ERKE N N B LMES GEREKEN ÖNEML B R KONU

SORUMLULUK ERKE N N B LMES GEREKEN ÖNEML B R KONU Info für türkische Männer Türk erkekleri iáin bilgiler EIN THEMA FÜR MÄNNER MIT VERANTWORTUNG

Dr. Jochen Zenker, Arzt

SAYIN BEYLER! Aids Áok ciddi ve cinsel ili ki yoluyla bula an cinsel bir hastal kt r. Bug ne kadar bu hastal apple iyile tirecek herhangi bir ilaá bulunamam t r. WERTE HERREN! Aids ist eine sehr ernste und sexuell übertragbare Krankheit. Es gibt bis heute noch kein Medikament, das Aids heilt. Darum trägt auch jeder türkische Mann eine große Verantwortung sich und seiner Familie gegenüber. Dies gilt besonders für seine Frau und die noch ungeborenen Kinder. Bu y zden bu konuda t rk erkeappleine b y k sorumluluklar d mektedir. E lerinizi, doappleacak Áocuklar n z, kendinizi tedavisi m mk n olmayan bu hastal ktan ancak sizler koruyabilirsiniz. Doktorunuz olarak bu konuda bilmeniz gereken birkaá ˆnemli noktay sizlere aá klamak istiyorum. Doktorla hastas aras nda ay p olmad apple iáin aá k bir lisan kullanacaapple m ve gerektiappleinde aá klay c resimler getireceappleim. Als Arzt möchte ich Ihnen hier nun einige wichtige Informationen zum Thema Aids geben. Da es zwischen Arzt und Patienten ein besonderes Vertrauensverhältnis gibt, werde ich eine sehr offene Sprache und erklärende Bilder verwenden.

1A DS NED R? Aids tedavisi olmayan bir hastal kt r ve Hiv ad verilen bir virüs sayesinde ortaya Á kar. Bu vir s hastal apple n bula m olduappleu ki inin KANINDA, MEN S NDE (SPERMASINDA) ve VA- GINAL SALGISINDA bulunur. nsan v cudunun kendine ˆzg bir baapple kl k sistemi vard r. Bu sistem hastal klara kar antikor retir. H -vir s kana kar t ktan sonra v cudun baapple kl k sistemini zamanla tahrip eder ve organizma mikroplara kar direná gˆsteremez hale gelir. WAS IST AIDS? Aids ist eine unheilbare Krankheit und wird durch das HI-Virus ausgelöst. Dieser Virus ist in Blut, Sperma und Vaginalflüssigkeit einer infizierten Person enthalten. Der Körper hat ein Abwehrsystem und dieses System produziert gegen Krankheiten und Infektionen Antikörper. Das HI-Virus geht ins Blut und zerstört das Abwehrsystem, so dass es gegen Infektionen keine Abwehr mehr leisten kann. Bis es aber so weit kommt, kann es einige Jahre dauern. Wenn Sie sich mit diesem tödlichen Virus infizieren, gibt es bis jetzt für Sie keine Heilungschancen, und Sie können dieses Virus auf Andere übertragen. Bu ˆld r c vir s size bula acak olursa, herhangi bir iyile me imkan olmad apple gibi, bu vir s ba kalar na da bula t rabilirsiniz.

A DS E YOL A«AN RINA NASIL WIE WIRD DAS HI-VIRUS AUF ANDERE PERSONEN ÜBERTRAGEN? Blut, Sperma und Vaginalflüssigkeit von Menschen mit HIV können das Virus in hoher Konzentration enthalten. HIV kann übertragen werden, wenn eine dieser Körperflüssigkeiten in die Blutbahn eines anderen Menschen gelangt. Der Sexualverkehr ohne Kondom ist der häufigste Infektionsweg. Die risikoreichsten Übertragungswege sind: Analverkehr ohne Kondombenutzung sowohl zwischen zwei Männern, als auch zwischen Mann und Frau, Vaginalverkehr ohne Kondombenutzung, Bu y zden prezervatif (kondom) kullan lmadan geráekle tirilen cinsel ili kiler en s k bula ma nedenini olu turur.

Prezervatif kullan lmadan erkek yada kad n n cinsel organiar na aappleizla temas etmek, sperman n (meninin) ve vaginal salg n n aapple za al nmas Áok sak ncal d r. Uyu turucu kullan m nda ayn iapplenenin birden fazla ki i taraf ndan kullan lmas Áok tehlikelidir. Uyu turucu kullan yorsan z, kendi temiz iappleneninizi kullan n z, ayn iappleneyi sak n ba kalar ile payla may n z! Oralverkehr ohne Kondombenutzung (sowohl zwischen zwei Männern, als auch zwischen Mann und Frau), bei dem Sperma und Vaginalflüssigkeit in den Mund kommen. Hamilelik s resince ve doappleum s ras nda vir s n anneden bebeapplee bula mas ihtimali de vard r. Kan nakli ya da kan r nlerinin kullan lmas halinde ortaya Á kabilecek bula ma olas l apple Federal Almanya da g n m zde b y k ˆlÁ de ˆnlenmi tir. Besonders gefährlich ist der gemeinsame Gebrauch von Spritzen beim Fixen. Babys von HIV-infizierten Frauen können während der Schwangerschaft und auch bei der Geburt angesteckt werden. Bei Blutübertragungen und Blutprodukten sind in Deutschland im Großen und Ganzen hinreichende Maßnahmen getroffen worden, um eine Infektion zu verhindern.

WIE WIRD AIDS NICHT ÜBERTRAGEN? Bei alltäglichen zwischenmenschlichen Kontakten kann Aids nicht übertragen werden: Aids wird nicht übertragen beim Händedruck und Umarmen Aids wird nicht übertragen durch Schweiß und Tränenflüssigkeit Aids wird nicht übertragen durch Niesen und Husten Aids wird nicht übertragen, wenn Gabel, Löffel, Teller oder Bettwäsche eines anderen benutzt werden Aids wird nicht über Toiletten übertragen Aids wird nicht übertragen durch Insektenstiche Aids wird nicht übertragen durch Küssen und Speichel Wenn Sie sich nicht mit dem HI-Virus oder anderen Geschlechtskrankheiten anstecken wollen, dann sollten Sie unbedingt Safer Sex machen. A DS HASTALI ININ DURUMLAR? Kendinize H -vir s n n ve diappleer cinsel hastal klar n bula mas n istemiyorsan z kondom kullanarak Safer Sexî yapmal s n z!

TEDB RL C NSEL Kendinize H -vir s n n ve diappleer cinsel hastal klar n bula mas n istemiyorsanız kondom kullanarak, kendinizi ve e inizi koruyabilirsiniz. WAS HEISST SAFER SEX? Safer Sex bedeutet, dass man nur mit einem Partner ohne Kondom Geschlechtsverkehr hat, wenn man sich völlig sicher ist, dass er/sie kein Aids oder andere Geschlechtskrankheiten hat. Wenn Sie sich nicht völlig sicher sind, dass er/sie kein Aids oder andere Geschlechtskrankheiten hat, müssen Sie beim Vaginal- und Analverkehr immer Kondome benutzen. Beim Oralverkehr vermeiden, dass Sperma und Menstruationsblut in den Mund kommen. Umarmen, Streicheln, Küssen, Zungenküsse, gegenseitige Massage, Petting und Masturbieren sind ungefährlich. Man kann niemandem ansehen, ob er das HI-Virus hat oder nicht. Deswegen können Sie durch Safer Sex sich und Ihre Partner schützen.

5 KONDOM NED R? WAS IST EIN KONDOM? Viele lehnen den Kondomgebrauch ab, weil sie Kondome nicht kennen. Bezeichnungen für Kondome gibt es viele, z.b. Hut, Mütze, Präservativ, Pariser usw. Ein Kondom ist eine sehr, sehr dünne Gummihülle, die vor dem Geschlechtsverkehr über den steifen Penis gestreift wird. Es schützt vor ungewollter Schwangerschaft, Geschlechtskrankheiten und vor Aids. «oappleu t rk erkekleri kondomu tan mad klar iáin kullanmak istemezler. Kondom baz Áevrelerce deapplei ik ekilde adland r lmaktad r: fiapka, kaput, prezervatif gibi. Kondom Áok ince bir lastik k l ft r. Cinsel ili kiden ˆnce sertle mi penisin zerine geáirilerek hamileliapplei, cinsel hastal klar ve Aids i ˆnlemede kullan l r.

Baz erkekler kondomî sosyete i i, zengin i i diye red ederler Halbuki s hhat en b y k zenginliktir! Kondom ve TEDB RL C NSEL L fik ( Safer Sex ) g n m zde, kendinizi ve yak nlar n z Aids den koruyacak tek araá ve yˆntemdir. Kondom hakk ndaki ˆnyarg lar n deapplei mesi gerekmektedir. Bu ˆnyarg lar n en ˆnemlilerinden birisi de kondom ile geráekle tirilen cinsel ili kinin hiá zevk vermediapplei d ncesidir. Bu yanl t r. Cinsel ili kilerinde kondom kullanan erkekler bu gˆr te deappleildirler. Her erkek birkaá defa denedikten sonra kondomu kolayl kla kullanabilir. Ve bu davran ayn zamanda onun sorumluluk sahibi olduappleunu gˆsterir. Viele lehnen den Kondomgebrauch ab, weil sie Kondome nie benutzt haben. Sie sagen, dass Kondome nur etwas für die reichen und vornehmen Leute sind. Aber Gesundheit ist für jeden Menschen der größte Reichtum, den es zu erhalten und zu schützen gilt. Kondome und Safer Sex sind bis heute die einzigen sicheren Möglichkeiten, sich und die Seinen vor Aids zu schützen. Im Zusammenhang mit Aids müssen viele Vorurteile abgebaut werden. Ein großes Vorurteil ist, dass Kondomgebrauch den Spaß beim Geschlechtsverkehr tötet. Das ist falsch. Denn die Männer, die daran gewöhnt sind, sagen etwas anderes.

Bazılarıda Türklere Aids bula maz diye dü ünmektedirler. Aids dünyanın her ülkesinde vardır. Ne yazıkki bir Áok türk erkeapplei, kadını ve bebeapplei bu hastalıapplea yakalanmı tır. Birde cinsel ili kiden evvel ve sonra banyo yapmak, du almak her hangi bir ekide sizi H - virüsüne kar ı korumaz. Jeder Mann wird durch mehrmalige Übung zu einem Könner auf diesem Gebiet. Außerdem zeigt er dadurch, dass er bereit ist, Verantwortung zu tragen. Einige sagen: Als Türke kann man sich nicht mit HIV infizieren. Aids gibt es aber überall auf der Welt, auch türkische Männer, Frauen und Babys haben Aids. Auch Duschen und Baden vor und nach dem Verkehr können eine Ansteckung mit HIV nicht verhindern.

6 WIE KONDOM (PREZERVAT F) NASIL KULLANILIR? Kondom paketini ortadan y rtarak aá n z. T rnaklara dikkat! (Resim A) Kondom tak lmadan ˆnce penisin vagina veya makat ile temas etmemesine dikkat etmelisiniz. Kondomlar n ucunda genellikle bir baloncuk vard r. Bu baloncuappleun mutlaka d ar istikamette tutulmas gerekir (Resim B). Ters istikamette penise deappledirilen prezervatifi tekrar kullanmamal s n z! Kondomu, penis tamamen sertle tikten sonra penisin zerine boydan boya geáirmelisiniz (Resim C). BENUTZT MAN EIN KONDOM? Die Verpackung des Kondoms in der Mitte aufreißen (Bild A). Bevor das Kondom übergestreift wird, darauf achten, dass der Penis nicht mit der Vagina in Berührung kommt. Darauf achten, dass das Kondom nicht falsch herum ist. Der Zipfel muss nach außen stehen (Bild B). Ein falsch herum benutztes Kondom darf man nicht mehr verwenden! Das Kondom erst dann überstreifen, wenn der Penis schon steif ist (Bild C). Nachdem man gekommen ist, das Kondom hinten festhalten, damit es nicht abrutscht und den Penis sofort vorsichtig aus der Vagina/dem After herausziehen (Bild D). Wenn der Penis wieder schlaff ist, kann das Kondom leicht abrutschen.

D A B Bo ald ktan sonra penisi derhal vagina veya makattan geri Áekmelisiniz. Bunu yaparken kondomu parmaklar n zla kenarlar ndan tutarak, Á kmamas na dikkat etmelisiniz (Resim D). Eappleer penis zaman nda geri Áekilmezse tekrar yumu ar ve kondom kayarak Á kar. Kulland ktan sonra kondomu d apple mleyip Áˆpe atmal s n z. Asla tuvalete atmay n z, Á nk tuvalet t kanabilir. Her cinsel ili kide yeni bir kondom kullanman z gerekir. Asla 2 kondomu birbirinin zerine geáirmeyin, Á nk bu durumda kondomlar birbirinin y rt lmas na neden olabilir. C

Makat yoluyla yap lan cinsel ili kilerde, kondomu takt ktan sonra bol bol kayganla t r c da kullan n z. Yoksa kondom y rt labilir. Burada dikkat edeceappleiniz nokta: Yaln zca yaapple iáermeyen kayganla t r c maddeler kullan n z! KY veya Femilind gibi (Zeytinyaapple, vazelin, nivea kremi kondomu tahri ettiappleinden kullan lmamal d r). Das Kondom verknoten und in den Müll werfen, nicht in die Toilette! Bei jedem Verkehr ein neues Kondom benutzen. Nie zwei Kondome übereinanderziehen, weil dabei beide beschädigt werden können. Beim Analverkehr viel Gleitmittel benutzen, damit das Kondom nicht kaputt geht. Dabei muß man Gleitmittel ohne Fett benutzen, wie z.b. KY oder Femilind (Olivenöl, Vaseline und Nivea darf man nicht benutzen, weil sie das Kondom beschädigen ).

KONDOMKAUF Kondome gibt es in jeder Apotheke, Drogerie oder im Supermarkt. Kondome bekommt man außerdem in fast allen öffentlichen Toiletten aus dem Automaten. Wenn Sie noch ausführlichere Infos zu Aids haben wollen: Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) Ostmerheimer Str. 200 51109 Köln Telefon: (01805) 555444 (Kostenpflichtig i.d.r. 0,14 /Min. aus dem dt. Festnetz, abweichender Mobilfunktarif möglich.) Bei der Deutschen AIDS-Hilfe e.v., Wilhelmstraße 138, 10967 Berlin, Telefon: (030) 6900870, können Sie auch Adressen und Telefonnummern von Beratungsstellen in Ihrer Nähe erfahren. KONDOMUM SATIN

Diese Broschüre wurde mit finanzieller Unterstützung der Kommission der Europäischen Gemeinschaft erstellt. Weder die Kommission der Europäischen Gemeinschaft noch eine in ihrem Namen handelnde Person ist verantwortlich für den Gebrauch, der von den vorhergehenden Informationen gemacht werden kann. Diese Broschüre wird von der BZgA kostenlos abgegeben. Sie ist nicht zum Weiterverkauf durch die Empfängerin/den Empfänger oder Dritte bestimmt. Herausgeber: WIAD Wissenschaftliches Institut der Ärzte Deutschlands, Bonn Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung, Köln Konzept und Realisation: COMCON Agentur für Kommunikation Leipzig Krefeld Gestaltung: Granderath, Büro für Design Meerbusch Best. Nr. 70192060