», «Hacı gemisi», «Hac mevsimi», «Sağlık istasyonu» tarifleri kaldırılmıştır. Madde: 102 (Tamamen kaldırılmıştır.) Madde : 103 1. Muhacirler, mevsim işçileri veya mühim devri toplanmalara iştirak eden kimseler ile bunları nakleden gemi, uçak, tren ve kara nakil vasıtaları, ilgili devletlerden her birinin kanım ve nizamlarına ve aralarında mü nakit anlaşmalara uygun munzam sağlık tedbirlerine tâbi tutulabilirler. Lahika : 2 Kolera aşısı veya mükerrer kolera aşısı milletlerarası vesikası. İşbu lahika metninde; «Bir hacı mevzubahis olunca» kelimeleriyle başlayıp «Muteber olmaya başlar» kelimeleriyle nihayet bulan ikinci fıkra kaldırılmıştır. Lahika : A (Tamamen kaldırılmıştır.) Lahika : B (Tamamen kaldırılmıştır.) 2. İşbu Ek Nizamname ile bağlı bulunan devletler, mühim devrî toplanmalara iştirak eden yolcuları nakleden gemiler ve uçaklarda uygun hıfzıssıhha şartlarına riayet olunmasını ve gerekli tesisatın bulundurulmasını talebetmcyi taahhüt ederler. Bu şartlar işbu Ek Nizamnamenin.meriyetinden evvel Milletlerarası Sağlık Nizamnamesi gereğince tatbik edilmekte olan şartların dûnunda olmamalıdır. Madde II. Teşkilâtın Esas Nizamnamesinin 22 nci maddesi gereğince bütün ademikabulleri veya. ihtirazi kayıtları beyan etmek için derpiş edilen.mühlet, işbu Ek Nizamnamenin Dünya Sağlık Asambl esince kabul olunduğunun Umum Müdür tarafından tebliğ edildiği tarihten itibaren.hesaplanmak üzere altı aydır. Madde III. işbu Ek Nizamname 1 Ocal^ 1957 tarihinde meriyete girer. Madde IV. Milletlerarası Sağlık Nizamnamesinin aşağıdaki nihai hükümleri işbu Ek Nizamname hakkında da tatbik olunur. 106 nci maddenin 3 ncü fıkrası; 107 nci maddenin 1 ve 2 nci fıkraları ile 5 nci fıkrasının ilk cümlesi; 108 nci madde; 109 ncu maddenin 2 nci fıkrası, mezkûr III ncü maddesinde zikredilen tarihle değiştirilmesi kaydiyle; 110 ilâ 113 ncü (dâhil) maddeleri. Tasdikan lilmakal işbu vesika Cenevre'de 23 Mayıs 1956 tarihinde imzalanmıştır. Dünya Sağlık Asamblesi Reisi Jacqües Parisot Dünya Sağlık Teşkilâtı Umum Müdürü Marcotine Gomes Candan ««<.«.. ( S. Sayısı : 264 }