RİNTİNTİN HABERCİ Çizen: MORRIS, M. JANVIER, Yazan: X. FAUCHE - J. LÉTURGIE Çeviren: Eray Canberk Renklendirme: Studio LEONARDO
AZICIK FARKLI AMA KAKTÜS JOE KAÇMIŞ! HİŞŞŞŞTTTT! HAPİSHANEDE HER GÜNKÜ GİBİ BİR SABAH ORTALIĞI TELAŞA VERME, ACEMİ! BELKİ DAHA BURALARDADIR! AMA HEMEN MÜDÜRE BİLDİRMEK GEREKİR! ÖNCE ARAYALIM, BELKİ BİR KÖŞEYE GİZLENMİŞTİR HÖH! AMA MÜDÜRE KURALLARLA İŞ YÜRÜMEZ, HAPİSHANE HAYATININ GEREKLERİNİ ÖĞRENMELİSİN ÖNCE FAKAT BÜTÜN ARAMALAR BOŞA ÇIKAR NE BULDUN? HİÇ! YİNE DE GARDİYANLAR HER YERİ DİDİK DİDİK ARAR NE HAPP! BULDUN? HİÇ! EN AKLA GELMEDİK YERLERİ BİLE NE HİÇ! VAR? DAN! HIRSIZ! AY! GRRR! YATT! UN TUZ SONUNDA GERÇEK ANLAŞILIR BU ÇAMAŞIR İPİ Mİ YOKSA? ŞEY. KAKTÜS JOE HAPİSHANENİN DIŞINA ÇIKMIŞ BULUNMAKTADIR EFENDİM! NEEE?! ZZZ... 3
MÜFETTİŞİN BEKLENMEDİK TEFTİŞİNE 8 GÜN KALA BUNU BANA YAPMAYACAKTIN ACEMİ! BEN AĞHHH! MÜDÜR BEY YEDİĞİN HALTI BEĞENDİN Mİ? IĞH ARTIK TERFİ FALAN BEKLEME BEN YALNIZCA KURALLARA UYDUM, O KADAR! AĞHH! MÜDÜR BEY KÖTÜ HABER GETİRENLERİ SEVMEZ. İLACI ÇOK KOYDUN. ÜÇ DAMLADAN FAZLA VERMEYİN YAZIYOR ŞİŞEDE ENDİŞELENMEYİN MÜDÜRÜM, KAKTÜS JOE YU YAKALAYACAĞIM. BÖYLECE TERFİNİZE DE ENGEL ÇIKMAZ PAT PAT AĞHH.. HAYDİ ACEMİ, KAKTÜS JOE YU HER YERDE ARAYALIM. FAZLA UZAKTA OLAMAZ. İZİN EMRİ OLMADAN MI? BÖYLE ZAMANLARDA BİR GÖREVLİ KENDİ BİLDİĞİNİ YAPAR. ÇAKTIRMADAN DIŞARI ÇIKIP DÖNECEĞİZ O KADAR BUGÜN SALI MI, MART AYINDA MIYIZ? KÖPEĞİ DE ALALIM. BİZE ZAMAN KAZANDIRIR TAVŞAN AVINA MI GİDİYORUZ? KÖPEKLER KONUSUNDA UZMANIMDIR RİNTİNTİN KONUSUNDA SENİN UZMANLIĞIN İŞE YARAMAZ BENCE HEMEN İZLERİ BULURUM. BURNUM KOKU ALIR 4
DAHA SONRA ŞAPIR! ŞUPUR! IMMHH! BİR İZ VAR MI? ŞAPIRT! ŞUPURT! YOK AMA CE ARACAĞIM HER YERİ ANLAMIYORUM, BU DEHLİZLERDE KİMSE YOK AMA KÖPEK BURAYI GÖSTERMİŞTİ GARK! DUR BAKALIM. SANA BİR NUMARA GÖSTEREYİM. OKULDA BUNU ÖĞRETMEMİŞLERDİR ÖNCE: ARANAN KİŞİNİN KOKUSUNU TAŞIYAN ÖZEL BİR EŞYA ALINIR SONRA: RİNTİNTİN E KOKLATILIR VE YÖNELDİĞİ YERİN TERSİNE GİDİLİR AMA BU HİÇ DE MANTIKLI DEĞİL! PÖFFF HEY BENİM SANDVİÇİM NEREDE? ÖNEMLİ UYARI: SANDVİÇ RİNTİNTİN İN ULAŞACAĞI YERE ASLA BIRAKILMAMALI! BU SIRADA SİZİN KEVGİRİN KAPISINI AÇIN! KAKTÜS JOE! MAHKÛMU DIŞARI SALMAMANIZ GEREKİRDİ! ÜSTELİK MÜFETTİŞİN BEKLENMEDİK TEFTİŞİNE 8 GÜN KALA KAKTÜS JOE TEKRAR KİLİT ALTINDA! HER ŞEY YOLUNDA MÜDÜRÜM RİNTİNTİN, PAVLOV VE ACEMİ DÖNDÜ MÜ PEKİ? BİR ŞEY BULAMAYINCA DÖNECEKLERDİR EFENDİM ÇOK DOĞRU. 5
GECE OLURKEN KAYBOLDUK! SENİN YÖNTEM İŞE YARAMADI! BUNUN GÖSTERDİĞİ YOLUN TERSİ DE GÜVENLİ DEĞİLMİŞ YEMEK VAKTİ Mİ? KÖPEĞİ İZLEMEK GEREK. SEN KÖPEKTEN ANLAMIYORSUN! OH! DÖNÜYORUZ! OKULDA BİZE ISRARCI OLMAYI ÖĞRETTİLER. HA GAYRET RİNTİNTİN! GİDİLECEK YOLU BİLİYOR SANKİ AŞÇI YATMADAN ÖNCE HAPİSHANEYE VARMALIYIZ! YERLİ KÖYÜ BU! AMA KOKU ALMIYOR! HUGH! BEYAZ KARDEŞLER YOLU KAYBETTİ? HUGH! ÖYLE SAYILIR! UZUN YOLA ÇIKMADAN VAR BİZİMLE TIKINMAK KALMAK? HAYIR DEMEYİZ DOĞRUSU. SABAHTAN BERİ BİR ŞEY YEMEMİŞTİK! 6
BEYAZ ADAMLAR NE YAPAR ORMANDA? AĞZIM DOLU ACEMİ, SEN CEVAP VER! BİZ HAPİSHANEDE GARDİYANIZ. HAPİSTEN KAÇAN MAHKÛM KAKTÜS JOE YU ARIYORUZ SİYAH-SARI ÇİZGİLİ GİYSİLİ Mİ? EVET! GÖRDÜNÜZ MÜ YOKSA? BUNDA GÜLECEK NE VAR, ANLAMADIM. İŞTAHI YOK GALİBA? YAZIK! YEMEK KALMASIN! ŞAPIRT! ŞUPURT! BÜTÜN MAHKÛMLARIN GİYSİSİ SİYAH-SARI ÇİZGİLİDİR, ŞAPŞAL! SİZE OKULDA KOMİKLİK DE Mİ ÖĞRETTİLER? SİZ GÜLÜN! BU TÜYLÜ ADAM KAKTÜS JOE NUN YERİNİ BİLİYOR! NE? ÇATAL DİLLİ BENİ AŞAĞILIYOR HA? ŞAPIRT! ŞUPURT! KUSURA BAKMA, O DAHA GENÇ VE ACEMİDİR ÖNCE KONUŞUR SONRA DÜŞÜNÜR NEYSE, YATMAYA GİDELİM. AMA BENİM ÇANAK BOMBOŞ! BEN HEP AÇ KALIYORUM HEP! UNUTMA: RİNTİNTİN İN ULAŞACAĞI YERE ASLA YİYECEK BIRAKILMAMALI! YEMEK DE HEP ÖNÜME GELİYOR! 7
ZZZZZZ KAKTÜS JOE KESİNLİKLE BURADA! ZZZZZZ SEN DE BUNA TAKTIN! GECELER ZZZZ BEN ELE ALMAZSAM BU İŞ YÜRÜMEYECEK! AÇ OLANI UYKU TUtMAZ! ACIKTIM YİYECEK BULMALIYIM!... ZZZZZ TOK OLAN UYUR GURRR GARRR GURRR KÖPEK DE BENİM GİBİ DÜŞÜNÜYOR. SORUMLULUK DUYGUSU VAR HAYVANDA! NEREYE GİDECEĞİNİ BİLİYOR! ZZZZ ŞURADAN MI GİTSEM NÖBETÇİLİ BİR ÇADIR! AFERİN SANA KÖPEK! BİR NÖBETÇİ NEYİ KORUYOR ACABA? Z HOPPP! 8
KAKTÜS JOE YU MU YAKALADIN? BEYAZ ADAM YOK GİRMEK KUTSAL ÇADIRA! ÇEKİL YOLUMDAN! KÜTT! KIRMIZI ALARM! KIRMIZI ALARM! KIRMIZI ALARM! HAY SERSEM! AZ SONRA UFFF! PAT! HİŞTT! ACEMİ! GARK! RİNTİNTİN İ BULDUM, TOTEMİN ORAYA GEL! GÜZEL AMA ŞEKERLİ! PAT! KÜTT! AYY! KÜTT! UYYY! BAL FAZLA SÜRMEZ! HEMEN GELİYORUM! NEYSE, DİLERİM DAYAK YEMEDEN GELİR! BU PATIRTIDA SU İÇMEME ZAMAN KALMADI! PAT! OFF AYY! KÜTT! 9