Alter Yay. Rek. Org.Tic. Ltd.Şti Yayıncı Sertifika No:11483 YAZAR: Tüccarzade İbrahim Hilmi ÇIĞRAÇAN YAYINA HAZIRLAYAN: Dr. Ertan EROL KİTABIN ADI : Türkiye Uyan Baskı : 1000 Adet Alter Yay. Rek. Org.Tic. Ltd.Şti. 1.Cad. Elif Sk. No:7/165 İskitler / ANKARA www.alteryayincilik.com alter@alteryayincilik.com BASKI : Bil Ofset Matbaacılık Tesviyeci Cad. Simtes İş Hanı No: 5/7 İskitler /ANKARA Sertifika No: 23261 KAPAK TASARIM - DİZGİ: İlker ŞENTÜRKLÜ BASIM TARİHİ: 2013
TÜRKİYE UYAN TÜCCARZADE İBRAHİM HİLMİ ÇIĞIRAÇAN YAYINA HAZIRLAYAN VE SADELEŞTİREN DR. ERTAN EROL
İÇİNDEKİLER İÇİNDEKİLER ÖN SÖZ VATANDAŞLARIMA BALKAN MEZALİMİ MİLLÎ HEDEF BATILILAŞALIM HRİSTİYAN MEDENİYETİ AVRUPA MEDENİYETİ ZAFER ARABASI ÖKSÜZ KALAN TOPRAK TRAKYA FELAKETİ VE ZULMÜ BUGÜNKÜ BALKANLILAR YARINKİ TÜRKİYE DEN KORKMALIDIRLAR ÜMİT BENİM KUVVETİMDİR ORDUMUZ DONANMAMIZ DENİZ TİCARETİMİZ GELECEK! DİLİMİZ HÜRRİYET İLERLEME VE BİR İŞİ SONUNA KADAR TAKİP ETME KARARLILIK VE KARAKTER KİŞİSEL EĞİTİM TÜRKİYE VE YUNANİSTAN RUSYA GIRNATA NIN SON GÜNLERİ SELAHATTİN EYYUBİ NİN TÜRBESİNDE HAZRETİ İSA NIN MEZARINDA TRAKYA FACİASI RUMELİ YE GEÇİŞ YAVUZ SULTAN SELİME YA GAZİ OL YA ŞEHİT EDİRNE MEŞHUR MÜDAFAALARIMIZ (SAVUNMALARIMIZ) FELAKETLER NASIL TAMİR OLUNUR? HÜCUM! AH RUMELİ VATAN VATAN SEVGİSİ ESKİ TÜRKLERİN BUGÜNKÜ TORUNLARINA VAZİFE HİSSİ ÇİFTÇİLERİMİZE BİR NEFERİN ANNESİNE SON MEKTUBU BİR ÇAVUŞUN SUBAYINA MEKTUBU BİR ÇOCUĞUN SABAH DUASI ADRİYATİK SAHİLLERİNDE YİRMİ SENE SONRA!
ÖN SÖZ Tüccarzade İbrahim Hilmi Çığıraçan (1876-1963), yayıncılığa Osmanlı döneminde başlayıp Cumhuriyet döneminde de devam eden aydınlarımızdan biridir. Romanya nın Tulça ilçesinde 1876 yılında dünyaya gelen İbrahim Hilmi, küçük denebilecek bir yaşta basın hayatına adım atmıştır. Sonraki yıllarda yayımcılığını geliştirerek 1896 da Kitaphane-i İslam adını verdiği kitabevini kurmuş, daha sonra bu yayınevinin adını Kitaphane-i İslam ve Askerî olarak değiştirmiştir. İbrahim Hilmi, Cumhuriyet döneminde aynı yayınevinin faaliyetlerini Hilmi Kitabevi adıyla sürdürmüştür. Tüccarzade İbrahim Hilmi nin birçok kitabı, günümüz Türkçesine aktarılmış ve yeni nesillerin yararlanması için önemli birer kaynak olarak kütüphanelerimizde yerini almıştır. Balkan Savaşlarını konu alan ve birçok konuda kendi kişisel görüşlerine yer verdiği Türkiye Uyan adlı eseri, günümüz Türkçesine bugüne kadar ne yazık ki uyarlanmamıştır. Kültür yaşamımızda böyle bir eksiğin olması bizi de bu konuda teşvik eden unsurlardan biri oldu. İncelediğimiz eserin kıymeti, bu kitabın günümüz Türkçesine kazandırılması gerektiği noktasında bizi iknada önemli bir rol oynadı. Bu nedenle, zahmetli ve bir o kadar da zevkli bir işe koyulduk. Eserin günümüz Türkçesine aktarılması ve sadeleştirilmesi; titizlik, özen ve sabır gerektiren bir süreci kapsamaktadır. Ortaya çıkan eser, İbrahim Hilmi nin emeğine saygıyla birlikte, kastedilen anlamın günümüz Türkçesiyle tam olarak karşılanması kaygısını da içeren uzun soluklu bir çalışmanın ürünüdür. İbrahim Hilmi nin 1912 yılında Balkan Savaşılarının acıları içinde kaleme aldığı eser, birtakım nefretleri, kinleri, öz eleştirileri de içermektedir. Bu nedenle de bazı yerlerde, yazarın koyu bir tonla duygu ve düşüncelerini ifade yolunu tercih ettiği gözlenmektedir. O acılı ve sıkıntılı günleri elbette günümüz neslinin bilmeye, o günleri ve tarihi yorumlamaya ihtiyacı vardır. Ancak o dönem tarihini ve yazarın düşüncelerini öğrenirken eserin o günkü koşullarda kaleme alındığı gerçeğini de da göz ardı etmemek gerekmektedir. Çünkü o günün şartları ile günümüzün şartlarının birbirinden farklı olduğu muhakkaktır. Dolayısıyla o günkü şartlarla bugünü değerlendirme ve buna göre hüküm verme bizi olduğu kadar toplumu da doğruluğu şüpheli yönlere sevk edebilecektir. Bu noktaya ölçülü bir bakış getirmek hemen herkes için yararlı olacaktır. İbrahim Hilmi, diğer eserlerinde olduğu gibi bu eserinde de Avrupalı bir Osmanlı Devleti, bir başka deyişle Avrupa nın erişmiş olduğu uygarlık seviyesine ulaşmış, müreffeh, güçlü bir Türk devleti hayal etmiştir. Fakat İmparatorluğun çöküş dönemine tanıklık eden gerçek anlamda bir aydın için, bu şartlar altında çağdaş devlet hayalini yaşatmak oldukça güç olmuştur. İbrahim Hilmi bu güçlüğü aşmak için hep ümit içinde olmuş, çevresine ve okurlarına da ümitvar olmayı, kötü gidişatın çarelerinden biri olarak sunmuştur. Bir anlamda eserin adının Türkiye Uyan olması, bu durumla çok yakından ilgilidir. Türk Harp Edebiyatının önemli eserlerinden biri olarak kabul edilebilecek nitelikleri taşıyan bu eserin Balkan Savaşlarının 100. yılında Türk okurunun ulaşabileceği yayınlar arasına girmesi kanımca ayrı bir önem taşımaktadır. Balkan Savaşları bu coğrafyada yaşayan birçok vatandaşımızla birlikte çok sayıda subay ve askerimizin şehit olmasıyla sonuçlanmıştır. Bu vesileyle canlarını vatanları uğrunda feda eden asil vatandaşlarımızı ve bu milletin kahraman evlatlarını saygı, şükran ve minnetle anmayı da burada bir borç bilirim. Günümüz Türkçesine kazandırdığımız bu eserin; ülkemizdeki entelektüel birikimin derinleşmesine ve düşünce hayatımızın zenginleşmesine katkı sağlaması benim için en büyük armağan olacaktır. Edebiyat dünyamızda daha önce tartışılan ve kafa yorulan Harp Edebiyatı konularıyla ilgili ufkumuzda yeni pencereler açılmasına vesile olması dileklerimle kitabı değerli okuyucularımın takdirlerine sunuyorum. Ertan EROL Ankara 2013
Gelecek Osmanlı nesillerine bir uyanış sütunu
Osmanlı ordusunun Trakya ya girişini takiben gördüğü vahşi manzara