Summary. 2002 ye girerken. UZMAN GÖZÜYLE / Specialist s View Kriz ve inflaat sektörü Do an Hasol TTMD ve tesisat sektörünün durumu Engin Kenber

LK YAZI/ODE n MERHABA... De erli okurlar m z, 1998 Rusya krizi; 1999 Uzakdo u krizi; 17 A ustos ve 12 Kas m 1999 deprem felaketleri; Kas m 2000 ve fiubat 2001 ekonomik krizleri; 11 Eylül sald r lar... Son y llarda dünyada ve ülkemizde ardarda yaflanan olaylara bakt m zda Türkiye nin y lda ortalama 2 kriz ile karfl karfl ya kald - n görmekteyiz. Cumhuriyet tarihinin en a r krizini yaflad m z 2001 toplumun her kesimi için çok s - k nt l geçti. 2000 bafl nda uygulanmaya bafllayan ve döviz kurunu ç pa olarak kullanan ekonomik program 2000 Kas m nda ilk krizini yaflad ve 2001 fiubat nda yaflanan kriz ile de ifllerli ini yitirdi. Ülkemizin bu y l %8.5 luk bir küçülme ile; ki bu bugüne kadar yaflanan en büyük küçülmedir; kapataca tahmin edilmekte. Bugün ülkemizdeki iflsiz say s 1.5 milyona ulaflm fl durumda. Krizden en çok zarar gören sektörlerin bafl nda finans ve inflaat sektörleri yer al yor. nflaat sektörü 2001 y - l n n ilk dokuz ay nda %7.5 oran nda küçülmüfltür. 2002 y l nda Türkiye nin yaln zca ekonomik krizi de- il, siyasi problemleri de aflmas, dünyaya uyum sa lamas laz m. Ciddi de iflimlerin yaflanaca 2002 y l nda Türk sanayicileri rekabet gücü yüksek kaliteli mal ve hizmet üretmek zorundad r. Türkiye ekonomik ve siyasi aç dan dünya devletleri aras nda önemli bir noktada yer al yor. Ve bu önem 11 Eylülden sonra daha da artt. 2 saatlik uçufl mesafesi ile 350 milyon, 4 saatlik uçufl mesafesi ile de 1.5 milyar kiflinin yaflad yerlere ulafl labilir konumdaki ülkemiz, sahip oldu u bu avantaj kullanmas n bilmelidir. Küçülen ekonomik iç pazar karfl - s nda sektör olarak d fla aç lmam z laz m. Libya da, Rusya da, Suudi Arabistan da baflar l ifllere imza atan inflaat sektörümüz küresel rekabette yerini almal d r. Çin den ABD ye kadar ihracat yapabilecek kapasiteye sahip ülkemizde dünya genelinde yaflanan küçülmeye ve 11 Eylül sonras nda yaflanan olaylara ra men ihracat alan nda son aylarda olumlu geliflmeler olmufltur. 2001 sonu itibari ile bu y lki ihracat m z n 32 milyar dolar düzeyinde gerçekleflti i tahmin edilmekte. 2001 y l nda daralan iç pazar nedeni ile firmam z da ihracata a rl k vererek Türk yal t m sektörü aç - s ndan baflar l ihracatlar gerçeklefltirdi. Örne in kauçuk köpü ü üretimimizin mt baz nda %19 unu iç piyasada satarken %81 ini ihraç ettik. Firmam z n ihracat kapasitesi 2001 y l nda bafllayan XPS ve Flanfl üretimlerimizle 2002 y l nda daha da büyüyecektir. 2 Yal t m Bir Bütündür 2002 ye girerken Orhan Turan Genel Müdür Olumsuz geçen 2001 y - l nda bile ülke ekonomisine ve yal t m sektörüne katk - lar n sürdüren firmam z, 2002 y l nda da faaliyetlerine tüm h z yla devam edecek. Enerji tasarrufunun daha da fazla önem kazand bir dönemde do ru malzeme ile do ru yal t m yap lmas n n tafl d önemi toplumun her kesimine anlatmak için düzenledi imiz e itim seminerlerimizi, sektörümüz ile ilgili yurtd fl ndaki geliflmeleri, yeni ürün ve teknolojileri Türkiye ye kazand rma çal flmalar m z, kaliteli ürün ve hizmet sunmak ad na yapt m z tüm çal flmalar m z Pusula dergimiz kanal yla sizlere aktaraca z. 2002 y l n n ülkemiz ve sektörümüz için olumlu bir y l olmas n dilerim. Bir sonraki say m zda buluflmak dile iyle, hoflça kal n... Summary While beginning 2002 When we look at the events of the past few years, we could see that Turkey faces 2 crisis per year. Our country has experienced the hardest crisis of its Republican History, in the year 2001. 350 Million people could reach to Turkey within a flying period of 2 hours, whereas 1.5 billion could arrive in 4 hours of flight. Using this advantage, our nation should be opened to abroad. Since domestic market in Turkey has narrowed in 2001, our company has concentrated on exportation and has been very successful in exporting its own products. For example, 19% of our elastomeric foam products has been sold in domestic market and the rest (81%) has been exported. Our firm will enlarge its exporting capacity in 2002 with our XPS and Flange products, which we started producing in the year 2001. All our works and activities including, arranging training seminars on using correct insulation material, in suitable installations by proper applications; adopting new insulation products and technologies from abroad; submitting insulation products and services of high quality will continue in 2002. I wish an affirmative 2002 for our nation and our sector. Hope to meet you in our next issue Say :17 Ocak 2002 Sahibi ODE Mühendislik Taah. Tic. Ltd. fiti. Yay n Kurulu Orhan Turan, Yücel Ba bafl, Ali Türker, Nesrin Alpak Adres Kaptanpafla Mh. Halit Ziya Türkkan Sk. Famas Plaza B Blok K: 14 Okmeydan fiiflli / STANBUL Tel: 0 212 210 49 06 Faks: 0 212 210 49 07 http://www.ode.com.tr e-mail: ode@ode.com.tr Yal t m Dan flma Merkezleri stanbul Tel : 0 212 320 06 86 Faks : 0 212 320 06 88 Ankara Tel : 0 312 441 77 28 Faks : 0 312 441 77 26 zmir Tel : 0 232 435 07 00 Faks : 0 232 435 01 06 Adana Tel : 0 322 458 50 13 Faks : 0 322 458 49 08 Bursa Tel : 0 224 267 19 22 Faks : 0 224 267 19 23 Antalya Tel : 0 242 344 72 26 Faks : 0 242 346 79 01 Samsun Tel-Faks: 0 362 230 04 66 Yap m-bask Rota Yay n Yap m Tan t m Ticaret Ltd. fiti. Tel: 0 212 224 01 44 Faks: 0 212 233 72 43 Önerileriniz için iletiflim adresimiz nesrinakin@ode.com.tr 4 7 8 10 12 13 14 16 18 20 22 24 26 27 29 30 UZMAN GÖZÜYLE / Specialist s View Kriz ve inflaat sektörü Do an Hasol TTMD ve tesisat sektörünün durumu Engin Kenber ÜRET MDEN HABERLER / News From Production ODE Is pan üretim kalitesi ile sektörün be enisini kazand ÜRÜN TANITIMI / Products ODE Is pan Ekstrüde Polistren Levhalar GÜNCEL / Latest News AB Normlar ve Yal t mdaki Son Geliflmeler konulu seminerimiz büyük ilgi toplad YEN ÜRÜNLER VE TEKNOLOJ LER / Technology ODE K-Flex Color TEKN K NCELEME / Technical Analysis Kirifl World Hotel BAfiARILI UYGULAMALAR / Dealer s Applications Yap Yal t m önemli projelerin yal t m uygulamalar na imza at yor Birleflik nflaat, Adana Adliye Binas n n yal t m uygulamalar n gerçeklefltiriyor Hatay Bayimiz Antis Yap, kaliteden taviz vermiyor Mersin Spor Kompleksi nin yal t m uygulamalar n zoyap yap yor REFERANSLARIMIZ / Reference Projects Atatürk Olimpiyat Stad TEKN K MAKALE / Technical Review Havaland rma ve Klima Kanallar nda Flanfll S zd rmazl k Sistemi YALITIM DANIfiMA ORTAKLARIMIZ / Distributors Orba Yal t m Net Yal t m GÜNDEM / Agenda fieffaflaflma ve AB Sürecinde önemli bir ad m; Devlet hale Yasas Tasar s SEKTÖREL ETK NL K / Sectoral Activity TESKON 2001 yap ld ÜRÜN TANITIMI / Products Hangi tesisatta ODEFLEX tercih edilmeli? Neden? SEM NERLER/ Seminars FUAR / Expositions HABERLER / News BU SAYIDA/ODE n Ç NDEK LER Yal t m çin Önce ODE 3

KR Z VE NfiAAT SEKTÖRÜ/ ODE n UZMAN GÖZÜYLE Kriz ve inflaat sektörü 2001 de yaflanan ekonomik krizin inflaat sektöründeki yans malar üzerine MSAD Yönetim Kurulu Baflkan Do an Hasol un görüfllerini ald k. Son 3 y l içinde Türk nflaat Sektörü nas l bir geliflme gösterdi? 2001 y l nda yaflad m z ekonomik krizin sektöre yans malar ne flekilde oldu? Türkiye için lokomotif ve sünger sektör olarak nitelendirebilece imiz inflaat sektörü birkaç y ldan beri küçülüyor. 1999 da %12.7 küçülen inflaat sektörü; 2000 de bir önceki y la göre %5.8 oran nda bir büyüme yaflad. Ancak bir önceki y l n küçülmesi dikkate al nd - nda 2000 y l nda inflaat sektöründe 1998 e göre yine %8 lik bir gerileme olmufltur. Yani sektör 1999 ve 2000 de, 1998 in gerisinde kalm flt r. Yine istatistiklere göre 2001 in ilk alt ay nda da durum hiç parlak de il. Önceki y l n ilk alt ay na göre sektörde %8.9 luk bir küçülme vard. lk alt ayda konutlar için al nan ruhsat ve izin belgeleri rakamlar da küçülmenin sürece ini gösteriyor. Önceki y l n ilk alt ay na göre ruhsatlarda %24.3 oran nda, izin belgelerinde ise %12 oran nda azalma olmufltur. Maalesef son alt ayda da durumun daha iyi olmas - n sa layacak olumlu geliflmeler yaflamad k. Oysa inflaat sektörü Türkiye için çok önemli bir sektör. Birincisi bu sektörün Türkiye ekonomisi içindeki pay çok büyük. Türkiye deki bütün yat r mlar n %50 sini y llardan beri inflaat sektöründeki yat - r mlar oluflturmaktad r. kincisi nflaat sektörü lokomotif sektördür. Ülkemizde inflaat sektörünün 330 sanayi kolunu yan nda götürdü ü ifade edilmekte. nflaat sektöründe duraklama oldu unda buralarda da olmas söz konusu. Üçüncüsü inflaat sektörü sünger sektördür. Sektör düz iflçi ile üretimini sürdürebildi i için çok kolayl kla iflsizli i emiyor. Dördüncüsü ise inflaat sektörünün d fl girdilere çok fazla ihtiyac n n bulunmamas. Sektör d fla ba ml olmad için iç kaynaklarla geliflmesini sürdürebiliyor. hracattaki pay nedir? Buna iliflkin veriler var m? Var tabii ki. Yap malzemesi D E taraf ndan sanayi kesimi içinde kabul ediliyor ve Türkiye sanayisinin %10 unu oluflturuyor. Ayr ca toplam ihracat m z n da %10 unu inflaat malzemesi oluflturmakta. Bu da 25 milyar dolar n içinde 2.5 milyar dolar anlam na geliyor. Peki devlet inflaat sektörü için neler yap yor? Neler yapmal? Bizim hükümetlerimizde hep yanl fl bir kanaat vard r, fazla inflaat yaparsak enflasyon körüklenir diye. Nitekim 19 fiubat 2001 günü çöken bir önceki ekonomik istikrar program nda inflaat sektörünün frenlenmesi öngörülmüfltü. Deprem ve yap denetimi bahanesiyle 27 ilde inflaatlar n hükümetçe üç ay süreyle durdurulmas biraz da bu amaca yönelikti. Ama hemen belirtelim ki enflasyona konan teflhis yanl flt. Yürürlükteki enflasyon bir talep enflasyonu de il, maliyet enflasyonu idi. Hiçbir mal n darl çekilmiyordu, buna karfl l k üretim az, faizler ve maliyetler yüksekti. Bugün de durum farkl de il. Biraz önce belirtti im gibi inflaat, Türkiye yat r mlar n n %50 sini oluflturuyor. Türkiye infla etmek zorunda çünkü genç bir nüfusu var. Bunun d fl nda Türkiye bir deprem ülkesi. 1939 Erzincan depremi hat rlanan en büyük deprem. 40.000 kifli ölmüfltü o depremde. Ondan sonra pek çok deprem oldu ama ço u k rsal bölgede idi. Ama son deprem beflalt ili kapsayan bir deprem olarak karfl m za ç kt ve çok fazla can ve mal kayb na neden oldu. Türkiye nin bu yeni durum karfl s nda öncelikle çürük bina stokunu yavafl yavafl ortadan kald rmas gerekiyor. Bunlar n içinden güçlendirilebilecek olan binalar n desteklenmesi ve umutsuz vaka fleklinde olanlar n ise bir an önce ortadan kald r lmas flart. Ayr - ca, okul, hastane, stadyum gibi, büyük topluluklar bar nd ran mevcut yap sto unu gözden geçirip güçlendirmek de iflin bir di er boyutu. Y ll k konut ihtiyac ile ilgili yaklafl k bir rakam var m? 300.000-400.000 konut deniyor her y l. Son dönemlerde bir de birikme var, ihtiyaç kadar yap lam yor. Türkiye deki maliyetler çok yüksek. nflaat sektörünün daha düflük maliyetlerle, daha ak ll ca inflaatlar yapmas flart. Teknik adamlar olarak bizim inflaat maliyetini düflürme yolunda ad mlar atmam z tabii ki gerekli. Ama bence devlete de burada önemli bir görev düflüyor, o da yeni konut alanlar açmak. Çünkü inflaat n girdilerinden birisi inflaat n kendi maliyeti, öteki arsa maliyeti. Türkiye de arsa maliyetleri çok yüksek. nsanlar n konut sahibi olmas için arsa fiyatlar n n da düflürülmesi laz m. Türkiye de bugün herkes bir bekleyifl içinde. Bu bekleyifl belki biraz güvensizlik ortam ndan kaynaklan yor. Türkiye de kaynak yok de il. nsanlar n paras var ama o paralar yat r ma dönüflmüyor. Devlet fakir, yeterince vergi alam yor. Geçenlerde MSAD n düzenledi i bir toplant da, sektörün flikayetlerinin bafl nda, haks z rekabetin yer ald dile getirildi. Sektörde çok üst düzeyde üretim yapan kurulufllar n yan s ra çok düflük kalitede üretim yapan, hiçbir standarda uymayan kurulufllar var. kinci grupta yer alan kurulufllar faturas z sat fl yap yorlar, standart d fl üretim yap yorlar, sigortas z iflçi çal flt r yorlar. Neresinden bakarsan z bak n, bunlar devletin kayb oldu u kadar, sanayicilerin de kayb. Çünkü sanayiciler kötü ile rekabet etmek zorunda kal yor. Kötü rekabet ortam nda ürün kalitesi düflüyor, kalitesiz üretim yap ld için düflük fiyatlara sat fllar yap l yor, faturas z sat fl yap ld zaman en az ndan %18 KDV ödenmedi i için öteki kurulufla göre daha ucuza mal verilebiliyor. Devlet ekonomide küçülsün deniyor, çok do ru. Devlet ekonomide küçülsün, ama devlet vergi almay da bilsin. Ama bugün devlet küçülece- ine, reel sektör küçülmüfl durumda. Maalesef öyle. Bence bugün Türkiye de hükümetin en büyük eksikli i; finansman darl na çözüm bulmaya, finans sektörünü kurtarmaya çal fl rken, ülkeyi düfltü ü durumdan kurtaracak olan üretim sektörüne gerekli özeni göstermeyifli. Bu ülkeyi kurtaracak fley üretimdir, borç almak de il. Bu durumda inflaat firmalar - n n yapmas gerekenler nedir? fiu ortamda bütün firmalar n ek bir çaba göstermeleri, çok daha fazla yarat c olmalar gerekti i bir gerçek. flçi ç kartmalar, vardiya azaltmalar bir yol gibi görünüyor ama bunlarla bir yere varamay z. Bugün farkl yöntemler deneyerek de ifliklikler yapmam z gerekli. Ama bu görev sadece bize düflmüyor, ayn flekilde siyasilere de düflüyor. Meclis yap s n n, birtak m yasalar n de ifltirilmesi laz m. Siyasiler kendilerine düfleni yaparlarsa, inflaatç lar m z ve sanayicilerimiz de üzerlerine düfleni yapacaklard r. Yeni pazar, yeni kredi, yeni yat r m olanaklar aray fl na girifleceklerdir. Yeni yasalar sektörü ne yönde etkileyecek sizce? Onlar n çok k sa sürede bir fleyler getirece ini zannetmiyorum. Ülkemizdeki müteahhit say s n n 40.000 ila 100.000 aras nda oldu u söyleniyor. Türkiye de müteahhit olmak çok kolay. Kifli, ticaret odas na kay t oluyor, ben müteahhidim diyor ve oluyor. Ondan sonra %40-50-60 k rarak inflaat ifli al yor. O fiyatlarla iflin yap lmayaca aç k. flte deprem konutlar nda yaflad k. O fiyatlarla kaliteli inflaat yap lamayaca n herkes biliyordu. Türkiye de uygulanmayan yasalar bollu u var. hale yasas yok mu Türkiye de? Var. Ama son derece kötü bir yasa. fiu anda eksiltmeyle falan ifl yapt rmak mümkün mü? Hem %50 eksiltene ihaleyi vereceksiniz hem de o adamdan size sa l kl bir ifl yapmas n bekleyeceksiniz. Böyle bir fley olamaz. Ayn fleyi Proje ve Yap Denetimi KR Z VE NfiAAT SEKTÖRÜ/ ODE n UZMAN GÖZÜYLE ifli için yaflad k. Hükümet "iflte, depremde binalar y k ld ; y k lmamas için böyle bir denetim sistemi kurarsak binalar kurtar r z" dedi ve alelacele bir yasa haz rlayarak kanun hükmünde bir kararname ç - kartt. Gerekti i gibi etüt edilmeden, sivil toplum kurulufllar n n fikirleri al nmadan yap lan yasa sonunda Anayasa mahkemesi taraf ndan iptal edildi. Yeni yasa haz rland fakat o da öylesine bir telaflla haz rland ki Anayasa Mahkemesi nin iptal gerekçeli karar bile beklenmeden ç kart ld. Belki yeni yasa da öteki kanun hükmünde kararnamenin iptaline neden olan hususlar içeriyor. Onlar içeriyorsa bu yasa da iptal edilecek demektir. 2002 yi nas l görüyorsunuz? Türkiye bugün ciddi bir güven bunal m yafl yor. Türkiye nin yaflad kriz, borç krizi. Devlet vergi toplayaca yerde, üretime yönelik olmadan, tüketim için borçland için bunlar oluyor. Özellikle 1990 l y llar n bafl ndan bu yana üretim yerine finans piyasalar her fleye egemen oldu; onu da yapay bir flekilde borçlanma ile beslediler. Sonucunu da hep birlikte gördük. Bu krizde son hükümetin ne kadar pay vard r? Bunu tart flmaya gerek duymuyorum. Ama onlar n elinde bu bomba patlad ysa bu iflin hiç de ilse psikolojik olarak, baz sorumlular n n bulunup, ay klanmas gerekirdi. Ayn kadro hala devam ediyor. nsanlar neye güven duyacaklar? Hükümet son güne kadar "dolar + euro paketi devam edecek, sabit kur devam edecek" diye garanti veriyordu, herfley bir anda de iflti ve dalgal kura geçildi. fiimdi hükümetin bugün söylediklerine ne kadar güvenilebilir ki? Bu güven ortam n yaratmak laz m. Ancak siyasal düzenlemeler yap l rsa, siyasal güven ortam sa lan rsa ve toplumun dinamikleri devreye girerse 2002 iyi olur. Hiç de ilse 2000 i yakalayabiliriz. Siyasiler gölge etmesinler, bu toplum kendi dinamikleri ile kendini kurtar r. 2002 için söyleyece im bu. n 4 Yal t m Bir Bütündür Yal t m çin Önce ODE 5

TTMD VE TES SAT SEKTÖRÜNÜN DURUMU/ ODE n UZMAN GÖZÜYLE TTMD ve tesisat sektörünün durumu Tesisat sektörü ve Türk Tesisat Mühendisleri Derne i nin fonksiyonlar hakk nda TTMD Yönetim Kurulu Baflkan Engin Kenber ile görüfltük. TTMD den bahseder misiniz? TTMD hakk nda söylenecek çok söz var. Ayn meslek gurubu içinde üretici, sat c veya mühendis olarak hizmet veren insanlar n aras nda bir iletiflim kurulmas, birbirlerinin yapt klar ndan haberdar olmas çok önemli. Bu medeni düflünceye sahip olundu una dair bir göstergedir. Meslektafllar m n bu konuda pek çok kifliye göre daha ileri düflüncede oldu unu görmek beni memnun ediyor. Dolay s yla ben TTMD yi uygar bir teflkilat olarak görüyor ve bununla iftihar ediyorum. Dernek olarak düzenledi imiz çeflitli etkinliklerle üyelerimiz aras nda sistemli bir iletiflim kurup sektörümüzün sorunlar na çözümler getirmeye çal flmakla kalmay p, yay mlad m z çeflitli kitaplar ve dergilerle de sektörün e itimine katk da bulunuyoruz. Bir dernek olman n verdi i çeflitli imkâns zl klara ra men üyelerimizin verdi i desteklerle birfleyleri baflar - yor olmak gerçekten onur verici. Mesle imizin uzun y llardan beri devam eden ancak bir türlü çözüme ulaflt r lamayan ciddi sorunlar var. Memleketimizde mühendislik mesle i maalesef olmas gereken yere 6 Yal t m Bir Bütündür gelememifltir. Bu bizim genel olarak bilgiye önem vermeyiflimizden, her fleyi k sa hükümlerle geçifltirmemizden kaynaklan yor. Bazen büyük kurulufllar n karar verme organlar n n bile, milyonlarca dolar harcayarak yapt rd klar ifllerin mühendisli ine önem vermediklerini görüyoruz. Bu durumda ilk göze çarpan problem gerek mesle imizde gerekse bütün inflaat sektöründe müflavirlik mesle- inin henüz geliflmemifl olmas. Böyle bir mesle in olmay fl n n yaratt eksiklik de ta malzeme satan insana kadar, dalga dalga aksediyor. Mesela yurtd fl nda prestijli ifller yapan müteahhitlerimiz, üstlendikleri ifllerde kendi malzemelerimiz yerine yabanc malzemeler kullanmak durumunda kal - yorlar. Bu da yapt klar iflin müflavirlik hizmetini yabanc bir firman n veriyor olmas ndan kaynaklan yor. Bu noktada yerli üreticilerin ben müteahhit de ilim, beni ba lamaz demeleri de mümkün de il. kinci problem ise ülkemizde proje müdürü denilen kavram - n n olmay fl. Bu bahsettiklerimin hepsi bir sistemin parças. TTMD nin bütün bu sorunlar bu haliyle çözüme kavuflturmas mümkün de il. Ama flah slar aras nda bir iletiflim kurmufl olmas, en az ndan bu sorunlar n konuflulup tart fl lmas n sa lamas bile önemli bir aflamad r. 2001 y l n n sektöre yans malar ndan da bahsedebilir misiniz? 2001 gerçekten çok kötü geçti. Bunu do rudan do ruya hükümetin yanl fl uygulamas olarak de erlendiriyorum. Memleketimizde inflaat sektörü çok önemli bir güç. nflaat sektöründe yapt klar çal flmalarla dünyaya örnek olabilecek esasl firmalar m z, ciddi mühendislik hizmeti veren bilgili insanlar m z var. Bütün bunlar göz ard edip de, inflaat sektörünü hafife almak do ru de il. Bugün bakt m zda en fazla iflçi ç kartan kesimin inflaat sektörü oldu unu görüyoruz. Çünkü yap denetim yasas yolu ile bilerek veya bilmeyerek sektöre muazzam bir sekte vuruldu. Yeni inflaat bafllayam yor, belediyeci, denetleyici ne yapaca- n bilmiyor. Ayr ca bir de fiskal faktörlerden dolay insanlar binaya yat r m yapmak yerine, elindeki paray bankaya verip faizini almay daha cazip buluyorlar. Hal böyle olunca da gerileyen inflaat sektörü yüzünden pek çok kifli gelirinden, ekme inden oluyor. Sektörümüz aç s ndan 2002 yi nas l görüyor sunuz? Ben kötü görüyorum. Çünkü bu konunun önemi yöneticiler taraf ndan anlafl lm fl de il. Görüyoruz; baz uygulamalarla otomotiv, beyaz eflya gibi sektörler canland r lmaya çal fl l yor. Oysa ki inflaat bu kadar durmasayd beyaz eflyada bu kriz yaflanmazd. Çünkü beyaz eflyay da alanlar zaten inflaatta çal fl yordu. Ülkemizde bat l ülkelerdeki gibi çeflitli endüstri kollar olmad için inflaat sektörü önemli bir yere sahiptir. nflaat d fl nda kalan tekstil ve turizm gibi di er sektörlerimiz de yeterli güce sahip olmad için ülkemizdeki siyasilerin inflaat sektörüne destek vermeleri flartt r. Buradaki destekten kast m parasal de il, al nan kararla verilecek desteklerdir. Çünkü iyi üreten kazan r, öbür türlü parasal yard mlarla, hak etmeyen insanlar bir miktar para al rlar ama sektöre hiçbir faydas olmaz. Dolay s yla 2002 yi iyi görmüyorum. fiu an yap lacaklar bir iki ay içinde netice vermeyece ine göre, 2002 y l nda da bizler gene yapabilece imizin ancak üçte birini yaparak vakit geçirece iz diye düflünüyorum. n ODE ISIPAN/ ODE n ÜRET MDEN HABERLER Yeni ürünümüz ODE ISIPAN üretim kalitesi ile sektörün be enisini kazand Eylül 2001 itibariyle piyasaya sürdü ümüz ODE Is - pan üretimimiz tüm h z yla devam ediyor. 20.000 m 2 lik arazi üzerine kurulan, 6.600 m 2 kapal alana sahip, konusunda Türkiye nin en modern ekstrüde polistren üretim tesisi olma özelli ini tafl yan fabrikam zda flu an 2-3-4 ve 5 cm kal nl nda her türden ODE Is pan üretimi yap lmakta olup yeterli düzeyde sto a ulafl lm fl durumdad r. Bayilerimiz kanal ile tüm Türkiye çap nda piyasaya sundu umuz ürünlerimiz, kalitesi ile inflaat sektörünün be enisini toplad. Piyasaya sürdükten sonra üç ay gibi k sa bir sürenin sonunda ürünümüzü yurtd fl na da ihraç etmeye bafllad k. Modern bir tesis kurup, ODE nin üretim kalitesine yak fl r bir ürünü piyasaya sürmek için hem yeni bir sistem kurman n zorluklar na, hem de ülkemizdeki ve dünyadaki olumsuz piyasa koflullar na ra men tesisimizi hizmete sokmufl olman n mutlulu unu yaflad m z bir dönemde, ürünümüzün piyasada gördü ü ilgi ve be eni bizleri bir kat daha gururland rd. Bu baflar ya ulaflmam zda fizibilite çal flmas ndan, ürünü piyasaya sundu umuz ana kadar öngörülen yat r m plan m z uygulamada tüm ODE personelinin, göz ard edilemeyecek destekleri ve özverili çal flmalar n n rolü büyüktür. Bu ba lamda yat r m m z n inflaat, mekanik donan m dizayn, makineekipman seçimi, makine montaj ve sistemin devreye al nmas esnas nda büyük eme i geçen baflta fieref Halulu ya; inflaat, montaj ve üretime geçifl esnas ndaki çal flmalar ndan dolay Necmi Yöksu ya, Y lmaz Demir e ve projemize gönülden destek veren tüm çal flanlar m za tekrar teflekkür ediyoruz. Summary Our production quality has been approved once again; with our new product ODE Is pan The quality of ODE Is pan, manufactured in the most modern establishment of Turkey, Extruded Polystrene Foam Facility of ODE which has been put into service in September 2001, has been approved by Turkish insulation sector. XPS Insulation material ODE Is pan, has been submitted to Turkish market by our vendors and exported to various countries in the end of three months after production. Yal t m çin Önce ODE 7

ODE ISIPAN/ ODE n ÜRÜN TANITIMI ODE ISIPAN Ekstrüde Polistren Levhalar Farkl s cakl klara sahip l Duvar ve tavan yüzeylerinde korur, mekanlarda, s daima yo uflmay önler, l Kapal gözenekli ve homojen s cak taraftan so u a l Duvar kal nl n n azalmas na bir hücre yap s na sahiptir, do ru geçme e ilimindedir. Is, bu geçifl dan kazanç sa lar, l lave bir buhar kesiciye gerek neden olaca için birim alan- l Bünyesine su almaz, esnas nda, mekanlar l Mekanda uniform bir iç s cakl k yoktur, aras ndaki malzemelerin s iletkenlik yarat r, l Nefes alabilen bir malzemedir, katsay lar na ve kal nl kla- l Hava kirlili inin azalmas nda l Boyut stabilitesi çok iyidir, r na ba l olarak bir dirençle karfl lafl r. önemli rol oynar, l Basma mukavemeti yüksektir, En genel anlamda s yal t m, l Sera etkisi yapan emisyonlar n azalmas n sa lar. l Çürüyüp da lmaz ve ufalanmaz, s transferini azaltarak, s tma ve ODE ISIPAN, minimum 30 l Binili kenar profili sayesinde s so utma için harcanan enerjiden, kg/m 3 yo unlukta, haddeden köprülerini önler, dolay s yla paradan tasarruf çekilerek üretilen, yeflil renkli, l Uygulamas kolayd r, etmek amac yla yap l r. Uygun kal nl ktaki s yal t m sadece sert, polistren köpük s yal t m levhalar d r: l Hafif oldu u için kolayca tafl - n p, uygulanabilir, enerji tasarrufu yapmakla kalmaz, ayn zamanda; l Is iletkenli i düflüktür ve bu de eri yap ömrü süresince l nsan sa l na zararl de ildir. ÇATILARDA 1- E imli Çat - DT 2- Teras Çat - DT ODE ISIPAN ile yap larda s yal t m DIfi DUVARLARDA 3- D fl Yüzeyden - MD 4- ç Yüzeyden - MI 5- Sandviç Duvar - DT DÖfiEMELERDE 6- Topra a Oturan Döflemeler ve Ç kmalarda - DT 7- Döflemeden Is tmal Sistemler - DT 8- Düflük S cakl klardaki ç Ortama Bitiflik - DT ODE ISIPAN DT E imli s cak ve so uk çat uygulamalar nda, teras çat larda, sahip oldu u yüksek bas nç dayan m sayesinde (minimum 200 kpa) topra a oturan döflemelerde, katlar aras ndaki döflemelerde, ç kmalarda ve döflemeden s tma sistemlerinde rahatl kla kullan labilmektedir. Ayr ca sandviç duvarlarda da uygulanmakta olan levhalar, 600 mm. eninde ve 1250 mm. uzunlu unda üretilmektedir. Her iki yüzeyi pürüzsüz (z rhl ) olarak imal edilen levhalar, minimum 30 kg/m 3 yo unluktad r. 0.028 W/mK s iletkenli ine sahip Is - pan DT, standart olarak 2, 2.5, 3, 4 ve 5 cm kal nl klarda üretilmektedir. Ek yerleri binili flekilde üretilir. ODE ISIPAN MD Duvarlar n, betonarme kolon, kirifl ve döflemelerin d flar dan s yal t m nda kullan lmakta olan levhalar 600 mm eninde ve 1250 mm uzunlu unda üretilmektedir. Her iki yüzeyi de pürüzlü ve oluklu olarak imal edilen levhalar, minimum 30 kg/m 3 yo unluktad r. Uygulama s ras nda; pürüzlü-oluklu yüzey cepheye iyi bir yap flma sa lar. Solvent içeren maddeler (s v yap flt r c lar) ekstrüde polistren köpük s yal t m levhalar n n çözülmesine neden olur. Bu nedenle levhalar n yüzeye yap flt r lmas nda, organik ba lay c lar ve katk malzemelerinden oluflan, çimento esasl yap flt r c lar kullan lmal d r. 0.031 W/mK s iletkenli ine sahip Is pan MD, standart olarak 3, 4 ve 5 cm kal nl klarda üretilmektedir. Ek yerleri binili flekilde üretilir. ODE ISIPAN MI Duvarlar n, betonarme kolon ve kirifllerin içeriden s yal t m nda kullan lmakta olan levhalar, 600 mm eninde ve 2650 mm uzunlu unda üretilmektedir. Her iki yüzeyi de pürüzlüoluklu olarak imal edilen levhalar, minimum 30 kg/m 3 yo unluktad r. Pürüzlü-oluklu yüzeyler, adherans art r p iyi bir yap flma sa larken, 265 cm uzunlu u ile düfleydeki ek yeri say s n en aza indirerek, uygulama kolayl ve zamandan tasarruf kazand r r. 0.031 W/mK s iletkenli ine sahip Is pan MI levhalar, standart olarak 2, 2.5, 3, 4 ve 5 cm kal nl klarda üretilmektedir. 2 cm.'den daha kal n olan tiplerde, boyuna do rultudaki ek yerleri binili flekil üretilir. Genel Özellikler yap l- l Is letkenlik Katsay s (λ): Yal t m malzemaktad r. (ortas nda) mesinin s iletkenlik katsay s ne kadar küçük ise, s geçifline ayn oranda direnç gösterir. ODE ISIPAN' n s iletkenlik katsay s, tiplerine göre 0.028 ile 0.031 W/mK'dir. l Su Buhar Difüzyon Direnç Katsay s (µ): ODE ISIPAN, yo- uflmay önleyen ancak, nefes almaya izin veren optimum su buhar difüzyon direnç katsay s na sahip bir malzemedir (µ=100). l Yang n Dayan m : ODE ISIPAN, Alman Normu DIN 4102'ye göre B1 s n f, zor alevlenen malzemeler grubuna dahil olacak flekilde yang n geciktirici katk larla üretilmektedir. l Bas nç Dayan m : Döflemlerde kullan lan ODE ISIPAN ODE ISIPAN/ ODE n ÜRÜN TANITIMI MI- çten Is Yal t m Levhas (60 cm x 265 cm) Her iki yüzü de kanall -pürüzlü Kal nl klar En (cm) Boy (cm) Özellik 2 cm ISIPAN MI 60 265 Kenarlar düz 2,5-3-4-5 cm ISIPAN MI60 265 Sadece uzun kenar binili a: Plakan n n kal nl d r. Bini kal nl n tam yar s nda (ortas nda) yap lmaktad r. Eni 60 cm'den daha k sa olan levha üretimi yap lmamaktad r. DT-Teras ve Döfleme Levhas (60 cm x 125 cm) Z rhl (Düz) Yüzey Kal nl klar En (cm) Boy (cm) Özellik 2 cm ISIPAN DT 60 125 Kenarlar düz 2,5-3-4-5 cm ISIPAN DT 60 125 Binili a: Plakan n kal nl - d r. Bini kal nl - n n tam yar s nda 2 cm ISIPAN MI 3 cm ISIPAN MI 1.5 cm 2 cm ISIPAN DT 3 cm ISIPAN DT 1.5 cm 265 cm 60 cm 60 cm MD-D fltan Is Yal t m Levhas (60 cm x 125 cm) Her iki yüzü de kanall pürüzlü Kal nl klar En (cm) Boy (cm) Özellik 3 cm ISIPAN MD 60 125 Binili 5 cm ISIPAN MD 60 125 Binili 265 cm 60 cm 60 cm 1.5 cm 1.5 cm DT'nin %10 deformasyonda minimum bas nç dayan m 200 kpa olarak tan mlanm flt r. Dolay s yla gezilebilen teras çat gibi üzerine yük gelen uygulamalarda ve otoparklar gibi hareketli yüke maruz kalan yerlerde rahatl kla kullan labilir. l Hacimce Su Emme: ODE ISIPAN kapal gözenekli yap s sayesinde % 0.1 gibi oldukça düflük bir su emme de erine sahiptir. l Kullan m S cakl : ODE ISIPAN, -50 o C ile +80 o C aras ndaki s cakl klarda özelliklerini kaybetmeden kullan labilir. 60 cm a/2 a/2 60 cm a/2 a/2 8 Yal t m Bir Bütündür Yal t m çin Önce ODE 9

AB NORMLARI/ ODE n GÜNCEL AB Normlar ve Yal t mdaki Son Geliflmeler konulu seminerimiz Tesisat sektöründe faaliyet gösteren çeflitli proje ve uygulama firmalar ndan 70 kiflilik bir davetli toplulu unun izledi i seminerin aç l fl konuflmas n Genel Müdürümüz Orhan Turan yapt. Türkiye deki yal t m sektörü ve ODE ile ilgili genel bilgilerin verildi i aç l fl konuflmas n n ard ndan, seminerimize Almanya dan konuflmac olarak kat lan Dr. Hans Peter Wöss söz ald. Konuflmas na Avrupa Birli i Yeni nflaat Düzenlemeleri ne göre, yap larda kullan lacak tüm malzemelerde mutlaka aranmas gereken 6 temel özellik; me- AB NORMLARI/ ODE n Dr. Hans Peter Wöss kimdir? Aslen Avusturyal olup, Viyana da kimya mühendisli i e itimi alm flt r. Bir süre kauçukla ilgili otomotiv sektöründe çal flan Dr. Wöss, son 25 y ld r kauçuk köpü ü konusunda yal t m sektöründe çal flmalar n sürdürmektedir. Yap Fizi i ve difüzyon ile ilgili çok say da bilimsel makalesi ve çal flmas bulunan Dr. Wöss halen, Avusturya ad na, AB Standart Harmonizasyon Komitesi nin teknik komisyonunda yöneticilik yapmaktad r. GÜNCEL kanik dayan m ve stabilite, yang n güvenli i, hijyenik olma, çevre ve sa l a uygunluk, uygulamada güvenlik, gürültüye karfl koruma, enerji verimlili i ve ekonomiklik kriterlerinin tarifi ile bafllayan Dr. Wöss s yal t - m nda kullan lan, kalsiyum silikat, cam köpü ü, rijit köpükler (XPS, EPS, PU), fleksible köpükler (Polietilen köpük, kauçuk köpü ü) ve mineral lifli malzemelere de de indi. Yal t m malzemelerinde mutlaka bulunmas gereken 6 temel özelli e paralel olarak; s iletkenlik katsay s, malzemenin yang n s ras nda gösterdi i davran fllar, su buhar difüzyon direç katsay s, uygulama ve montaj gibi özelliklerin de önem kazand n vurgulad. Is yal t m malzemelerinin yang n esnas ndaki davran fllar ile ilgili bugün her ülkenin farkl test metotlar ve farkl de erlendirme kriterleri oldu undan bahseden Dr. Wöss düzenlenmekte olan Avrupa Birli i Yeni Yang n Normlar ile tüm Avrupa ülkelerinde tek bir standart ve test metodunun geçerli olmas n n amaçland n belirtti. Dr. Wöss yeni normlarda malzemelerin tutuflabilirlik, alevin yüzeyde yay l m, yanma esnas nda aç a ç kan s, duman yo- unlu u, duman toksidite oranlar n n ön plana ç kt n ifade ederek, bunlarla ilgili yeni normlarda yer alan, test metotlar n ve uygulama yöntemlerini detayl bir flekilde anlatt. Konuflmas nda kauçuk köpü ü ile camyününü yang n esnas ndaki davran fllar aç s ndan karfl - laflt ran Dr. Wöss yeni normlarda yang n standartlar ndaki yang n s n flar n belirleyen kriterlerden FIGRA (Yang n Geliflim Oran ) ve THR (Toplam Is Aç Ç karma ndeksi) limit de erlerinin her iki ürün için de ayn oldu unu belirterek kauçuk köpü ü ve camyününün yanma aç s ndan ciddi bir fark tafl mad n n alt n çizdi. Is yal t m malzemesi seçiminde dikkat edilmesi gereken noktalara da de inen Dr. Wöss optimum yal t m kal nl n n tespit edilmesinin önemini anlatt ve ISOCALC-3 hesap program ndaki uygulamalar ndan örnekler verdi. Soru cevap bölümü ile devam eden seminerimiz akflam yeme- i ile sona erdi. Summary Insulation Seminars of ODE attracts attention büyük ilgi toplad "AB Normlar ve Yal t mdaki Son Geliflmeler" konulu seminerimizi 13 Kas m 2001 tarihinde Dedeman Oteli nde gerçeklefltirdik. Dr. Hans Peter Wöss from L Isolante K-Flex attended to our seminar on "EC Norms and Latest Developments on Insulation Materials" as a lecturer. The information he has given on "Characteristics of Insulation Materials according to New Construction Norms of European Community" and latest "Fire Resistance Norm of Insulation Materials" has attracted great attention. 10 Yal t m Bir Bütündür Yal t m çin Önce ODE 11

K-FLEX COLOR LEVHALAR/ ODE n YEN ÜRÜNLER VE TEKNOLOJ LER K-Flex Color Levhalar K-Flex Color (Renkli) Levhalar, iki lider firma L ISOLANTE K-FLEX ve BASF iflbirli i ile yap lan araflt rma ve testlerin sonucunda, estetik ve pratik ihtiyaçlar n oldu u özel yerlerde kullan lmak üzere dizayn edilen kullan ma haz r bir üründür. K-Flex Color Levhalar; ilave bir kaplamaya ihtiyaç duymaks z n d fl uygulamalarda kullan labilen UV ve afl nma dayan m özelliklerine sahip, iklim koflullar na ve bununla ilgili problemlere karfl yüksek dayan ml, herhangi bir koruma veya boya uygulamas - na gerek b rakmayan, ekolojik, yüksek enerji tasarrufu ve uygulama harcamalar nda büyük oranda azalma sa layan, kurulumu için tek bir ifllemin yeterli oldu u, estetik görünümlü ve K- Flex ürün gam nda yer alan di- er yüksek kaliteli kauçuk köpü- ü s yal t m ürünlerine ek olarak yeni avantajlara sahip renkli bir yeniliktir. K-Flex Color Levhalar n, bir s yal t m malzemesinden daha fazlas n isteyenlerin ihtiyaçlar n karfl lamak üzere gelifltirilmifl 3 standart tipi bulunmaktad r. Her tip, üretim ifllemi s ras nda elastomerik levha üzerine uygulanan bir ana kaplama içerir. UV ye ve afl nmalara karfl yüksek dayan ml bir tabaka ile K- Flex Su Bazl Boya tabakas ndan oluflan bir yap ya sahiptir. 4 standart RAL rengi (k rm z, mavi, yeflil, sar ) seçene ine ek olarak, minimum 2000 m 2 siparifl ile 12 farkl RAL renk seçene i imkan veren K-Flex Color Levhalar, d fl mekan uygulamalar nda kullan labilen ilk renkli levha olma özelli ini de tafl maktad r. Uygulama s ras nda veya sonras nda kullan lan koruma kaplamalar ndan farkl olarak, K-Flex Color Levhalar n belirleyici özelli- i; kaplaman n elastomerik levha ile homojen bir yap oluflturmas için bu kaplama iflleminin imalat s ras nda uygulanmas d r. Kompakt koruma tabakalar n n yap s ve bu tabakalar n mükemmel bir yap flma özelli ine sahip olmas, uzun bir malzeme ömrünü ve etkili bir yal t m performans n garanti eder. Su buhar difüzyon direncinde ve s iletkenlik de erlerinde bir iyileflme sa lar. K-Flex Color Levhalar, UV ve afl nma dayan mlar n belirlemek amac yla test edilmifltir. K-Flex Color UV/A Levhalar da kullan - lan fleffaf tabaka, bir okulun döflemelerinde uygulanm fl ve 6 y l n ard ndan hala mükemmel bir durumda oldu u tespit edilmifltir. Ürün çeflitleri K-Flex Color Levhalar; K-Flex Levha ve üzerinde K-Flex Su Bazl Boya tabakas ndan oluflur. ç mekan uygulamalar nda kullan l rlar. D fl mekan uygulamalar için kullan ld nda ürün ömrü minimum 2 y ld r. K-Flex UV/A Levhalar; K-Flex Levha ile UV ye ve afl nmaya karfl yüksek dayan ml bir tabakadan oluflur. ç ve d fl mekan uygulamalar nda kullan l r. UV ye ve afl nmaya karfl en az 6 y l garantilidir. UV ve Yüksek Afl nma Dayan ml fieffaf Kaplama K-Flex Color-UV/A Levhalar; K-Flex Levha, K-Flex Su Bazl Boya ile UV ye, afl nmalara ve iklim koflullar na karfl yüksek dayan ml tabakadan oluflur. D fl mekan uygulamalar için en az 10 y l garantilidir. UV ve Yüksek Afl nma Dayan ml fieffaf Kaplama K-Flex Su Bazl Boya K-Flex ST Levha K-Flex ST Levha Son zamanlarda Akdeniz Bölgesi ndeki turistik tesislerden; so utma tesisat nda camyünü kullan lmas sonucunda oluflan problemler nedeniyle firmam za gelen flikayetlerde bir art fl oldu unu gözlemlemekteyiz. Kirifl World de yaflad klar sorunlar firmam za bildiren bu tesislerden birisi. fiikayet üzerine firmam zdan bir teknik ekip sorunlar yerinde incelemek üzere tesisi ziyaret etti ve kullan lmas gereken yal t m malzemelerinin seçimi konusunda önerilerde bulundu. Antalya Kemer de 410 oda ve 1100 yatak kapasitesi ile ülke turizmine 12 y ld r hizmet veren 5 y ld zl Kirifl World Hotel, bölgenin en prestijli tesislerinden birisi. Otelin s tma ihtiyac buhar kazanlar ; so utma ihtiyac ise chiller gruplar yla giderilmekte. Otel tesisat 12 y l önce o günün koflullar - na göre iyi, günümüzde ise art k tercih edilmeyen yöntemlerle yal - t lm fl. So utma tesisat nda camyünü üzerine saç kaplama ve baz yerlerde de naylon kaplama kullan larak yal t m yap l rken, klima kanallar na alüminyum folyolu cam yünü levha uygulanm fl. Armatürlerde ise yal t m yap lmam fl. Otelin Teknik Müdür Yard mc s Makine Mühendisi Fikret Erdo du ile tesiste yapt m z incelemede so utma tesisat nda sac kaplama ve naylon k l fa ra men ciddi yo- uflma problemi oldu unu, ve boru tesisat n n korozyondan dolay de iflmesi gerekti ini, yal t m yap lmam fl armatürlerde de benzer sorunlar n yafland n tespit ettik. Galerilerin içinde bulunan camyünü uygulamalar n fareler taraf ndan kemirildi ini gördük. Yapt m z görüflmede Erdo du tesisin ayl k s tma maliyetinin fuel oil kullan lmas durumunda 16 milyar TL, LPG kullan lmas durumunda 24 milyar TL oldu unu; so utma maliyetinin ise ayl k ortalama 70 milyar TL civar nda oldu unu belirtti. Ayr ca odalardaki split klima tesisat n n banyo üzerinde bulunan k sm nda meydana gelen yo uflmadan dolay, sezon içinde baz odalar kapatmak zorunda kald klar n ve yo uflmadan kaynaklanan sürekli ar zalar nedeniyle 24 kiflilik bir teknik servisin sürekli çal flmas n n getirdi i maliyetlerin de büyük boyutlarda oldu unu vurgulad. K fl sezonunda so utma tesisat boru ve armatürlerini yeniledikten sonra kauçuk köpü ü kullanarak yapacaklar s yal t m ile her yönden daha sa l kl bir sistem kurmay hedeflediklerini ifade eden Erdo du, yapmay planlad klar 30 milyar TL'lik yal t m sonucunda, sa lanacak enerji tasarrufu ile sistemin, maksimum 3 ile 4 ay gibi k sa bir sürede kendini amorti etmesini K R fi WORLD HOTEL/ ODE n TEKN K NCELEME Turistik tesislerin yaflad klar sorun ayn ; so utma tesisat nda hatal yal t m beklediklerini belirtti. nceleme sonucunda Antalya daki hava s cakl n ve yüksek ba- l nemi göz önüne alarak yapt - m z hesaplamalara göre küçük çapl borularda 25 mm, büyük çapl borularda 32 mm ODE K- Flex ST boru kanallarda ise 25 mm ODE K-Flex ST levha kullan lmas - n n ideal bir yal t m için yeterli olaca görüflünde birleflildi. Oteldeki incelememiz s ras nda teknik ekibimize gösterdi i yak n ilgi için Fikret Erdo du ya teflekkür ederiz. 12 Yal t m Bir Bütündür Yal t m çin Önce ODE 13 K-Flex ST Levha K-Flex Su Bazl Boya

fi ORTAKLARIMIZ/ ODE n BAfiARILI UYGULAMALAR YAPI YALITIM önemli projelerin yal t m uygulamalar na imza at yor E laz bayimiz Yap Yal t m n, Elaz ve civar illerindeki yal t m uygulamalar yo un bir flekilde devam ediyor. Tunceli Meteoroloji Binas n n s yal t - m nda ODE ISIPAN ekstrüde polistren s yal t m levhas n kullanan bayimiz, Elaz Askeri Hastanesi nin teras su yal t m nda ise polimer bitüm esasl ODE Membran ürünümüzü uygulad. Elaz Telekom binas n n da temel su ve s yal t m n uygulamas n yapan bayimiz burada da ODE Membran ve ODE ISIPAN ürünlerimizi kulland. Tunceli Meteoroloji Binas mantolama ifli Birleflik nflaat Adana Adliye Binas n n yal t m uygulamalar n gerçeklefltiriyor fi ORTAKLARIMIZ/ ODE n BAfiARILI UYGULAMALAR Hatay bayimiz Antis Yap, kaliteden taviz vermiyor A ntis Yap, tasar m ndan iç dekorasyonuna kadar üstlendi i anahtar teslim inflaat projelerini baflar yla tamamlamaya devam ediyor. Faaliyet gösterdi i bölgede yapt kaliteli inflaatlar ile tercih edilen firma bugüne kadar 100 den fazla villa ve 200 den fazla konut infla etti. Antis Yap inflaat n üstlendi i inflaatlar n yal t m uygulamalar nda da ODE Is pan, ODE Membran ve ODE Akustik ürünlerimizi s kça kullan yor. Telekom Temel su ve s yal t m A dana daki yeni Adliye Binas n n tesisat yal t - m n yapan Birleflik nflaat, uygulamas nda ODE K-Flex kauçuk köpü ü s yal t m malzemesini kullan yor. 2002 y l nda hizmete girecek olan Adliye Binas tesisat n n boru yal t m ODE K-Flex ST boru, kanal yal t m ise 19 mm ODE K-Flex ST levha kullan larak yap ld. Askeri Hastane teras su yal tm 14 Yal t m Bir Bütündür El-Et kiremit alt su yal t m Mersin Spor Kompleksi nin yal t m uygulamalar n ZOYAPI yap yor M ersin bayimiz ZOYAPI Mersin Büyükflehir Belediyesi taraf ndan yapt r - lan Spor Kompleksi nin yal t m uygulamalar n yap yor. Spor kompleksi içinde yer alan binalar n teras yal t mlar n yapan bayimiz, uygulamalar nda 3 cm ODE ISIPAN DT kullan yor. 75.000 m 2 lik inflaat al - nan sahip olan tesiste, 4 adet futbol sahas, 2 adet basketbol sahas, 6 adet tenis kortu, 1 adet olimpik yüzme havuzu bulunuyor. Yal t m çin Önce ODE 15

ATATÜRK OL MP YAT STADI/ ODE n ATATÜRK OL MP YAT STADI/ ODE n REFERANSLARIMIZ REFERANSLARIMIZ ATATÜRK Olimpiyat Stad mamland. nflaat tamamlanan stat, henüz çevre düzenleme ve ulafl m sorunlar çözüme ulaflt r lamad ndan hizmete girebilmifl de il. stanbul kitelli de infla edilen ATATÜRK Olimpiyat Stad hizmete girdi inde stanbul un ve Türkiye nin en büyük stadyumu olmufl olacak. Stad de France ile ayn mimari özellikleri tafl yan stat, 80.000 önemin cumhurbaflkan Süleyman Demirel taraf ndan 7 Kas m 1997 tarihinde temeli at lan Atatürk Olimpiyat Stad n n inflaat 13 Aral k 2001 tarihinde tamamland. stanbul un 2008 olimpiyatlar için aday oldu u günlerde, gündemde s kça yer alan olimpik stadyumun inflaat eskisine göre gündemden uzak bir flekilde ta- D ATATÜRK Olimpiyat Stad n n yal t m nda kullan lan malzemeler 25+25 mm Knauf Fire Board 7.500 m 2 120 dk. yang n dayan m sa lanm fl oldu. K-Flex ST Boru 2.500 mtül 40-100 mm aras nda yal t m kal nl kullan ld K-Flex ST Levha 3.000 m 40-100 mm aras nda yal t m kal nl kullan ld 2 Advance AT-501 Alüminyum Folyo + K-Flex Tape 2.100 rulo DEC Flexible Kanal 3.500 mtül seyirci kapasitesine sahip bulunuyor. Stad n boflalt lma süresi ise 8 dakika. nflaat nda ortalama 75, Maxsimum 120 adam/gün çal flt statta sporcular için özel jakuzi ve masaj salonlar bulunuyor. Rakamlarla ATATÜRK Olimpiyat Stad Toplam nflaat Alan 250.000 m2 Toplam Kapal Alan 80.000 m2 Is tma Kapasitesi 4.500.000 kcal So utma Kapasitesi 1.550.000 kcal Boru Tesisat n n Toplam Uzunlu u 92.000 mt. Kanal Tesisat n n Toplam Uzunlu u 60.000 mt Mekanik Oda Say s "Electric Trace Heating" sistemi s cak su hatlar nda resirkulasyon yerine ve galeriden geçen borular n donmaya karfl korunumu için kullan ld. Yal t m kal nl klar yeterli kal nl kta seçildi i için (40-100 mm aras nda yal t m kal nl kullan ld. Bu da normal bir yal t m n üç kat demek oluyor) baz k s mlarda "Electric Trace Heating" sistemine gerek görülmedi. 17 adet Klima Santral Say s 23 adet Egzost Fan 52 adet Duman Egzost Fan 42 adet Chiller 2 adet Kazan 2 adet Stad n 16.000 m lik bat çat s n n ya mur drenaj nda 6 adet 200 lük boru sifonik sistem kullan ld 2 16 Yal t m Bir Bütündür Stad n Mekanik Proje Tesisat n ASW firmas yapt ASW, 1997 y l nda Akda firmas ile Alman SW firmas n n %50 ortakl ile kurulmufl. Ancak 2000 y l nda Almanya da yaflanan kriz ve darbo az nedeniyle ortakl n sona erdirilmesi sonucunda ASW %100 Türk flirketi olarak faaliyetlerine devam etmeye bafllam fl. Atatürk Olimpiyat Stad mekanik tesisat proje ve uygulamas ASW Proje ve Taahhüt Müdürü Nuri Y ld r m ve Proje Müdürü Ufuk Ünal taraf ndan yürütülmüfl. ASW den 7 mühendis, 3 teknik ressam ve 4 teknikerin sürekli çal flt proje için 380 adet çizim yap lm fl. Uygulama projeleri de flantiyede gerçeklefltirilmifl. Adana CarrefourSA, Ankara Sevgi Otel, stanbul Olive Grow Tower, ASW nin sonuçland rd ve yürütmekte oldu u, di er projeler aras nda yer al yor. Summary Insulation products of ODE has been used in the biggest stadium of Turkey The construction of Atatürk Olympic Stadium in Istanbul has been completed in December, 2001; in which ODE's products were used for the insulation of mechanical installations. Turkey's biggest stadium has architectural similarities of Stad de France and a capacity of 80.000 viewers. Stadium's mechanical installation, consisting of 92.000 meters of pipe and 60.000 meters of air duct has been insulated with ODE K-Flex ST, elastomerik rubber foam; a product of our range Yal t m çin Önce ODE 17

FLANfiLI SIZDIRMAZLIK S STEM / ODE n TEKN K MAKALE Havaland rma ve klima kanallar nda Flanfll S zd rmazl k Sistemi Havaland rma ve klima sistemlerinde flartland r lm fl veya serbest havan n tafl nmas ve da t lmas amac yla kanallar kullan l r. Bu kanallar; dikdörtgen, yuvarlak ve oval kesitlerde üretilmektedir. malatta kullan lacak malzeme seçimi, seçilen sac n kal nl, kanal kesitinin uzun/k sa kenar oran n n belirlenmesi, hava s zd rmazl k kriterleri ve takviye seçimi gibi konular, dikdörtgen kanal dizayn ve imalat nda üzerinde Tablo 1 Tablo 2 önemle durulmas gereken teknik konulard r. Dikdörtgen kanal imalat nda kullan lan malzemeler; galvanizli sac, alüminyum sac, paslanmaz çelik sac, karbon çelik sac, fiberglass takviyeli plastik, pvc ve polyvinyl çeliktir. Genelde galvanizli ve alüminyum sac kanallar kullan lmaktad r. Kanallar konusunda detayl çal flmalar içeren SMACNA (ABD) Standartlar nda; bas nç, takviye ve konstrüksiyon özelliklerine göre imalatta kullan labilecek farkl sac kal nl klar n n seçimine dair tablolar bulunmaktad r. Ancak ülkemizde, genellikle HVCA/DW-144 ( ngiltere) standartlar na göre imalat yap lmaktad r. Düflük, orta ve yüksek bas nç s - n f ndaki kanallarda maksimum kanal kesit ebad na göre seçilmesi gereken minimum sac kal nl klar Tablo 1 de verilmifltir. Bu tablodan da anlafl laca gibi; flanfll birlefltirme sisteminin kullan ld dikdörtgen kanallarda sac kal nl 0.5 mm den ince ve 1.6 mm den kal n olmamal d r. (Tablo 1) Kanal kesitinin uzun/k sa kenar oran n n, 4:1 i geçmemesi DW/144 te tavsiye edilmektedir. Bu oran n maliyetlere olan etkisi yan nda as l önemi, kanal içindeki sürtünmelerin minimuma indirilmesi ve akustik aç dan yüksek performans elde edilmesini sa lamas d r. Havaland rma ve klima kanal imalat nda en önemli noktalardan biri de, hava kaçaklar n n izin verilen limitler içerisinde tutulmas d r. Hava da t m sistemlerinde, kanal birleflim yerlerinde meydana gelen kaçaklar, verimin düflmesine yol açan en büyük etkendir. Ancak, baz tehlikeli gazlar n tafl nd - özel sistemler haricinde "S f r Kaçak" elde etmeye çal flmak da; iflçilik, uygulama süresi ve maliyeti art rd için aranan bir özellik ve amaç olmamaktad r. Dolay s yla, kaçak miktarlar n standartlarda belirtilen limit de erlerinin alt nda tutarak optimum enerji ekonomisi hedeflenmelidir. Klima kanallar nda hava s zd rmazl n n sa lanmas ile büyük kapasiteli veya düflük verimli cihazlar n kullan lma gereklili i ortadan kalkaca için enerji tüketimi azal r ve enerji israf önlenmifl olur. Ayr ca, hava kaçak miktar - n n çok yüksek oldu u durumlarda, gerekli hava da l m n sa lamak için yap lacak çal flmalardan dolay ortaya ç kacak ilave iflçilik maliyetleri azalt l r. Hava kaçaklar na ba l ortaya ç kan gürültünün de azalmas sa lan r. Hava kaçaklar nda izin verilen limitlerin belirlenmesinde kanallar n "Bas nç S n flar " önem kazanmaktad r. HVCA (Heating and Ventilating Contractors Association) taraf ndan 1998 de haz rlanan DW/144 de (Specification for Sheet Metal Ductwork), maksimum hava h z ve statik bas nç limitlerine göre "Kanal Bas nç S n flar " ve "Hava Kaçak Limitleri", Tablo 2 de verilmifltir Havaland rma ve klima kanallar nda olabilecek maksimum hava kaçak miktarlar (lt/m 2 s), bu tabloda belirtilen "Hava Kaçak Limitleri"ne göre hesaplanmaktad r. Orta ve düflük bas nç s n f ndaki kanal sistemlerinin "S zd rmazl k Testleri nin yap lmas, standartlarda bir zorunluluk olarak belirtilmemektedir. Ancak yüksek bas nçta çal flmakta olan tüm kanallar Tablo 3 te verilen "Hava Kaçak Limitleri"ne uygun olmal d r. Örne in; test bas nc "900 Pa" olan yüksek bas nçl (Class C) bir kanalda izin verilen maksimum hava kaça miktar 0.25 lt/m 2 s dir. Ba lant ve takviyeler aras mesafeler di er bir önemli konudur. Kullan lan sac n tipine (PS: düz sac kanal; SS: takviyeli sac kanal), kanal kesiti uzun kenar uzunlu una ba l olarak düflük, orta ve yüksek bas nçl kanal sistemlerinde kullan lacak "Ba lant veya takviyeler aras maksimum mesafeler" DW/ 144 te s n rland - r lm flt r. (Tablo 4) Flanfl ba lant l dikdörtgen kanallarda s zd rmazl k sistemi; galvanizli sac, flanfl, köfle parças, cleat, s zd rmazl k silikonu ve neopren contadan oluflan bir bütündür. Flanfll birlefltirme sistemleri pek çok avantaj sa lar. Ekonomiktir. malatta oluflabilecek iflçilik hatalar n minimuma indirerek hava kaçaklar n n oluflumunu engeller, iflçilik maliyetlerini azalt r. Yüksek hava s zd rmazl sistem verimlili ini art - r r, kullan m giderlerini düflürür. Kanalda düzgün bir görünüm sa lar. Uygulamas kolay ve h zl d r. Dayan kl, demountable ve rijittir. Flanfll ba lant sistemleri, dikdörtgen kanallarda di er kanal ba lant lar na oranla (soketli ba lant lar ve kenetli ba lant lar), sa lad avantajlar ile daha çok tercih edilen ideal bir sistemdir. Tablo 4 FLANfiLI SIZDIRMAZLIK S STEM / ODE n TEKN K MAKALE Summary Flanged Connection Systems for air-conditioning and ventilation ducts Sheet thickness, ratio of the long and short edges of the cross section of the duct, airtightness are main technical criterias regarding to HVCA DW/144 for the design, production and application of Rectangular Sheet Metal Ducts for Air-Conditioning and Ventilation Systems and the Flanged Connection Systems. Flanged Connection Systems provide all design requirements in the production of rectangular duct, minimize air-leakages, provide well-arranged appearance to the duct, reduce workmanship faults. By using Flanged Connection Systems, fast and easy applications, demountable and rigid ducts are obtained. Tablo 3 18 Yal t m Bir Bütündür Yal t m çin Önce ODE 19

ORBA YALITIM/ ODE n YALITIM DANIfiMA ORTAKLARIMIZ ORBA YALITIM NET YALITIM/ ODE n YALITIM DANIfiMA ORTAKLARIMIZ Yal t m n, yap ve insan sa l ile do rudan ba lant l ve ayn zamanda ülke ekonomisinin enerji konusundaki kay plar n azaltmada ön plana ç kar lmas gereken ciddi konulardan biri oldu una inan yoruz. Firmam z 1998 y l nda stanbul da yal t m malzemeleri konusunda sat fl, uygulama ve dan flmanl k hizmeti vermek amac yla kurulmufltur. ORBA YALITIM olarak sektördeki en önemli sorunu, tüketicinin yal t m problemine uygun çözüme ulaflamamas ve tüketicinin gerekti i flekilde ayd nlat lmamas olarak görmekteyiz. Bu noktadan hareket ederek firmam z, sektördeki ana hedefini hatal malzeme seçiminin, hatal uygulaman n geri dönüflünün ne kadar pahal ve zaman al c oldu u gerçe ini vurgulay p do ru yerde do ru malzeme kullan lmas n sa lamak olarak belirlemifltir. Firmam z, s, ses, su, yang n ve tesisat yal t m alanlar ndaki deneyim, teknik bilgi birikimi ve genifl ürün yelpazesini görsel olarak sundu u showroomu ile yal t m sorunlar na ak lc çözümler üretip, talep edilen ürünleri derhal teslim edecek stok hacmi ile tüketiciye en kaliteli hizmeti vermek amac ndad r. Referanslar m z aras nda Bahçeflehir, Olimpiyat Köyü, Carrefour Vega, Demirbank merkez ve flubeleri, Beykoz Tepe Konaklar ve Yeflil Plaza y sayabiliriz. Sonuç olarak yal t m n, yap ve insan sa l ile do rudan ba lant l ve ayn zamanda ülke ekonomisinin enerji konusundaki kay plar n azaltmada ön plana ç kar lmas gereken ciddi konulardan biri oldu una inan yor ve bu sektörü hak etti i yere getirmek için var gücümüzle çal flmay hedefliyoruz. NET YALITIM Firmam z n en önemli özelli i sadece yal t m konusunda faaliyet göstermesi ve bu alanda di er firmalara nazaran, kurucular n n ODE bünyesinde yetiflmifl olmas n n verdi i genifl teknik bilgi birikimidir. 2000 y l nda kurulan firmam z s, su ve ses yal t m uygulamalar üzerine Ankara da faaliyet göstermektedir. Firmam z n en önemli özelli i sadece yal t m konusunda faaliyet göstermesi ve bu alanda di- er firmalara nazaran kurucular - n n ODE bünyesinde yetiflmifl olmas n n verdi i genifl teknik bilgi birikimidir. Yal t m uygulamalar n öncelikle kalite ve do ru detaylar n do ru uygulanmas prensibiyle gerçeklefltiren firmam z n bir di- er özelli i de yapt ifllerde garanti vermesidir. Firmam z, bünyesinde çal flan mimar, inflaat mühendisi ve inflaat teknisyenlerinden oluflan deneyimli teknik kadrosu ile 2 y ll k k sa geçmiflinde önemli projelerin yal t m uygulamalar n baflar ile tamamlam flt r. Firmam z n bugüne kadar baflar ile tamamlad ifller aras nda Metifl Doruk Sitesi Çat Su ve Is Yal - t m, Baflbakanl k Hizmet Tesisi Su Yal t m, Sakl Kent Konser Salonu Ses Yal t m ve Akustik Düzenleme, Ankara Oda Tiyatrosu Ses Yal t m, Hacettepe Üniversitesi Cebeci Kampüsü Teras Çat Su Yal t - m n sayabiliriz. 20 Yal t m Bir Bütündür Yal t m çin Önce ODE 21

YEN HALE YASA TASARISI/ ODE n GÜNDEM fieffaflaflma ve AB sürecinde önemli bir ad m; Devlet hale Yasa Tasar s * TBMM ye sunulan Devlet hale Yasa Tasar s ile, ihalelerde AB normlar na uygunluk, saydaml k, rekabet, eflit muamele, kamuoyu denetimi, ihtiyaçlar n uygun zamanda ve flartlarda karfl lanmas, kaynaklar n verimli kullan lmas amaçlan yor. Yeni hale Yasas Türkiye nin Avrupa Birli i yolunda önemli kilometre tafllar ndan biri olarak de erlendirilmekte. Bu nedenle, yeni yasan n baflta saydaml k olmak üzere, uluslararas kabul görmüfl ilkeler çerçevesinde AB kriterlerine uydurulmas yönünde ataca radikal ad mlar, devletin ve sistemin fleffaf olmas n sa layacak çok önemli yap sal reformlar n bafllang c olarak görülüyor. Bilindi i gibi ihale yasas bir usul yasas d r. Devletin mal, hizmet ve yapt rarak ald yap m ifllerinin sat n al nmas ndaki usul ve esaslar belirler. hale mevzuat olarak da bilinen ve kamu kesiminin al m ve sat mlar n ifade eden kanun, kamunun kaynak da l m n direkt olarak etkiledi inden, her ülke için hayati önem tafl makta. Ticaretin s n r ötesi bir hal ald günümüzde konunun uluslararas boyutu da dikkate al nd nda önemi bir kat daha art yor. Ülke kalk nmas n n esas n oluflturan sermaye yat r mlar n n %46 gibi büyük bir bölümünü ülkemizde devlet üstlenmifl bulunmakta. Bu nedenle kamu kaynaklar n n yat r ma dönüfltürülmesi aflamas nda verimlilik yönünden ihale sisteminin düzgün ifllemesi büyük önem kazan yor. Ülkemizde cumhuriyet döneminde ç - kart lan "Müzayede Kanunu", 2490 say - l "Artma ve Eksilme Kanunu" ve 2886 say l "Devlet hale Kanunu" ile müteahhitlik hizmetleri günümüze kadar yürütülmüfltür. 2886 say l Devlet hale Kanun un geçen zaman içinde, günümüzün de iflen ve geliflen ihtiyaçlar na cevap verememesi, uygulamada ortaya ç kan tereddütleri ve aksakl klar gidermekte yetersiz kalmas, tüm kamu kurum ve kurulufllar n kapsamamas, Avrupa Birli i ve Dünya Ticaret Örgütü gibi iliflkide bulundu umuz uluslararas kurulufllar n ihale mevzuatlar na paralellik göstermemesi nedenleriyle, önce mevcut kanunun baz maddelerinde ek ve de ifliklikler yap lmak suretiyle, Bay nd rl k ve skan Bakanl taraf ndan 1992 y l nda yeni bir kanun tasar s haz rlanm fl ve baflbakanl a sunulmufltu. 1999 y l nda Bay nd rl k ve Maliye Bakanl klar n n oluflturdu u ortak komisyon, uzun bir süre beklemede kalan 1992 y l nda haz rlanm fl kanun tasar s üzerinde Avrupa Birli i mevzuat na uygun de ifliklikler yap lmas konusunda tekrar çal flmaya bafllam fl ve iki y ll k bir çal flma sürecinin sonunda Mart 2001 tarihinde tasar n n yeni hali tamamlanm flt. Çal flma süresince 35 bakanl k, bakanl klara ba l ve ilgili kurulufllardan, 50 yi aflk n üniversiteden, 19 meslek örgütünden; Avrupa Birli i ve Dünya Bankas ilgililerden al nan görüfller do rultusunda gelifltirilen yasa tasar s Nisan 2001 tarihinde de erlendirilmek üzere Avrupa Birli i Genel Sekreterli ine gönderilmifl, Haziran-Temmuz ve Eylül 2001 tarihlerinde AB uzmanlar ile tasar üzerinde gerekli görüflmeler yap larak AB ve Dünya Bankas mevzuat na uyumu sa lanm fl, kas m ay nda da meclisin onay na sunulmufltur. Meclise sunulan yeni yasa kabul edilmesi halinde 1 Ocak 2003 tarihi itibariyle yürürlü e girecek. Yeni yasa ile hedeflenenler Haz rlanan yeni tasar mevcut yasan n kapsam d fl nda kalan kamu kurum ve kurulufllar n da kapsayacak flekilde haz rlanm fl. Bu düzenleme ile mevcut yasa nedeniyle ürün ve hizmet al mlar nda uygulanan farkl usullerin önüne geçerek, devlet ihale rejimini disiplin alt na almak, uygulamalara bir birliktelik getirmek hedefleniyor. Tasar uygulanmakta olan birim fiyat sisteminin yerine piyasa koflullar nda al nacak tekliflere dayanarak belirlenecek fiyatlarla ifl yapt r lmas esas n öngörüyor. Yeni ekonomik anlay fl ile ba daflmayan birim fiyat uygulamas n b rakarak, etüt-proje ve teknik hizmetlerin geliflmesine de olanak sa lamay hedefleyen tasar ; ifllerin avan proje ile ihaleye ç kar lmas anlay fl ndan vazgeçilerek, en ince ayr nt ya kadar iyi haz rlanm fl, etütlere dayal projelerle ihaleye ç kar lmas n sa lam fl olacak. Yeni yasa tasar s ödene i bulunmayan ifllerin ihaleye ç kar lmas n önlemek amac yla iflin ilk y l için bütçe tutar n n en az %10 nun sa lanm fl olmas flart - n getiriyor. Bu uygulama ile ihaleye ç km fl ve yap m na bafllanm fl ifllerin kaynak yetersizli i nedeniyle aksamas n n engellenmesi hedefleniyor. Bütün ihale türlerinde ilan etme zorunlulu u getiren tasar, isteklilerin uygun bir teklif vermelerine imkân tan yarak, ihalelerde aç kl k ve rekabetin gerçekleflmesi, sorumluluk tafl yan gerçekçi teklifler haz rlanmas için yeterli sürenin b rak lmas n öngörüyor. haleye kat lmak üzere baflvuranlardan ihale d fl b rak lanlara cevap vermeyi ve yaz l talep olmas durumunda gerekçelerin aç klay c bir yaz ile baflvuran firmaya bildirilmesini de zorunlu hale getiren yasa ayr ca kat l mc lar n sözleflmenin imzalanmas na kadar idarenin her türlü ifllem ve eylemlerine karfl idari yarg yolunu da aç k b rak yor. Yeni yasa tasla üzerine yap lan yorumlar YEN HALE YASA TASARISI/ ODE n GÜNDEM l Yeni yasa tasla nda sözü geçen ihale denetleme üst kurulunun detayl tan m n n yap lmas, kurulun nas l oluflturulaca ve ifllevlerinin ne olaca n n ayr nt l olarak anlat lmal d r. l Birim fiyat uygulamas n n, müteahhitlerin anahtar teslimi, götürü bedel ihale sistemlerinde deneyimleri olmad göz önüne al narak aflamal bir geçifl döneminden sonra tamamen b rak lmal d r. l Yasan n, ihalelerde ilk y l için bütçe tutar n n %10 unun sa lanm fl olmas flart n getirmesi olumlu. Ancak ç kart lan ödene- in ihaleden sonra baflka ifllere transfer edilmeyece ine dair de garanti vermesi gerekli. l Teknik dan flmanl k hizmetinin al nmas nda mali durum ölçü olmamal d r. Gerçekten bu hizmeti veren kurulufllar korumak ve gelifltirmek amac yla teknik dan flmanl k ihalelerinde mali yeterlikten çok bilgi ve deneyim üzerinde yo unlafl lmal - d r. Aksi taktirde yap denetim yasas n n yaratt gibi, yine arkas na sermayeyi alan birçok paravan flirketin kurulmas önlenemeyecektir. Teknik dan flmanl k uzun süreli deneyim gerektiren bir çal flma alan oldu u için firma seçiminde en az 10 y ll k deneyime sahip olma flart aranmal d r. l Teknik dan flmanl k hizmetleri Avrupa ülkeleri ile serbest dolafl ma aç lmamal. Türkiye de ifl yapacak yabanc firmalara Türk firmalarla ortakl k kurma koflulu getirilmelidir. Türk kamu al mlar piyasas n n koruyucu düzenlemelere yer verilmeden yabanc yüklenicilere aç lacak olmas endifle vericidir. Yurtiçinde ve d - fl nda baflar l çal flmalar yapan müteahhitlik sektörünün son y llarda içerde ve d flar da yaflanan ekonomik krizlerden dolay pazardaki gücü azalm fl, firmalar kendi içlerinde yap olarak küçülmüfllerdir. Önlem al nmaz ise sektör kendi ülkemizde dahi ifl yapamaz duruma gelebilir. Ayr - ca AB müteahhitlerine tan nan imkanlara karfl l k bu ülkelerde Türk müteahhitlere ayn imkanlar n tan naca na dair garanti yok. Milli bütçe kaynaklar ile ihale edilen ifllerde yerli mal kullan lmas flart getirilmelidir. Di er ihalelerde de yabanc firmalara yerli ortakla çal flma flart getirilmelidir. * Bu yaz TÜG AD taraf ndan düzenlenen "Devlet hale Yasas Tasar s Paneli"ne ait Tebli ler Kitab ndan derlenmifltir. 22 Yal t m Bir Bütündür Yal t m çin Önce ODE 23

TESKON 2001/ ODE n SEKTÖREL ETK NL K Tesisat mühendisli i alan nda teknolojik yeniliklerin ve ça dafl uygulamalar n ülkemize kazand r lmas, henüz uygulamaya geçmemifl teknolojilerin aktar lmas, yayg nlaflt r lmas ve gelifltirilerek yeniden üretilmesi perspektifine dayanan Ulusal Tesisat Mühendisli i Kongresi nin 5. si 3 6 Ekim tarihleri aras nda zmir de gerçeklefltirildi. zmir Efes Convention Center da gerçeklefltirilen, meslekler aras disiplinlerin bulufltu u kongrede, 18 oturumda toplam 38 bildiri sunuldu. Mimar, mühendis, teknik eleman ve üniversite ö rencilerinden oluflan 1600 delegenin izledi i oturumlarda, tesisat mühendisli i alan ndaki bilimsel ve teknik geliflmeler ile Ar-Ge kapsam nda sektörde yap lan çal flmalar anlatan; sektördeki yenilikleri bilgi ve deneyimleri paylaflan özgün bildiriler sunuldu. Kongre bünyesinde düzenlenen "Tesisat Mühendisli inde Uzmanl k, Sertifikaland rma ve Meslek çi E itim" ile "Yap Denetim Mevzuat ve Uygulamada Karfl lafl lan Sorunlar" bafll kl panellerde sözü edilen konular tüm ayr nt lar ile bakanl k, oda, dernek, üniversite ve sektör temsilcileri taraf ndan tart fl ld. 1999 y l ndaki kongrede büyük ilgi gördü ü için bu y l da "Temel ve Uygulamal Psikometri", "Yang n Tesisat ", "Proje Yönetimi", "Kanatl Borulu Is De ifltiricileri" bafll klar n tafl yan 4 farkl kursun düzenlendi i kongrede, "Jeotermal Enerji Do rudan Is tma Sistemleri; Temelleri ve Tasar m " konulu bir de seminer yap ld. 70 delegenin kat l m ile gerçeklefltirilen 16 saatlik kapsaml seminerde gün geçtikçe yayg nlaflan, kullan m ve önemi artan jeotermal enerji konusu incelendi ve seminer sonunda da Balçova Jeotermal Is Merkezi ne bir teknik gezi gerçeklefltirildi. TESKON Özel Ödülü-Cemalettin Güzelo lu TESKON 2001 yap ld Birincilik Ödülü Ali Herkül Çelikkol Kongre esnas nda yap lan "Türkiye klim Verileri" konulu atölye çal flmas nda da bu alanda Türkiye de yap lan çal flmalar bir arada incelendi ve bu konuda ortak bir çal flma ortam n n oluflturulmas yönünde ad mlar at ld. TESKON a "So uk tesisat yal t mlar na her zaman buhar kesici gerekli midir?" bafll kl bildiri ile kat ld k Firmam z n teknik dan flman Yap Fizi i Uzman Yüksek Mimar Ecvet Biny ld z taraf ndan haz rlanan "So uk Tesisat Yal t mlar na Her Zaman Buhar Kesici Gerekli midir?" bafll kl bildiri Pazarlama Müdürümüz Ali Türker taraf ndan sunuldu. Bildiride; Yo uflma olmamas için do ru s yal t m kal nl ve uygun buhar kesici seçiminin önemi nedir, buhar kesici gerekli midir, son y llarda buhar geçirimsizlik faktörü yüksek olan kapal gözenekli, sentetik esasl birçok modern s yal t m malzemesinin kullan lmas halinde ayr ca buhar kesici kullanmaya gerek var m d r sorular na; yo uflman n nas l meydana geldi i, o mekandaki iklim flartlar - n n yo uflmay nas l etkiledi i, s yal t m malzemesinin hangi teknik özelliklerinin bu konu için önemli oldu u ve buhar kesici malzemelerin en önemli teknik özelli inin ne oldu u aç klanarak cevaplar verildi. Delegelerin ilgi ile izledikleri bildiride Yap Fizi i konular ndaki çal flmalar yla tüm dünyada otorite say lan Münih teki FIW Enstitüsünde (Forschungsinstitut Für Waermeschutz) son y llarda yap lan so uk boru yal t m deneylerinin sonuçlar ndan da bahsedilerek So uk tesisat yal t mlar na her zaman buhar kesici gerekli midir sorusuna aç klamalar getirildi. Sosyal etkinlikler kongreye renk katt TESKON etkinliklerine kat lan delegeler, sabah saat 07.00 dan akflam 23.00 a kadar oturumlar, panel ve kurslarla geçirdikleri yo un çal flma gününün yorgunlu unu akflamlar çeflitli firma ve kurumlar n sponsorlu unda düzenlenen sosyal aktiviteler ile att lar. Erkin Koray n kongre aç l fl nda verdi i ve 1000 den fazla kiflinin izledi i baflar l konser; "Geçmiflten Günümüze Tesisat" konulu foto raf sergisi ve bu y l ilk kez düzenlenen "Tesisat, nsan ve Yaflam" konulu karikatür sergisi kongrenin en çok ilgi çeken sosyal etkinlikleri aras nda yer ald. TESKON 2001/ ODE n SEKTÖREL ETK NL K Ürünlerimiz ziyaretçilerin be enisini toplad Ulusal Tesisat Mühendisli i Kongresi bünyesinde, bu sektörde ürün ve hizmet üreten 102 firman n kat l m ile gerçeklefltirilen sergi yo un ilgi gördü. 4000 i aflk n kiflinin ziyaret etti i sergide firmam z n stand da yo un ziyaretçi ak n na u rad. Firmam z n üretimleri aras nda yer alan ODE Flex, ODE K-Flex ve ODE Flanfl ile 2001 y l nda üretimine bafllad m z ODE Is pan ürünümüz genifl ürün gamlar ve üretim kaliteleri ile yo- un ilgi gördü. Sergi boyunca stand m z ziyaret edenlere zmir Bölge Müdürlü ümüzde görevli arkadafllar m z taraf ndan ürünlerimiz ve firmam z hakk nda detayl bilgiler verildi. Summary ODE Attended to Fifth National Congress of HVAC Engineers The fifth of "National Congress of HVAC Engineers" has been arranged by Chamber of Turkish Mechanical Engineers' zmir Branch between 3rd and 6th of October, 2001. ODE has submitted an article with a title of "Is Vapor Barrier Always Necessary for Cold Line Insulation" in the congress, which has been viewed by 1600 delegates. Our products, such as ODE Flex (polyethylene foam), ODE K-Flex (elastomeric rubber foam), ODE Is pan (extruded polystrene foam) and ODE Flanfl (Flanged Connection System of rectangular sheet metal air ducts) were presented in the fair which has been arranged for the congress. 24 Yal t m Bir Bütündür Yal t m çin Önce ODE 25

ODEFLEX/ ODE n ÜRÜN TANITIMI Hangi tesisatta ODEFLEX tercih edilmeli? Neden? Ülkemizde üretilen ekstrüde polietilen köpüklerden ODEFLEX, düflük s iletkenli i, yüksek su buhar difüzyon direnci ve yüksek yo unluk de erleri ile baz tesisatta kullan lmas gereken optimum yal t m malzemesi olarak karfl m za ç kmaktad r. 1. Yeralt Borulama Tesisat Yeralt ndan geçen borulama tesisat n n içinden s tma suyu (kalorifer ya da termal ) geçiyorsa hem s yal t m hem de korozyona karfl korunmas gerekmektedir. Odeflex prefabrik boru ve levhalar düflük s iletkenli i (λ 10 C = 0.040 W/mK ) ile gerekli enerji tasarrufunu sa larlar. Bünyelerine su ve su buhar (µ=5700) almazlar. Malzeme, içinde korozyona sebebiyet veren iyonlar bulundurmad için yer alt uygulamalar nda rahatl kla tercih edilebilir. Borular bir beton kanal içine döflenebildi i gibi s kl kla toprak alt - na da gömülmektedir. Odeflex di er lifli yal t m malzemeleri ve yumuflak köpüklere oranla daha rijid ve serttir. Toprak içine gömülse bile mekanik mukavemeti ve yüksek yo unlu u (Borular: 35kg/m 3, Levhalar: 40kg/m 3 ) sayesinde deforme olmaz. Tavsiye edilen uygulama: E er boru topra a gömülecek 26 Yal t m Bir Bütündür ise, borunun çevresi minimum 5 cm kal nl k oluflturacak flekilde ince kum ile doldurulmal d r. Borunun s kayb ve korozyondan korunmas için tam s zd rmaz bir uygulama yap lmas flartt r. Odeflex prefabrik PE boru yal t - m ile sar lan borular n, ek yerleri ve birleflim boyuna bant (Advance AT 170) çekilerek tam s zd rmazl k sa lan r. Odeflex ile yal t lm fl borunun d fl Odepack PVC kaplama malzemesi ile sar larak yük da t l r ve ikinci s zd rmazl k önlemi al nm fl olur. En az 5 cm - lik kum ile dolgu yap l r ve üzeri toprakla doldurularak uygulama tamamlan r. 2. Klima Kanallar n n Is Yal t m Klima kanallar n n s yal t m nda Odeflex, Odereflex ve Odereflex- KY, hem istenen kriterleri sa lamas hem de düflük maliyeti nedeni ile optimum yal t m malzemesidir. n Odeflex, bünyesine su ve su buhar almamaktad r (µ: 5700). n Odereflex KY ilave bir kaplama gerektirmeden d fl ortamda kullan labilir. n Rahat uygulan r. (Esnektir, kendinden yap flkanl d r.) n Odereflex KY Camyünü+ Galvanizli - sac kaplamaya oranla malzeme maliyeti olarak %40 oran nda daha ekonomiktir. 3. Kalorifer Tesisat Is Yal t m Kalorifer tesisat (90/70 C) s yal t m nda s kl kla kullan lan Odeflex boru ve levhalar di er yal t m malzemelerinin sa lad avantajlar n yan s ra afla daki yönleriyle de öne ç kmaktad r. l l Odeflex borular uygulamas en kolay yal t m malzemesidir. Poliüretan ve Lifli malzemelerin uygulamas kalifiye eleman ve donan m gerektirir. l Sa l kl d r. Lifli malzemeler sa l k problemlerine neden olabilir. l Ekonomiktir. Lifli malzemeler belirli et kal nl klar n n alt nda üretilemediklerinden; iç ortamlarda dahi kaplamas z kullan lamazlar. Bu nedenle ekonomik de ildirler. Bünyesine su ve su buhar almaz. Lifli malzemeler ve Poliüretan su ve su buhar ndan olumsuz etkilendi i için yal t m de erleri kötüleflir. l Odeflex içinde korozyona sebebiyet veren iyonlar bulundurmaz. Özellikle so uk hatlarda Lifli malzeme uygulamalar nda korozyon riski çok yüksektir. TTMD stanbul Bölge Komitesi nin düzenledi i seminerler devam ediyor TTMD stanbul Bölge Komitesi nin düzenledi i "Küreselleflme, Sanayi ve Is tma-so utma Sektörü" konulu seminer 3 Kas m 2001 tarihinde TÜ Öcal Giray Toplant Salonu nda gerçeklefltirildi. Oturum baflkanl n Genel Müdürümüz Orhan Turan n yapt seminere Alarko firmas ndan Yavuz Bayülken; Friterm firmas ndan Metin Duruk ve stanbul Üniversitesi ktisat Fakültesi nden Ö retim Üyesi Doç. Dr. Yavuz Gökalp Y ld z konuflmac olarak kat ld lar. 2.5 saat süren seminerde konuflmac - lardan Yavuz Bayülken küreselleflmenin s tma-so- utma sektörüne yans malar na de indi i konuflmas nda, Türkiye nin 1995-2000 y llar aras nda gerçeklefltirmifl oldu u ithalata iliflkin de erlendirmelerde ve 2001-2003 y llar için eldeki veriler fl - nda ekonomik yorumlamalarda bulundu. Seminerde söz alan Metin Duruk ise konuflmas nda, küreselleflmeye hay r demenin mümkün olmad gerçe ini göz ard etmeden, sektördeki firmalar n sa l kl bir geliflme için neler yapmalar gerekti inden bahsetti. Doç. Dr. Yavuz Gökalp Y ld z n küreselleflmenin günümüze kadar dünya üzerinde gösterdi i geliflimi ve ülkeler üzerindeki etkilerini anlatt konuflman n ard ndan seminer soru cevap bölümüyle sona erdi. 9 Eylül Üniversitesi nde seminer verdik 9 Eylül Üniversitesi Mimarl k Fakültesi ö rencilerine "Yap larda Is Yal t m " konulu bir seminer verdik. 15 Kas m 2001 tarihinde zmir Bölge Müdürümüz Göksel Gürp nar taraf ndan verilen seminerde ö rencilere, yap larda s yal t m nda kullan lan ürünler ve yal t m teknikleri anlat ld. E T M/ ODE n SEM NERLER Y ld z Teknik Üniversitesi Çevre Mühendisli i ö rencilerine "Mekanik Tesisatta Ses Yal t m ve Sismik Koruma" konulu bir seminer verdik. 22 Kas m 2001 tarihinde makina mühendislerimizden Volkan Dikmen taraf ndan verilen seminerde ö rencilere ses yal t m n n mekanik tesisat aç s ndan önemi ve yal t mda kullan - lan ürünler anlat ld. Sismik koruma yöntemlerinin de anlat ld seminerde ö renciler kullan lan ürünleri inceleme f rsat da buldular. Pakpen taraf ndan üretilen Pak Siding ürününün Ankara daki uygulamac bayilerine verdi imiz seminerde nefes alan membranlar tan tt k. Seminerde, firmam zdan O uz Özteker taraf ndan nefes alan membranlar n özellikleri ve uygulama detaylar hakk nda bilgiler verildi. ODE Pakpen iflbirli i çerçevesinde ilk etapta Pak Siding ürününün sat fl ve uygulamas n yapan bayilere yönelik düzenlenen seminerlerin tüm Türkiye çap nda gerçeklefltirilmesi planlanmakta. Norm Mason, TTMD nin düzenledi i atölye çal flmas na kat ld Türk Tesisat Mühendisleri Derne i üyelerinin kat l m ile gerçeklefltirilen ve atölye çal flmas ad verilen toplant lar n Ekim ay nda düzenlenenine, Türkiye temsilcili ini yapt m z Mason firmas n n sahibi Norm Mason konuflmac olarak kat ld. Norm Mason toplant ya kat lan üyelere mekanik tesisatlar n titreflim yal t m ve sismik korumas konulu bir sunum yapt. Y ld z Teknik Üniversitesi nde "Mekanik Tesisatta Ses Yal t m n n Önemi"ni anlatt k Pakpen Ankara Bayileri ne nefes alan membranlar anlatt k Yal t m çin Önce ODE 27

E T M/ ODE n SEM NER Antalya Makina Mühendisleri YAPEX 2001/ ODE n FUAR Odas üyelerine seminer verdik YAPEX 2001 Antalya Makina Mühendisleri Odas Üyelerine 9 Kas m 2001 tarihinde verdi imiz seminerde "So uk Hatlar n Yal t m nda Buhar Kesici Kullanmak Gerekli mi?" konusunu iflledik. Antalya Makina Mühendisleri Odas Toplant Salonu nda düzenlenen ve 80 kiflinin kat l m ile gerçeklefltirilen seminerin aç l fl konuflmas n Oda Baflkan Mustafa Karaman yapt. Daha sonra söz alan Pazarlama Müdürümüz Ali Türker "So uk Hatlarda Buhar Kesici Kullanmak Gerekli mi?" konulu bir bildiri sundu. Çok say da mekanik projeci ve uygulamac n n izledi i seminerde, özellikle Antalya ve civar ndaki tatil köylerinde so uk hatlarda meydana gelen yo uflman n nedenleri detayl olarak anlat ld ve yo uflmay önlemek için kauçuk köpü ü kullan m n n öneminden bahsedildi. Yo uflmay önleyen minimum yal t m kal nl klar ve so uk hatlar n optimum yal t m kal nl klar ile ilgili ISOCALC-3 hesap program ndan örnekler verdi imiz seminer, soru cevap bölümünün ard ndan düzenlenen kokteyl ile sona erdi. Fuar nda SANT M Ltd. fiti. firmam z temsil etti 9. Uluslararas Yap Fuar YAPEX 2001 8-11 Kas m 2001 tarihleri aras nda Antalya Expo Center da gerçeklefltirildi. Akdeniz sahil band ndaki turizm tesislerinin her y l yenileme ve yeni yat r mlar öncesi yo un bir ilgiyle izledikleri fuar, Antalya, Konya, Isparta, Burdur, Denizli, Afyon gibi çevre illerden gelen mimar, mühendis, müteahhit ve sanayicilerin oluflturdu u genifl bir ziyaretçi toplulu u gezdi. Antalya Yal t m Dan flma Orta- m z SANT M Ltd. fiti. nin firmam z temsilen kat ld fuarda yap yal t m ürünlerimiz sergilendi. SANT M firmas n n stand nda sergilenen yeni üretimimiz ekstrüde polistren s yal t m malzemesi ODE Is pan ziyaretçilerin ilgi oda yd. ODE Is pan ürünümüzün kullan m alanlar ve kullan m flekilleri hakk nda örnek uygulamalar üzerinden ziyaretçilere bilgilerin verildi i fuarda, ODE Flex, ODE K-Flex, ODE- Flanfl, ODE Akustik ve ODE Index de di er ilgi toplayan ürünlerimizdi. Yapex 2001 Fuar süresince firmam z baflar ile temsil eden ve ürünlerimizi Akdeniz Bölgesindeki kullan c lara tan tan SAN- T M firmas na teflekkür ediyoruz. 28 Yal t m Bir Bütündür Yal t m çin Önce ODE 29

SEKTÖRDEN/ ODE n HABERLER ODE ve PAKPEN iflbirli i 1989 y l ndan günümüze PVC kap, pencere ve panjur sistemleri üretimi yapan Pakpen fiirketler Grubu nun yaklafl k bir y ld r üretimini yapt, Pak Siding Vinil D fl Cephe Kaplama Sistemleri nde, extrüde polistren köpük ve nefes alan membranlar kullan lmaya baflland. Pakpen taraf ndan 2001 y l bafl nda üretilmeye bafllayan Pak Siding D fl Cephe Kaplama Sistemleri, ömür boyu bak m ve onar m gerektirmeyifli, kolay temizlenebilirli i ve estetik görünümü ile mevcut sistemlere alternatif olarak piyasaya sunulmakta. Rüzgar, ya mur, s cakl k de iflimi gibi do al koflullardan etkilenmeyen bu sistemde s yal t m malzemesi olarak ekstrüde polistren köpük; konveksiyon ak m ve yo uflmay önlemesi aç s ndan da nefes alan membranlar kullan lmakta. Yap 2001 Ankara Fuar nda nefes alan membranlar tan tt k 19-23 Eylül 2001 tarihleri aras nda Alt npark Fuar Alan nda gerçeklefltirilen Ankara Yap 2001 Fuar 'nda nefes alan membranlar Pakpen Stand nda tan tt k. Pakpen taraf ndan Türkiye de üretimi yap lan Pak Siding D fl Cephe Kaplamas n n uygulamas nda kullan lan nefes alan membranlar hakk nda ziyaretçilere, firmam zdan O uz Özteker bilgi verdi. Is Teknik Affairs 2001 Fuar ndayd Genel Müdürümüz CNN TÜRK te yay nlanan Parametre Program na konuk oldu Genel Müdürümüz Orhan Turan 14 Aral k 2001 tarihinde CNN Türk Televizyonu nda yay nlanan Parametre Program na konuk olarak kat ld. Meliha Okur un haz rlay p sundu u programda firmam z n çal flmalar ve kriz döneminde izledi i politika hakk nda bilgiler veren Genel Müdürümüz Orhan Turan, içinde bulundu umuz ortamda ihracat n büyük önem kazand ve bu nedenle de firma olarak bir yandan üretim gam n artt r p di er yandan da ihracata a rl k verdi imizi vurgulad. Programda s yal t m n n öneminden ve enerji tasarrufunda oynad rolden de bahseden Orhan Turan, yaflan lan ekonomik kriz ortam nda önemi bir kat daha artan enerji tasarrufu için toplumda yal t m bilincinin oluflturulmas gerekti inin; bunun için de devlet deste inin flart oldu unun alt n çizdi. MUTLULUKLARIMIZ/ ODE n B ZDEN HABERLER "Misafir Oyuncular"a misafir olduk Misafir Oyuncular Tiyatrosu taraf ndan sergilenen "Kahvede fienlik Var" isimli oyunu 6 Aral k 2001 tarihinde Akatlar Kültür Merkezinde izledik. Ali Sürmeli taraf ndan kaleme al nan ve bafl rollerinde Güven K raç, Selin flcan, Ali Sürmeli ve Erdinç Olgaçl n n oynad iki perdelik güldürü çal flanlar m z taraf ndan be eni ile izlendi. YES FORUM un evsahipli ini TÜG AD yapt Türkiye Genç fl Adamlar Derne i nin ev sahipli- inde ve fl Bankas n n sponsorlu unda Türkiye de ilk kez düzenlenen Avrupa Genç fl Adamlar Dernekleri Konfederasyonu nun 11. Y ll k Forum ve Genel Kurul Toplant s 16-17 Kas m 2001 tarihlerinde yap ld. Toplant ya yurtd fl ndan 100 e yak n genç ifl adam n n yan s ra Baflbakan Yard mc s Mesut Y lmaz, Devlet Bakan Y lmaz Karakoyunlu, Eski Devlet Bakan T naz Titiz, fl Bankas Genel Müdürü Ersin Özince, TÜG AD Onursal Baflkan Cefi Kamhi, Yes for Europe Baflkan Wolfgang Mainz kat ld. TÜG AD n ev sahipli inde gerçeklefltirilen Forum un konuklar, aralar nda Genel Müdürümüz Orhan Turan n da yer ald TÜG AD üyeleri taraf ndan a rland. ki gün süren YES Forum 2001 de ; AB nin Türkiye ye tam destek olaca ancak Türkiye nin demokrasi ve insan haklar konular nda daha fazla çal flmas ve Kopenhag kriterlerini yerine getirmesi gerekti ine dikkat çekildi. Türkiye nin AB ye üye olaca inanc n n tazelendi i forumda AB nin aday ülkeler aras nda ayr mc l k yapmamas gerekti i vurgulan rken, Türkiye de art k yabanc yat r mc lar için uygun ortam n yarat ld belirtildi ve krizden ç k fl yolunun üretimden geçti inin alt çizildi. Afyon Ticaret ve Sanayi Odas taraf ndan düzenlenen AFFAIRS 2001 Fuar 27 A ustos-11 Eylül 2001 tarihleri aras nda Afyon Belediyesi Fuar Alan nda gerçeklefltirildi. Fuara kat lan Afyon bayimiz Is Teknik, tesisat yal t - m nda kullan lan ürünlerimizi sergiledi i stand nda ziyaretçilere yal t m ile ilgili bilgiler verdi. Yeni ngilizce broflürlerimiz tamamland Üretim gam m z ile birlikte geniflleyen ihracat faaliyetlerimiz sonucunda mevcut ngilizce broflür çeflidimiz de artmaya devam ediyor. Mart ay nda yay mlad m z ngilizce ODE Flex ve ODE K-Flex broflürlerinden sonra flimdi de yeni ürünlerimizden ODE Is - pan ile ODE Flanfl a ait ngilizce broflürlerimizi ve Mekanik Yal t m ile Yap Yal t m ürünlerimizi gösteren ngilizce genel broflürlerimizi tamamlad k. Yurtd fl nda ürünlerimizin ve Türk yal t m sektörünün tan t m na önemli katk larda bulunan broflürlerimizin da t m da, buralardaki müflterilerimiz kanal ile devam etmekte. Görev de iflikli i Firmam z n Sat fl Bölümü nde 1997 y l nda makine mühendisi olarak göreve bafllayan ve flu anda Bursa Bölge Müdürlü ü görevini sürdüren Murat Ereno lu, Genel Müdürlü ümüz bünyesinde çal flmak üzere Lojistik Müdürü olarak atanm flt r. 1999 y l ndan bu yana stanbul Bölge Müdürlü ümüz de yap yal t m sorumlusu olarak görev yapan nflaat Mühendisimiz Serkan Demirsan, Bursa Bölge Müdürlü ü ne getirilmifltir. 1 Ocak 2002 tarihi itibariyle yeni görevlerine bafllayan arkadafllar m za baflar lar diliyoruz. stanbul Bölge Müdürlü ümüz bünyesinde çal flmak üzere Taflk n Ifl k bayi sorumlusu olarak firmam zda göreve bafllam flt r. Kendisine aram za hoflgeldin diyor, baflar lar diliyoruz. Leyle in getirdi i Adana Bölge Müdürümüz Oral Korurlar 1 Aral k 2001 tarihinde baba oldu. Yeflim-Oral Korurlar çiftine k zlar Ya mur ile birlikte uzun ve mutlu bir ömür geçirmelerini diliyoruz. Murad na erenler Firmam z n thalat Sorumlusu Aylin Gören 27 Ekim 2001 tarihinde Gökhan Ereli ile dünya evine girdi. Aylin Gökhan Ereli çiftine mutluluklar diliyoruz. 30 Yal t m Bir Bütündür Yal t m çin Önce ODE 31