allgeme ne D enstle stungen

allgeme ne D enstle stungen Zielsetzung ist die Förderung der deutsch-türkischen Wirtschafts - bezie hun gen. Das Angebot umfasst u.a. amarktinformationen und Unterrichtung über die rechtlichen Rahmenbedingungen aqualifizierte Hinweise auf Marktforscher, Banken, Consultants, Rechtsanwälte, Steuerberater, Kontrollfirmen, Zollagen ten, Spediteure usw. aüberprüfte Anschriften potentieller Kunden / Lieferanten mit Ansprech part ner, auf Wunsch mit Zusatzinformationen amailings nach Maß aspezielle Kooperationsvermittlung aorganisation von Besuchsprogrammen, Seminaren und Symposien aunterstützung bei der Ausstellung auf Fachmessen, Organisation von Gemein - schaftsbeteiligungen aeinführungsberatung für die Gründung von Joint-Ventures ahinweise auf Importvorschriften aunterstützung bei Visaangelegenheiten aschlichtung von Differenzen, Schiedsge richtsbarkeit afachveröffentlichungen aqualifizierung zum European EnergyManager (EUREM) aorganisation von Fachseminaren Als Kammer arbeiten wir neutral und wah ren die Vertraulichkeit. Mitglieder werden grundsätzlich kostenfrei bedient. Sofern die Dienstleistungen einen beson deren Auf - wand erfordern, werden von der Kammer angemessene Kostenbeiträge erhoben.

Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas Jahresbericht Y ll k Rapor 2013

Impressum Künye Herausgeberin & Chefredakteurin / mtiyaz Sahibi ve Sorumlu Yaz İşleri Müdürü Özgül Koç Kahraman i.a. der Deutsch-Türkischen Industrieund Handelskammer Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas ad na Anschrift / Adres Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas Yeniköy Cad. No: 88 TR-34457 Tarabya - stanbul Tel: +90 (212) 363 05 00 Fax: +90 (212) 363 05 60 E-mail: info@dtr-ihk.de Internet: www.dtr-ihk.de Büro Izmir / İzmir Bürosu Aksoy Residence 1476 Sok. No: 2 16. Kat D: G-1 TR-35620 Alsancak-İzmir Tel: +90 (232) 422 12 65 Fax: +90 (232) 422 12 75 E-mail: izmir@dtr-ihk.de Internet: www.dtr-ihk.de Art der Veröffentlichung / Yayın Türü Periodisch, jährlich, regional, Jahresbericht der Kammer Senede bir, yerel, süreli, kurum içi Geschäftszeiten / Çal şma Saatleri Montag - Freitag / Pazartesi - Cuma 08:00-17:00 Uhr - Saat Produktion / Yay na Haz rlayan İnomedya İletişim ve Yayıncılık www.inomedya.net Druck / Bask Doğa Basım İleri Matbaacılık San. ve Tic. Ltd. Şti. İ.O.S.B. Turgut Özal Cad. Çelik Yenal Endüstri Merkezi No: 117-2B İkitelli - İstanbul Tel: +90 (212) 407 09 00 pbx Fax: +90 (212) 407 09 02 Anzeigenverzeichnis Reklam ndeksi In diesem Bericht werben folgende Firmen: Y ll k Rapor da reklam veren firmalar: BASF Türk Kimya Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Bayer Türk Kimya Sanayi Ltd. Şti. Bosch Rexroth Otomasyon Sanayi ve Ticaret A.Ş. Enerjisa Enerji A.Ş. Heraeus Tokmak Kıymetli Madenler Sanayi A.Ş. Linde Gaz A.Ş. Murat Cıvata Bağlantı Elemanları Sanayi ve Ticaret A.Ş. OWC - Verlag für Außenwirtschaft GmbH RWE & Turcas Güney Elektrik Üretim A.Ş. Schenker Arkas Nakliyat ve Ticaret A.Ş. Schüco İstanbul Uluslararası İnşaat Ticaret Ltd. Şti.

Inhalt İçindekiler Teil 1 Bölüm 1 Aktivitäten S.09 Faaliyetler S.65 Kammerveranstaltungen S.10 Oda Etkinlikleri S.66 Kontakte / Veranstaltungen S.20 Temaslar / Etkinlikler S.76 Aus- und Weıterbıldung / Semınare S.38 Eğitim Etkinlikleri / Seminerler S.93 PR ın Deutschland S.44 Almanya da PR Faaliyetleri S.99 Teil 2 Bölüm 2 Wirtschaftsbericht S.53 Ekonomi Raporu S.107 Wırtschaftsberıcht Deutschland S.54 Federal Almanya Ekonomisi S.108 Wırtschaftsberıcht Türkeı S.56 Türkiye Ekonomisi S.110 Teil 3 Bölüm 3 Mitgliederverzeichnis S.113 Üye Listesi S.119 Teil 4 Bölüm 4 Das Kammer - Team S.173 Ekibimiz S.183 Teil 5 Bölüm 5 Veröffentlichungen S.176 Yay nlar S.186 4 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Geschäftszeiten / Çal şma Saatleri Montag - Freitag 08:00-17:00 Uhr / Pazartesi - Cuma 08:00-17:00 Istanbul Yeniköy Cad. No: 88 TR-34457 Tarabya - Istanbul Tel: +90 (212) 363 05 00 Fax: +90 (212) 363 05 60 Alman Büyükelçiliği Yazl k Rezidans E-mail: info@dtr-ihk.de Internet: www.dtr-ihk.de Izmir Aksoy Residence 1476 Sok. No: 2 16. Kat D: G-1 TR-35620 Alsancak-Izmir Tel: +90 (232) 422 12 65 Fax: +90 (232) 422 12 75 E-mail: izmir@dtr-ihk.de Internet: www.dtr-ihk.de 6 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Vorwort Önsöz Zwanzig Jahre sind seit der Gründung der AHK Türkei vergangen. Zwanzig Jahre, die von einer beeindruckenden Entwicklung gekennzeichnet waren. Die Kammer hat mittlerweile über 800 Mitgliedsunternehmen, die Hälfte davon ist in den letzten fünf Jahren hinzu gekommen. Das Dienstleistungsspektrum der Kammer wurde ständig erweitert, zuletzt um den Visaservice und die Fortbildungsseminare. Die gesellschaftlichen Veranstaltungen der Kammer, das waren zunächst die vierteljährlichen Wirtschaftsrunden, wurden durch größere Events wie Sommerfest, Neujahrsball oder Oktoberfest ergänzt sowie durch neue Formate, wie den Stammtisch oder das Business-Frühstück für neue Mitglieder. Vor wenigen Jahren haben wir ein Kammerbüro in Izmir eröffnet und wir sind die Representanz des Freistaats Bayern in der Türkei. Der bilaterale Handel ist seit Kammergründung um ein mehrfaches gestiegen und erreichte 2013 mit einem Volumen von 33,8 Milliarden Euro erneut einen historischen Höchststand. Im vergangenen Jahr konnte die Kammer wiederum viele hochrangige Gäste begrüßen, unter ihnen die Wirtschaftsminister der Bundesländer Baden-Württemberg, Bayern und Nordrhein- Westfalen, Nils Schmid, Martin Zeil und Garrelt Duin. Auf den nachfolgenden Seiten möchten wir Ihnen wie jedes Jahr einen Überblick über die wirtschaftliche Entwicklung des vegangenen Jahres geben und eine Reihe von Kammerereignissen vor Augen führen. Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası'nın kuruluşundan bu yana yirmi yıl geçti. Etkileyici bir gelişmenin gerçekleştirildiği bir yirmi yıl. Bu süre içinde 800'ü aşkın işletme Oda'ya üye oldu ve bunların yarısı son beş yıl içinde aramıza katıldı. Oda'nın hizmet yelpazesi sürekli geliştirildi ve son dönemde vize servisi ve seminerler de bu hizmetlere eklendi. Oda'nın sosyal etkinlikleri önceleri üç ayda bir düzenlenen Ekonomi Toplantılarından oluşuyordu, ancak zaman içinde bunlara Yaz Partısı, Yeni Yıl Balosu ve Ekim ayında düzenlenen Oktoberfest Şenliği (Bira Şenliği) gibi daha kapsamlı etkinlikler ilave oldu. Bunların yanı sıra bazı etkinliklerin formatı farklı olarak düzenlenmeye başlandı; AHK buluşması ve yeni katılan üyeler için iş kahvaltıları. Birkaç yıl önce Oda'mızın İzmir Bürosu açıldı ve Bavyera Eyaleti'nin Türkiye Temsilciliği konumuna geldik. İkili ticaret hacmi Oda'nın kuruluşundan bu yana sürekli artış gösterdi ve 2013 yılında 33,8 milyar Euro hacmine ulaşarak yeniden tarihi bir zirve değere ulaşmış oldu. Geçtiğimiz yıl Oda'mız yine çok sayıda üst düzey konuğu ağırlama şerefine nail oldu. Bunlar arasında, Baden-Württenberg, Bavyera ve Kuzey-Ren Westfalia eyaletlerinin Ekonomi Bakanları Nils Schmid, Martin Zeil ve Garret Duin sayılabilir. Bundan sonraki sayfalarda, her yıl olduğu gibi sizlere bir önceki yılın ekonomik gelişmesini aktaracak ve Oda ile ilgili olan bazı gelişmeleri dikkatlerinize sunacağız. Kemal Erimtan Prä si dent Başkan Marc Landau Geschäftsführendes Vorstandsmitglied Genel Sekreter ve Yönetim Kurulu Üyesi ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 7

Dıe Vorstandsmıtglıeder Yönetim Kurulu Der Vorstand der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nın Yönetim Kurulu Stand: 31.05.2014 31.05.2014 itibariyle Ordentliche Mitglieder Asil Üyeler: Kemal Erimtan Präsident / Başkan P.Ç.K. Portatif Çelik Konstrüksiyon Sanayi ve Ticaret A.Ş. Steven Young Vizepräsident / Başkan Vekili Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Dr. Ralph Jäger Schatzmeister / Muhasip Üye RWE Turkey (Holding A.Ş.) Marc Landau Geschäftsführendes Vorstandsmitglied / Genel Sekreter ve Yönetim Kurulu Üyesi vom DIHK ernannt / DIHK taraf ndan atand Mehmet Eskiyapan Nuh Beton A.Ş. von TOBB ernannt / TOBB taraf ndan atand Rainer Christian Genes Mercedes-Benz Türk A.Ş. Dr. Axel Hamann Bayer Türk Kimya Sanayi Ltd. Şti. Refik N. Türkoğlu Anwaltskanzlei Refik N. Türkoğlu & Partner Müfit Ülke Duravit Yapı Ürünleri Sanayi Ticaret A.Ş. Refik N. Türkoğlu Anwaltskanzlei Refik N. Türkoğlu & Partner Ersatzmitglieder Yedek Üyeler: Reha Birol Birollar Otomotiv Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Azim Çiğil AC & Colleagues, Law Office and Business Consulting / Azim Çiğil Avukatlık Ofisi Lamia Öğütmen Lamia Tanıtım Organizasyon ve Turizm Danışmanlığı Hizmetleri Ticaret Ltd. Şti. Dr. Uwe Sievers Fichtner GmbH & Co. KG Merkezi Almanya Türkiye İstanbul Şubesi Dr. Markus C. Slevogt SLEVOGT - Consult Danışmanlık ve Dış Ticaret A.Ş. Mehmet Türker ZTK Silo ve Sistemleri İmalat Sanayi Ticaret A.Ş. Dr. Ünsal Hekiman PharmaVision Sanayi ve Ticaret A.Ş. 8 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Aktivitäten Teil 1 JAHRESBERICHT 2013 Werden Sie Mitglied... www.dtr-ihk.de

Aktivitäten >> Kammerveranstaltungen Kammerveranstaltungen Der 4. Neujahrsball der Deutsch-Türkıschen Wırtschaft Auch 2013 wurde im Kaisersaal des deutschen Generalkonsulats das neue Jahr für die deutsch-türkische Wirtschaft festlich eingeleitet. Bereits zum vierten Mal lud die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer unter der Schirmherrschaft der Generalkonsulin Jutta Wolke am 19.01.2013 zum Neujahrsball ein. Prof. Dr. Metin Sağmanlı, damaliger Präsident der AHK, eröffnete gemeinsam mit der Generalkonsulin den Ball. Begleitet von einem vielfältigen Programm aus Musik, Tanz und kulinarischen Genüssen bot der Abend für die Gäste wieder eine Plattform, um mit Geschäftspartnern und Freunden in Kontakt zu treten und die beruflichen und privaten Beziehungen zu intensivieren. Andreas Scheuregger, Chefkoch des Hilton Hotel, verwöhnte die Gäste mit einem exzellenten Buffet aus traditionellen Köstlichkeiten der deutschen und türkischen Küche. Musikalisch leitete das Trio Şenay Lambaoğlu den Abend mit einer Mischung von 10 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Aktivitäten >> Kammerveranstaltungen Rock bis Jazz stimmungsvoll ein. Anschließend begeisterte die aus den berühmten 90er Jahren der türkischen Popszene bekannte Ayşen mit ihrer grandiosen Stimme die Gäste. Schwungvoll klang der Abend schließlich mit dem Auftritt des in der Partyszene bekann - ten DJ Emre Cess erst in den späten Abendstunden aus. Wir bedanken uns für die freundliche Unterstützung ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 11

Aktivitäten >> Kammerveranstaltungen Wırtschaftsrunden Am 04.04.2013 lud der AHK Vorstand seine Mitglieder zur Wirtschaftsrunde in das Grand Hyatt Hotel Istanbul und am 26.09.2013 in das Swissotel ein. Eröffnet wurde die erste Wirtschaftsrunde von dem damaligen Präsidenten der AHK, Prof. Dr. Metin Sağmanlı und die zweite vom neuen Präsidenten, Kemal Erimtan. Am 04.04.2013 war Ehrengast und erste Red nerin Esmahan Aykol, eine deutsch-türkische Journalistin und erfolgreiche Krimi-Autorin. Aykols Bücher, die Thomas Mühlbauer von der Türkisch-Deutschen Buchhandlung mitgebracht hatte, standen zum Verkauf und zur Signatur seitens der Autorin zur Verfügung. Im Anschluss stellte Dr. Mehmet Köksal, Präsident des Schiedsgerichtshofs der AHK Türkei, die im Jahr 2011 neu eingerichtete Schiedstelle der AHK vor. Als Gast wurde der Verein Hisar Anadolu Destek Derneği empfangen. Als Ehrengast und Redner der zweiten Wirtschaftsrunde am 26.09.2013 war Reiner Möckelmann, ehemaliger Konsul von Istanbul, eingeladen. Beim Vortrag des einstigen Diplomaten handelte es sich um das Thema: Atatürks Hochschulreform und die deutschen Exilwissenschaftler. Der neue Botschaftsrat Christoph Hallier stellte sich ebenfalls vor. Während der Veranstaltungen wurden wieder Logos, Firmenbroschüren und Präsentationen der Neumitglieder ausgestellt und der Abschluss erfolgte mit einem Cocktail, wodurch der Austausch und die Kontaktpflege ermöglicht wurden. 12 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Aktivitäten >> Kammerveranstaltungen Mıtglıederversammlung Die Mitgliederversammlung der Deutsch- Türkischen Industrie- und Handelskammer fand am 08.05.2013 im Mövenpick Hotel in Instanbul statt. Damaliger Präsident, Prof. Dr. Metin Sağmanlı, eröffnete und leitete die Sitzung. Im Bericht des Vorstands machte Prof. Dr. Sağmanlı auf die stabile wirtschaftliche Situation des deutsch-türkischen Warenaustauschs trotz Abkühlung des türkischen Wirtschaftswachstums aufmerksam. Bemerkenswert war auch die Zunahme der Mitgliederzahl der Kammer. Der Geschäftsführer der Kammer, Marc Landau, berichtete über das vergangene Geschäftsjahr. Hervorzuheben sei hierbei die örtliche Ausweitung der Veranstaltungen in Deutschland und in der Türkei. Prof. Dr. Sağmanlı stellte in seiner Eigenschaft als Schatzmeister den Jahresbericht vor, dem der Wirtschaftsbericht von Duygu Avcı von der KPMG Akis Bağımsız SMMM A.Ş. folgte. Es erfolgte zudem die Wahl des Vorstandes. In den neuen Vorstand wurden gewählt: Herr Kemal Erimtan, Präsident, Herr Steven Young, Vizepräsident, Herr Marc Landau, Geschäftsführendes Vorstandsmitglied, Herr Dr. Ralph Jäger, Schatzmeister, Herr Dr. Mazhar Umur Basmacı, Herr Rainer Christian Genes, Herr Dr. Axel Hamann, Herr Dr. Ünsal Hekiman, Herr Refik N. Türkoğlu, Herr Müfit Ülke Ersatzmitglieder: Herr Reha Birol, Herr Azim Çiğil, Frau Lamia Öğütmen, Herr Dr. Uwe Sievers, Herr Dr. Markus Slevogt, Herr Mehmet Türker Nach der Wahl hielt Christiane Schlötzer, Korrespondentin der Süddeutschen Zeitung, eine Gastrede zum Thema Das Auseinanderdriften Europas. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 13

Aktivitäten >> Kammerveranstaltungen AHK Stammtısch Am 18.04.2013 fand der erste Stammtisch der Deutsch-Türkischen Industrieund Handelskammer statt. Über 40 Mitglieder und Bekannte trafen sich in genüssli - cher Atmosphäre des Cezayir Restaurants in Galatasaray. Die informelle Stimmung dieses ersten After- Work-Abends, die damit verbundene angenehme Gelegenheit Kontakte zu pflegen, zu vertiefen und neue Bekanntschaften und Geschäftsmöglichkeiten zu erschließen, führte dazu, dass im Laufe des Jahres weitere Stammtische am 31.05.2013 im Cezayir Restaurant in Galatasaray, am 22.08.2013 im 360 Suada Club auf der Galatasaray Insel und am 28.11.2013 im Restaurant Ca d Oro in Karaköy stattfanden. AHK Türkeı Izmır Büro Es sind nun knapp über zwei Jahre vergangen, seitdem das Izmir Büro der Deutsch- Türkischen Industrie- und Handelskammer eröffnet wurde. Das Büro liegt mitten im Herzen von Izmir in Alsancak und auch direkt an der Aorta der örtlichen Wirtschaft, dem Hafen von Alsancak, der zweitgrößte der Türkei. Mit ca. 430 deutschen Unternehmen, einer aufstrebenden Wirtschaft, mit 13 Industrieparks und zwei Freihandelszonen und einer vom logistischen Standpunkt sehr gut gelegenen Lage ist Izmir ein sehr spannender Standort mit viel Potential. Ünal Eren, Leiter des Izmir Büros der AHK Türkei, erlebt seit April 2011 dieses Potential und das Wachstum der Provinz. Er organisiert verschiedene Veranstaltungen. 14 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Aktivitäten >> Kammerveranstaltungen Verabschıedung von Prof. Dr. Sağmanlı Am 15.08.2013 hat die AHK ihren ehemaligen Präsidenten Prof. Dr. Metin Sağmanlı mit einem ausgiebigen Grillfest auf dem Gelände der historischen Sommerresidenz der deutschen Botschaft in Tarabya / Istanbul verabschiedet. Treffen der Kammerpräsıdenten Am 07. Dezember 2013 trafen Rifat Hisarcıklıoğlu, Präsident der Union Türkischer Kammern und Börsen (TOBB), und Kemal Erimtan, Präsident der AHK zum ersten offiziellen Gespräch in Ankara im TOBB Gebäude zusammen. Die Präsidenten sprachen über die beiden Einrichtungen und deren Beziehungen. Messevertretungen Die Deutsch-Türkische Industrie und Handelskammer ist nunmehr seit einigen Jahren offizieller Vertreter diverser türkischer Leitmessen aus dem Energie- und Gesundheitssektor. Gleichzeitig hat die Kammer auch neue Messen in ihr Portfolio aufgenommen, die großes Wachstumspotential versprechen. Nachstehende Messen werden von der AHK vertreten: 33. Energieeffizienzwoche und 5. Energieeffizienz Forum und Messe, 08.-11.01.2014 12. Internationale Mund- und Dentalbehandlungsgeräte und Ausrüstungsmesse, 03.-06.04.2014 20. Internationale Fachmesse und Konferenz für Energie und Umweltschutz, 24.-26.04.2014 2. Internationaler Smart Grid Kongress und Ausstellung Istanbul, 08.-09.05.2014 ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 15

Aktivitäten >> Kammerveranstaltungen Das erste AHK Oktoberfest am Bosporus Am 12. Oktober 2013 hieß es O zapft is auf dem ersten Oktoberfest der AHK in der historischen Sommerresidenz der Deutschen Botschaft in Tarabya, in Zusammenar - beit mit dem Deutschen Generalkonsulat, zu dem etwa 300 Gäste auch in Lederhosen und Dirndln kamen. Der Abend startete mit dem Auftritt der jungen Breakdancer Gruppe, den Istanbul Style Breakers, die für einen aufregenden Auftakt im Festzelt sorg- 16 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Aktivitäten >> Kammerveranstaltungen ten. Die Gäste wurden zunächst durch die Generalkonsulin der Bundesrepublik Deutschland in Istanbul Jutta Wolke und anschließend durch den Präsidenten der AHK Kemal Erimtan begrüßt. Bei dieser Gelegenheit übergab Erimtan, zur Ehrung als 800. Mitglied der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer, dem Mitglied Merşet Ambalaj Sanayi ve Ticaret A.Ş. eine Plakette. Im Anschluss begannen die Happy Bavarians mit bayerischer Musik und einer exzellenten Bühnenshow ihren Show-Auftritt. Die Gäste tanzten und sangen während der Bühnenshow der Happy Bavarians und sorgten für eine unvergessliche Stimmung im Festzelt. Unter den Mitgliedern, die an der AHK-Zufriedenheitsumfrage teilgenommen hatten, wurden zwei Eintrittskarten für das nächste Sommerfest der AHK verlost. Durch den Auftritt des Comedian Florian Schröder, der kein Blatt vor den Mund nahm, blieben weder Politiker noch Facebook-Nutzer verschont. Auch für das leibliche Wohl war gesorgt. Oktoberfestbier aus München und andere original ba - yerische Köstlichkeiten fehlten nicht. Mit der Unterstützung des Chefkochs des Hilton Hotels Istanbul Andreas Scheuregger und seinem Team, war jedes Gericht ein Gaumenschmaus. Den musikalischen Ausklang des Abends übernahmen DJ Murat Ilker und DJ Can Atakul. Das erste Oktoberfest der AHK Türkei stellte einen sehr gelungenen Start dar, der durch die Unterstützung des Deutschen Generalkonsulats und zahlreichen Sponsoren erst möglich wurde. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 17

Aktivitäten >> Kammerveranstaltungen 4. Busınessfrühstück für Neumıtglıeder Bereits zum vierten Mal lud die AHK am 14.02.2013 ihre neuen Mitglieder zu einem Businessfrühstück ein. Eine Vielzahl der über 100 im letzten Jahr neu beigetretenen Firmen folgte der Einladung ins Four Seasons Hotel in Sultanahmet. Die Gäste wurden vom damaligen AHK-Präsidenten Prof. Dr. Metin Sağmanlı begrüßt. Sodann informierte die Kammer ihre Neumitglieder ausführlich über ihre einzelnen Aufgabenbereiche und Referate und stellte die jeweiligen Ansprechpartner vor. Abschließend erhielt das Goethe Institut die Gelegenheit sich zu präsentieren. Auswertung der Zufrıedenheıtsumfrage Anfang des Jahres 2013 wurde seitens der AHK eine Zufriedenheitsumfrage durchgeführt, in der die Mitgliedsunternehmen die unterschiedlichen und vielfältigen Leistungen der Kammer bewerten konnten. Als häufigste Gründe für eine Mitgliedschaft in der Kammer wurde seitens der Befragten der Kontaktaufbau zu den übrigen Mitgliedern, die Vertretung der Interessen vor staatlichen Institutionen und die Möglichkeit der jederzeitigen Auskunftserteilung sowie die Möglichkeit der Teilnahme an dem Veranstaltungsprogramm der Kammer genannt. 90% der Mitglieder sind mit der Arbeit der Kammer zufrieden bis sehr zufrieden und haben angegeben, dass die Kammer ihren Zweck, die Förderung der Wirtschafts-, Handels-, Industrie-, und Dienstleistungsbeziehungen einwandfrei erfüllt. Fast 100% der 18 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Aktivitäten >> Kammerveranstaltungen Teilnehmer der Umfrage würden den Beitritt in die AHK auch anderen Unternehmen empfehlen, weil dieser stets mit positiven Erfahrungen für ihr Unternehmen einherging. Ein Großteil der Befragten findet die Kommunikation, die mit der Kammer stattfindet erfolgsbringend, informativ und zuvorkommend. Das Veranstaltungsprogramm der Kammer wird von fast allen Befragten sehr intensiv verfolgt und es wird die Ansicht geteilt, dass keine Wünsche offen bleiben. Durch die Mitgliedschaft bei der AHK verbesserten sich für die Unternehmen vor Allem ihr Prestige, mehr Kontaktaufbau zu anderen Unternehmen und die Möglichkeit der jederzeitigen Auskunftserhaltung. Mıtglıed der AHK Türkeı Das Mitglied der AHK Türkei -Logo wird den Mitgliedern seit Anfang 2013 nach Begleichung der jährlichen Mitgliedsbeitragsrechnung zur Verfügung gestellt. Damit hat das Mitglied die Möglichkeit, die Mitgliedschaft bei der AHK Türkei auf Printmedien sowie auf Onlineauftritten entsprechend nachzuweisen und zu seinem Vorteil zu nutzen. Die Vorteile des AHK Mitgliederlogos sind: Besucher einer Website, werden informiert, dass das Unternehmen Teil des deutschtürkischen Netzwerks ist, Imagesteigerung, bei der Zusammenarbeit mit deutschen Partnern kann das Logo für einen Vertrauensvorschuss sorgen, da deutsche Unternehmen die AHK kennen. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 19

Aktivitäten >> Kontakte Veranstaltungen Kontakte / Veranstaltungen Vorstandsmıtglıed zu Besuch ın Deutschland Einer Einladung des Gründerpräsidenten der Türkisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer (TD-IHK), Engin Koyun - cu, folgend hat das Vorstandsmitglied der AHK, Kemal Erimtan, am 24.01.2013 das TD-IHK Büro in Köln besucht. Einen Tag später war Erimtan in Berlin zu Gast beim Botschafter der Republik Türkei, Avni Karslıoğlu. Treffen bayerıscher Auslandsrepräsentanten Vom 26.02. 01.03.2013 fand das 15. Treffen der bayerischen Auslandsrepräsentanten in München und Augsburg statt. Als Vertreter der Repräsentanz des Freistaats Bayern in der Türkei nahm AHK-Geschäftsführer Marc Landau teil. Das Programm begann mit Einzelgesprächen der Repräsentanten u.a. mit den Länderreferaten. Am zweiten Tag des Treffens wurde die IHK Schwaben besucht. Themen wie Fachkräftesicherung, Standortmarketing, bayerische Wirtschaftspolitik und Umwelttechnologie in Bayern wurden erörtert. Export nach Deutschland unter Beachtung des Abfallwırtschaftsgesetzes Am 06.03.2013 hat die AHK in Kooperation mit der Istanbuler Handelskammer (ITO) und dem Verband der Marmara Kommunen eine gemeinsame Veranstaltung zum Thema Abfallrechtliche Rahmenbedingungen beim Export nach Deutschland durchgeführt. Die Veranstaltung richtete sich an alle Unternehmen, deren Produkte aus der Türkei nach Deutschland exportiert werden. Teilnehmende Fachreferenten aus Deutschland waren zum einen Dr. Grünhoff (Ministerium für Wirtschaft, Klimaschutz, Energie und Landesplanung Rheinland Pfalz), der die türkische Regierung bereits in den Jahren 2005 und 2006 bei der Implementierung der türkischen Verpackungsverordnung im Hinblick auf EU-Konformität beraten hat. Des Weiteren konnte Bertold Hüglin (International Sales Manager Landbell AG) die Entwicklung des Entsorgungsmarktes in Deutschland aufzeigen. 20 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Aktivitäten >> Kontakte Veranstaltungen Delegatıonsbesuch unter Führung des bayrıschen Wırtschaftsmınısters Die AHK hat zusammen mit Bayern International vom 13.-15.03.2013 den Besuch einer deutschen Delegation aus Politik und Wirtschaft organisiert, die vom bayrischen Wirtschaftsminister Martin Zeil begleitet wurde. Die Besucher hatten dabei Gelegenheit, in Istanbul und Izmir Gespräche mit türkischen Firmen zu führen. Themenmäßig und personell lag der Schwerpunkt der deutschen Wirtschaftsdelegation im Bereich Umwelttechnologie mit den Anwendungsfeldern Stadtplanung und Energie. In Istanbul und Izmir fanden Diskussionen am runden Tisch statt, an denen auf türkischer Seite Repräsentanten der Stadtverwaltung und Firmenvertreter teilnahmen. Die Politiker unter den Delegationsmitgliedern führten mit AHK-Vorstandsmitgliedern einen Gedankenaustausch durch. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 21

Aktivitäten >> Kontakte Veranstaltungen Unternehmerreıse Baden-Württemberg Vom 19. bis 23. März 2013 organisierte das Ministerium für Finanzen und Wirtschaft unter Leitung des Stellvertretenden Ministerpräsidenten und Ministers für Finanzen und Wirtschaft Dr. Nils Schmid in Zusammenarbeit mit der AHK, der IHK Ulm und der Handwerk International Baden- Württemberg eine Unternehmerreise in die Türkei. Die Delegationsreise, an der 20 Südwest-Firmen teilnahmen, sollte gezielt als Türöffner auf dem türkischen Markt dienen und über die Vermittlung von Gesprächspartnern erste Einstiegsmöglichkeiten für das Türkeigeschäft ermöglichen. In Izmir und in Istanbul haben Kontakt- und Kooperationsbörsen stattgefunden. Kooperatıonsbörse NRW Internatıonal auf der WIN Messe Im Rahmen der WIN Messe organisierte NRW International am 23.03.2013 eine Kooperationsbörse in Zusammenarbeit mit der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer, dem Cluster Maschinenbau/Produktionstechnik NRW und der IHK Köln. Ein Großteil der Teilnehmer der Delegation waren auf dem NRW Bundesgemeinschaftsstand der WIN Automation Messe vertreten. 22 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Aktivitäten >> Kontakte Veranstaltungen Vom 11.04.-14.04.2013 fand in Istanbul das AHK Europatreffen, welches jedes Jahr von einer anderen Auslandshandelskammer organisiert wird, statt. 2013 trafen sich 20 AHK Geschäftsführer in der historischen Sommerresidenz des deutschen Botschafters, um die Tagung durchzuführen. Generalkonsulin Wolke begleitete die Gruppe während des Mittagessens. Interessierten wurde neben dem Cocktailempfang und Abendessen am Vorabend, ein kulturelles Rahmenprogramm am Wochenende angeboten, die für bleibende Eindrücke sorgten. AHK Europatreffen Deutsch Türkısches Energıeforum ın Ankara Am 12. April 2013 eröffnete in Ankara Bundeswirtschaftsminister Dr. Philipp Rösler und der türkische Minister für Energie und Natürliche Ressourcen Taner Yıldız das Deutsch- Türkische Energieforum. Thematische Schwerpunkte der Konferenz waren die aktuellen Rahmenbedingungen für Investitionen in Erneuerbare Energien, Energieeffizienz und Konventionelle Energie sowie der Ausbau bilateraler Kooperationen. Insgesamt 355 hochrangige Vertreter deutscher und türkischer Institutionen, Energieverbände und Fachverbände für Erneuerbare Energien, davon rund 100 Gäste aus Deutschland, nahmen an dem Energieforum teil. In seiner Eröffnungsrede betonte der türkische Minister für Energie und Natürliche Ressourcen Taner Yıldız die Bedeutung des Forums für den Ausbau bestehender und den Aufbau neuer Kooperationen zwischen türkischen und deutschen Unternehmen. Bundesminster Dr. Rösler hob hervor, dass bei dem Besuch bereits Netzwerke geknüpft und Geschäfte angebahnt wurden. 24 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Aktivitäten >> Kontakte Veranstaltungen Gremıenreıse der Stıftung Mercator Am 19. April 2013 fanden sich in Begleitung von Generalkonsulin Jutta Wolke Führungspersönlichkeiten der Stiftung Mercator zu einem Gespräch mit dem Geschäftsführer der AHK Marc Landau in der AHK ein. Der Gremienreise gehörten der Sprecher der Stifterfamilie, Michael Schmidt, der Sprecher des Beirates und der Geschäftsführer der Stiftung an. ICCI 2013 Internatıonale Fachmesse und Konferenz für Energıe und Umweltschutz Die Internationale Fachmesse und Konferenz für Energie und Umweltschutz (ICCI 2013) hat im Messezentrum Istanbul stattgefunden. NRW.International, die Industrie- und Handelskammer Köln und die EnergieAgentur.NRW haben in Zusammenarbeit mit der AHK Türkei eine NRW-Delegationsreise vom 23. - 26. April 2013 im Rahmen der ICCI organisiert. Feierlich eröffnet wurde die Messe am 24. April mit einem Vortrag des türkischen Ministers für Energie- und natürliche Ressourcen Taner Yıldız. Diesem folgte ein Standempfang am NRW-Länderstand mit einem get-together zwischen deutschen und türkischen Unternehmen. Am 25. April hat das 7. Deutsch-Türkische Energiesymposium stattgefunden, das gemeinsam mit NRW.International, der Industrieund Handelskammer Köln, der EnergieAgentur.NRW und der AHK vorbereitet wurde. AHK IHK Regıonalkonferenz Berufsbıldung Vom 24.-26.04.2013 fand die AHK IHK Regionalkonferenz Berufsbildung der Regionen Afrika, Europa und MENA in Tunis statt, an der Gülfidan Tezcan, Leiterin der Bildungsabteilung, teilnahm. Organisiert wurde die Veranstaltung vom DIHK in Kooperation mit der AHK Tunesien. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 25

Aktivitäten >> Kontakte Veranstaltungen Wırtschaftsjunıoren Esslıngen zu Gast ın Istanbul Eine rund vierzig Personen umfassende Delegation der Wirtschaftsjunioren Esslingen traf am 01.05.2013 zu einem Briefing mit dem Geschäftsführer der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer Marc Landau zusammen. VDMA- Symposıum Pharmatechnık Zum Thema deutsche Pharmatechnik in der Türkei veranstaltete der VDMA am 07.05.2013 ein ganztägiges Seminar im Renaissance Polat Hotel in Istanbul, an dem eine große Anzahl von Besuchern teilnahm. Zum Abschluß der Veranstaltung fand eine Schiffstour auf dem Bosporus mit einem Abendessen statt, auf dem ehemaliger Kammerpräsident Prof. Dr. Metin Sağmanlı die Key-Note-Rede hielt. Die Bundesakademie für Sicherheitspolitik führte vom 28.04. bis zum 07.05.2013 unter Leitung von Botschafter Dr. Hans-Dieter Heumann eine Feldstudienreise zur Thematik Regionale Herausforderungen in die Türkei durch, an der rund 30 Experten teilnahmen. Am 07. Mai trafen die Teilnehmer in der AHK zusammen, wo Geschäftsführer Marc Landau über die türkische Wirtschaft und die bilateralen Wirtschaftsbeziehungen berichtete und Kammermitarbeiter Zafer Koc über die Geschäftsvermittlungspraxis der AHK referierte. Bundesakademıe für Sıcherheıtspolıtık Besuch des Landkreıstages Baden-Württemberg Zu einem Vortrag nebst Diskussion über die Wirtschaftslage in der Türkei trafen am 10. Mai 2013 zehn Landräte aus Baden-Württemberg mit Kammergeschäftsführer Marc Landau zusammen. Die Besuchergruppe gehörte dem Ausschuss für Umweltschutz, Wirtschaft und Verkehr des dortigen Landkreistages an und hatte sich zuvor in Ankara aufgehalten. 26 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Aktivitäten >> Kontakte Veranstaltungen DIHK Brıefıng Exportınıtıatıve Die Exportinitiative Erneuerbare Energien unterstützt die deutschen Firmen bei der Erschließung von Auslandsmärkten. Unterstützt wird es dabei durch die Deutsche Energie- Agentur GmbH (dena) sowie durch andere Projektträger wie den Deutschen Industrie- und Handelskammertag (DIHK) und dem dazugehörigen Auslandshandelskammernetz (AHKn), das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) und die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ). Das Briefing Exportinitiativen fand dieses Jahr vom 14. Mai bis 17. Mai 2013 in den Räumlichkeiten der AHK Türkei statt und wurde von dem DIHK in Zusammenarbeit mit der AHK Türkei organisiert. Delegatıonsreıse der IHK Ostwestfalen zu Bıelefeld Vom 22. bis 24. M a i 2013 besuchte eine Unternehmerdelegation aus Bielefeld die Stadt Istanbul. Die Reise wurde von der IHK Ostwestfalen zu Bielefeld in Zusammenarbeit mit der AHK Türkei organisiert. Unter der Teilnahme von Harald Grefe, stellvertretender Hauptgeschäftsführer der IHK Ostwestfalen zu Bielefeld, nahmen im Rahmen dieser Delegationsreise 18 Firmen teil. Die Unternehmer hatten die Möglichkeit, durch verschiedene Präsentationen und des Besuchs eines Einkaufszentrums der Metro Group sich ein Bild von der türkischen Wirtschaft zu machen. GIZ Regıonalkonferenz Zentralasıen Die diesjährige GIZ Regionalkonferenz Zentralasien wurde von der GIZ Usbekistan von 27. bis 29. Mai 2013 im Ramada Plaza Istanbul veranstaltet und die Vorbereitungen sowie Organisation seitens der AHK unterstützt. Dabei kamen 80 Teilnehmer aus sieben verschiedenen Ländern (Deutschland, Kasachstan, Kirgisistan, Russland, Tadschikistan, Turkmenistan, Usbekistan) zusammen. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 27

Aktivitäten >> Kontakte Veranstaltungen Am 20.06.2013 hielt der Leiter des Izmir Büros der AHK Türkei, Ünal Eren, auf der Betriebswirtschaftsfakultät der Dokuz Eylül Universität einen Vortrag über die Aufgaben und Tätigkeiten der AHK und die deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen. Vortrag an der Dokuz Eylül Unıversıtät AHK Geschäftsreıse - Nachhhaltıges Bauen und Passivhäuser Eine der wichtigsten Veranstaltungen des Programmes der AHK mit Fokus auf Energieeffizienz, war die vom 27. bis zum 31. Mai 2013 unter dem Titel,,Nachhaltiges Bauen und Passivhäuser mit Erfolg stattgefundende Geschäftsreise. Auftakt der Geschäftsreise stellte das am 28.05.2013 im Point Hotel/Taksim durchgeführte Symposium dar. Vom 29. bis 31. Mai fanden Firmenbesuche in den Räumlichkeiten der türkischen Unternehmen statt. Delegatıonsreıse Vorstandsrat Metall NRW und Vorstandunternehmer nrw Vom 03. bis 06. Oktober 2013 führte der Vorstand der Landesvereinigung der Arbeitgeberverbände Nordrhein-Westfalen e.v. (unternehmer nrw) und der Vorstandsrat des Verbandes der Metall- und ElektroIndustrie Nordrhein-Westfalen e.v. (METALL NRW) eine Türkeireise durch. Im Rahmen des Aufenthaltes in Istanbul organisierte die AHK nach Vorgabe der Verbandsvertreter einen Unternehmensbesuch bei einem international/global tätigen erfolgreichen türkischen Unternehmen. Die vom Präsidenten von unternehmer nrw und Metall NRW Horst-Werner Maier-Hunke angeführte 47-köpfige Delegation besuchte den türkischen Primus aus dem Aluminiumsektor Assan Alüminyum. 28 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Aktivitäten >> Kontakte Veranstaltungen Delegatıonsreıse des Freıstaates Sachsen Die von Staatssekretär Hartmut Fiedler angeführte und seitens der AHK organisierte und durchgeführte 30-köpfige Delegationsreise des Freistaates Sachsen besuchte im Zeitraum vom 02. bis 08. Juni 2013 die Städte Ankara, Istanbul und Bursa. Neben politischen Gesprächen, unter anderem beim türkischen Industrieministerium, knüpfte die Delegation auch erste Kontakte zur Union der türkischen Kammern und Börsen (TOBB), zur Industrie- und Handelskammer Bursa sowie zur Union des zentralanatolischen Exportverbandes (OAİB). Delegatıonsreıse aus Mecklenburg-Vorpommern Eine 40-köpfige Delegation hat vom 4. Juni bis 07. Juni 2013 die Städte Istanbul und Izmir besucht. Die AHK organisierte in Zusammenarbeit mit der IHK zu Rostock, dem Wind Energy Network e.v. und envimv e.v. die Wirtschaftsdelegationsreise unter Leitung des Ministerpräsidenten des Landes Mecklenburg- Vorpommern Erwin Sellering und des Staatssekretärs im Ministerium für Wirtschaft, Bau und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern Dr. Stefan Rudolph. Begleitet wurde die Reise ebenfalls durch die Unternehmensvertreter der Branchen Wind- und Bioenergie, Umwelt- und Entsorgungstechnik und aus dem Gesundheitsbereich. 30 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Aktivitäten >> Kontakte Veranstaltungen Deutsch-Türkıscher Wırtschaftstag Die Wirtschaftsabteilung der Botschaft führt zur Intensivierung der Zusammenarbeit von deutschen und türkischen Unternehmen in aufstrebenden Regionen der Türkei regelmäßig "Deutsch-Türkische Wirtschaftstage" durch. Die zwölfte Veranstaltung wurde am 6. Juni 2013 in Denizli im westlichen Kleinasien durchgeführt. Dies erfolgte in enger Zusammenarbeit mit der AHK, dem Gouverneur von Denizli, der IHK Denizli, der GEKA Wirtschaftsförderagentur Denizli, dem Exportverband Denizli und der Firma Siemens AG. Der Vorstand der AHK besuchte am 19.06.2013 die Handelskammer Istanbul (ITO). Dursun Topçu, Vizepräsident der Handelskammer Istanbul, empfing die Gäste in dem Hauptgebäude im Besuch beı der ITO Stadtteil Eminönü. Seitens des AHK Vorstandes nahmen der Präsident Kemal Erimtan, das Geschäftsführende Vorstandsmitglied Marc Landau, das Vorstandsmitglied Refik N. Türkoğlu und das Ersatzmitglied Azim Çiğil teil. Abendessen der Wırtschaftsdelegatıon NRW Am 5. September 2013 kam es in Istanbul zum Treffen nordrheinwestfälischer Unternehmen mit der NRW Delegation unter der Leitung vom Wirtschaftsminister Garrelt Duin. Bei einem geselligen Abendessen am Bosporus, welches von der AHK organisiert wurde, wurden diverse Wirtschaftsthemen diskutiert, welche für NRW-Firmen in der Türkei und die Delegation von großem Interesse sind. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 31

Aktivitäten >> Kontakte Veranstaltungen Oberbürgermeıster Düsseldorf besucht Istanbul Eine sechsköpfige Delegation unter Leitung des Düsseldorfer Oberbürgermeisters Dirk Elbers hat vom 29. September bis 02. Oktober 2013 Istanbul besucht. Im Programm standen Kontakte mit der Konrad- Adenauer-Stiftung, der AHK in Tarabya, der Deutschen Generalkonsulin Jutta Wolke, dem Oberbürgermeister von Istanbul und Unternehmen die eine Niederlassung in Düsseldorf haben. AHK-Europatagung Vom 30.09. 01.10.2013 fand die AHK-Europatagung in Tel Aviv/Israel, an der AHK Türkei-Geschäftsführer Marc Landau teilnahm, statt. Vertreter der AHKs in Europa, des DIHK, des BMWi und der GTAI diskutierten über die Entwicklungen der Außenwirtschaftsförderung, die Zusammenarbeit zwischen den AHKs und der GTAI, die wirtschaftspolitische Rolle der AHKs, die duale Ausbildung als Exportprodukt und Dienstleistung der AHK und weitere Themen. Mıtglıederservıce-Forum Rund 30 Teilnehmer aus verschiedenen Auslandshandelskammern (AHKs) trafen sich auf dem Mitgliederservice-Forum, das vom 10. bis 11. Oktober 2013 in Athen stattfand. Aus der AHK nahmen Gülfidan Tezcan und Fadime Tok an diesem Forum teil. 32 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Aktivitäten >> Kontakte Veranstaltungen Vom 17.10. bis zum 18.10.2013 hatte Özgül Koç Kahraman, Justiziarin der AHK Türkei, Gelegenheit Erfahrungen, Innovationen und Strategien auf dem Treffen der Rechtsreferenten der Auslandshandelskammern bei der Deutsch- Slowenischen Industrie- und Handelskammer auszutauschen. AHK Rechtsreferententreffen Geschäftsanbahnung Bahntechnık Türkeı Auf Anregung des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie (BMWi) haben die AHK, AHP International und der Verband der Bahnindustrie in Deutschland (VDB) e.v. gemeinsam im Zeitraum 4. 8. November 2013 eine Geschäftsanbahnungsreise in die Türkei organisiert. Zweck der Reise war die Vorstellung von Eisenbahntechnologien in ihrer ganzen Bandbreite, mit dem Ziel neue Geschäftsverbindungen aufzubauen. 22 deutsche Unternehmen beteiligten sich an dieser Reise. Es fanden Besuche bei Verkehrsbetrieben und Firmen statt. Ein Symposium zum Thema Bahntechnik wurde durchgeführt. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 33

Aktivitäten >> Kontakte Veranstaltungen AHK Bıldungsmanagement Semınar Vom 05.11.-06.11.2013 fand in Köln das AHK Bildungsmanagement Seminar statt, an dem die Leiterin des Referats Bildung, Gülfidan Tezcan, der AHK Türkei teilnahm. Das Seminar wurde vom DIHK in Zusammenarbeit mit der DIHK Bildungs GmbH organisiert. Rund 20 Teilnehmer aus verschiedenen AHKs und einigen IHK Vertretern diskutierten über Möglichkeiten des Transfers von Berufsbildungsprojekten ins Ausland nach deutschem Modell. Unter den Teilnehmer fand ein reger Erfahrungsaustausch statt. Zwei Workshops innerhalb des Seminars trugen ebenfalls zum Erfolg der Veranstaltung bei. AHK Geschäftsreıse Photovoltaık - Solarthermıe Vom 02.-06.12.2013 hat die AHK eine mehrtägige Geschäftsreise zum Thema Photovoltaik - Solarthermie organisiert. Zweck der Veranstaltung waren die Vorstellung des Solarenergiepotentials, neuer Technologien zur Lösung bestehender Probleme, aber auch die Information über gesetzliche Änderungen auf dem Gebiet. Als erstes stand ein Symposium auf dem Programm, an dem Fachleute aus dem Solarenergiesektor teilnahmen. Deutsche Firmen hatten Gelegenheit zur Vorstellung ihrer Unternehmen und zu Einzelgesprächen mit türkischen Firmen. 34 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Aktivitäten >> Kontakte Veranstaltungen Adventskabarett mıt Fatıh Çevıkkollu: Fatıh Unser Das Adventskabarett von LinkTurkey unter der Schirmherrschaft der Generalkonsulin Jutta Wolke fand am 08. Dezember 2013 statt. Die AHK und das Goethe-Institut Istanbul waren Kooperationspartner dieser mittlerweile Tradition gewordenen Veranstaltung zur Weihnachtszeit. Ebenfalls trugen die Firmen Mercedes-Benz (Hauptsponsor), Schenker-Arkas, Köksal Avukatlık Ortaklığı und Manzara İstanbul mit ihren Sponsoringbeiträgen zur Realisierung des Events bei. 5. NRW-Tag der Türkısch-Deutschen Wırtschaftsbegegnung Am 21. November 2013 veranstaltete die Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer (TD-IHK) den 5. NRW-Tag der Türkisch-Deutschen Wirtschaftsbegegnung im Kongresszentrum Westfalenhallen in Dortmund. Vertreten wurde die AHK von ihrem Präsidenten Kemal Erimtan und Frank Kaiser, Referatsleiter der Abteilung Markterkundung und Markterschließung. Die Veranstaltung wurde von rund 300 Teilnehmern aus beiden Ländern besucht. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 35

Aktivitäten >> Kontakte Veranstaltungen Informatıon von Schüler-, Studenten- und Unternehmergruppen Im Verlauf des Jahres 2013 besuchten zahlreiche Schüler, Studenten und Unternehmer die Kammer zu Informationsgesprächen. Geschäftsführer Marc Landau, Stellvertretende Geschäftsführerin Dr. Ümmühan Dericioğlu sowie die Refaratsleiterinnen Özgül Koç Kahraman, Gülfidan Tezcan und Frank Kaiser informierten die Gruppen über die deutsch-türkischen Wirtschaftverhältnisse und die Kammertätigkeit. 36 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Aktivitäten >> Aus- und Weiterbildung Seminare Aus- und Weiterbildung / Seminare Eınzel- und Mınderheıtsaktıonäre nach dem neuen türkıschen HGB Am 16.01.2013 wurde in den Räumlichkeiten der AHK in Zusammenarbeit mit der Ulusoy Law Firm ein Seminar zu dem Thema: Die Rechte der Einzel- und Minderheitsaktionäre nach dem neuen türkischen HGB veranstaltet. Rechtsanwalt Prof. Dr. Erol Ulusoy übernahm die Seminarleitung. Gesetz über Arbeıtsgesundheıt und sıcherheıt Am 30.01.2013 veranstaltete die KÖKSAL Anwaltsgemeinschaft zusammen mit der AHK in den Räumen der KÖKSAL Anwaltsgemeinschaft ein Seminar zum neuen Gesetz über Arbeitsgesundheit und -sicherheit. Referenten waren Rechtsanwalt Dr. jur. Mehmet Köksal und die Rechtsanwältinnen Aslı Döker, LL.M (Istanbul) und Burcu Polat, LL.M. (Heidelberg). Amtlıche Schreıben, Geschäftskorrespondenz und Berıchtsmethoden Am 13.02.2013 veranstaltete die MEGEM Akademi gemeinsam mit der AHK in den Räumlichkeiten der AHK ein Seminar zum Thema Amtliche Schreiben, Geschäftskorrespondenz und Berichtsmethoden. Die Leitung des Seminars übernahm Doz. Dr. Niyazi Çiçek, Dozent an der Universität Istanbul. 38 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Aktivitäten >> Aus- und Weiterbildung Seminare Internatıonales Rechtssymposıum Am 25.02.2013 veranstaltete die AHK zusammen mit der Anwaltskanzlei ULUSOY ein internationales Rechtssymposium im Konferenzsaal des Justizpalastes in Bakırköy. Die Leitung übernahm Prof. Dr. Erol Ulusoy von der juristischen Fakultät der Aydın Universität Istanbul und der Anwaltskanzlei ULUSOY. Prof. Dr. Ansgar Staudinger von der juristischen Fakultät der Universität Bielefeld, Prof. Dr. Turgut Öz von der juristischen Fakultät der Galatasaray Universität, Prof. Dr. Gökhan Antalya von der juristischen Fakultät der Marmara Universität, Prof. Dr. Şebnem Akipek von der juristischen Fakultät der Universität Ankara und Rechtsanwältin Dr. Ceyda Öcal, erste Justiziarin der Akbank informierten über die neuesten Entwicklungen zum deutschen und türkischen Schuldrecht. Untersuchungs- und Befragungstechnıken ın Instıtutıonen und Unternehmen Am 23.03.2013 veranstaltete die AHK gemeinsam mit der Akademy Network in den Räumlichkeiten der AHK ein Seminar zum Thema Untersuchungsund Befragungstechniken in Institutionen und Unternehmen. Die Leitung des Seminars übernahm von Akademy Network, Bilal Aktürk (SMMM Certified Fraud Examiner) und Prof. Dr. Hamide Zafer, Juristische Fakultät der Marmara Universität. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 39

Aktivitäten >> Aus- und Weiterbildung Seminare Grundlagen erfolgreıcher Kommunıkatıon am Telefon Am 16.04.2013 veranstaltete die AHK gemeinsam mit Defacto Istanbul in den Räumlichkeiten der AHK ein Seminar zum Thema Grundlagen erfolgreicher Kommunikation am Telefon. Die Leitung des Seminars übernahm von Defacto Istanbul, Bahadır Çeliksaban. Dıe Frısten des neuen Tr-HGB und dıe Bedeutung unabhängıger Audıts Da das neue Handelsgesetzbuch der Türkei und seine Beschlüsse Schritt für Schritt in Kraft treten, fand am 29. Mai 2013 ein Seminar zum Thema Die Fristen des neuen Tr-HGB und die Bedeutung unabhängiger Audits in Istanbul statt. Veranstaltet wurde das Seminar von der AHK-Türkei in Zusammenarbeit mit der Steuerberaterkanzlei Nezih Muhasebe. Als Referent war Nezih Mustafa Yutmaz eingeladen. TAREKS Rısıkobasıerte Kontrollsysteme ım Außenhandel Am 05. Juni 2013 veranstaltete die AHK gemeinsam mit der Ünsped Gümrük Müşavirliği und dem Türkischen Standartinstitut (TSE) in dem UPS Sport und Kulturkompleks eine Konferenz. Die eingeladenen Referenten Adem Cengiz TSE Direktor für internationale Aufsicht, Mehmet Hüsrev TSE Regional Koordinator für Marmara, Celal Aşkaroğlu - TSE Import Gruppenleiter und Ebubekir Temiz TSE Überwachung und Inspektionsleiter der Europaseite, stellten die neuen Praktiken in ihren Spezialgebieten mit verschiedenen Präsentationen dar. 40 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Aktivitäten >> Aus- und Weiterbildung Seminare Das Arbeıtsgesetz und Probleme mıt seıner Umsetzung Am 14. Mai 2013 veranstaltete die AHK gemeinsam mit der MEGEM Akademi in den Räumlichkeiten der AHK ein Seminar zum Thema Das Arbeitsgesetz und Probleme mit seiner Umsetzung. Die Leitung des Seminars übernahm Prof. Dr. Nurşen Caniklioğlu, Lehrkraft an der juristischen Fakultät der Marmara Universität. Arbeıten als weıblıche Führungskraft Am 26. und 27. Juni 2013 veranstaltete die AHK gemeinsam mit Tüv Rheinland in den Räumlichkeiten der AHK ein 2-tägiges Seminar zum Thema Arbeiten als weibliche Führungskraft. Die Leitung des Seminars übernahm Pınar Konya, Bildungsdirektorin bei Tüv Rheinland. Rhetorık und Präsentatıon Die AHK veranstaltete gemeinsam mit Kirchner Seminare FM Consulting am 25.-26.07., 27.-28.08., 11.-12.11. und 23.-24.12.2013 in den Räumlichkeiten der AHK vier Seminare zum Thema Rhetorik und Präsentation. Die Leitung der Seminare übernahm Oya Dinçdoğdu, Bildungsberaterin bei Kirchner Seminare. Die Seminare zielten auf die persönliche Entwicklung der Teilnehmer und hebten dabei die verschiedenen Möglichkeiten hervor. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 41

Aktivitäten >> Aus- und Weiterbildung Seminare E-Rechnung Am 08. Oktober 2013 veranstaltete die AHK gemeinsam mit Deloitte (DRT Bağımsız Denetim ve SMMM A.Ş.) in den Räumlichkeiten der AHK ein Seminar zum Thema E-Rechnung. Die Leitung des Seminars übernahmen mehrere leitende Führungskräfte von Deloitte und Doz. Dr. S. Anlam Atay von der Galatasaray Universität. Traın the traıner workshop Am 25. und 26. Ok to ber 2013 fand in den Räumlichkeiten der AHK in Zusammen - arbeit mit der Firma PharmaVision und der Marmara Universität Istanbul, im Rahmen des Chemlab Projektes ein zweitägiger Workshop, zum Thema Train the trainer statt. Die Leitung übernahm Nuray Aksamaz, welche als Trainings- und Qualitätsmanagerin bei PharmaVision tätig ist. Mit dem Projekt CHEMLAB, das durch das "Lifelong Learning" Programm Leonardo Da Vinci Innovationstranfer der EU gefördert wird, soll einem drohenden Fachkräftemangel in der Chemiebranche entgegengewirkt wer den. Effektıve und gute rhetorısche Fähıgkeıten und dıe Verwendung beı Telefongesprächen In Zusammenarbeit mit MEGEM Akademi fand am 27.11.2013 in den Räumlichkeiten der AHK in Tarabya das Seminar,,Effektive und gute rhetorische Fähigkeiten und die Verwendung bei Telefongesprächen statt. Unter der Leitung von Gül Selçuk lernten die Teilnehmer wie sie Sprache am wirkungsvollsten einsetzen können. 42 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Aktivitäten >> Aus- und Weiterbildung Seminare Führung ım Unternehmen Am 9. und 10. Dezember 2013 fand das Seminar Führung im Unternehmen in den Räumen der AHK in Zusammenarbeit mit der Megem Akademi statt. Der Referent Doz. Dr. F. Tunç Bozbura informierte die Teilnehmer zwei Tage lang ausführlich über Unternehmungsführung. Employer Brandıng Die AHK veranstaltete am 11.12.2013 mit Kienbaum in den Räumlichkeiten der AHK ein Seminar zum Thema Employer Branding. Die beiden Referenten, Yara Schiller (Kienbaum Communications Deutschland) und Leyla Spencer (Kienbaum Türkei) begleiteten die zahlreichen Teilnehmer. Personenbezogener Datenschutz Am 25. Dezember 2013 führte die AHK in ihren Räumen in Zusammenarbeit mit der Kanzlei Güneli & Koç das Seminar Personenbezogener Datenschutz durch. Unter der Leitung von Rechtsanwalt Serhat Koç (LL.M.IT) und seiner beiden Kolleginnen Nihan Güneli (LL.M.IT) und Ferhan Şener (LL.M.IT) wurden die Grundsätze vorgestellt. Praktıkanten und Referendare zur Ausbıldung beı der Kammer Insgesamt zwölf junge Damen und Herren absolvierten 2013 bei der Kammer ein Praktikum oder ihre Wahlstation bzw. Verwaltungsstation während der Rechtsreferendarausbildung. Ausbilder waren die Referatsleiter der Kammer. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 43

Aktivitäten >> PR in Deutschland PR in Deutschland Wırtschaftstag Türkeı ın Dresden Die IHK Dresden veranstaltete am 20.03.2013 einen Wirtschaftstag Türkei. Nach einer Einführung durch den Botschafter der Republik Türkei, Hüseyin Avni Karslıoğlu, referierte Marc Landau, Geschäftsführendes Vorstandsmitglied der AHK, über Stand und Perspektiven der deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen. Sprechtag Lüneburg Die Industrie- und Handelskammer Lüneburg veranstaltete am 06. Mai 2013 einen Türkeisprechtag im Format einer Inhouse-Marktberatung. Frank Kaiser, Leiter des Referats Markterkundung und Markterschließung, hat die AHK als kompetenten Partner für den Markteintritt in der Türkei vertreten. Der Beratungstag, bei dem die Beratungsgespräche direkt in den Räumlichkeiten der Unternehmen durchgeführt wurden, diente dazu, die betriebsspezifischen Unternehmensfragen direkt vor Ort beantworten zu können. Round-Table Türkeı ın Gelsenkırchen Die IHK Nord Westfalen veranstaltete am 28.05.2013 einen Round-Table zum Thema Türkei, zu dem das Geschäftsführende Vorstandsmitglied der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer, Marc Landau, eingeladen war. Er hielt einen Vortrag über Chancen und Risiken auf dem türkischen Markt. 44 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Aktivitäten >> PR in Deutschland Wınd- und Bıoenergıereıse nach Baden-Württemberg Vom 13. bis zum 15. Mai 2013 fand eine Unternehmerreise zu den Themen Windund Bioenergie nach Baden-Württemberg statt. Die Unternehmerreise wurde mit einer Fachveranstaltung auf der Experten die Potenziale von Wind- und Bioenergie sowie die aktuelle Situation in der Türkei und in Deutschland präsentierten eröffnet. Die Reise wurde in Kooperation der AHK mit Baden-Württemberg International organisiert. Ünal Eren, Leiter des Izmir Büros der AHK, begleitete die türkischen Unternehmen. Außenwırtschaftsausschuss der IHK Darmstadt Der gemeinsame Außenwirtschaftsausschuss der IHKs Darmstadt, Pfalz und Rhein-Neckar traf am 10.06.2013 zusammen und hatte die Türkei zum Länderschwerpunkt seiner Frühjahrssitzung gewählt. Geschäftsführendes Vorstandsmitglied der Deutsch-Türkischen Industrieund Handelskammer, Marc Landau, berichtete und beantwortete aktuelle Fragen zum Thema. Länderberatungstag ın Halle Am 17. Juni 2013 haben individuelle Einzelgespräche im Rahmen eines Länderberatungstages in Halle stattgefunden. Als Experte für den Markteintritt deutscher Unternehmen in die Türkei hat Frank Kaiser, Leiter des Referats Markterkundung Markterschließung von der AHK, Informationen über die Möglichkeiten, Produkte, Dienstleistungen, Anforderungen und Neuigkeiten im türkischen Markt gegeben. COWEC 2013-Conference of the Wınd Power Engıneerıng Communıty Im Rahmen der COWEC vom 18.06. bis 19.06.2013 in Berlin, die alljährlich vom Verband der Ingenieure (VDI) organisiert wird, hielt Frank Kaiser, Leiter der Abteilung Markterkundung und Markterschließung der AHK, einen Vortrag zum Thema Windenergie Türkei Chancen in einem emerging market. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 45

Aktivitäten >> PR in Deutschland Länderberatungstag ın Potsdam Im Rahmen des Programms Länderberatungstag Türkei wird den interessierten deutschen Unternehmen die Möglichkeit geboten, sich kostenfrei mit den Länderexperten für die Türkei in einem individuellen Einzelgespräch auszutauschen. Eine dieser Veranstaltungen wurde am 20. Juni 2013 in Potsdam durchgeführt. Als Experte für den Markteintritt deutscher Unternehmen in die Türkei hat Frank Kaiser von der AHK über die Türkei informiert. Sommerempfang 2013 der IHK Regensburg Die Türkei war Partnerland des traditionellen Sommerempfangs der IHK Regensburg am 26.06.2013. Geschäftsführendes Vorstandsmitglied der AHK Marc Landau hielt einen Vortrag zum Stand der bilateralen Wirtschaftsbeziehungen. Europa-Forum Bayern 2013 Unter Teilnahme von gut 200 Gästen und Vertretern von 24 AHKs aus Europa fand am 27.06.2013 in Rosenheim das 8. Europa-Forum Bayern statt. Neben den Einzelgesprächen konnten sich die Unternehmen in verschiedenen Workshops über das Einmaleins des Europageschäfts informieren. Für die AHK Türkei nahm das Geschäftsführende Vorstandsmitglied Marc Landau, auch in seiner Eigenschaft als Türkei-Repräsentant des Freistaats Bayern, teil. Hessıscher Außenwırtschaftstag Mehr als 400 Teilnehmer nutzten die Gelegenheit, sich beim Hessischen Außenwirtschaftstag am 02. Juli in den Räumlichkeiten der IHK Frankfurt über aktuelle Trends im internationalen Geschäft zu informieren und auszutauschen. Am Nachmittag standen 45 Marktexperten der Deutschen Auslandshandelskammern interessierten Unternehmen für individuelle Fragen zu einzelnen Absatzmärkten zur Verfügung. Mit insgesamt zwölf Beratungsgesprächen war die AHK Türkei die am stärksten nachgefragte Auslandshandelskammer der gesamten Veranstaltung. 46 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Aktivitäten >> PR in Deutschland Delegatıonsreıse nach Bayern Angesichts des großen wirtschaftlichen Potentials der Türkei im Bereich der Abfallwirtschaft hat das Bayerische Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie 15 türkische Unternehmen eingeladen, vom 30. Juni bis zum 05. Juli 2013 an einer Reise nach Bayern, teilzunehmen. Diese wurde in Zusammenarbeit mit Bayern International, der Außenwirtschaftsförderungsgesellschaft des Freistaats Bayern und der AHK im Rahmen des Weiterbildungsprogramms Bayern, - Fit for Partnership, organisiert. 4. Handelsblatt Jahrestagung In der 4. Handelsblatt Jahrestagung Erneuerbare Energien, die vom 26. bis 28. August 2013 im Hotel Inter- Continental Berlin stattfand, standen zahlreiche Experten aus dem Markt der Erneuerbaren Energien Rede und Antwort zu aktuellen Fragestellungen der Energiebranche und bildeten eine hervorragende Informations- und Network-Plattform über Innovationen, Kostensenkungspotenziale und Speichermöglichkeiten. Frank Kaiser von der AHK, Leiter der Abteilung Markterkundung und -erschließung, referierte zu dem Dialog Allgemeine Bedingungen und Investitionsmöglichkeiten für erneuerbare Energien in Europa. Am 29. August 2013 fand das 18. Forum Außenwirtschaft im ZDF-Konferenzzentrum in Mainz statt. Vertreter der Auslandshandelskammern aus Europa, Asien und Amerika standen ganztägig zu individuellen Beratungsgesprächen bereit. Für den Markteintritt deutscher Unternehmen in der Türkei hat Hülya Denizer-Çap die AHK Türkei vertreten und Informationen über die Möglichkeiten, Dienstleistungen, Anforderungen und Neuigkeiten im türkischen Markt gegeben. Forum Außenwırtschaft 48 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Aktivitäten >> PR in Deutschland Am 17.09.2013 wurde in der IHK Pfalz in Ludwigshafen das Kompetenzzentrum Türkei erfolgreich eröffnet. Frank Kaiser, Referatsleiter Marterkundung/Markterschließung, hat die AHK vor Ort vertreten und ermöglichte Einblicke in die aktuelle wirtschaftliche Situation der Türkei und die Möglichkeiten eines erfolgreichen Markteintrittes in das Zielland. Eröffnung des Kompetenzzentrums Türkeı 2. IHK Export-Forum Am 01.10.2013 organisierten die rheinlandpfälzischen Kammern das 2. IHK Export-Forum mit AHK Lounge. Hier hatten die Teilnehmer die Möglichkeit mit Zafer Koç, Projektleiter Markterkundung/Markterschließung von der AHK Türkei, intensive Gespräche über einen erfolgreichen Markteinstieg in die Türkei zu führen und wertvolle Marktinformationen zu sammeln. Vom 21. bis zum 23. Oktober 2013 führte die AHK in Kooperation mit dem Beratungsunternehmen eclareon eine Informationsreise zum Thema Energie-Contracting in öffentlichen Gebäuden, Gewerbe und Industrie nach Berlin durch. Die vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie geförderte Reise setzte sich aus einer zwölfköpfigen Gruppe aus Unternehmens- und Verbandsvertretern sowie einem Vertreter des türkischen Energieministeriums zusammen. Informatıonsreıse nach Berlın ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 49

Aktivitäten >> PR in Deutschland Sıtzung des Außenwırtschaftsausschusses Am 26.09.2013 fand eine Sitzung des Außenwirtschaftsausschusses der IHK Chemnitz in Chemnitz zu dem Thema Türkei statt. Marc Landau, Geschäftsführer der AHK, war auch eingeladen und informierte über die aktuelle Lage in der Türkei. Türkeısprechtage ın Kıel und Hamburg Im Rahmen der Türkeisprechtage in der Wirtschaftsfördereinrichtung des Bundeslandes Schleswig-Holstein am 23. Oktober 2013 in Kiel und am 25. Oktober 2013 in der Handelskammer Hamburg, hat ein Vertreter der AHK für Markterkundung und Markterschließung zahlreichen türkeiinteressierten Unternehmen über ihre Marktpotentiale und Markteintrittsstrategien beraten. Türkeı-Woche ın Bremen Die Türkei-Woche der Universität Bremen am 24. Oktober 2013, auf der die AHK vertreten war, bot durch ihr vielseitiges Programm den Besuchern einen differenzierten Einblick in die Kultur, Politik, Bildungslandschaft und Wirtschaft der Türkei. 2nd Hamburg Busıness Forum Turkey Am 11. November 2013 fand das 2nd Hamburg Business Forum Turkey in Hamburg statt. Die Veranstaltung wurde von der EMA Euro-Mediterranean Association for Cooperation an Development e.v. organisiert. Kemal Erimtan, Präsident der AHK, informierte die Teilnehmer mit einem Fachvortrag mit dem Titel Current Socioeconomic Developments in Turkey. Internatıonaler Beratungstag Stuttgart Am 19. November 2013 wurde in der IHK Region Stuttgart ein internationaler Beratungstag durchgeführt. Es standen Experten der Deutschen Auslandshandelskammern aus über 50 Ländern für individuelle Beratungsgespräche zur Verfügung. Zafer Koç, Projektleiter des Referats Markterkundung und Markterschließung hat die AHK Türkei als kompetenten Partner für einen erfolgreichen Markteintritt in der Türkei vertreten. 50 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Aktivitäten >> PR in Deutschland Am 21. November 2013 hat der bislang sehr erfolgreich durchgeführte Exporttag Bayern stattgefunden. Die Teilnehmer wurden von den Experten der Deutschen Auslandshandelskammern, die aus über 60 Ländern für Einzelgespräche zur Verfügung standen, beraten. Zuständig für Fragen rund um die Türkei war Zafer Koç, Projektleiter des Referats Markterkundung und Markterschließung von der AHK. Exporttag Bayern 2013 Sprechtage Rostock und Kıel Am 07. Mai 2013 organisierte die Industrieund Handelskammer Rostock und am 08. Mai 2013 die Wirtschaftsförderung Kiel einen Türkeisprechtag. Beides mal vor Ort war Frank Kaiser, Leiter des Referats Markterkundung und Markterschließung von der AHK Türkei. Wırtschaftstag Türkeı und Länderberatungstage Türkeı Am 04.09.2013, 07.10.2013 und am 24.10.2013 informierte die AHK im Rahmen von Länderberatungstagen am Bodensee, in Düsseldorf und in Bremen. Am 21.11.2013 nahm die AHK ebenfalls an dem Wirtschaftstag Türkei in Dortmund teil. Im Rahmen dieser Veranstaltungen, die in Kooperation mit den jeweiligen Industrie- und Handelskammern organisiert werden, wurde hinsichtlich Türkei über Geschäftschancen, den Markteintritt, der allgemeinen Wirtschaftslage und über interkulturelle Besonderheiten informiert. Beratungstage Auch 2013 nahm die AHK an Türkei-Beratungstagen, die in Kooperation mit den jeweiligen Industrie- und Handelskammern in Deutschland organisiert wurden, teil. Ziel der Veranstaltungen ist es, die Teilnehmer über einen erfolgreichen Einstieg in den türkischen Markt zu informieren. Dabei informierten AHK Vertreter im Verlauf des Jahres die Unternehmen in den Städten Bayreuth, Nürnberg und Passau. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 51

Wirtschaftsbericht Teil 2 JAHRESBERICHT 2013 Werden Sie Mitglied... www.dtr-ihk.de

Wirtschaftsbericht >> Deutschland Wirtschaftsbericht Deutschland 2013 Der schwache Jahresausklang in 2012, dessen zentrale Ursache neben einer merklichen Abkühlung der Weltwirtschaft hauptsächlich die mit der hohen Verschul - dung in den Industriestaaten einhergehende Verun - sicherung der Marktteilnehmer war, belastete die durchschnittliche Wachstumsrate für das Jahr 2013 erheblich vor. Das Bruttoinlandsprodukt nahm 2013 im Jahresdurchschnitt um 0,4% zu. Nach einer winterlichen Schwächephase, in der die Wirtschaftsleistung zum Jahresende 2012 um 0,5% sank und im ersten Quartal 2013 stagnierte, ist die deutsche Wirtschaft auf einen stabilen Erholungskurs eingeschwenkt. 1 In einem schwierigen internationalen Umfeld hat die deutsche Wirtschaft zu einem moderaten Wachstumskurs zurückgefunden. Im Vergleich zu den anderen Mitgliedstaaten des Euro-Raums ist dies zwar als ein solides Wachstum anzusehen, gemessen an der längerfristigen Entwicklung ist dieser Zuwachs aber eher als niedrig einzuschätzen. So betrug das Wirtschaftswachstum im Zeitraum 2002 bis 2012 im Schnitt + 1,2% pro Jahr. 2 Die außenwirtschaftlichen Impulse waren erheblich schwächer als noch im Vorjahr. Die konjunkturelle Dynamik wurde vor allem durch die Binnennachfrage getragen. Der sonst so robuste deutsche Außenhandel büßte im Jahresdurchschnitt 2013 angesichts eines weiterhin schwierigen außenwirtschaftlichen Umfelds an Dynamik ein. Deutschland exportierte preisbereinigt zwar insgesamt 0,6% mehr Waren und Dienstleistungen als ein Jahr zuvor. Gleichzeitig stiegen die Importe aber um 1,3%. Die Differenz zwischen Exporten und Importen der Außenbeitrag bremste dadurch mit einem negativen Beitrag von 0,3 Prozentpunkten das BIP-Wachstum 2013. 3 Trotz essen wächst die deutsche Wirtschaft damit wie schon bisher spürbar kräftiger als der Durchschnitt der Eurozone. 1) BDI, unter: http://www.bdi.eu/rd-ext/konjunktur/ausgabe_04_22102013.html (abgerufen am 11.04.2014). 2) DESTATIS, unter: Bruttoinlandsprodukt 2013 für Deutschland, S. 29. 3) DESTATIS Pressemitteilung vom 15. Januar 2014, Moderates Wachstum der deutschen Wirtschaft im Jahr 2013, S. 1. 54 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Wirtschaftsbericht >> Deutschland Wichtigstes deutsches Exportgut im Jahr 2013 waren Kraftfahrzeuge. Kraftwagen und Kraftwagenteile waren im Jahr 2013 mit 190,1 Milliarden Euro und einem Anteil von 17,4% an den deutschen Gesamtexporten wie schon in den vergangenen Jahren Deutschlands die wichtigsten Exportgüter. Auf Rang zwei folgten im Jahr 2013 Maschinen mit einem Anteil von 14,9% (162,9 Milliarden Euro) an den Gesamtexporten Deutschlands. Chemische Erzeugnisse lagen mit einem Anteil von 9,6% (105,5 Milliarden Euro) auf Rang drei. 4 Die wichtigsten deutschen Importgüter im Jahr 2013 waren mit 93,65 Milliarden Euro Erdöl und Erdgas. Auf Rang zwei folgten im Jahr 2013 Datenverarbeitungsgeräte und elektrische / optische Erzeugnisse. 2012 wurde mit 41,6 Millionen erwerbstätigen Personen ein weiterer Beschäftigungsrekord erreicht. Nach den letzten verfügbaren Zahlen des Statistischen Bundesamtes besteht der Stellenaufbau zum überwiegenden Teil aus unbefristeten Normalarbeitsverhältnissen. Im Jahr 2013 hat die Erwerbstätigkeit nur leicht zugenommen auf 41,8 Millionen. Die zusätzlich entstehenden Stellen sind auch in diesem Jahr überwiegend sozialversicherungspflichtig gewesen. Die Arbeitslosigkeit liegt in diesem Jahr nahezu auf dem Niveau des Vorjahres und steigt nur geringfügig um 60 Tausend Personen an. Die positive Entwicklung der letzten Jahre am Arbeitsmarkt ist nicht nur auf die gute konjunkturelle Lage, sondern auch auf Arbeitsmarktreformen, verlässliche Arbeitsbeziehungen und moderate Lohnabschlüsse zurückzuführen. Eckwerte der wirtschaftlichen Entwicklung 5 Veränderungen gegenüber dem Vorjahr in % 2011 2012 2013 Jahresprojektion 2014 Bruttoinlandsprodukt (preisbereinigt) 3,0 0,7 1,8 1,8 Erwerbstätige (im Inland) 1,3 1,0 0,6 0,6 Arbeitslosenquote in % 7,1 6,8 6,8 6,8 (Abgrenzung der BA) Verwendung des BIP preisbereinigt (preisbereinigt) Private Haushalte und 1,5 0,8 0,9 1,8 private Organisationen ohne Erwerbszweck Ausrüstungen 8,3-4,4-2,2 0,6 Bauten 5,4-1,1-0,3 6,8 Inlandsnachfrage 2,2-0,3 0,7 1,8 Exporte 8,2 4,1 0,6 0,6 Importe 7,2 2,3 1,3 6,8 Außenbeitrag ((BIP-Wachstumsbeitrag)) 0,8 1,1-0,3 1,8 Bruttolöhne u. gehälter/arbeitnehmer (nominal) 3,4 2,6 2,3 0,6 4) DESTATIS, unter: www.destatis.de/de/zahlenfakten/gesamtwirtschaftumwelt/aussenhandel/handelswaren/aktuell.html (abgerufen am 11.04.2014). 5) Bundesministerium für Wirtschaft und Energie, Jahreswirtschaftsbericht 2014, Stand Februar 2014, S. 7. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 55

Wirtschaftsbericht >> Türkei Wirtschaftsbericht Türkei 2013 Die Krise im Eurogebiet bescherte der Türkei 2012 ein schwieriges Jahr. Schließlich gehören die Euroländer zu den wichtigsten Handelspartnern des Landes. Die Wirtschaft wurde hart ausgebremst, konnte sich jedoch 2013 schon wieder recht gut fangen. Das Quartalswachstum 2013 im Einzelnen: I. 2,9%; II. 4,5%; III. 4,3% und IV. 4,4%. Das III. Quartal lag bereits über den Erwartungen. Als Wachstumsziel waren zum Jahresbeginn 4% BIP zu festen Preisen vorgegeben worden. Nachdem zur Jahresmitte nur 3,7% erreicht waren, revidierte die Regierung das Jahreswachstum ihres mittelfristigen Plans für den Zeitraum 2014-2016. Der niedrige Zuwachs im ersten Quartal 2013 verbesserte sich jedoch in den Folgequartalen und trug dazu bei, dass das Ziel zum Jahresende leicht übertroffen wurde. Die Verbesserung der Binnennachfrage hatte wesentlichen Anteil daran. Private Konsumausgaben und öffentliche Investitionen machten sich ebenfalls positiv auf das BIP bemerkbar. Andererseits hatte der erhöhte Importanteil der Nettoaußenhandelsbilanz negative Auswirkungen auf das Wachstum. Das Leistungsbilanzdefizit vergrößerte sich kontinuierlich im Laufe des Jahres. Unter dem Einfluss der Abschwächung bei den Dienstleistungs- und Überblıck den Übertragungs- bzw. Erwerbs- und Vermögenspositionen im Dezember wurde das für den Monat erwartete Defizit von 7,6 Mrd. USD noch überschritten und erreichte mit minus 8,32 Mrd. USD den höchsten Monatsstand seit März 2011. Für das ganze Jahr ergab sich ein Wert von 65,4 Mrd. USD, der über der Vorgabe des mittelfristigen Plans lag. Insgesamt lag das Leistungsbilanzdefizit in 2013 um 16,5 Mrd. USD über dem Wert von 2012 (Daten der türkischen Zentralbank - TCMB). Das Außenhandelsbilanzdefizit stieg um 14,4 Mrd. USD auf 79,8 Mrd. USD und das Übertragungsbzw. Erwerbs- und Vermögensdefizit um 2,2 Mrd. USD auf 9,4 Mrd. USD. Die Verschlechterung dieser Positionen trug mit zur Ausweitung des Leistungsbilanzdefizits gegenüber dem Vorjahr bei. Die Einnahmen aus der Dienstleistungsbilanz nahmen gegenüber 2012 um 502 Mio. USD zu; sie tragen damit weiterhin positiv zur Gesamtbilanz bei. Laut Angaben des türkischen Statistikamtes (TUIK) hat der Tourismussektor 2013 27,99 Mrd. USD erwirtschaftet (+ 2,65 Mrd. USD), während sich die Tourismusausgaben um 723 Mio. USD auf 4,81 Mrd. USD erhöhten. Die Investitionsbilanz dazu gehören Direktinvestitionen, Portfolioinvestitionen und Zinsen 56 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Wirtschaftsbericht >> Türkei verzeichnete gegenüber 2012 einen um 2,2 Mrd. USD höheren Nettoabfluss von insgesamt 9,16 Mrd. USD. TÜIK gab die Werte für den Jahresverbraucherpreisindexanstieg 2013 mit 7,4% und für den Herstellerpreisindex mit 6,97% an. Den höchsten Zuwachs bei den Verbraucherpreisen verzeichneten alkoholische Getränke (10,52%) und Tabakwaren; auf den weiteren Plätzen folgten: Bildung, Hotels und Restaurants. Die Arbeitslosenrate nahm von 9,2% in 2012 auf 9,7% in 2013 zu. In Zahlen (TÜIK) ausgedrückt waren das 229.000 mehr Arbeitslose, bei einem Gesamtbestand von 2,74 Mio. In Städten stieg die Arbeitslosigkeit um 0,4 Prozentpunkte auf 11,5%, während sie sich in ländlichen Gebieten um 0,6 Prozentpunkte auf 6,1% erhöhte. Besonders hoch war der Anteil der Erwerbslosen in der Gruppe der 15-24-jährigen (18,7%). Insgesamt gesehen hat sich die Arbeitslosenquote damit im Verlauf des Jahres kaum bewegt. Republik Türkei Bevölkerung Bevölkerungswachstum Korrespondenzsprachen BIP 2012 BIP 2013 BIP Wachstum BIP pro Kopf Inflation 2013 Warenimporte (2013) Aus Deutschland (2013) Warenexporte (2013) Nach Deutschland (2013) Quelle: www.tuik.gov.tr 76,66 Mio. Einwohner (2013) 1,2% (2013) Türkisch, Englisch, Deutsch, Französisch 1.416.798 Mio. TL 1.561.510 Mio. TL 4% 10.782 USD 7,4% 251.650 Mio. USD (2012: 236.545 Mio. USD) 24.181 Mio. USD 151.806 Mio. USD (2012: 152.461 Mio. USD) 13.706 Mio. USD W rtschaftswachstum BIP Quartal BIP in jew. Preisen Entwicklung Preis bereinigt Entwicklung 2012 2012 2012 2012 2012 2013 2013 2013 2013 2013 I II III IV Jahr I II III IV Jahr Mio. TL 325.184 350.160 377.042 364.411 1.416.798 354.726 385.483 415.915 405.384 1.561.510 % 12,2 10,3 7,4 7,4 9,2 9,1 10,1 10,3 11,2 10,2 Mio. TL 27.196 28.854 31.643 29.929 117.625 27.994 30.150 32.998 31.244 122.388 % 3,1 2,7 1,5 1,3 2,1 2,9 4,5 4,3 4,4 4,0 Quelle: www.tuik.gov.tr Inflatıon Ziel IST 2005 8,00 7,72 2006 5,00 9,65 2007 4,00 8,39 2008 4,00 10,06 2009 7,50 6,53 2010 6,50 6,40 2011 5,30 10,45 2012 7,40 6,16 2013 4,90 7,40 2014 6,60 - Quelle: www.tuik.gov.tr, www.tcmb.gov.tr ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 57

Wirtschaftsbericht >> Türkei Investıtıonen Vor der globalen Krise erreichten Auslandsdirektinvestitionen (FDI) mehr als 20 Mrd. USD. Der in den Krisenjahren beginnende Rückgang setzte sich wenn auch etwas abgeschwächt 2012 fort. Die Netto-FDI nahmen im Zeitraum Januar-Dezember 2013 gegenüber dem Vorjahr um 4,1% ab und erreichten 12,67 Mrd. USD. Der Kapitalzufluss konzentrierte sich auf die Branchen Strom, Gas, Wasser und die Fertigungsindustrie. Investitionen von Personen, die in der Türkei ansässig sind, im Ausland erreichten 2012 mit 4,33 Mrd. USD einen Rekordwert; 2013 wurde mit 3,22 Mrd. USD ein deutlich geringerer Betrag registriert. Ende 2013 waren 36.950 Auslandskapitalfirmen in der Türkei tätig. Zu den wichtigsten Geschäftsgebieten gehörten Groß- und Einzelhandel, Immobilienvermietung, Fertigung und sonstige Geschäftstätigkeiten. In der Fertigungsbranche stand die Herstellung von chemischen Stoffen und Substanzen an erster Stelle; Lebensmittel, Getränke, Tabakwaren und Textilprodukte folgten auf den weiteren Rängen. Von den 3.142 internationalen Kapitalfirmen, die 2013 gegründet wurden, stammten 1.142 aus EU-Staaten, 1.127 aus dem Nahen und Mittleren Osten und weitere 298 aus sonstigen europäischen Staaten. Am stärksten vertreten ist Deutschland mit 5651 Unternehmen, gefolgt von Großbritannien und den Niederlanden auf den Plätzen zwei und drei. Außenhandel Der Außenhandel in 2013 war gegenüber dem Vorjahr rückläufig. Die Ausfuhrentwicklung war sehr unregelmäßig, während sich bei den Einfuhren der Aufwärtstrend fortsetzte. Wegen der Wiederbelebung der Binnennachfrage erreichten die Importe zum Jahresende 251,6 Mrd. USD. Für die Jahresausfuhren hatte sich die Regierung ein Ziel von 158 Mrd. USD gesetzt. Angesichts der ungünstigen Entwicklung wurde die Zahl im mittelfristigen Plan, der im Oktober verkündet wurde, auf 153,5 USD gesenkt. Doch selbst dieses revidierte Ziel konnte nicht erreicht werden. Die Türkei schloss das Jahr 2013 mit Exporten im Wert von 151,8 Mrd. USD ab. Der wichtigste Exportmarkt der Türkei ist die Europäische Union. Gegenüber dem Vorjahr nahmen die Ausfuhren dorthin zwar zu, insgesamt konnten die gesetzten Ziele jedoch nicht erreicht werden, weil Ereignisse in Afrika und dem Mittleren Osten, in Ländern wie Saudi-Arabien, den Vereinigten Arabischen Emiraten, dem Iran und Ägypten den Außenhandel der Türkei stark beeinträchtigt haben. Nachteilig wirkte sich auch das hinter den Erwartungen zurückgebliebene globale Wachstum aus. 36,7% der türkischen Importe entfielen auf die EU, die seit dem 01.07.2013 aus 28 Ländern besteht, in die gleichzeitig 36,7% der türkischen Importe auf die EU, in die gleichzeitig 41,5% ihrer Gesamtexporte gingen. Auch 2013 wurde Deutschland seiner traditionellen Rolle als wichtigster Handelspartner der Türkei gerecht. Im Dezember konnte sich der Irak zwar an Deutschland vorbei in die Position des Hauptexportlandes schieben, gleichzeitig übernahmen die Deutschen jedoch wieder die Rolle der führenden Nation bei den Einfuhren der Türkei, eine Position, die zwischenzeitlich Russland innehatte. Aufs Jahr gesehen ergab sich bei Im- und Exporten die in den nachstehenden Tabellen angezeigte Reihenfolge. Bei den Ausfuhrgütern standen motorbetriebene Landfahrzeuge an erster Stelle, gefolgt von Kfz- Bestand- und Ersatzteilen, Kesseln, Maschinen, mechanischen Geräten und Apparaten sowie deren Bestandteilen, elektrischen Maschinen und Geräten und Eisen-, Stahl- und Textilwaren. Wichtigste Importgüter waren Erdölkraftstoffe und mineralische 58 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Wirtschaftsbericht >> Türkei Öle. Auf den weiteren Plätzen folgten der Reihe ihrer Bedeutung nach: Kessel, Maschinen, mechanische Geräte und Apparate, deren Bestand- und Ersatzteile, Eisen- und Stahlwaren, motorbetriebene Landfahrzeuge, deren Bestand- und Ersatzteile sowie elektrische Maschinen und Geräte und deren Bestand- und Ersatzteile sowie Zubehör. Die Abschwächung der Ausfuhren, die mit der Belebung der Binnennachfrage gegenüber den Exporten stark zunehmenden Importe und die Nettoeinfuhr von Gold haben die Bilanz (ohne Energie) verschlechtert. Während sie Ende 2012 noch ein plus von 4,7 Mrd. USD auswies, stand die 12-Monatsbilanz im Juli 2013 bei minus 5 Mrd. USD. 2011 hatte die Leistungsbilanz mit minus 75 Mrd. USD einen Negativrekord von 10% BIP erreicht, der ein Jahr später bereits auf unter 50 Mrd. USD gesenkt werden konnte. 2013 nahm das Defizit erneut zu, und zwar um 16,5 Mrd. USD auf 65,4 Mrd. USD. Einen Beitrag dazu leistete das Außenhandelsbilanzdefizit, das um 14,4 Mrd. USD auf 79,8 Mrd. USD anstieg. Insgesamt sehen die Export- und Importzahlen der Türkei für die Jahre 2011-2013 wie folgt aus: Export nach Ländern (USD) >> Land Deutschland Irak England Russland Italien Frankreich USA Vereinigte Arabische Emirate Spanien Iran China 2011 13.950.825 8.310.130 8.151.430 5.992.633 7.851.480 6.805.821 4.584.029 3.706.654 3.917.559 3.589.635 2.466.316 2012 13.124.375 10.822.144 8.693.599 6.680.777 6.373.080 6.198.536 5.604.230 8.174.607 3.717.345 9.921.602 2.833.255 2013 13.706.034 11.952.995 8.772.951 6.965.120 6.717.606 6.377.906 5.636.015 4.966.063 4.334.932 4.192.647 3.600.931 Wırtschaftsberıcht >> Türkeı Quelle: www.tuik.gov.tr Import nach Ländern (USD) >> Land Russland China Deutschland Italien USA Iran Schweiz Frankreich Spanien Indien England 2011 23.952.914 21.693.336 22.985.567 13.449.861 16.034.121 12.461.532 5.018.977 9.229.558 6.196.452 6.498.651 5.840.380 2012 26.625.286 21.295.242 21.400.614 13.344.468 14.130.546 11.964.779 4.304.864 8.589.896 6.023.625 5.843.638 5.629.455 2013 25.064.214 24.685.881 24.181.568 12.884.895 12.596.178 10.383.143 9.647.289 8.079.820 6.417.722 6.367.788 6.270.869 Wırtschaftsberıcht >> Türkeı Quelle: www.tuik.gov.tr 60 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Wirtschaftsbericht >> Türkei Ausblıck Dank einer vorsichtigen Geldpolitik hat die Türkei 2013 ein kontrolliertes Wachstum erreicht. Für 2014 wird ein ähnlicher Zuwachs wie im Vorjahr erwartet. Zu den Einflussfaktoren auf die Wirtschaft gehören die unsichere Lage in den Nachbarländern der Türkei, die Sparpolitik der Regierung, die Politik des knappen Geldes der türkischen Zentralbank, Beschlüsse der amerikanischen Federal Reserve (FED) und die globale Wirtschaftsleistung. Die Wirtschaftspolitik in 2014 wird bestimmt sein von dem Bemühen um Stabilität auf den Finanzmärkten und in der Wirtschaft im Allgemeinen. Weitere zu erwartende Prioritäten sind angemessenes Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen. Zwei Ereignisse nehmen entscheidenden Einfluss auf die weitere Gestaltung der Erwartungen: die bereits erfolgte Kommunalwahl im März 2014 und die für den Sommer geplanten Präsidentschaftswahlen. Damit ist für das Jahr ein Wahlmarathon angesagt. Vor diesem Hintergrund liegen die Schätzungen von Wirtschaftsverbänden und -organisationen für 2014 im Bereich von 3,5 4,5%. Der mittelfristige Plan geht von einem BIP-Zuwachs von 4% aus. 2014 wurde zum Sparjahr ausgerufen; die erwarteten Folgen sind: schwacher Binnenkonsum einerseits und stattdessen mehr Investitionen und verstärkter Export andererseits. Im Jahr 2023 jährt sich die Gründung der Republik Türkei zum 100. Mal. Zu den Zielen für das Jubiläumsjahr gehört die Anhebung des Pro-Kopf- Einkommens auf 25.076 USD. In diesem Zusammenhang ist die Einschätzung des Internationalen Währungsfonds (IWF) für 2014 von Interesse. Er prognostiziert einen Wert von 11.000 USD. Dies entspricht einer Steigerung von 2,4% gegenüber dem Vorjahr. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 61

Wirtschaftsbericht >> Türkei Die Vorhersagen von verschiedenen Wirtschaftsvertretungen und Interessensverbänden für die Inflationsrate zum Jahresende liegen zwischen 5,5-7,5%. Die Prognose des mittelfristigen Plans liegt mit 5,3% für den Verbraucherpreisindex noch leicht unter der Minimalerwartung von Branchenvertretern. Für ein stabiles Wachstum muss das Leistungsbilanzdefizit auf ein vernünftiges Niveau gesenkt werden, das so weit als möglich durch Direktinvestitionen und langfristige Mittel gedeckt wird. Dem steht jedoch eine steigende Abhängigkeit von Importen entgegen, die als Input für die Fertigung gebraucht werden. Für 2014 hat die Regierung sich zum Ziel gesetzt, die Einfuhren nicht über 262 Mrd. USD steigen zu lassen. Dazu sollen Maßnahmen ergriffen werden, die auf die wichtigste Einfuhrposition, Energieträger, abzielen. Für die Stromerzeugung soll verstärkt auf heimische Kohle und erneuerbare Energiequellen zurückgegriffen werden; außerdem werden alte Kraftwerke modernisiert und Projekte zum Bau von Atomkraftwerken mit Nachdruck in die Tat umgesetzt. An den Wachstumsmotor Export werden für 2014 einige Erwartungen gestellt. Der Optimismus stützt sich auf die Verbesserung der wirtschaftlichen Lage in Europa, dem größten Absatzmarkt des Landes; das Exportziel liegt bei 166,5 Mrd. USD. Die Hauptlinien der Exportpolitik sind Ausweitung der traditionellen Märkte begleitet von einer Diversifizierung der Absatzmärkte. Die Entwicklungen in den einzelnen Branchen hängen von den Wirtschaftsaktivitäten und ihrer Reglementierung in der Türkei und auf internationalen Märkten ab. Für das Bankwesen jedenfalls dürfte 2014 weiter gesundes Wachstum und gute Profitabilität versprechen. Für Weiße Waren wird ein Wachstum im Gleichklang mit der allgemeinen Wirtschaft vorausgesagt; für den Automobilbereich sind die Prognosen vorsichtiger. Denn der Wertverlust der Türkischen Lira und gestiegene Zinsen haben die Kaufkraft nicht unberührt gelassen. Die Branchen Chemie und Fertigkleidung erwarten für 2014 einen Zuwachs wie im Vorjahr. Insgesamt hat sich die Lage der Textilbranche auf den Absatzmärkten verbessert. Der Tourismussektor richtet sich verstärkt auf höhere Qualität, Diversifizierung der Vermarktungskanäle, höhere Einkommensgruppen als Zielgruppe und wettbewerbsfähige Angebote aus. Weitere Tendenzen für 2014 sind: Investitionen in weniger stark entwickelten Gebieten zur regionalen Diversifizierung und Ganzjahrestourismus. Im Hinblick auf die Baubranche nehmen Auslandsaufträge an Bedeutung zu. Hier gehören zu den Zielsetzungen: Qualitätssteigerungen, Verbesserung des Exportpotentials von Baumaterialien und Fokussierung auf Bauvorhaben im Ausland, die hohe Ansprüche stellen und viel Wissen und Erfahrung erfordern. Der Energiebereich hat 2013 einen grundlegenden Wandel durchgemacht, nicht zuletzt aufgrund von Gesetzesreformen. Diese Neuorganisation muss jetzt schnellstens umgesetzt werden. Nach der vollständigen Privatisierung des Stromverteilungsgeschäfts wird als nächstes die rasche Privatisierung der Stromerzeugung erwartet. Dem sollte die Einrichtung einer Energiebörse folgen. Nach der Neuregelung des Strommarktes sollte dann die Privatisierung des Erdgasmarktes auf die Tagesordnung kommen. Sobald das für 2014 erwartete Wachstum sichtbar wird, ist mit einer steigenden Energienachfrage zu rechnen, die aller Voraussicht nach in der Zeit nach März 2014 zu einem Anstieg der Energiepreise führen wird. 62 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Wirtschaftsbericht >> Türkei Deutsch Türkısche Bezıehungen Deutschland und die Türkei verbinden außerordentlich vielfältige und intensive Beziehungen, die Jahrhunderte zurückreichen. Die Bundesrepublik ist seit Jahren der wichtigste Handelspartner der Türkei. Das bilaterale Handelsvolumen erreichte im Jahr 2013 mit einem Anstieg von nahezu 5% einen neuen Rekordwert von insgesamt 33,8 Mrd. euro: die türkischen Exporte nach Deutschland stiegen dabei um 1,4% (13,5 Mrd. euro) und die Importe aus Deutschland um 7,1% (21,5 Mrd. euro). Mit einem Investitionsvolumen von über 12 Mrd. USD seit 1980 ist Deutschland auch der größte ausländische Investor. Die Betätigungsfelder, der in der Türkei tätigen deutschen Unternehmen, reichen von der Industrieerzeugung und dem Vertrieb sämtlicher Produkte bis zu Dienstleistungsangeboten aller Art sowie der Führung von Einzel- und Großhandelsbetrieben. In Deutschland beschäftigen rund 75.000 türkischstämmige Unternehmer etwa 370.000 Mitarbeiter und erwirtschaften einen Jahresumsatz von ca. 35 Mrd. Euro. Trotz der bisherigen intensiven wirtschaftlichen Beziehungen zwischen den beiden Ländern, waren deutsche Investoren auf dem türkischen Aktienmarkt bislang nicht stark vertreten. Diese Lage hat sich seit dem Sommer 2013 geändert. Das Interesse deutscher Investoren am türkischen Aktienmarkt steigt seitdem ständig. Während nach Angaben der Central Registry Agency die Anzahl der deutschen Investoren im Juli noch bei 968 lag, stieg die Zahl im Oktober auf 1425 an. Im gleichen Zeitraum änderte sich auch die Größe der Investitionen. Während das deutsche Portfolio im Juli 400 Mio. Lira betrug, belief sich diese Zahl im Oktober auf über rund 2 Mrd. Lira. Damit lassen die deutschen Investoren die bislang den türkischen Markt dominierenden amerikanischen Investoren weit hinter sich und bilden somit aktuell die größte Investorengruppe auf dem türkischen Kapitalmarkt. Eine weitere Investition Deutschlands wird im Hinblick auf den geplanten dritten Flughafen in Istanbul erfolgen. Die größte deutsche Messegesellschaft Messe München International (MMI) kündigte in der Nähe des 3. Flughafens den Bau des größten Messegeländes in der Türkei an. Türkei und Deutschland unterzeichneten ferner ein bilaterales Kooperationsprojekt im Bereich des biologischen Landbaus. Die Türkei ist ein wichtiges Produktionsland für den Ökomarkt in der EU und insbesondere in Deutschland. Das Kooperationsprojekt verfolgt das Ziel, den ökologischen Landbau in der Türkei und die Exportmöglichkeiten von Bioprodukten für den europäischen Markt zu stärken. Dazu soll bei den Verantwortlichen und durchführenden Personen mit Unterstützung des türkischen Ministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Tierhaltung das notwendige ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 63

Wirtschaftsbericht >> Türkei Wissen für eine nachhaltige Qualitätssicherung vermittelt werden. Damit entsteht die Grundlage für eine sichere und nachhaltige Entwicklung des Exportmarktes für türkische Bioprodukte. Deutschland steht auch beim Fremdenverkehr in die Türkei an erster Stelle. Im Jahr 2013 stieg die Zahl der deutschen Touristen geringfügig über den Vorjahreswert an und belief sich auf über 5 Millionen. Im Bildungssektor wurden die Beziehungen durch die Gründung einer türkisch-deutschen Universität vertieft und erweitert. Die Türkisch-Deutsche Universität in Istanbul, deren Grundstein während des Staatsbesuchs von Bundespräsident Wulff am 22. Oktober 2010 gelegt wurde, befindet sich weiter im Aufbau und hat im Studienjahr 2013/2014 in drei Bachelor- und drei Masterstudiengängen mit ca. 125 Studierenden den Lehrbetrieb auf dem Campus aufgenommen. Wie die Kanzlerin auch nach dem Gespräch mit dem türkischen Ministerpräsidenten Erdoğan im Februar 2014 in Berlin ankündigte, sollen in Zukunft zwischen der Türkei und Deutschland engere Beziehungen im Wirtschaftssektor, insbesondere im Energiebereich, geknüpft werden. Im November 2012 vereinbarten Bundeswirtschaftsminister Rösler und der türkische Energieminister Yıldız mit einer Gemeinsamen Erklärung bereits die Intensivierung der bilateralen Kooperation im Energiebereich. Mit dem jährlich tagenden Deutsch- Türkischen Energieforum wurde eine neue Plattform für den Dialog zwischen Vertretern aus Politik und Wirtschaft beider Länder im Energiebereich und der Vereinbarung konkreter Kooperations- und Handlungsfelder geschaffen. Zur Koordinierung wurde zudem ein Sekretariat bei der AHK eingerichtet. Das erste Deutsch-Türkische Energieforum tagte im April 2013 unter Leitung beider Minister in Ankara; die nächste Sitzung soll im Herbst 2014 in Berlin stattfinden. Im August 2013 vereinbarten die Wirtschaftsministerien beider Länder die Gründung einer Wirtschaftsund Handelskommission, JETCO (Joint Economic and Trade Commission). Geplant ist die Schaffung einer branchenübergreifenden Plattform, mit einer jährlichen Sitzung unter Leitung beider Wirtschaftsminister. Die erste Sitzung soll im Herbst 2014 stattfinden. Trotz des Auslaufens der klassischen EZ (im Jahr 1959 begonnene bilaterale Entwicklungszusammenarbeit) hält das Bundesministerium für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) punktuell an Kooperationen mit der Türkei bei innovativen und zukunftsfähigen Aspekten fest. So hat das BMZ die Bereitschaft zur finanziellen Unterstützung für den geplanten Bau eines ersten solarthermischen Kraftwerks in der Türkei signalisiert. Im Jahr 2014 soll das deutsch-türkische Wissenschaftsjahr der bestehenden bilateralen Zusammenarbeit in den Bereichen Wissenschaft, Forschung, Technologie und Bildung zusätzliche Impulse verleihen sowie zur Erschließung neuer Kooperationsfelder und modelle beitragen. 64 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Faaliyetler Bölüm 1 YILLIK RAPOR 2013 Siz de üye olun... www.dtr-ihk.de

Faaliyetler >> Oda Etkinlikleri Oda Etkinlikleri Alman Türk Ekonomisi nin 4. Yeni Yıl Balosu 2013 yılında da Alman Başkonsolosluğu nun Kaiser Salonu nda Alman Türk ekonomisi yeni yıla görkemli bir başlangıç yaptı. 19.01.2013 tarihinde, dördüncü kez, yeni yıl balosuna Alman Türk Ticaret ve Sanayi Odası, Başkonsolos Jutta Wolke nin himayelerinde ev sahipliği yaptı. Balonun açılışı AHK eski Başkanı Prof. Dr. Metin Sağmanlı ve Başkonsolos tarafından yapıldı. Gece boyunca müzik, dans ve çok lezzetli yemeklerden oluşan zengin bir program eşliğinde, konuklara iş ortaklığı ve dostluk kurabilecekleri, profesyonel ve kişisel temaslarını güçlendirebilecekleri bir platform sunuldu. Hilton Oteli nin aşçıbaşı Andreas Scheuregger Alman ve Türk mutfağının geleneksel lezzetlerinden mükemmel bir açık büfe ile konuklarını şımarttı. Gecenin canlı programına Şenay Lambaoğlu Trio, rock müziğin ve cazın birarada olduğu etkileyici bir başlangıç yaptı. Ardından 90 lı yılların 66 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Faaliyetler >> Oda Etkinlikleri ünlü Türk pop sahnesinden tanınan Ayşen müthiş sesiyle konukları coşturdu. Balo, gecenin geç saatlerine kadar dans pistini enerjisiyle boş bırakmayan ünlü DJ Emre Cess ile son buldu. Aşağıdaki firmalara değerli katkılarından dolayı teşekkür ederiz ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 67

Faaliyetler >> Oda Etkinlikleri AHK Ekonomi Toplantıları Oda Yönetim Kurulu, 4 Nisan 2013 tarihinde üyelerini Ekonomi Toplantısı için Grand Hyatt Oteli İstanbul ve 26.09.2013 tarihinde Swissotel e davet etti. İlk toplantı AHK eski Başkanı Prof. Dr. Metin Sağmanlı tarafından ve ikincisi yeni Başkan Kemal Erimtan tarafından açıldı. 04.04.2013 tarihindeki toplantının onur konuğu ve ilk konuşmacısı Türk-Alman gazeteci ve aynı zamanda, yazdığı ilk romanı Hotel Bosphorus 2001 yılında en çok satılan kitaplar arasında yer alan, başarılı polisiye yazarı Esmahan Aykol oldu. Türk-Alman Kitabevi nden Thomas Mühlbauer in getirmiş olduğu Esmahan Aykol kitapları yazar tarafından imzalanmak üzere etkinlik kapsamında satışa sunuldu. Daha sonra AHK Tahkim Divanı Başkanı Dr. Mehmet Köksal AHK tarafından 2011 yılında hayata geçirilen Tahkim Müessesesi hakkında bilgi verdi. Toplantıya ayrıca Hisar Anadolu Destek Derneği de konuk edildi. 26.09.2013 tarihindeki ikinci Ekonomi Toplantısı nın onur konuğu ve konuşmacısı Federal Almanya Eski İstanbul Başkonsolosu Reiner Möckelmann oldu. Emekli diplomat Reiner Möckelmann ın konuşmasının konusunu Atatürk ün Üniversite Reformu ve Alman Mülteci Bilim Adamları oluşturuyordu. Akabinde Fede - ral Almanya Büyükelçiliği nde görevi yeni teslim alan Müsteşar Christoph Hallier kendisini tanıttı. Etkinlikler süresince yeni üyelerin logo, firma broşürü ve tanıtım malzemeleri sergilendi. Toplantı bir Cocktail ile sona erdi. 68 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Faaliyetler >> Oda Etkinlikleri Genel Kurul Toplantısı Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası Genel Kurulu 8 Mayıs 2013 günü İstanbul Mövenpick Oteli nde gerçekleşti. Genel Kurul oturumu eski Başkan Prof. Dr. Metin Sağmanlı tarafından açıldı ve yönetildi. Yönetim kurulunun 2012 yılına ilişkin raporunu sunan Prof. Dr. Sağmanlı konuşmasında Türkiye nin ekonomik büyüme hızının azalmış olmasına rağmen Türkiye ve Almanya arasındaki ikili ticaretin istikrarlı bir gelişme gösterdiğine dikkat çekerek, Oda nın üye sayısının da belirgin şekilde artmış olduğunu belirtti. Daha sonra söz alan Oda Genel Sekreteri Marc Landau geçtiğimiz yıl içinde gerçekleştirilen faaliyetler hakkında bilgi verdi ve gerek Türkiye gerekse Almanya da düzenlenmekte olan etkinliklerin giderek daha geniş bir alana yayılmakta olduğuna dikkat çekti. Ardından Prof. Dr. Sağmanlı Muhasip Üye sıfatıyla yıllık bütçe raporunu sundu. Bunu KPMG Akış Bağımsız Denetim ve SMMM A.Ş. den Duygu Avcı nın mali raporu izledi. Daha sonra Yönetim Kurulu seçimine geçildi. Alınan oy oranına göre yeni Yönetim Kurulu belirlendi. Kemal Erimtan, Başkan, Steven Young, Başkan Vekili, Marc Landau, Yönetim Kurulu üyesi olan Genel Sekreter, Dr. Ralph Jäger, Muhasip üye, Dr. Mazhar Umur Basmacı, Rainer Christian Genes, Dr. Axel Hamann, Dr. Ünsal Hekiman, Refik N. Türkoğlu, Müfit Ülke Yedek Üyeler: Reha Birol, Azim Çiğil, Lamia Öğütmen, Dr. Uwe Sievers, Dr. Markus Slevogt, Mehmet Türker Seçim sonrasında Süddeutsche Zeitung temsilcisi Christiane Schlötzer Avrupa nın Ayrışma Süreci konulu bir konuşma yaptı. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 69

Faaliyetler >> Oda Etkinlikleri AHK Buluşması 18 Nisan 2013 günü Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nın ilk Buluşması gerçekleşti. 40 ı aşkın üyemiz ve dostumuz Galatasaray daki Cezayir Restoranı nın keyifli atmosferinde biraraya geldiler. Bu ilk after-work etkinliğinin samimi havası içerisinde üyeler arası ilişkilerin pekişmesi ve yeni temaslarla iş geliştirme şansının oluşması, yıl içerisinde AHK Buluşması nın 31 Mayıs ta Galatasaray daki Cezayir Restaurant ta, 22 Ağustos ta Galatasaray Adası ndaki 360 Suada Club da ve 28 Kasım da Karaköy deki Ca d Oro Restaurant ta tekrarlanmasına yol açtı. AHK Türkiye İzmir Bürosu Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nın İzmir bürosunun açılışının üzerinden iki yılı aşkın bir süre geçti. AHK bürosu İzmir kentinin merkezinde Alsancak semtinde yer alıyor ve dolayısıyla bölgesel ticaretin ana damarıını oluşturan ve Türkiye nin ikinci büyük limanı olan Alsancak limanının hemen yakınında bulunuyor. İzmir kenti 430 dolayında Alman firması, gelişmekte olan ticaret yaşamı, 13 OSB, iki serbest bölge ve lojistik açıdan elverişli konumu ile büyük bir potansiyele sahip bulunan cazip bir yatırım merkezi niteliği taşıyor. AHK Türkiye İzmir B ü rosu müdürü Ünal Eren Nisan 2011 den beri bu potansiyele ve kentin gelişimine yakından tanık oluyor ve farklı AHK etkinlikleri düzenliyor. 70 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Faaliyetler >> Oda Etkinlikleri Prof. Dr. Sağmanlı ile vedalaşma AHK 15 Ağustos 2013 günü Federal Almanya Büyükelçiliği nin Tarabya daki tarihi yazlık rezidansında eski Başkan Prof. Dr. Metin Sağmanlı için bir veda partisi düzenledi. Oda Başkanları Buluşması Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB) Başkanı Rifat Hisarcıklıoğlu ve AHK Başkanı Kemal Erimtan 7 Aralık 2013 günü ilk resmi görüşme için Ankara daki TOBB merkezinde bir araya geldi. Başkanlar her iki kurum ve kurumlar arası ilişkiler hakkında görüştü. Fuar Temsilcilikleri Alman Türk Ticaret ve Sanayi Odası birkaç yıldan beri enerji ve sağlık sektörlerinde lider Türk fuarlarının resmi temsilciliğini yürütüyor. Ayrıca Oda mız portföyüne büyük gelişme potansiyeline sahip yeni fuarlar da dahil etmiş bulunuyor. Aşağıdaki Fuarlar AHK tarafından temsil edilmektedir. 33. Enerji Verimliliği Haftası ve 5. Enerji Verimliliği Forumu ve Fuarı, 08-11 Ocak 2013 12. Uluslararası Ağız - Diş Sağlığı, Cihaz ve Ekiplanları Fuarı, 3-6 Nisan 2014 20. Uluslararası Enerji ve Çevre Fuarı ve Konferansı, 24-26 Nisan 2014 2. Uluslararası İstanbul Akıllı Şebekeler Kongre ve Fuarı, 08-09 Mayıs 2014 ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 71

Faaliyetler >> Oda Etkinlikleri Boğaz da ilk AHK Oktoberfest Şenliği AHK ve Almanya İstanbul Başkonsolosluğu tarafından, Alman Büyükelçiliği nin Tarabya daki tarihi yazlık rezidansında düzenlenen ve 300 ü aşkın konuğun bir kısmının da geleneksel Bavyera kıyafeti olan deri pantolon ve Dirndl elbiseleriyle katıldığı ilk Oktoberfest (Ekim Şenliği) 12 Ekim 2013 Cumartesi günü O zapft is! ( Bira fıçısı delindi ) sloganıyla başladı. Davette ilk olarak sahne alan genç break dance grubu Istanbul Style Breakers ilk dakikalardan iti- 72 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Faaliyetler >> Oda Etkinlikleri baren şenlik çadırında eğlenceli bir atmosfer yarattı. Konuklara hitaben önce Almanya İstanbul Başkonsolosu Jutta Wolke, daha sonra da AHK Başkanı Kemal Erimtan söz aldılar. Erimtan, AHK nın 800. üyesi olması vesilesiyle Merşet Ambalaj Sanayi ve Ticaret A.Ş. yi temsilen Neşet Kabbani ye bir plaket sundu. Konuklar Happy Bavarians Grubu nun sahne gösterisi süresince şarkı söyleyip dans ettiler ve şenlik çadırında unutulmaz derecede keyifli anlar yaşandı. AHK-Memnuniyet Anketi ne katılan üyeler arasında düzenlenen çekilişte AHK nın gelecek Yaz Partisi için iki adet davetiye hediye edildi. Sözünü sakınmayan komedyen Florian Schröder in şovundan ise gerek politikacılar gerekse Facebook kullanıcıları fazlasıyla nasiplerini aldılar. Konukların damak zevki de ihmal edilmemişti. Konuklara Münih ten getirtilen fıçı biraları ve çeşitli geleneksel Bavyera lezzetleri ikram edildi. İstanbul Hilton Oteli aşçıbaşı Andreas Scheuregger ve ekibinin desteğiyle eşsiz bir lezzet şöleni yaşandı. Gecenin ilerleyen saatlerinde konuklara DJ Murat İlker ve DJ Can Atakul un müzikleri eşlik etti. AHK Türkiye tarafından düzenlenen ilk Oktoberfest, Almanya İstanbul Başkonsolosluğu ve çok sayıdaki sponsorun desteğiyle çok başarılı bir başlangıç yapmış oldu. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 73

Faaliyetler >> Oda Etkinlikleri Yeni Üyelerle İş Kahvaltısı AHK 14 Şubat 2013 günü yeni üyeleriyle tanışmak amacıyla dördüncü kez İş Kahvaltısı düzenledi. Sultanahmet Four Seasons Oteli nde gerçekle - şen davete geçtiğimiz yıl içinde AHK bünyesine katılan 100 ü aşkın yeni üyenin çoğunluğu katıldı. AHK eski Başkanı Prof. Dr. Metin Sağmanlı tarafından karşılanan konuklara daha sonra Oda nın görev alanları ve uzmanlık bölümleri ile yetkili kişiler hakkında ayrıntılı bilgi verildi. Son olarak Goethe Enstitüsü temsilcileri kendi kurumlarını tanıtma olanağı buldular. Memnuniyet Anketi Değerlendirmesi AHK tarafından 2013 yılın başında gerçekleştirilen memnuniyet anketinde üye firmalar Oda nın sunmakta olduğu çok yönlü ve kapsamlı hizmetleri değerlendirme olanağı buldular. Diğer üyelerle temas kurulabilmesi, kamu kurumları nezdinde menfaatlerin temsil edilebilmesi, istenilen anda bilgiye ulaşılabilmesi ve Oda tarafından düzenlenen etkinliklere katılabilme olanağı sağlanması, ankete katılan firmaların Oda ya üye olma nedenleri arasında tekrarlanan hususları oluşturuyordu. Üyelerin yüzde 90 ı Oda nın çalışmalarını memnuniyet verici veya çok memnuniyet verici olarak değerlendirirken, Oda nın ekonomi, ticaret, sanayi ve hizmet sektörlerindeki ilişkilerin desteklenmesine yönelik görevini kusursuz şekilde yerine getirdiğini belirtti. Ankete katı- 74 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Faaliyetler >> Oda Etkinlikleri lanların yüzde 100 e yakın bölümü AHK üyeliğinin kendi firmalarına her zaman olumlu katkı sağlamakta olduğuna değinerek, diğer firmalara da üye olmalarını önerebileceklerini belirtti. Ankete katılan firmaların büyük bölümü AHK ile kurdukları iletişimi candan, başarıyı destekleyici ve bilgilendirici olarak tanımladı. Ankete katılanların neredeyse tümü Oda nın etkinlik programını yoğun bir şekilde izlediğini belirtirken, her türlü talebin dikkate alınmakta olduğu konusunda fikir birliğindeler. AHK üyeliğinin firmaların prestijini yükselttiği, diğer firmalarla daha fazla temas kurabilme ve istenilen anda bilgi edinebilme olanağı sağladığı vurgulandı. Kendilerine soru yöneltilen firmalar ticari temaslar kurabilmek için diğer üyeleri daha yakından tanımayı arzu ettiklerini belirttiler. AHK Türkiye üyesi 2013 yılı itibariyle AHK Türkiye üyelik logosu, yıllık üyelik aidatın ödenmesinin ardından kullanıma sunulmaktadır. Böylece AHK Türkiye üyeliği yazılı medyada ve online platformlarda belgelenebilir ve bunu üyeler kendi yararına kullanabilirler. AHK üyelik logosunun avantajları: İnternet sayfalarını ziyaret edenlerin firmanın Alman- Türk ağının bir parçası olduğunu öğrenmektedirler, Kurumsal imajın güçlenmesi, AHK nın Alman firmalarınca tanınması nedeniyle Alman iş ortakları için logonun bir güven unsuru teşkil etmesi. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 75

Faaliyetler >> Temaslar Etkinlikler Temaslar / Etkinlikler Yönetim Kurulu Üyesi Almanya da 24.01.2013 günü AHK Yönetim Kurulu Üyesi Kemal Erimtan, Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası (TD-IHK) Kurucu Başkanı Engin Koyuncu nun davetlisi olarak TD-IHK nın Köln ofisini ziyaret etti. Bir gün sonra ise davetli olarak T.C. Berlin Büyükelçisi Avni Karslıoğlu ile birlikteydi. Bavyera yurtdışı temsilcileri buluştu Bavyera Eyaleti yurtdışı temsilcileri 26 Şubat 1 Mart 2013 tarihleri arasında Münih ve Augsburg ta buluştu. Toplantılara Bavyera Eyaleti nin Türkiye temsilcisi olarak AHK Genel Sekreteri Marc Landau katıldı. Bavyera temsilcilerinin ülke danışmanlarıyla yaptıkları ikili görüşmelerle başlayan etkinliğin ikinci gününde Schwaben Sanayi ve Ticaret Odası (IHK Schwaben) ziyaret edildi. Ziyaret çerçevesinde kalifiye eleman temini, yatırım merkezi tanıtımları, Bavyera ekonomi politikası ve Bavyera çevre teknolojileri sektörü gibi konular ele alındı. Atık Yönetimi Kanunu ile Uyumlu Olarak Almanya'ya İhracat 06.03.2013 tarihinde, İstanbul Ticaret Odası (İTO) ve Marmara Belediyeler Birliği işbirliği ile AHK, Almanya ya İhracat ve Almanya Ambalaj Atıkları Bertaraf Yasal Çerçevesi konulu ortak bir konferans gerçekleştirdiler. Etkinliğin konsepti Türkiye den Almanya ya ürün ihraç eden tüm şirketlere göre tasarlandı. Almanya dan gelen uzman konuşmacılardan Dr. Grünhoff (Ekonomi Bakanı, İklim Koruma, Enerji ve Bölge Planlama Renanya Palatina) 2005 ve 2006 yıllarında Türk Ambalaj Yönetmeliği'nin AB ye uyum çalışmalarında Türk Hükümetine danışmanlık hizmeti vermişti. Ayrıca Bertold Hüglin (Landbell AG Uluslararası Satış Müdürü) Almanya'nın atık yönetimi pazarının gelişimini katılımcılar ile paylaştı. 76 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Faaliyetler >> Temaslar Etkinlikler Bavyera Eyaleti Ekonomi Bakanı eşliğinde Heyet Gezisi AHK, Bayern International ile ortaklaşa düzenlediği Alman politik ve iş heyeti gezisi katılımcıları Bavyera Eyaleti Ekonomi Bakanı Martin Zeil in eşliğinde 13 15 Mart 2013 tarihinde İstanbul da ve İzmir de Türk firmalar ile iş temaslarında bulundular. Çevre Teknolojileri kapsamında şehir planlama ve enerji sektörlerinden oluşan Alman iş heyeti İstanbul ve İzmir de yuvarlak masa görüşmelerinde dernek, belediyelerden ve sektör firmalarından yetkililer ile bir araya geldiler. Aynı gün politik heyet AHK Yönetim Kurulu Üyeleri ile fikir alışverişinde bulundu. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 77

Faaliyetler >> Temaslar Etkinlikler Baden-Württemberg İş Adamları Gezisi Baden-Württemberg Maliye ve Ekonomi Bakanlığı ve AHK IHK Ulm ve Handwerk International Baden-Württemberg işbirliğiyle 19 23 Mart 2013 tarihleri arasında Başbakan Yardımcısı ve Maliye ve Ekonomi Bakanı Dr. Nils Schmid başkanlığında iş adamlarından oluşan bir delegasyon Türkiye yi ziyaret etti. Güneybatı Almanya dan 20 firmanın yer aldığı delegasyonun Türkiye pazarına giriş için bir başlangıç oluşturması ve Türk firmalarıyla ilk temasları kurarak pazara giriş olanaklarını değerlendirmesi hedef leniyordu. İzmir ve İstanbul da temaslar ve iş birliği borsaları gerçekleş tirildi. WIN Fuarı nda Kuzey Ren-Vestfalya (NRW) İşbirliği Borsası WIN Fuarı çerçevesinde NRW International 23 Mart 2013 günü Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası, NRW Makine Üretimi/Üretim Teknolojileri Bilgi Ağı ve IHK Köln işbirliğiyle bir işbirliği borsası düzenledi. Delegasyon üyelerinin büyük bölümü WIN Otomasyon Fuarı çerçevesinde Kuzey Ren-Vestfalya Toplu Katılım Standı nda temsil edilen firmalardan oluşuyordu. 78 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Faaliyetler >> Temaslar Etkinlikler Her sene farklı bir Alman Dış Ticaret Odası tarafından düzenlenen AHK Avrupa Buluşması, 11-14 Nisan 2013 tarihleri arasında İstanbul da gerçekleşti. 2013 buluşmasında 20 AHK nın genel sekreterleri Alman Büyükelçiliği nin tarihi yazlık rezidansında bir araya geldiler. Başkonsolos Wolke gruba öğle yemeği sırasında eşlik etti. Kokteyl ve akşam yemeğinin yanı sıra, ilgilenenler için haftasonu kültürel bir gezi programı da sunularak, ziyaret güzel izlenimlerle noktalandı. AHK Avrupa Buluşması Ankara da Türk-Alman Enerji Forumu Türk-Alman Enerji Forumu, Federal Almanya Ekonomi ve Teknoloji Bakanı Dr. Philipp Rösler ve Türkiye Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Taner Yıldız tarafından 12 Nisan 2013 günü Ankara da açıldı. Konferansın ağırlıklı konularını yenilenebilir enerji yatırımlarına ilişkin güncel çerçeve koşulları, enerji verimliliği, konvansiyonel enerji kaynakları ve işbirliği olanaklarının geliştirilmesi oluşturuyordu. Enerji Forumu na Türk ve Alman kuruluşlarının üst düzey temsilcilerinin yanısıra enerji birlikleri ve yenilenebilir enerjiler sektörü meslek kuruluşları temsilcilerinden oluşan 100 ü Almanya dan olmak üzere toplam 355 konuk katıldı. Türkiye Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Taner Yıldız yaptığı açılış konuşmasında düzenlenen forumun Türk ve Alman şirketleri arasındaki mevcut işbirliği girişimlerinin geliştirilmesi ve yeni ortak çalışmalar başlatılması açısından büyük önem taşıdığını vurguladı. Federal Almanya Ekonomi ve Enerji Bakanı Dr. Philipp Rösler ise yaptığı konuşmada bu ziyaretlerinde işbirliği ağı kurduklarını ve ticari bağlantılar başlattıklarını ifade etti. 80 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Faaliyetler >> Temaslar Etkinlikler Mercator Vakfı yönetim kurulu gezisi 19 Nisan 2013 günü Mercator Vakfı üst düzey yöneticileri Federal Almanya Başkonsolosu Jutta Wolke eşliğinde AHK Genel Sekreteri Marc Landau ile görüşmek amacıyla Oda mızı ziyaret etti. Delegasyonda kurucu aile sözcüsü Michael Schmidt, Yönetim Kurulu sözcüsü ve Mercator Vakfı Genel Sekreteri yer alıyordu. ICCI 2013 Uluslararası Enerji ve Çevre Fuarı ve Konferansı Uluslararası Enerji ve Çevre Fuarı ve Konferansı (ICCI 2013) İstanbul Fuar Merkezi nde gerçekleşti. NRW.International, Köln Sanayi ve Ticaret Odası ve Energie Agentur.NRW ile AHK işbirliğiyle ICCI çerçevesinde 23 26 Nisan tarihleri arasında bir Kuzey Ren-Vestfalya delegasyon gezisi organize edildi. Enerji ve Çevre Fuarı 24 Nisan günü Türkiye Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Taner Yıldız tarafından törenle açıldı. Daha sonra NRW Toplu Katılım Standı nda Alman ve Türk firmalarını biraraya getiren bir davet düzenlendi. 25 Nisan günü ise NRW.International, Köln Sanayi ve Ticaret Odası, EnergieAgentur.NRW ve AHK Türkiye tarafından hazırlanan 7. Türk- Alman Enerji Sempozyumu gerçekleşti. AHK IHK Bölgesel Mesleki Eğitim Konferansı Afrika, Avrupa, Ortadoğu ve Kuzey Afrika bölgelerini kapsayan AHK IHK Mesleki Eğitim Konferansı 24-26 Nisan 2013 tarihinde Tunus kentinde gerçekleşti. AHK Eğitim Bölümü yöneticisi Gülfidan Tezcan ın da katıldığı etkinlik Alman Sanayi ve Ticaret Odaları Birliği (DIHK) ve AHK Tunus işbirliğiyle organize edildi. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 81

Faaliyetler >> Temaslar Etkinlikler Esslingen kentinden genç işadamlarının İstanbul gezisi Esslingen kenti genç iş adamlarından oluşan yaklaşık kırk kişilik bir delegasyon 1 Mayıs 2013 günü Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası Genel Sekreteri Marc Landau ile buluştu. VDMA İlaç Sanayi Teknolojileri Sempozyumu Alman Makine ve Tesis Üreticileri Birliği (VDMA) 7 Mayıs 2013 günü İstanbul Polat Renaissance Oteli nde çok sayıda konuğun katılımıyla Alman İlaç Sanayi Teknolojileri konulu tam günlük bir seminer düzenledi. Seminer sonrasında konuklar Boğaz da gemi turuna ve akşam yemeğine katıldılar. Gecenin key-note konuşmacısı Oda eski başkanı Prof. Dr. Metin Sağlamlı idi. Almanya Federal Güvenlik Çalışmaları Akademisi (BAKS) ziyareti Almanya Federal Güvenlik Çalışmaları Akademisi 28.04 07.05.2013 tarihleri arasında Büyükelçi Dr. Hans-Dieter Heumann başkanlığında 30 dolayında uzmandan oluşan bir delegasyonla Türkiye ye Bölgesel Zorluklar konulu bir inceleme gezisi düzenledi. 7 Mayıs 2013 günü AHK yı ziyaret eden heyete AHK Genel Sekreteri Marc Landau Türk ekonomisi ve ikili ticari ilişkiler hakkında, Oda çalışanlarından Zafer Koç ise AHK nın iş ortağı arayışı hizmetleri hakkında bilgi aktardı. Baden-Württemberg İlçeler Meclisi ziyareti Baden-Württemberg Eyaleti nden gelen on ilçe başkanı 10 Mayıs 2013 günü sunum ve tartışma bölümünden oluşan bir etkinlik çerçevesinde AHK Genel Sekreteri Marc Landau ile bir - araya geldi. Baden-Württemberg İlçeler Meclisi bünyesindeki Çevre Koruma, Ekonomi ve Ulaştırma Komitesi üyelerinden oluşan ziyaretçi grubu İstanbul dan önce Ankara da da temaslarda bulunmuştu. 82 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Faaliyetler >> Temaslar Etkinlikler İhracat Girişimi Brifingi Yenilenebilir Enerjiler İhracat Girişimi, Alman firmalarına yurtdışında yeni pazarlara girebilmeleri için destek sağlıyor. Söz konusu girişim Alman Enerji Ajansı nın (dena) yanısıra Alman Sanayi ve Ticaret Odaları Birliği (DIHK) ve buna bağlı Yurtdışı Ticaret Odaları ağı (AHK lar), Almanya Federal Ekonomi ve İhracat Kontrolleri Dairesi (BAFA) ve Alman Uluslararası İşbirliği Kurumu (GIZ) tarafından destekleniyor. İhracat Girişimi brifingi bu yıl 14-17 Mayıs 2013 tarihleri arasında AHK Türkiye bünyesinde gerçekleşti ve DIHK ve AHK Türkiye tarafından ortaklaşa organize edildi. IHK Ostwestfalen zu Bıelefeld Delegasyon Gezisi 22 24 Mayıs 2013 tarihleri arasında iş adamlarından oluşan bir heyet Bielefeld kentinden İstanbul a geldi. Ostwestfalen zu Bielefeld Sanayi ve Ticaret Odası ve AHK Türkiye işbirliğiyle düzenlenen geziye Ostwestfalen zu Bielefeld Sanayi ve Ticaret Odası Genel Sekreter Yardımcısı Harald Grefe nin yanısıra 18 firma temsilcisi katıldı. Girişimciler izledikleri değişik sunumlarda Türkiye ekonomisi hakkında bilgi edinme olanağı buldular ve Metro grubuna ait bir alışveriş merkezini ziyaret ettiler. GIZ Orta Asya Bölgesel Konferansı Bu yılki GIZ Orta Asya Bölgesel Konferansı GIZ Özbekistan tarafından 27 29 Mayıs tarihlerinde İstanbul Ramada Plaza Oteli nde yapıldı. Konferansın hazırlık çalışmalarına ve organizasyonuna AHK destek verdi. Toplantıda yedi ülkeden (Almanya, Kazakistan, Kırgızistan, Rusya, Tacikistan, Türkenistan, Özbekistan) 80 temsilci bir araya geldi. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 83

Faaliyetler >> Temaslar Etkinlikler AHK Türkiye İzmir Bürosu Müdürü Ünal Eren 20 Haziran 2013 günü Dokuz Eylül Üniversitesi İşletme Fakültesi nde AHK nın görev ve faaliyetlerini ve Türk-Alman ekonomik ilişkilerini konu alan bir sunum yaptı. Dokuz Eylül Üniversitesi nde Konferans AHK İş Gezisi Programı - Sürdürülebilir İnşaat ve Pasif Evler AHK programında yer alan enerji verimliliği konusundaki en önemli etkinliklerden biri olan Sürdürülebilir İnşaat & Pasif Evler konulu iş gezisi programı 27-31 Mayıs 2013 tarihlerinde başarıyla gerçekleştirildi. Ele alınan konu sektör uzmanlarınca ve firmalar tarafından ilgi ile karşılandı. Programın ilk bölümünü 28.05.2013 günü Point Hotel / Taksim de gerçekleştirilen ve konunun uzmanlarının katıldığı bir sempozyum oluşturdu. 29-31 Mayıs tarihlerinde ise programın en dikkat çekici bölümü olan firma ziyaretleri gerçekleştirildi. Metall NRW ve unternehmer nrw Türkiye gezisi Kuzey Ren-Vestfalya İşveren Sendikaları Birliği ( unternehmer nrw ) ve Kuzey Ren-Vestfalya Metal ve Elektronik Sanayi Birliği ( Metall NRW ) yönetim kurulu üyelerinden oluşan bir delegasyon 3 6 Ekim 2013 tarihleri arasında Türkiye yi ziyaret etti. Delegasyonun İstanbul da bulunduğu süre içinde AHK birlik temsilcilerinin önerileri doğrultusunda uluslararası düzeyde faaliyet göstermekte olan başarılı bir Türk firmasına ziyaret organize etti. unternehmer nrw ve Metall NRW Başkanı Horst-Werner Maier-Hunke başkanlığındaki 47 kişilik delegasyon Türkiye de alüminyum sektörünün lider kuruluşu Assan Alüminyum u ziyaret etti. 84 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Faaliyetler >> Temaslar Etkinlikler Sachsen Eyaleti Delegasyon Gezisi Sachsen Eyaleti nden 30 kişilik bir delegasyon Müsteşar Hartmut Fiedler başkanlığında 2 8 Haziran 2013 tarihlerinde Türkiye ye geldi. Delegasyon üyeleri AHK tarafından organize edilen gezi çerçevesinde Ankara, İstanbul ve Bursa da temaslarda bulundular. Aralarında T.C. Sanayi Bakanlığı nın da yer aldığı resmi makamlarla siyasi görüşmeler de gerçekleştiren delegasyon üyeleri Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB), Bursa Sanayi ve Ticaret Odası ve Orta Anadolu İhracatçı Birlikleri (OAİB) ile de temaslar başlattı. Mecklenburg-Batı Pomeranya Delegasyon Gezisi Eyalet Başbakanı Erwin Sellering başkanlığında 40 kişilik bir delegasyon 4 7 Haziran 2013 tarihleri arasında İstanbul ve İzmir de temaslarda bulundu. AHK, Rostock Sanayi ve Ticaret Odası, Wind Energy Network e.v. ve envimv e.v. dernekleri ile ortaklaşa düzenlenen delegasyon gezisine Mecklenburg-Batı Pomeranya Eyalet Başbakanı Erwin Sellering ile Ekonomi, İmar ve Turizm Bakanlığı Müsteşarı Dr. Stefan Rudolph eşlik etti. Rüzgar enerjisi, biyoenerji, çevre ve atık imha teknolojileri ve sağlık sektörlerinde faaliyet gösteren Alman firma temsilcileri katıldı. 86 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Faaliyetler >> Temaslar Etkinlikler Türk-Alman Ekonomi Günü Alman Büyükelçiliği nin Ekonomi Bölümü Türk ve Alman şirketleri arasında işbirliğini yoğunlaştırmak amacıyla gelişen bölgelerde düzenli olarak Türk-Alman Ekonomi Günleri gerçekleştiriyor. Büyükelçilik bu etkinlikleri ilk olarak 2007 Haziran ayında Kayseri de başlattı. Son olarak bu kez de Türkiye nin batı bölgesinde 6 Haziran 2013 günü 12. Türk-Alman Ekonomi Günü düzenlendi. Etkinlik AHK, Denizli Valiliği, Denizli Sanayi ve Ticaret Odası, GEKA-Güney Ege Kalkınma Ajansı, Denizli İhracatçılar Birliği ve Siemens firması işbirliğiyle gerçekleşti. AHK Yönetim Kurulu 19 Haziran 2013 günü İstanbul Ticaret Odası nı (İTO) ziyaret etti. İTO Başkan Yardımcısı Dursun Topçu konukları Eminönü ndeki merkezde kabul etti. Oda Yönetim Kurulu nu İTO Ziyareti temsilen ziyarete Başkan Kemal Erimtan, Genel Sekreter ve Yönetim Kurulu Üyesi Marc Landau, Yönetim Kurulu Üyesi Refik N. Türkoğlu ve Yönetim Kurulu yedek üyesi Azim Çiğil katıldı. Kuzey Ren-Vestfalya Heyeti nin Akşam Yemeği Almanya nın Kuzey Ren-Vestfalya Eyaleti nden, Ekonomi Bakanı Garrelt Duin in başkanlığında gelen ticari heyet, 5 Eylül günü eyalet firmaları ile akşam yemeğinde bir araya geldi. AHK nın düzenlediği, boğaz kenarındaki samimi akşam yemeğinde, firma temsilcileri heyet üyeleriyle üzerinde önemle durulan iktisadi konuları tartışıp, fikir alışverişinde bulunma fırsatını elde ettiler. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 87

Faaliyetler >> Temaslar Etkinlikler Düsseldorf Büyükşehir Belediye Başkanı nın İstanbul ziyareti Düsseldorf Büyükşehir Belediye Başkanı Dirk Elbers başkanlığındaki bir heyet 29 Eylül 2 Ekim 2013 tarihleri arasında İstanbul u ziyaret etti. Konrad Adenauer Vakfı, AHK, Federal Almanya İstanbul Başkonsolosu Jutta Wolke, İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanı ve Düsseldorf ta şubeleri bulunan firmalar ziyaret edildi. AHK Avrupa Zirvesi AHK Türkiye nin Genel Sekreter Marc Landau tarafından temsil edildiği AHK Avrupa Zirvesi 30 Eylül 1 Ekim 2013 tarihleri arasında İsrail Tel Aviv kentinde gerçekleşti. Almanya Yurtdışı Ticaret Odaları (AHK), Alman Sanayi ve Ticaret Odaları Birliği (DIHK), Federal Almanya Ekonomi Bakanlığı (BMWi) ve Alman Ticaret ve Yatırım Ajansı (GTAI) temsilcileri birçok konunun yanısıra dış ticaret teşvikleri alanındaki gelişmeler, AHK ve GTAI arasındaki işbirliği girişimleri, AHK ların ekonomi politikası açısından önemi, ikili mesleki eğitimin bir AHK hizmeti ve ihracat ürünü olarak taşıdığı önem üzerinde tartıştılar. Üye Hizmetleri Forumu Almanya nın yurtdışı ticaret odalarından 30 dolayında temsilci Üye Hizmetleri Forumu için 10-11 Ekim 2013 tarihlerinde Atina da buluştu. AHK toplantıda Gülfidan Tezcan ve Fadime Tok tarafından temsil edildi. 88 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Faaliyetler >> Temaslar Etkinlikler AHK Hukuk Müşavirleri Toplantısı 17 ve 18 Eylül 2013 tarihlerinde AHK Hukuk Müşaviri Özgül Koç Kahraman Alman-Slovenya Ticaret ve Sanayi Odası nda gerçekleşen toplantıda karşılıklı olarak deneyim, yenilik ve strateji paylaşma imkanı buldu. Demiryolu Teknolojileri Türkiye İş Geliştirme Gezisi Federal Almanya Ekonomi ve Teknoloji Bakanlığı nın (BMWi) talebi doğrultusunda AHK, AHP International ve Alman Demiryolu Sanayi Derneği (VDB) iş birliğiyle 4 8 Kasım 2013 tarihleri arasında ticari temaslar başlatılması amacıyla demiryolu teknolojilerinin tüm yönleriyle ele alınacağı bir iş geliştirme gezisi düzenlendi. Bu geziye Almanya dan 22 şirket katıldı. Kara ve demiryolları işletmeleri ve firmalar ziyaret edildi. Konuyla ilgili bir sempozyum düzenlendi. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 89

Faaliyetler >> Temaslar Etkinlikler AHK Eğitim Yönetimi Semineri 5-6 Kasım 2013 tarihlerinde Köln de gerçekleşen AHK Eğitim Yönetimi Semineri ne, AHK Türkiye Eğitim Departmanı Müdürü Gülfidan Tezcan katıldı. Seminer DIHK (Alman Sanayi ve Ticaret Odaları Birliği) tarafından, DIHK Bildungs GmbH işbirliğiyle düzenlendi. Çeşitli AHK lar ile bazı IHK temsilcilerinden oluşan yaklaşık 20 katılımcı, meslek eğitimi projelerinin Alman modeline göre yurt dışına transferi konusunu tartıştı. AHK İş Gezisi Fotovoltaik Solartermal AHK, 02-06 Aralık 2013 tarihlerinde "Fotovoltaik-Solartermal" konulu iş gezisini gerçekleştirdi. İş gezisi çözüm potansiyellerinin, yasal çerçevede gerçekleştirilen değişikliklerin ve problem çözümüne yönelik teknolojilerin tanıtımını amaçlıyordu. Programın ilk ayağını güneş enerjisi sektöründen konunun uzmanlarının katıldığı bir sempozyum oluşturdu. AHK iş gezisine Almanya'dan katılan firmalar sempozyumda firmalarını tanıttılar ve Türk şirketleriyle bireysel görüşmeler gerçekleştirdiler. 90 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Faaliyetler >> Temaslar Etkinlikler Fatih Çevikkollu ile Noel Kabaresi LinkTurkey tarafından ve Başkonsolos Jutta Wolke nin himayesinde düzenlenen Noel Kabaresi 8 Aralık 2013 te gerçekleşti. AHK ve Goethe-Institut İstanbul işbirliğinde düzenlenen kabare, uzun yılardan bu yana bir Noel geleneği haline geldi. Mercedes-Benz in ana sponsorluğunu üstlendiği etkinliğe ayrıca Schenker-Arkas, Köksal Avukatlık Ortaklığı ve Manzara İstanbul sponsor olarak katkıda bulundular. 5. KRV Türk Alman Ekonomi Görüşmeleri Türk Alman Ticaret ve Sanayi Odası (TD- IHK) 21 Kasım 2013 günü Dortmund Westfalenhallen Kongre Merkezi nde 5. Kuzey Ren Vestfalya Türk Alman Ekonomi Görüşmeleri ni düzenledi. AHK, etkinlikte Başkan Kemal Erimtan ve Pazar Araştırmaları Bölüm Müdürü Frank Kaiser tarafından temsil edildi. Görüşmelere her iki ülkeden 300 dolayında konuk katıldı. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 91

Faaliyetler >> Temaslar Etkinlikler Öğrenci, Stajyer ve Şirket gruplarının bilgilendirilmesi 2013 yılında birçok öğrenci, stajyer ve kuruluşlar Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nı ziyaret ederek bilgi alışverişinde bulundular. Genel Sekreter Marc Landau, Genel Sekreter Yardımcısı Dr. Ümmühan Dericioğlu ve bölüm yöneticileri Özgül Koç Kahraman, Gülfidan Tezcan ve Frank Kaiser gruplara Türkiye nin ekonomik durumu ve Oda nın faaliyetleri hakkında bilgi verdi. 92 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Faaliyetler >> Eğitim Etkinlikleri Seminerler Eğitim Etkinlikleri / Seminerler Yeni Türk Ticaret Kanunu Sonrasında Bireysel ve Azınlık Pay Sahipleri 16 Ocak 2013 günü AHK Türkiye bünyesinde Ulusoy Hukuk Bürosu işbirliğiyle Yeni Türk Ticaret Kanunu na göre hissedarların bireysel ve azınlık hakları konulu bir seminer düzenlendi. Avukat Prof. Dr. Erol Ulusoy semineri yönetti. İş Sağlığı ve Güvenliği Yasası KÖKSAL Avukatlık Ortaklığı ve AHK işbirliğiyle 30 Ocak 2013 tarihinde KÖKSAL Avukatlık Ortaklığı bünyesinde yeni İş Sağlığı ve Güvenliği Yasası nın ele alındığı bir seminer düzenlendi. Av. Dr. jur. Mehmet Köksal, Av. Aslı Döker (LL.M. İstanbul) ve Av. Burcu Polat (LL.M/Heidelberg) konuşmacı olarak katıldılar. Resmi Yazışmalar, İş Yazışmaları ve Raporlama Teknikleri 13 Şubat 2013 günü AHK bünyesinde MEGEM AKADEMİ işbirliğiyle resmi yazışmalar, iş yazışmaları ve raporlama tekniklerinin konu alındığı bir seminer düzenlendi. İstanbul Üniversitesi nden Doç. Dr. Niyazi Çiçek yönetimindeki seminerde katılımcılara yapacakları yazışmalarda veya hazırlayacakları raporlarda yararlanabilecekleri etkin yazışma ve raporlama teknikleri anlatıldı. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 93

Faaliyetler >> Eğitim Etkinlikleri Seminerler Uluslararası Hukuk Sempozyumu AHK 25.02.2013 tarihinde ULUSOY Hukuk Bürosu ile birlikte Bakırköy Adalet Sarayı Konferans Salonu nda uluslararası bir hukuk sempozyumu düzenledi. İstanbul Aydın Üniversitesi Hukuk Fakültesi ve ULUSOY Hukuk Bürosu nden Prof. Dr. Erol Ulusoy oturum başkanlığını üstlendi. Bielefeld Üniversitesi Hukuk Fakültesi nden Prof. Dr. Ansgar Staudinger, Galatasaray Üniversitesi Hukuk Fakültesi nden Prof. Dr. Turgut Öz. Marmara Üniversitesi Hukuk Fakültesi nden Prof. Dr. Gökhan Antalya, Ankara Üniversitesi Hukuk Fakültesi nden Prof. Dr. Şebnem Akipek ve Akbank ın 1. Hukuk Müşaviri Avukat Dr. Ceyda Öcal Türkiye ve Almanya nın Borçlar hukuku alanındaki güncel gelişmeler hakkında bilgilendirdiler. Kurum ve İşletmelerde İnceleme ve Soruşturma Teknikleri AHK bünyesinde Akademi Network işbirliğiyle 23 Mart 2013 tarihinde Kurum ve işletmelerde inceleme ve soruşturma tekniklerinin konu alındığı bir seminer düzenlendi. Akademi Network den Bilal Aktürk (SMMM- Certified Fraud Examiner) ve Marmara Üniversitesi Hukuk Fakültesinden Prof. Dr. Hamide Zafer konuşmacı olarak katıldı. 94 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Faaliyetler >> Eğitim Etkinlikleri Seminerler Telefonda başarılı iletişimin etkenleri AHK bünyesinde Defacto Istanbul iş birliği ile Telefonda başarılı iletişimin etkenleri nin konu alındığı bir seminer düzenlendi. Defacto İstanbul eğitimcilerinden Bahadır Çeliksaban semineri yönetti. Yeni TTK nın Süreçler Bazında İncelenmesi ve Bağımsız Denetim Yeni Türk Ticaret Kanunu nun aşama aşama uygulamaya giren hükümleri nedeniyle 29 Mayıs 2013 günü İstanbul da Yeni TTK nın Süreçler Bazında İncelenmesi ve Bağımsız Denetim konulu bir seminer düzenlendi. Seminer AHK ve Nezih Muhasebe ve Mali Müşavirlik Şirketi işbirliğiyle gerçekleşti. Nezih Mustafa Yutmaz seminere konuşmacı olarak davet edilmişti. TAREKS - Dış Ticarette Risk Bazlı Kontrol Sistemleri 05 Haziran 2013 günü AHK ve Ünsped Gümrük Müşavirliği ve TSE Türkiye Standartları Enstitüsü işbirliği ile UPS Spor ve Kültür Kompleksi Konferans Salonu'nda konferans düzenlenmiştir. Katılımın ve ilginin yoğun olduğu konferansta davetli konuşmacılar Adem Cengiz - TSE Uluslararası Gözetim Müdürü, Mehmet Hüsrev TSE Marmara Bölge Koordinatörü, Celal Aşkaroğlu - TSE İthalat Grup Başkanı ve Ebubekir Temiz - TSE Avrupa Yakası Gözetim ve Muayene Müdürleri kendi uzmanlık alanlarına göre çeşitli sunumlarla yeni uygulamalar hakkında bilgi vermiştir. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 95

Faaliyetler >> Eğitim Etkinlikleri Seminerler İş Kanunu ve Uygulama Sorunları 14 Mayıs 2013 günü AHK bünyesinde MEGEM Akademi işbirliği ile İş Kanunu ve Uygulama Sorunları nın konu alındığı bir seminer düzenlendi. Mar mara Üniversitesi Hukuk Fakültesinden Öğretim Üyesi Prof. Dr. Nurşen Caniklioğlu seminerde yönetimi üstlendi. Kadın Yönetici Olmak 26-27.06.2013 günleri AHK ve Tüv Rheinland işbirliği ile Kadın Yönetici Olmak konusunda 2 günlük eğitim semineri düzenlendi. Tüv Rheinland Eğitim Direktörü Pınar Konya moderasyonu üstlendi. Etkili Konuşma Sanatı (Retorik) ve Etkili Sunum Becerileri 25-26.07., 27-28.08., 11-12.11. ve 23-24.12.2013 tarihlerinde AHK ve Kirchner Seminare FM Consulting işbirliği ile AHK bünyesinde Etkili Konuşma Sanatı (Retorik) ve Etkili Sunum Becerileri konusunda 4 eğitim semineri düzenlenmiştir. Kirchner Seminare Eğitim Danışmanı Oya Dinçdoğdu yönetiminde gerçekleşen seminerde katılımcıların kişisel gelişimini hedefleyen çalışma biçimleri üzerinde durulmuştur. Etkili Konuşma Sanatın (Retorik) temel prensipleri, konuşmak ve beden dili, öznel ve yabancı kişilik yansıtması konularına temas edildi. 96 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Faaliyetler >> Eğitim Etkinlikleri Seminerler E-Fatura AHK ve Deloitte (DRT Bağımsız Denetim ve SMMM A.Ş.) işbirliği ile AHK bünyesinde E-Fatura konusunda bir eğitim semineri düzenlendi. Deloitte yetkililerinin ve Galatasaray Üniversitesi nden Doç. Dr. S. Anlam Atay ın konuşmacı olarak katıldığı seminerde, katılımcılara iş dünyası için önemli yenilikler barındıran E-Fatura uygulamasının temel işlevlerine değinildi. Eğitmen Eğitimi Workshop Çalışması 25 ve 26 Ekim 2013 tarihlerinde AHK, PharmaVision firması ve Marmara Üniversitesi işbirliğiyle düzenlenen Chemlab Projesi çerçevesinde Eğitmen Eğitimi temalı iki günlük workshop çalışması gerçekleşti. Çalışma, Pharma- Vision firmasının Eğitim ve Kalite Müdürü Nuray Aksamaz tarafından yönetildi. AB nin Leonardo da Vinci İnovasyon Transferi Yaşam Boyu Eğitim Programı dahilinde teşvik ettiği Chemlab Projesi ile Kimya sektöründeki azalan kalifiye işgücünün beslenmesi sağlanacak. Projenin ana hedefi, kimya laboratuvarı görevlisi mesleği eğitimlerinin projeye katılan Avrupa ülkelerinde tesis edilmesidir. Etkili ve Güzel Konuşma Becerisi ve Telefonla İletişimde Kullanımı 27 Kasım 2013 günü AHK Tarabya daki merkezinde MEGEM Akademi işbirliğiyle Etkili ve Güzel Konuşma Becerisi ve Telefonla İletişimde Kullanımı konulu bir seminer düzenlendi. Gül Selçuk yönetiminde gerçekleşen seminerde katılımcılar dili etkin biçimde kullanabilme yöntemlerini öğrendiler. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 97

Faaliyetler >> Eğitim Etkinlikleri Seminerler İşletmelerde Liderlik 9ve 10 Aralık 2013 tarihinde Megem Akademi işbirliğiyle AHK bünyesinde İşletmelerde Liderlik konulu bir seminer düzenlendi. Eğitmen Doç. Dr. F.Tunç Bozbura iki gün boyunca katılımcılara şirket yöneticiliği hakkında ayrıntılı bilgi aktardı. Employer Brandıng AHK 11 Aralık 2013 tarihinde Kienbaum firması işbirliğiyle AHK bünyesinde Employer Branding konulu bir seminer düzenledi. Konuşmacılar Yara Schiller (Kienbaum Communications Deutschland) ve Leyla Spencer (Kienbaum Türkiye) katılımcılara bilgi aktardılar. Kişisel Verilerin Korunması 25 Aralık 2013 günü AHK bünyesinde Güneli & Koç Hukuk Bürosu işbirliğiyle Kişisel Verilerin Korunması konulu bir seminer düzenlendi. Av. Serhat Koç (LL.M.IT) ve meslekdaşları Av. Nihan Güneli (LL.M.IT) ve Av. Ferhan Şener (LL.M.IT) tarafından yönetilen seminerde kişisel verilerin gizliliğine ilişkin yasal esaslar hakkında bilgiler verildi. Oda mızdaki Stajyerler ve Hukuk Stajyerleri 2013 yılında toplam 12 genç hanım ve bey Oda mızda staj veya hukuk stajı eğitiminin seçmeli kısmını veya kamu idaresi kısmını tamamladı. Stajyerlere bölüm sorumluları eğitmenlik yaptı. 98 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Faaliyetler >> Almanya da PR Faaliyetleri Almanya da PR Faaliyetleri Dresden kentinde Türkiye Ekonomisi Bilgilendirme Toplantısı Dresden Sanayi ve Ticaret Odası (IHK) 20 Mart 2013 günü bir Türkiye Tanıtım Toplantısı düzenledi. Toplantıda Türkiye Büyükelçisi Hüseyin Avni Karslıoğlu tarafından yapılan açılış konuşmasını takiben Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası Yönetim Kurulu Üyesi ve Genel Sekreter Marc Landau Türk-Alman ekonomik ilişkilerinin güncel durumu ve geleceğe yönelik beklentiler hakkında bilgi verdi. Lüneburg kentinde Türkiye Danışma Günü Lüneburg Sanayi ve Ticaret Odası 6 Mayıs 2013 günü inhouse danışma etkinliği formatında bir bilgilendirme toplantısı düzenledi. Toplantıda AHK yı pazara giriş olanakları konusunda uzmanlaşmış olan Pazar Araştırmaları Bölüm Müdürü Frank Kaiser temsil etti. Danışma Günü çerçevesinde yapılan görüşmeler doğrudan firmaların kendi bürolarında gerçekleştirildi. Bu şekilde şirketler sorularına kendi mekanlarında cevap bulma olanağı elde etti. Gelsenkırchen de Türkiye Yuvarlak Masa Toplantısı Kuzey Vestfalya Sanayi ve Ticaret Odası (IHK Nord Westfalen) 28 Mayıs 2013 günü Türkiye konulu bir yuvarlak masa toplantısı düzenledi. Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası Yönetim Kurulu Üyesi ve Genel Sekreteri Marc Landau davetli olarak katıldığı toplantıda Türkiye pazarındaki olanakları ve riskleri konu alan bir tebliğ sundu. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 99

Faaliyetler >> Almanya da PR Faaliyetleri Baden-Württemberg Delegasyon Gezisi Rüzgar ve Biyoenerji 13 15 Mayıs 2013 tarihlerinde Baden-Württemberg Eyaleti ne Rüzgar ve Biyoenerji konulu bir delegasyon gezisi düzenlendi. İş adamlarından oluşan heyetin gezisi uzmanların rüzgar ve biyoenerji alanındaki potansiyel ve gerek Türkiye gerekse Almanya daki güncel durum hakkında bilgi aktardıkları bir toplantı ile başladı. Delegasyon gezisi AHK ve Baden-Württemberg International iş birliğiyle organize edildi. Türk iş adamlarına AHK İzmir Bürosu Müdürü Ünal Eren eşlik etti. IHK Darmstadt Dış Ticaret Komitesi nin Türkiye Toplantısı Darmstadt, Pfalz ve Rhein-Neckar Sanayi ve Ticaret Odaları nın ortak Dış Ticaret Komitesi 10 Haziran 2013 günü toplandı. İlkbahar oturumunun ağırlıklı konusunu Türkiye oluşturdu. Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası Genel Sekreteri ve Yönetim Kurulu Üyesi Marc Landau ülke hakkında ayrıntılı bilgi vererek, güncel konulara ilişkin soruları yanıtladı. Ülke Danışma Günü/Halle 17 Haziran 2013 günü Halle kentinde düzenlenen Ülke Danışma Günü çerçevesinde ikili görüşmeler gerçekleştirildi. AHK Pazar Araştırmaları Bölüm Müdürü Frank Kaiser Alman firmalarının Türkiye pazarına giriş olanakları konusundaki uzmanlığıyla katılımcılara Türkiye pazarındaki olanaklar, ürünler, hizmetler, pazara giriş koşulları ve güncel gelişmeler hakkında bilgi verdi. COWEC 2013-Conference of the Wınd Power Engıneerıng Communıty Mühendisler Birliği (Verband der Ingenieure/VDI) tarafından her yıl düzenlenmekte olan 18 19 Haziran 2013 günlerinde Berlin de gerçekleşen COWEC 2013 Konferansı nda AHK Pazar Araştırmaları Bölüm Müdürü Frank Kaiser Türkiye de Rüzgar Enerjisi Gelişmekte Olan Bir Pazarın Sunduğu Olanaklar konulu bir sunum gerçekleştirdi. 100 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Faaliyetler >> Almanya da PR Faaliyetleri Potsdam kentinde Türkiye Danışma Günü Danışma Günleri etkinlikleri çerçevesinde ilgilenen Alman firmalarına Türkiye uzmanlarıyla ücretsiz Türkiye ikili görüşmeler yapma olanağı sağlanıyor. Bu etkinlik dizisi kapsamında 20 Haziran 2013 günü Potsdam kentinde bir Türkiye Danışma Günü düzenlendi. AHK dan Frank Kaiser Alman firmalarının Türkiye pazarına giriş olanakları konusunda bilgiler aktardı. IHK Regensburg 2013 Yaz Daveti Regensburg Sanayi ve Ticaret Odası nın 26 Haziran 2013 günü düzenlediği geleneksel yaz davetinin partner ülkesi Türkiye oldu. Davette AHK Genel Sekreteri ve Yönetim Kurulu Üyesi Marc Landau ikili ekonomik ilişkiler hakkında bir tebliğ sundu. Europa-Forum Bayern 2013 200 dolayında konuğun ve Avrupa AHK temsilcilerinin katılımıyla 27 Haziran 2013 günü Rosenheim da 8. Bavyera Avrupa Forumu düzenlendi. Foruma katılan firmalar ikili görüşmelerin yanısıra düzenlenen farklı workshop etkinlikleri çerçevesinde Avrupa ticari ilişkileri hakkında temel bilgiler edindiler. AHK Yönetim Kurulu Üyesi ve Genel Sekreteri Marc Landau toplantıya aynı zamanda Bavyera Eyaleti Türkiye Temsilcisi sıfatıyla katıldı. Hessıscher Außenwırtschaftstag 2Temmuz 2013 günü Frankfurt Sanayi ve Ticaret Odası merkezinde düzenlenen Hessen Dış Ticaret Günü çerçevesinde uluslararası ticaret alanındaki güncel eğilimler hakkında bilgi alma ve fikir alışverişinde bulunma olanağından 400 ü aşkın katılımcı yararlandı. Etkinliğin öğleden sonraki bölümünde Alman yurtdışı ticaret odalarından gelen 45 Pazar araştırma uzmanı ilgilenen firmaların farklı ihracat pazarlarına ilişkin sorularını yanıtladı. AHK Türkiye toplam oniki gö rüşme ile etkinliğin en yoğun ilgi gören yurtdışı ticaret odası oldu. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 101

Faaliyetler >> Almanya da PR Faaliyetleri Bavyera ya Delegasyon seyahati Atık yönetimi alanındaki büyük ekonomik potansiyel nedeniyle Bavyera Eyaleti Ekonomi, Altyapı, Ulaşım ve Teknoloji Bakanlığı 15 Türk firmasını 30 Haziran 5 Temmuz 2013 tarihleri arasında Bavyera Eyaleti ne düzenlenen bir geziye katılmaya davet etti. Söz konusu iş gezisi Bavyera Eyaleti nin ihracat teşvik kurumu Bayern International ve AHK iş birliğiyle, Bayern Fit for Partnership ileri eğitim programı çerçevesinde organize edildi. 4. Handelsblatt Yıllık Toplantısı 26 28 Ağustos 2013 tarihleri arasında Berlin Hotel Intercontinental de gerçekleşen Yenilenebilir Enerjiler konulu 4. Handelsblatt yıllık toplantısı çerçevesinde yenilenebilir enerjiler sektöründen çok sayıda uzman enerji sektörünün güncel sorunlarına ilişkin bilgi vermek ve yöneltilen soruları yanıtlamak suretiyle inovasyonlar, maliyetten tasarruf potansiyelleri ve enerji depolama olanaklarının konu alındığı eşsiz bir enformasyon ve network platformu oluşturdular. AHK Pazar Araştırmaları Bölüm Müdürü Frank Kaiser European Energy Day kapsamında Avrupa da Yenilenebilir Enerjiler Alanındaki Koşullar ve Yatırım Olanakları konulu bir sunum yaptı. 29 Ağustos 2013 günü Mainz kentindeki ZDF Konferans Merkezi nde 18. Dış Ticaret Forumu düzenlendi. Avrupa, Asya ve Amerika bölgelerindeki dış ticaret odaları (AHK) temsilcileri gün boyunca ikili bilgilendirme görüşmeleri yaptılar. Alman firmalarının Türkiye pazarına girme faaliyetlerine ilişkin olarak AHK Türkiye yi Hülya Denizer- Çap temsil etti ve Türkiye pazarına ilişkin olanaklar, hizmetler, koşullar ve yenilikler hakkında bilgi verdi. Dış Ticaret Forumu 102 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Faaliyetler >> Almanya da PR Faaliyetleri Ludwigshafen kentinde IHK Pfalz bünyesindeki Türkiye Uzmanlık Merkezi nin açılışı 17 Eylül 2013 günü başarıyla gerçekleşti. AHK yı temsilen açılışa katılan Pazar Araştırmaları Bölüm Müdürü Frank Kaiser etkinlik çerçevesinde Türkiye nin güncel ekonomik durumu ve ülke pazarına giriş olanakları hakkındaki bilgi verdi. Türkiye Uzmanlık Merkezi nin Açılışı 2. IHK İhracat Forumu Renanya Palatina Eyaleti sanayi ve ticaret odaları tarafından 1 Ekim 2013 günü 2. IHK İhracat Forumu düzenlendi. Etkinlik kapsamında yer alan AHK Lounge çerçevesinde katılımcılar AHK Türkiye Pazar Araştırmaları Bölümü Proje Yöneticisi Zafer Koç ile ikili görüşmeler yaparak Türkiye pazarına başarılı giriş yapabilmenin yolları ve Türkiye pazarı hakkında önemli bilgiler edinebilme olanağı buldular. 21 23 Ekim 2013 tarihleri arasında AHK ve eclareon danışmanlık firması iş birliğiyle Almanya nın Berlin kentine Kamu Binalarında ve Sanayide Energy Contracting konulu bir inceleme gezisi düzenlendi. Federal Almanya Ekonomi ve Teknoloji Bakanlığı tarafından teşvik edilen geziye özel sektör ve ilgili dernekten gelen temsilcilerin yanısıra Türkiye Enerji Bakanlığı ndan da bir yetkili katıldı. Berlin e Gezi ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 103

Faaliyetler >> Almanya da PR Faaliyetleri Dış Ticaret Komitesi Toplantısı 26.09.2013 tarihinde IHK Chemnitz Dış Ticaret Komitesi Toplantısı Chemnitz şehrinde gerçekleşti ve Türkiye yi konu olarak ele aldı. AHK Genel Sekreteri Marc Landau bu toplantıya davetli olarak katılarak Türkiye deki güncel gelişmeler hakkında bilgi verdi. Kıel ve Hamburg Türkiye Danışma Günleri Schleswig-Holstein Eyaleti nin İktisadi Teşvik Kurumu tarafından düzenlenmekte olan Türkiye Danışma Günleri çerçevesinde 23 Ekim 2013 günü Kiel ve 25 Ekim 2013 günü Hamburg Sanayi ve Ticaret Odası nda düzenlenen toplantılarda AHK Pazar Araştırmaları Bölümü nden bir temsilci Türkiye pazarına ilgi duyan firmalara bu pazardaki olanaklar ve pazara giriş stratejileri hakkında bilgi verdi. Bremen Türkiye Haftası Bremen Üniversitesi tarafından 24 Ekim 2013 günü düzenlenen ve AHK nın da temsil edildiği Türkiye Haftası etkinliği kapsamlı programı ile ziyaretçilere Türkiye nin kültür, siyaset, eğitim ve ekonomisine ilişkin farklı bir bakış açısı sundu. 2nd Hamburg Busıness Forum Turkey 2nd Hamburg Business Forum Turkey 11 Kasım 2013 günü Hamburg ta gerçekleşti. EMA Euro-Mediterranean Association for Cooperation and Development e.v. tarafından organize edilen etkinlikte AHK Başkanı Kemal Erimtan Current Socioeconomic Developments in Turkey konulu bir tebliğ sundu. Türkiye de başarılı bir ticari faaliyet için gerekli olan çerçeve koşullarının anlatılmasından sonra katılımcılara uygulamaya yönelik örnekler gösterildi. Stuttgart Uluslararası Danışma Günü 19 Kasım 2013 günü Stuttgart Sanayi ve Ticaret Odası (IHK Stuttgart) bünyesinde bir uluslararası danışma günü düzenlendi. Almanya nın 50 yi aşkın ülkedeki yurtdışı ticaret odalarından gelen uzmanlar ikili görüşmeler gerçekleştirdi. Türkiye pazarına giriş olanakları konusunda uzman olan AHK, toplantıda Pazar Araştırmaları Bölümü Proje Sorumlusu Zafer Koç tarafından temsil edildi. 104 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Faaliyetler >> Almanya da PR Faaliyetleri Bavyera İhracat Günü 2013 Her yıl başarıyla tekrarlanmakta olan Bavyera İhracat Günü 21 Kasım 2013 günü düzenlendi. Almanya nın 60 ı aşkın yurtdışı ticaret odalarından gelen uzmanlar katılımcılarla ikili görüşmeler gerçekleştirdiler. Türkiye ile ilgili sorular AHK Pazar Araştırmaları Bölümü Proje Yöneticisi Zafer Koç tarafından yanıtlandı. Rostock ve Kıel Danışma Günleri 7Mayıs 2013 günü Rostock Sanayi ve Ticaret Odası, 8 Mayıs 2013 günü ise Kiel Ekonomik Teşvik Kurumu tarafından Türkiye Danışma Günü düzenlendi. AHK Türkiye Pazar Araştırmaları Bölüm Müdürü Frank Kaiser her iki toplantıya da katılarak firmaların Türkiye pazarına başarılı bir şekilde girebilmek için yapmaları ve yapmamaları gereken hususlar hakkında bilgi verdi. Türkiye Ekonomi ve Tanıtma Günleri AHK, 04.09.2013, 07.10.2013 ve 24.10.2013 tarihlerinde Türkiye Tanıtma Günlerinde Bodensee, Düsseldorf ve Bremen de bilgilendirme yaptı. 21.11.2013 tarihinde ise Türkiye Ekonomi Gününe Dortmund da katıldı. Bu etkinlikler sanayi ve ticaret odaları iş birliği ile düzenlenmekte ve Türkiye ye ilişkin iş fırsatları, pazara giriş, genel ekonomik durum ve kültürlerarası farklılıklar hakkında bilgi vermekte. Danışma Günleri AHK Türkiye 2013 yılında da Almanya daki ilgili sanayi ve ticaret odalarının iş birliğiyle organize edilen Türkiye Danışma Günlerine katıldı. Bu etkinliklerin ana hedefini Türkiye pazarına başarılı bir giriş yapabilmeleri konusunda katılımcılara bilgi aktarılması oluşturmaktadır. Düzenlenen etkinlikler çerçevesinde AHK temsilcileri Bayreuth, Nürnberg ve Passau şehirlerinde bilgi verdiler. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 105

Ekonomi Raporu Bölüm 2 YILLIK RAPOR 2013 Siz de üye olun... www.dtr-ihk.de

Ekonomi Raporu >> Almanya 2013 Yılı Almanya Ekonomi Raporu Dünya ekonomisinin hissedilir şekilde yavaşlamasının yanı sıra sanayi devletlerinin yüksek borçlanmaları yüzünden piyasa aktörlerinin güvensizlik duymasından kaynaklı zayıf bir tablo izleyen 2012 yılı, 2013 yılının ortalama büyüme oranını da belirgin biçimde etkiledi. Gayrisafi yurtiçi hasıla, 2013 yılında yıllık ortalama %0,4 oranında artış kaydetti. Bir önceki yıl sonunun ekonomi performansının yaklaşık %0,5 oranında düştüğü ve 2013 ün ilk çeyreğinde durağan kaldığı kış aylarına eşlik eden zayıf dönemin ardından Alman ekonomisi istikrarlı bir iyileşme sürecine girmiş durumda. 1 Zorlu bir uluslararası çevrenin ortasındaki Alman ekonomisi, yeniden ılımlı büyüme trendine geçti. Diğer Avro bölgesi ülkelerine kıyasla bu trend güçlü bir büyüme olarak görülebilir, ancak uzun vadeli kalkınma açısından düşünüldüğü takdirde adı geçen büyüme düşük seyirde kalmaktadır. Nitekim 2002 ile 2012 yılları arasındaki yıllık ekonomik büyüme oranı %1,2 düzeyindeydi. 2 Dış ekonomilerden gelen katkılarsa, bir önceki yıldan bile düşüktü. Konjonktüre bağlı bu dinamik, özellikle iç pazar talebi tarafından oluşturuldu. İstikrarıyla tanınan Alman dış ticareti, zorlu dış ticaret koşulları nedeniyle 2013 yılı ortalamasında her zamanki dinamikliğini yitirdi. Almanya, fiyatlardan arındırılmış olarak değerlendirildiğinde bir önceki yıla göre toplamda %0,6 oranında daha fazla ürün ve hizmet ihraç etmiş durumda; ancak ithalatlar da aynı dönem içinde %1,3 oranında arttığından, dış ticaret dengesi, eksi %0,3 lük bir payla 2013 yılı gayrisafi yurtiçi hasılasını frenledi. Buna rağmen Alman ekonomisinin izlediği büyüme seyri, Avro bölgesi ortalamasının üzerinde yer almakta. 2013 yılının en önemli Alman ihracat ürünü motorlu taşıtlardı. 2013 yılında motorlu taşıt ve yedek 1) Alman Federal Sanayi Derneği (BDI), http://www.bdi.eu/rd-ext/konjunktur/ausgabe_04_22102013.html adresinden bulunabilir (11.04.2014 itibariyle). 2) Federal İstatistik Enstitüsü (DESTATIS), Bruttoinlandsprodukt 2013 für Deutschland altında, sayfa 29. 3) 15 Ocak 2014 tarihli Federal İstatistik Enstitüsü (DESTATIS) basın açıklaması, Moderates Wachstum der deutschen Wirtschaft im Jahr 2013, sayfa 1. 108 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Ekonomi Raporu >> Almanya parçaları 190,1 milyar Avro luk bir ciro ve Almanya nın toplam ihracatındaki %17,4 lük payla önceki yıllarda olduğu gibi yine Almanya nın lokomotif ihracat ürünleri olmayı sürdürdü. Hemen ardından ikinci sırada %14.9 luk bir ihracat payıyla makineler (162,9 milyar Avro) yer aldı. Kimya sanayii mamulleriyse %9,6 lık bir pay ve 105,5 milyar Avro luk bir ciroyla üçüncü sıraya yerleşti. Almanya nın 2013 yılında en çok ithal ettiği ürünse 93,65 milyar Avro tutarındaki petrol ve doğalgaz oldu. Bunları bilgi işlem cihazlarıyla, elektrik ve optik ürünler izledi. 2012 yılında 41,6 milyonluk bir çalışan nüfusla yeni bir istihdam rekoru elde edilmişti. Federal İstatistik Enstitüsü nün son verilerine göre istihdamın büyük kısmı süresiz normal çalışma koşullarını kapsıyor. 2013 yılında istihdam, sadece düşük bir büyüme arz etti ve 41,8 milyona çıktı. Oluşan ilave istihdam, yine ağırlıklı olarak sosyal sigortalama mecburiyetine sahip işleri kapsıyordu. 2013 yılı işsizlik oranı, neredeyse bir önceki yılın seviyesindeydi ve sadece 60 bin kişilik bir artış gösterdi. İstihdam piyasalarında son yıllarda görülen olumlu gelişmeler sadece iyi konjonktürle değil, istihdam piyasasında yapılan reformlar, güvenilir iş ilişkileri ve ılımlı gelir anlaşmalarıyla da açıklanabilir. Ekonomik gelişme ile ilgili ek değerler 1) Bir önceki yıla kıyasla değişim (%) 2011 2012 2013 2014 yıllık projeksiyonu Gayrisafi Yurtiçi Hasıla (Arındırılmış) 3,0 0,7 1,8 1,8 Çalışanların sayısı 1,3 1,0 0,6 0,6 İşsizlik oranı (%) 7,1 6,8 6,8 6,8 Tüm çalışanları kapsar GSYH Kullanımı (arındırılmış) Hane halkı ve 1,5 0,8 0,9 1,8 ticari amaç gütmeyen özel kurumlar Makine Teçhizat 8,3-4,4-2,2 0,6 İnşaat 5,4-1,1-0,3 6,8 Yurtiçi Talep 2,2-0,3 0,7 1,8 İhracat 8,2 4,1 0,6 0,6 İthalat 7,2 2,3 1,3 6,8 Dış Ticaret Katkısı (GSYH artışına katkı) 0,8 1,1-0,3 1,8 Brüt Ücret ve Maaşlar/Çalışanlar (nominal) 3,4 2,6 2,3 0,6 Kaynak: www.bmwi.de;. www.destatis.de 4) Federal İstatistik Enstitüsü (DESTATIS), www.destatis.de/de/zahlenfakten/gesamtwirtschaftumwelt/aussenhandel/handelswaren/aktuell.html adresinde (11.04.2014 itibariyle). 5) Federal Almanya Ekonomi ve Enerji Bakanlığı, Yıllık Ekonomi Raporu 2014, Şubat 2014, sayfa 7. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 109

Ekonomi Raporu >> Türkiye 2013 Yılı Türkiye Ekonomi Raporu Ticaret ortaklarının en büyüğü Euro bölgesindeki krizin giderek Türkiye açısından sıkıntılı bir sürece döndüğü 2012 yılında Türkiye ekonomisinde yapılan sert frenden sonra, 2013 yılında göreceli olarak bir toparlanma gözlenmiştir. Çeyrekler bazında bakıldığında Türkiye ekonomisi, ilk çeyrekte %2,9 luk, ikinci çeyrekte %4,5 lük, üçüncüsünde beklentilerin üzerinde bir artışla %4,3 lük, son çeyrekte ise %4,4 lük bir büyüme oranı yakalamıştır. Sene başında %4 olarak hedeflenen sabit fiyatlarla GSYH büyüme oranı, ilk yarıda %3,7 olarak gerçekleşmiş, bunun üzerine hükümet 2014 2016 dönemine ait Orta Vadeli Plan daki yıllık büyüme oranını revize etmiştir. Yılın ilk çeyreğinde düşük kalan büyüme oranı geri kalan üç çeyrekte de artış trendine girmiş ve yıl sonu hedefinin tutturulmasında etkili olmuştur. 2013 teki beklentilerin üzerinde gerçekleşen büyüme üzerinde iç talepteki canlanma etkili olmuştur. Ayrıca özel tüketim harcamaları ve kamu yatırımlarının GSYH ya olumlu katkısı olurken net dış ticaret dengesindeki ithalat lehine olan gelişme, büyüme üzerinde negatif etki yapmıştır. Dış ticaret açığında yıl boyu devam eden artış trendi ile Aralık ayında hizmetler ve gelir kalemindeki Genel zayıflamanın etkisi sonucu; cari açık, Aralık ayında, 7,6 milyar USD seviyesindeki beklentilerin üzerinde, 8,32 milyar USD olarak, Mart 2011 den beri en yüksek seviyede gerçekleşmiştir. Yılın tamamında ise cari açık 65,4 milyar USD ile Orta Vadeli Plan daki hedeflerin üzerinde gerçekleşmiştir. Böylelikle Türkiye Cumhuriyeti Merkez Bankası (TCMB) tarafından açıklanan verilere göre 2013 yılında cari işlemler açığı, 2012 yılına göre 16,5 milyar USD artmıştır. Dış ticaret açığının 14,4 milyar USD lık artış ile 79,8 milyar USD olarak gerçekleşmesi ve gelir dengesi açığının 2,2 milyar USD yükselerek 9,4 milyar USD olarak gelişimi, cari işlemler açığının bir önceki yıla göre artış göstermesinde rol oynamıştır. Hizmetler dengesinden kaynaklanan net gelirler, bir önceki yıla göre 502 milyon USD artarak cari işlemler dengesine verdiği olumlu katkıyı sürdürmüştür. Türkiye İstatistik Kurumu'nun (TÜİK) verilerine göre, turizm gelirleri bir önceki yıla göre 2,65 milyar USD artarak 27,99 USD a, turizm giderleri de 723 milyon USD tutarında artarak 4,81 milyar USD a ulaşmıştır. Yatırım geliri dengesinin altında yer alan doğrudan yatırımlar, portföy yatırımları ve faizlerden oluşan diğer yatırımlarda gerçekleşen toplam net çıkış, 110 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Ekonomi Raporu >> Türkiye bir önceki yıla göre 2,2 milyar USD artarak 9,16 milyar USD olarak gerçekleşmiştir. TÜİK tarafından 2013 yılı için yıllık TÜFE de %7,4, ÜFE de ise %6,97 lik bir artış olduğu açıklanmıştır. TÜFE de yıllık en yüksek artış %10,52 ile alkollü içecekler ve tütün grubunda gerçekleşirken, bu kalemi sırasıyla eğitim, otel ve lokantalar ile ulaştırma takip etmektedir. 2013 yılında işsizlik oranı ise; 2012 yılındaki %9,2 ye göre artış göstererek %9,7 ye yükselmiştir. TÜİK verilerine göre 2013 yılında işsiz sayısı bir önceki yıla oranla 229 bin kişi artarak 2,74 milyon kişiye ulaşmıştır. Kentlerde işsizlik oranı 0,4 puanlık artışla %11,5, kırsal yerlerde ise 0,6 puanlık artışla %6,1 olarak gerçekleşmiştir. 15-24 yaş arasındaki genç nüfusta işsizlik oranının %18,7 olarak gerçekleştiği Türkiye de yılın tamamında işsizlik oranının katılığını koruduğunu söylemek yanlış olmayacaktır. Türkiye Cumhuriyeti Nüfus Nüfus Artış Oranı İletişim Dilleri GSYH 2012 GSYH 2013 GSYH Artışı Kişi Başına Düşen GSYH Enflasyon 2013 Mal İthalatı (2013) Almanya dan İthalat (2013) Mal İhracatı (2013) Almanya ya İhracat (2013) Kaynak: www.tuik.gov.tr 76,66 Milyon Kişi (2013) 1,2% (2013) Türkçe, İngilizce, Almanca, Fransızca 1.416.798 Milyon TL 1.561.510 Milyon TL 4% 10.782 USD 7,4% 251.650 Milyon USD (2012: 236.545 Milyon USD) 24.181 Milyon USD 151.806 Milyon USD (2012: 152.461 Milyon USD) 13.706 Milyon USD Ekonomik Büyüme GSYH Çeyrek Cari Fiyatlarla GSYH Gelişme Enflasyondan Arındırılmış (reel) Gelişme 2012 2012 2012 2012 2012 2013 2013 2013 2013 2013 I II III IV Yıllık I II III IV Yıllık Milyon TL 325.184 350.160 377.042 364.411 1.416.798 354.726 385.483 415.915 405.384 1.561.510 % 12,2 10,3 7,4 7,4 9,2 9,1 10,1 10,3 11,2 10,2 Milyon TL 27.196 28.854 31.643 29.929 117.625 27.994 30.150 32.998 31.244 122.388 % 3,1 2,7 1,5 1,3 2,1 2,9 4,5 4,3 4,4 4,0 Kaynak: www.tuik.gov.tr Enflasyon Hedef Sonuç 2005 8,00 7,72 2006 5,00 9,65 2007 4,00 8,39 2008 4,00 10,06 2009 7,50 6,53 2010 6,50 6,40 2011 5,30 10,45 2012 7,40 6,16 2013 4,90 7,40 2014 6,60 - Kaynak: www.gtai.de, www.tuik.gov.tr. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 111

Ekonomi Raporu >> Türkiye Yatırımlar Global kriz öncesinde 20 milyar USD ın üzerine çıkan doğrudan sermaye yatırımlarında, kriz yıllarında daha yoğun olarak gözlenen düşüş trendi 2012 yılında devam etmişti. 2013 Ocak- Aralık döneminde de net doğrudan uluslararası yatırım girişi, 2012 yılına göre %4,1 oranında azalarak 12,68 milyar USD da kalmıştır. Sermaye girişlerinin yoğunlaştığı sektörler elektrik, gaz, su ve imalat sektörleri olmuştur. Buna karşılık yurtiçinde yerleşik kişilerin yurtdışında gerçekleştirdikleri doğrudan yatırımlar 2012 yılındaki 4,33 milyar USD lık rekor seviyenin ardından, 2013 te nispeten gerilemiş ve 3,22 milyar USD olarak gerçekleşmiştir. Toplamda 2013 yılı sonu itibariyle Türkiye de 36.950 uluslararası sermayeli şirket faaliyet göstermektedir. 36.950 uluslararası sermayeli şirket, başta toptan ve perakende ticaret olmak üzere, gayrimenkul kiralama, iş faaliyetleri ve imalat sanayi sektörlerinde faaliyette bulunmaktadır. İmalat sanayi altında ise kimyasal madde ve ürünleri imalatı ilk sırada yer alırken, bunu gıda ürünleri, içecek ve tütün imalatı ile tekstil ürünleri imalatı takip etmektedir. 2013 yılında kurulan 3.142 adet uluslararası sermayeli şirketin, 1.142'si AB ülkeleri, 1.127'si Yakındoğu ve Ortadoğu ülkeleri, 298'i ise diğer Avrupa ülkeleri ortaklı şirketlerden oluşmaktadır. Türkiye'de faaliyette bulunan uluslararası sermayeli şirketlerin içinde Almanya 5651 şirket ile ilk sırada yer alırken, onu İngiltere ve Hollanda izlemektedir. Dış Ticaret Dış ticarette bir önceki yıla göre genel olarak 2013 te daha düşük bir performans gözlenmiştir. İhracat yıl boyunca inişli çıkışlı bir seyir izlerken, ithalat ise artışına devam etmiştir. İç talepteki canlanmanın yarattığı etkiyle artış eğilimini sürdüren ithalat yıl sonu itibariyle 251,6 milyar USD olarak gerçekleşmiştir. Sene başında açıklanan 158 milyar USD lık ihracat hedefi dış ticarette olumsuz gerçekleşen seyir üzerine Ekim ayında hükümet tarafından açıklanan Orta Vadeli Program da 153,5 milyar USD olarak revize edildi. Fakat sene sonunda açıklanan 151,8 milyar USD lık ihracat rakamı ile bu hedefin de tutturulamadığı görüldü. Türkiye nin en önemli ihracat pazarı Avrupa Birliği ne yapılan ihracatın 2012 yılına oranla artmasına rağmen, yaşanan ekonomik durgunluğun devam etmesi ve buna ilaveten Afrika ve Ortadoğu da yaşanan olaylar nedeniyle Suudi Arabistan, Birleşik Arap Emirlikleri, İran, Mısır gibi Ortadoğu ülkelerine yapılan ihracattaki yüksek oranlı düşüşler ve küresel büyümenin beklentilerin altında kalması ihracat hedeflerinin tutturulamaması yönündeki en etkili sebepler olarak gözlenmiştir. Türkiye nin toplam ithalatının %36,7 si, 01 Temmuz 2013 tarihi itibariyle 28 ülkeye genişleyen AB ülkelerine yapılırken, toplam ihracatın da %41,5 i yine bu ülkelere gerçekleştirilmiştir. Almanya 2013 yılında da geleneksel olarak sürdürdüğü Türkiye nin en önemli ticaret partnerlerinden biri olma özelliğini korumuştur. Aralık ayında Irak a yapılan ihracat Almanya ya yapılan ihracatı geçse de yine aynı ay ithalatta Almanya Rusya yı geçerek birinci sırayı almıştır. Fakat yıllık bazdaki ithalat ve ihracat verilerine bakıldığında ülkelerin sıralaması aşağıdaki tablolardaki gibi gerçekleşmiştir. Ürün grupları bazında incelendiğinde ise Türkiye nin ihracatındaki en önemli kalemler motorlu kara taşıtları, bunların aksam ve parçaları, kazanlar, makineler, mekanik cihazlar ve aletler ile bunların aksamları ve ayrıca elektrikli makine ve cihazlar ile demir çelik ve tekstil ürünleridir. İthalatta ise en önemli ürün gruplarının başında mineral yakıtlar ve yağlar gelmektedir. Bu ürün gru- 112 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Ekonomi Raporu >> Türkiye bunu; kazanlar, makineler, mekanik cihazlar ve aletler, bunların aksam ve parçaları, demir çelik ürünleri, motorlu kara taşıtları ve bunların aksam parçaları ve elektrikli makine ve cihazlar ile bunların aksam parça ve aksesuarları izlemiştir. İhracattaki yavaşlama, iç talepteki canlanmaya bağlı olarak ithalatın ihracattan fazla artması ve net altın ticaretinin olumsuz etkisiyle enerji dışı cari dengede bozulma yaşanmıştır. 2012 yıl sonunda enerji dışı cari denge 4,7 milyar USD fazla verirken 2013 yılı Temmuz ayı itibarıyla 12 aylık bazda 5 milyar USD açık vermiştir. 2011 yılında 75 milyar USD ile GSYH nın %10 una ulaşarak rekor bir seviyeye ulaşan cari açık 2012 yılında frenlenerek 50 milyar USD ın altına inmişti. 2013 yılı cari işlemler açığı, bir önceki yıla göre 16,5 milyar USD artarak 65,4 milyar USD a yükselmiştir. Bu yükselişte dış ticaret açığının 14,4 milyar USD artarak 79,8 milyar USD a yükselmesi de etkili olmuştur. Türkiye nin 2011-2013 dönemine ait ihracat ve ithalat verileri: Ülkelere göre ihracat (USD) >> Ülke Almanya Irak İngiltere Rusya İtalya Fransa ABD Birleşik Arap Emirlikleri İspanya İran Çin 2011 13.950.825 8.310.130 8.151.430 5.992.633 7.851.480 6.805.821 4.584.029 3.706.654 3.917.559 3.589.635 2.466.316 2012 13.124.375 10.822.144 8.693.599 6.680.777 6.373.080 6.198.536 5.604.230 8.174.607 3.717.345 9.921.602 2.833.255 2013 13.706.034 11.952.995 8.772.951 6.965.120 6.717.606 6.377.906 5.636.015 4.966.063 4.334.932 4.192.647 3.600.931 Ekonomi raporu >> Türkiye Kaynak: www.tuik.gov.tr Ülkelere göre ithalat (USD) >> Ülke Rusya Çin Almanya İtalya ABD İran İsviçre Fransa İspanya Hindistan İngiltere 2011 23.952.914 21.693.336 22.985.567 13.449.861 16.034.121 12.461.532 5.018.977 9.229.558 6.196.452 6.498.651 5.840.380 2012 26.625.286 21.295.242 21.400.614 13.344.468 14.130.546 11.964.779 4.304.864 8.589.896 6.023.625 5.843.638 5.629.455 2013 25.064.214 24.685.881 24.181.568 12.884.895 12.596.178 10.383.143 9.647.289 8.079.820 6.417.722 6.367.788 6.270.869 Ekonomi raporu >> Türkiye Kaynak: www.tuik.gov.tr ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 113

Ekonomi Raporu >> Türkiye Geleceğe yönelik beklentiler 2013 te temkinli para politikaları sayesinde kontrollü bir büyüme elde eden Türkiye ekonomisinin 2014 yılında da 2013 yılında yaşanan büyüme oranı civarında bir büyüme yakalayacağı ön görülmektedir. Çevre coğrafyada yaşanan belirsizliklerin devam etmesi, hükümetin tasarruf politikaları, Merkez Bankası tarafından uygulanan sıkı para politikası, FED in kararları ve küresel büyüme yine ekonominin seyri üzerinde etkili olacaktır. 2014 yılındaki ekonomi politikalarının temelini finansal piyasalarda ve ekonominin genelinde istikrarı sağlamak ve makul bir büyüme ile istihdam yaratmak oluşturacaktır. Fakat 2014 beklentilerini şekillendiren en önemli husus; ilki Mart 2014 teki yerel seçim, diğeri ise yaz döneminde yapılması planlanan Cumhurbaşkanlığı Seçimi olmak üzere yıl içinde yaşanacak iki seçim maratonu olacaktır. Bu çerçevede 2014 yılı için genel olarak sektörel dernek ve kuruluşların büyüme oranı için tahminleri %3,5 - %4,5 bandında yer almaktadır. Orta Vadeli Program da 2014 yılı için hedeflenen GSYH büyüme oranı %4 olarak açıklanmıştır. Tasarruf Yılı olarak ilan edilen 2014 te uygulanacak tasarruf önlemleri nedeniyle iç tüketimin zayıf kalması, onun yerine yatırımların ve ihracatın daha hızlı büyümesi de öngörüler arasında yer almaktadır. Cumhuriyet in 100. yılı 2023 yılı için Türkiye nin hedefleri arasında kişi başına düşen milli geliri 25.076 USD a çıkarmak da yer almaktadır. Bu hedefin ulaşılabilirliği doğrultusunda değerlendirmede bulunmak için Uluslararası Para Fonu (IMF) tahminlerine de yer vermek doğru olacaktır. IMF verilerine göre Türkiye nin 2014 teki kişi başı milli gelirinin bir önceki yıla oranla %2,4 artarak 11.000 USD ı aşması beklenmektedir. 114 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Ekonomi Raporu >> Türkiye Yine çeşitli sektörel dernek ve kuruluşların 2014 yıl sonu enflasyon tahminleri ise %5,5 ile %7,5 arasında seyretmektedir. Orta Vadeli Program da açıklanan TÜFE yıllık artış hızı ise %5,3 civarlarındadır. Büyümede istikrarı sağlamak için cari açığın sürdürülebilir bir seviyeye çekilmesi ve finansmanın mümkün olduğunca doğrudan yatırımlar ve uzun vadeli kaynaklarla karşılanması sağlanmalıdır. Üretimde giderek daha fazla ithal girdilere bağımlılık maalesef cari açığın istenilen seviyelere düşmesini engellemektedir. 2014 için ithalatı 262 milyar USD seviyesinde tutma hedefi çerçevesinde en önemli ithalat kalemlerinden birini oluşturan enerjide, elektrik üretiminde yerli kömür ve yenilenebilir kaynaklara yönelme politikası yanında nükleer santral projelerinin de hız kesmeden devam ettirilmesi ve eski santrallerin rehabilitasyonu gözetilecektir. 2014 yılı, ekonominin motorlarından biri olan ihracat açısından olumlu beklentileri barındırmaktadır. Türkiye nin en büyük ihracat pazarlarından biri olan Avrupa da toparlanmanın devam etmesi ve ivme kazanması ile birlikte ihracatta yeniden canlanma ve 2014 için ön görülen 166,5 milyar USD hedefinin yakalanması beklenmektedir. Türkiye nin geleneksel pazarlarına ihracatını arttırması fakat bunun yanında pazar çeşitlendirilmesine gidilmesi uygulanacak programların temelini oluşturacaktır. Sektörel bazda bakıldığında ise; gelişmelerin uluslararası piyasalardaki ve ülkemizdeki ekonomik aktivite ile regülasyonlara bağlı olduğu bankacılık sektöründe sağlıklı gelişim ve karlılık 2014 te de devam edecek gibi durmaktadır. Beyaz eşya sektöründe, ekonominin geneli paralelinde bir büyüme beklenirken; otomotivde, iç talepte performans ile kur ve faiz artışlarının satın alma gücü paritesi üzerindeki etkisi sayesinde daha temkinli bir gelişmeden bahsedilmektedir. Yine kimya ve hazır giyim tekstil sektörünün de ihracat pazarlarındaki iyileşme ile 2013 yılında yakalanan gelişmeye paralel olarak büyümesi beklenmektedir. Turizm sektöründe; hizmet kalitesini arttıran, pazarlama kanallarının çeşitlendirildiği, üst gelir gruplarının hedef alındığı, rekabetçi programlara yöneliş olacaktır. Ayrıca 2014 te yatırımların, gelişmiş ve yoğun olduğu bölgelerden diğer yörelere de kaydırılarak bölgesel çeşitlendirmeyi ve turizm faaliyetlerinin tüm yıla kaydırılmasını hedefleyen politikalar izlenecektir. İnşaat sektöründe ise giderek önem kazanan yurtdışı müteahhitlik hizmetlerinde kalitenin arttırılması, yapı malzemelerinin ihracat potansiyelinin yükseltilmesi ve yurtdışında yüksek nitelikli, bilgi yoğun projelere ağırlık verilmesi de sektörün 2014 hedefleri arasında yer almaktadır. 2013 yılında köklü değişiklerin ve hukuksal reformların yaşandığı enerji sektöründe ise yapılan düzenlemelerin bir an önce hayata geçirilmesi, dağıtımın tamamen özelleştirildiği elektrik piyasası üretim ayağındaki özelleştirmelerin de hız kazanması, enerji borsasının kurulması, elektrik piyasasından sonra doğalgaz piyasasında da özelleştirilmeye gidilmesi beklentiler arasındadır. Ayrıca 2014 büyüme beklentilerinin güçlenmesi ile enerji talebi artışı ve Mart 2014 sonrası enerji fiyatlarında bir yükselme olması da ön görülmektedir. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 115

Ekonomi Raporu >> Türkiye Almanya ile Türkiye arasındaki ilişkiler Almanya ile Türkiye arasında, geçmişi yüzyıllara dayanan, olağanüstü çeşitliliğe sahip, yoğun ilişkiler vardır. Federal Almanya yıllardan bu yana Türkiye nin en önemli ticaret ortağı olagelmiştir. İki ülke arasındaki ticaret hacmi 2013 yılında yaklaşık %5 lik bir artışla toplam 33.8 milyar Avro luk yeni bir rekor düzeye ulaşmıştır. Türkiye nin Almanya ya yaptığı ihracatsa %1,4 oranında artış sergilerken (toplam 13,5 milyar Avro), aynı dönemde Almanya dan yapılan ithalat %7,1 artış kaydetmiş ve 21,5 milyar Avroya çıkmıştır. Bunun yanı sıra 1980 yılından bu yana 12 milyar USD nin üzerindeki yatırım hacmiyle Almanya Türkiye ye en çok yatırım yapan ülke konumundadır. Türkiye'de kurulu Alman sermayeli şirketlerin faaliyet alanları arasında sayısız ürünün sınai üretimi ve satışının yanı sıra her türden hizmet ve toptan ve perakende mağazalarının işletmesi yer almaktadır. Almanya daysa yaklaşık 75 bin Türk sermayeli şirket yaklaşık 370 bin kişiye istihdam sağlamaktadır ve toplamda yıllık yaklaşık 35 milyar Avro luk bir ciro üretmektedir. İki ülke arasındaki yoğun ekonomik ilişkilere rağmen Alman yatırımcıların Türkiye menkul kıymetler piyasasındaki varlığı bugüne dek kısıtlı kalmıştır. Fakat bu durum 2013 yazından bu yana değişmeye başladı. Alman yatırımcıların Türkiye menkul kıymetler piyasasına ilgisi bu tarihten bu yana artış göstermektedir. Merkezi Kayıt Kuruluşu nun (MKK) verilerine göre Alman yatırımcıların sayısı Temmuz ayında 968 ken, bu sayı aynı yılın ekim ayında 1425 e çıkmıştır. Aynı zaman dilimi içinde yatırımların hacmi de değişti. Almanya kökenli portföyler Temmuz ayında 400 milyon TL iken, yine ekim ayında bu meblağ 2 milyar TL ye yükseldi. Bu gelişmeyle beraber Alman yatırımcılar, bugüne dek Türkiye piyasasını domine eden Amerikalı yatırımcıları açık ara arkada bırakmış ve halihazırda Türkiye sermaye piyasasının en büyük yatırımcı grubunu meydana getirmiştir. Almanya nın bir başka önemli yatırımı da İstanbul da yapımı planlanan üçüncü havalimanıyla gerçekleşecektir. En büyük Alman fuarcılık şirketi olan Messe München International (MMI), üçüncü havalimanının yakınında bir arazide Türkiye nin en büyük fuar alanının inşası için yatırım yapacağını duyurdu. Türkiye ve Almanya tüm bu gelişmelerin yanı sıra ayrıca organik tarım alanında da ikili bir iş birliği projesini imzaladı. Türkiye AB, özellikle de Alman ekolojik pazarı için önemli bir üretim ülkesi konumundadır. Adı geçen iş birliği projesinin amacı, Türkiye deki ekolojik tarım ürünlerinin ve organik ürünlerin Avrupa pazarına ihracat imkanlarını güçlendirmektir. Bu amaçla T.C. Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanlığı nın da desteğiyle ge- 116 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Ekonomi Raporu >> Türkiye rek sorumlu kişilere gerekse üretimde çalışanlara sürdürülebilir bir kalite güvencesi için gerekli bilgi aktarılacaktır. Bu sayede Türkiye menşeli organik ürünlerin ihracatının güvenli ve sürdürülebilir büyümesi için gerekli temel sağlanmış olacak. Türk turizm sektöründe de Almanya birinci sırada yer almakta. 2013 yılında Alman turistlerin sayısı az da olsa bir önceki yılın üzerine çıktı ve 5 milyon kişi çıtasını geçti. Eğitim sektöründeyse iki ülke arasındaki ilişkiler bir Türk-Alman Üniversitesi ile daha da derinleştirildi ve genişletildi. 22 Ekim 2010 tarihindeki temel atma törenine Almanya Cumhurbaşkanı Wulff un da katıldığı İstanbul daki Türk-Alman Üniversitesi halen genişlemeye devam ederken 2013/2014 eğitim yılında yerleşkesinde sunduğu 3 lisans ve 3 yüksek lisans programına yaklaşık 125 öğrenci alarak eğitim hayatına başladı. Almanya Şansölyesi Merkel in Başbakan Erdoğan ile 2014 Şubatı nda Berlin de yaptığı görüşmenin akabinde de açıkladığı üzere gelecekte Almanya ile Türkiye arasında ekonomi alanında, özellikle de enerji sektöründe daha da yakın ilişkiler kurulması arzulanmaktadır. Kasım 2012 de Federal Ekonomi Bakanı Rösler ve Türkiye Enerji Bakanı Yıldız yaptıkları bir ortak açıklama ile enerji alanındaki ikili iş birliğinin yoğunlaştırılmasını kararlaştırdı. Yıllık olarak toplanan Alman - Türk Enerji Forumu aracılığıyla, enerji sektörünün yanı sıra somut iş birliği ve eylem alanlarında her iki ülkenin siyaset ve ekonomi temsilcilerine yeni bir platform sağlanmış oldu. Bu sürecin eşgüdümü içinse Alman-Türk Ticaret Odası bünyesinde bir sekretarya oluşturuldu. Alman-Türk Enerji Forumları nın ilki, iki ülke bakanlarının yönetiminde Nisan 2013 tarihinde Ankara da gerçekleştirildi; bir sonraki oturumun 2014 sonbaharında Berlin de yapılması planlanıyor. Ağustos 2013 te iki ülkenin ekonomi bakanları, kısa adı JETCO (Joint Economic and Trade Commission) olan bir ortak ekonomi ve ticaret komisyonu kurulmasını kararlaştırdı. Burada amaçlanan iki bakanın yönetimi altında yıllık olarak toplanacak, sektörler üzeri bir platform yaratmak. İlk oturum 2014 sonbaharında gerçekleştirilecek. Klasik anlamdaki Kalkınma Iş birliği nin (kısa adı EZ olan ve 1959 yılında hayata geçirilen ikili kalkınma iş birliği) süresinin dolmasına karşın, Federal Ekonomik Iş birliği ve Kalkınma Bakanlığı (BMZ), inovasyon ve geleceğe yönelik konularda Türkiye yle iş birliğine hala sıkı sıkıya bağlı. Nitekim BMZ, Türkiye de yapımı planlanan ilk solar termik santraline sağlanacak mali desteğin işaretini verdi. 2014 yılında Alman- Türk Bilim Yılı nın, bilim, araştırma, teknoloji ve eğitim alanındaki var olan ikili iş birliğine yeni açılımlar sağlaması ve yeni iş birliği alanı ile modellerinin geliştirilmesine katkı vermesi planlanıyor. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 117

118 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Mitgliederverzeichnis Üye Listesi Teil 3 JAHRESBERICHT 2013 Bölüm 3 Werden Sie Mitglied... / Siz de üye olun... www.dtr-ihk.de YILLIK RAPOR 2013

Mitgliederverzeichnis Stand 06.06.2014-tarihi itibarıyla A AB Gümrük Müşavirliği ve Danışmanlık A.Ş. Fatih Sultan Mehmet Cad. No: 3 Tonoğlu İş Merkezi Kat: 5 Kavacık-Beykoz/İSTANBUL Tel.: 0090-216-680 36 90 Fax: 0090-216-680 36 94-216-680 45 19 www.abcustoms.eu Abdulvahit Kaya Kaya & Partner Rechtsberatung Hukuki Danışmanlık ABP Makine Sanayi Ticaret Ltd. Şti. AC & Colleagues, Law Office and Business Consulting Azim Çiğil Avukatlık Ofisi ACO Yapı Malzemeleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Active Turizm ve Dış Ticaret A.Ş. Adesso Turkey Bilgi Teknolojileri Ltd. Şti. AEE ATEŞ Renewables Enerji İnşaat Ltd. Şti. Aerzen Makine Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. AES-Acar Endüstriyel Sistemler Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Aga Servis Hizmetleri A.Ş. Agora Turizm ve Ticaret Ltd. Şti. Ahmet Nihat Özsan İnşaat Sanayii A.Ş. Şehit Muhtar Cad. 28/4 34437 Taksim/İSTANBUL Akhisar Organize Sanayi Bölgesi 1. Cad. 102 Sok. No: 3 Akhisar/MANİSA Sülün Sok. No: 32 34330 Levent-Beşiktaş/İSTANBUL Kore Şehitleri Cad. Ahmet Seçkin İş Merkezi No: 11/1 34400 Zincirlikuyu/İSTANBUL Bağdat Cad. 106/2 34726 Kızıltoprak/İSTANBUL Maslak Mah. Eski Büyükdere Cad. İz Plaza Giz No: 9 Kat: 3 D: 12 34398 Şişli/İSTANBUL Igrıp Sok. Ufuk Apt. 21/16 Fenerbahçe Kadıköy/İSTANBUL IMES Sanayi Sitesi C Blok 308. Sok. No: 14 34776 Y. Dudullu-Ümraniye/İSTANBUL Fevzi Çakmak Cad. Doğan Sok. AES Plaza No: 3/7 Gülsuyu 34848 Maltepe/İSTANBUL Büyükdere Cad. Enka Binası No: 108 Kat: 10 Esentepe 34394 Şişli/İSTANBUL Halaskargazi Cad. Mısırlı Plaza No: 51 Kat: 7 D: 8 34371 Şişli/İSTANBUL F. Kerim Gökay Cad. No: 27 34662 Altunizade/İSTANBUL Tel.: 0090-212-238 83 07 Fax: 0090-212-238 07 17 www.kayapartner.com Tel.: 0090-236-427 26 68 Fax: 0090-236-427 24 99 www.abpmakine.com www.abpmuhlenchemie.com Tel.: 0090-212-269 25 77 Fax: 0090-212-269 32 77 www.ac-coll.com Tel.: 0090-212-347 52 54 Fax: 0090-212-347 52 57 www.acoturkiye.com Tel.: 0090-216-444 00 84 Fax: 0090-216-349 55 94 www.superticket.net www.active.com.tr Tel.: 0090-212-290 60 00 www.adesso.com.tr Tel.: 0090-216-347 98 41-42 Fax: 0090-216-338 68 14 www.aee-ates-renewables.com Tel.: 0090-216-420 00 32-216-499 10 88 Fax: 0090-216-420 00 79 www.aerzen.com.tr Tel.: 0090-216-427 90 30 Fax: 0090-216-427 89 80 www.aesltd.com.tr Tel.: 0090-212-337 43 37 Fax: 0090-212-274 04 31 www.mondial-assistance.com.tr Tel.: 0090-212-241 81 71 Fax: 0090-212-241 81 70 www.agoratourism.com Tel.: 0090-216-651 12 74 Fax: 0090-216-651 12 82 www.anozsan.com 120 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Üye Listesi A Akbank AG Akçansa Çimento Sanayi ve Ticaret A.Ş. Akdağ Turizm ve İnşaat Sanayi ve Ticaret A.Ş. Akerman Makina Sanayi ve Dış Ticaret Ltd. Şti. AKG Termoteknik Sistemler Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Akın Hukuk Ofisi Akıncı Hukuk Firması Akis Bağımsız Denetim ve Serbest Muhasebeci Mali Müşavirlik A.Ş. Aktaş Hava Süspansiyon Sistemleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Aktif Dış Ticaret Turizm İnşaat ve Tıbbi Ürünler Sanayi Ltd. Şti. Aktiv TK Sigorta Aracılık Hizmetleri Ltd. Şti. Aktronik Enerji İnşaat Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Akzer İnşaat Mobilya Torna Reklamcılık ve Gıda Sanayi Ticaret Ltd. Şti. Taunustor 2 D-60311 FRANKFURT AM MAIN Kısıklı Cad. No: 38 34668 Kısıklı-Altunizade/İSTANBUL Eski Büyükdere Cad. No: 26 34467 Maslak/İSTANBUL Doğan Araslı Bulvarı İnönü Mah. Şelale Plaza Kat: 1 34510 Esenyurt/İSTANBUL İstiklal Mah. 40. Sok. No: 4 Ulucak Kemalpaşa/İZMİR Ebulula Mardin Cad. Maya Meridyen İş Merkezi Kat: 5 34355 Akatlar-Beşiktaş/ISTANBUL Bebek Mah. Selçuk Sok. No: 4 Akıncı Apt. 34342 Bebek/İSTANBUL Kavacık Rüzgarlı Bahçe Mah. Kavak Sok. No: 29 34805 Beykoz/İSTANBUL Kestel Organize Sanayi Bölgesi A.Vefik Paşa Mah. Kayasan Sok. No: 3 Kestel/BURSA Kuşbakışı Cad. 31/1 Aşuroğlu Sitesi B Blok 34662 Altunizade/İSTANBUL Eğitim Mah. Kasap İsmail Sok. Aska İş Merkezi No: 2 D: 7 Kadıköy/İSTANBUL Şirinyalı Mah. İsmet Göksen Cad. Artmim İş Merkezi 54/3 Muratpaşa/ANTALYA Keçecipiri Mah. Hasbahçe Aralığı No: 3 Hasköy-Beyoğlu/İSTANBUL Tel.: 0049-69-29 717 100 Fax: 0049-69-29 717 104 www.akbank.com Tel.: 0090-216-571 30 20 Fax: 0090-216-571 30 21 www.akcansa.com.tr Tel.: 0090-212-276 76 83 Fax: 0090-212-276 77 59 www.windowist.com Tel.: 0090-212-596 33 88 Fax: 0090-212-596 63 12 www.akerman.com.tr Tel.: 0090-232-877 21 99 Fax: 0090-232-877 00 42 www.akg-gruppe.de Tel.: 0090-212-351 54 55 Fax: 0090-212-352 70 80 www.akinlawoffice.com Tel.: 0090-212-287 07 00 Fax: 0090-212-287 87 86 www.akincilaw.com Tel.: 0090-216-681 90 00 Fax: 0090-216-681 90 90 www.kpmg.com Tel.: 0090-224-331 58 10 Fax: 0090-224-331 58 12 www.aktasholding.com www.airsprings.de Tel.: 0090-216-474 46 48 Fax: 0090-216-474 48 19 www.aktifdisticaret.com Tel.: 0090-216-550 05 51 Fax: 0090-216-550 05 71 www.aktiv.com.tr Tel.: 0090-242-316 53 07 Fax: 0090-242-316 53 09 www.aktronik.com.tr Tel.: 0090-212-250 33 03 Fax: 0090-212-250 10 28 www.straformist.com ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 121

Mitgliederverzeichnis A Alba Plastik Sanayi ve Ticaret A.Ş. Albaksan Otomat Sanayi ve Ticaret A.Ş. Albis Plastik TR Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Alfred Paluka ve Şerikleri Koll. Şti. Algebra İnşaat Taahhüt ve Danışmanlık A.Ş. Alisan Uluslararası Taşımacılık ve Ticaret A.Ş. Alko Teknoloji ve Araç Ltd. Şti. Allianz Sigorta A.Ş. ALP Chemicals S.A. Liaison Office Turkey Alpla Plastik Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Altınöz İnşaat Müşavirlik ve Ticaret Ltd. Şti. Amplio Emlak Yatırım A.Ş. Analitik Mühendislik Isıtma Soğutma İnşaat Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. TOSB Organize Sanayi Bölgesi 1.Cad. 11. Sok. No: 9 Şekerpınar Çayırova/KOCAELİ Baksav Sanayi Sitesi Mustafa Kurtoğlu Cad. No: 22 Beylikdüzü/İSTANBUL Tekstilkent Koza Plaza A Blok Kat: 3 No: 10 34235 Esenler/İSTANBUL Havyar Sok. No: 29/1 34433 Cihangir/İSTANBUL Barbaros Mah. Ören Sok. Deluxia Palace 211 Batı Ataşehir/İSTANBUL İçerenköy Mah. Değirmenyolu Cad. No: 28 Asia Ofis Park A2 Blok Kat: 1 34752 İçerenköy-Ataşehir/İSTANBUL Yukarı Dudullu Mah. IMES Sanayi Sitesi A 108 Sok. No: 2 Ümraniye/İSTANBUL Bağlarbaşı Kısıklı Cad. No: 13 34662 Altunizade/İSTANBUL Barbaros Mah. Evren Cad. No: 56/A Kat: 2 34746 Yenisahra/İSTANBUL Pelitli Köyü Çardakbayırı Mevkii Gebze/KOCAELİ Bağdat Cad. 461/9 Suadiye 34740 Kadıköy/İSTANBUL Eski Büyükdere Cad. Park Plaza No: 14/3B 34398 Maslak/İSTANBUL İçerenköy Mah. Eski Üsküdar Yolu Cad. Öz İş Apt. No: 21 D: 20 Ataşehir/İSTANBUL Tel.: 0090-262-658 20 00 Fax: 0090-262-658 20 01 www.albaplastik.com.tr Tel.: 0090-212-875 34 67 Fax: 0090-212-875 06 14 www.albaksanotomat.com.tr Tel.: 0090-212-438 58 18 Fax: 0090-212-438 58 19 www.albis.com Tel.: 0090-212-245 12 46-47 Fax: 0090-212-252 44 58 www.alfredpaluka.com Tel.: 0090-216-510 56 59 Fax: 0090-216-510 56 49 www.algebra.com.tr Tel.: 0090-216-469 15 15 www.alisangroup.com Tel.: 0090-216-340 51 28 Fax: 0090-216-340 51 29 www.al-ko.com Tel.: 0090-216-556 66 66 Fax: 0090-216-556 67 77-216-556 70 07 www.allianz.com.tr Tel.: 0090-216-472 90 00 Fax: 0090-216-472 42 44 www.alpchemicals.com.tr Tel.: 0090-262-751 32 10 Fax: 0090-262-751 32 09 www.alpla.com Tel.: 0090-216-384 90 00 Fax: 0090-216-384 90 05 Tel.: 0090-212-345 05 05 Fax: 0090-212-345 00 05 www.amplio.com.tr Tel.: 0090-216-573 12 07-216-573 36 02 Fax: 0090-216-573 53 36 www.analitikmuhendislik.net 122 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Üye Listesi A Andreas Wunder ANFAŞ Antalya Fuarcılık İşletme ve Yatırım A.Ş. Anna Laudel İç ve Dış Ticaret Ltd. Şti. Anwältinnenkanzlei auf Wilhelmsburg Anwaltskanzlei Refik N. Türkoğlu & Partner Anwaltskanzlei Orhan & Partner Anwaltskanzlei Develioğlu & Dağ Anwaltskanzlei Schindhelm Özelgin & Şeremetli Anwaltskanzlei AKSAN Aksan Danışmanlık A.Ş. Anwaltskanzlei Albayrak Arslan Hukuk Bürosu Anwaltskanzlei Av. Kemal Çelik Anwaltskanzlei Kılıc & Partners Anwaltskanzlei Kunt & Partner Anwaltskanzlei Manz & Kollegen An der Alten Mühle 23a D-41564 KAARST Cihadiye Köyü Pınarlı Beldesi Antalya Expo Center İçi 07110 Aksu/ANTALYA Astaş Juki Plaza Koçman Cad. No: 57 Kat: 4 34212 Güneşli/İSTANBUL Thielenstraße 8a D-21109 HAMBURG İnönü Cad. No: 18 D: 8 Kat: 3 Gümüşsu Palas, Gümüşsuyu 34437 Beyoğlu/İSTANBUL Atatürk Cad. 1481 Sok. No: 2 D: 1 35220 Alsancak/İZMİR Rumeli Cad. 53/7 Nişantaşı 34371 Şişli/İSTANBUL Varyap Meridian A Blok Kat: 30 No: 247 Ataşehir/İSTANBUL Meclis-i Mebusan Cad. No: 39 Salıpazarı 34427 Beyoğlu/İSTANBUL Levent Mah. Güvercin Sok. No: 33 34330 Beşiktaş/İSTANBUL Biksan Sitesi A2 Blok Kat: 2 No: 52 34490 İkitelli-Başakşehir/İSTANBUL Büyükdere Cad. No: 127 Astoria A Kule Kat: 8-10 34394 Esentepe/İSTANBUL Cumhuriyet Cad. Yedek Reis Sok. Ergun Plaza No: 9 Kat: 7 34805 Kavacık-Beykoz/İSTANBUL Akazienweg 2 D-64665 ALSBACH-HÄHNLEIN Tel.: 0049-2131-477 129 Fax: 0049-2131-766 847 Tel.: 0090-242-462 20 00 Fax: 0090-242-462 19 90 www.anfas.com.tr Tel.: 0090-212-550 04 44 Fax: 0090-212-550 70 54 www.annalaudel.com Tel.: 0049-40-32 86 51 5-0 Fax: 0049-40-32 86 51 5-15 www.anwaeltinnenkanzlei.de Tel.: 0090-212-252 54 52 Fax: 0090-212-244 04 05 www.turkoglulaw.com Tel.: 0090-232-463 15 25 Fax: 0090-232-463 71 22 www.orhan-partner.de Tel.: 0090-212-225 66 17 Fax: 0090-212-224 65 39 www.develiogludag.com Tel.: 0090-216-290 52 57 Fax: 0090-850-228 34 37 www.tr.schindhelm.com www.ozelgin-seremetli.com Tel.: 0090-212-249 83 83 Fax: 0090-212-249 83 17 www.aksan.av.tr Tel.: 0090-212-557 50 00 Fax: 0090-212-557 50 02 www.albayrakarslan.com Tel.: 0090-212-660 65 35 Fax: 0090-212-660 69 09 www.celiklaw.net Tel.: 0090-212-277 41 11 Fax: 0090-212-340 76 01 www.kilicandpartners.com Tel.: 0090-216-680 40 32-33 Fax: 0090-216-680 40 37 www.kuntlaw.com Tel.: 0049-6257-50 47 0 Fax: 0049-6257-50 47 20 www.kanzlei-manz.com ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 123

Mitgliederverzeichnis A Anwaltskanzlei Tanverdi Aqualink Kimya Ticaret Ltd. Şti. Arfesan Arkan Fren Elemanları Sanayi ve Ticaret A.Ş. Arı Yönetim Danışmanlığı Ticaret Ltd. Şti. (Mali Müşavirlik-Avukatlık) Arsan Yapı İnşaat Taahhüt Turizm Sanayi ve Pazarlama Ticaret Ltd. Şti. Artı Denizcilik Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Artı Seyahat Acentası Tekstil Sanayi ve Ticaret A.Ş. arvato Telekomünikasyon Hizmetleri A.Ş. Asel Uluslararası Fuar Hizmetleri Sanayi ve Dış Ticaret Ltd. Şti. Aspet Danışmanlık SMMM Neşe Yılmaz ASTAŞ HOLDİNG A.Ş. Asya Nakliyat ve Ticaret Ltd. Şti. Aşina Gümrük Müşavirliği Ltd. Şti. Meydan Sok. No: 1 Beybi Giz Plaza Kat: 16 D: 61 34398 Maslak/İSTANBUL Topçular Karakol Sok. No: 9 Kat: 2 D: 2 Topçular-Eyüp/İSTANBUL Gebze Organize Sanayi Bölgesi 300. Sok. No: 304 41480 Gebze/KOCAELİ Kartaltepe Mah. Pelinli Sok. Ömürsaray Apt. 2. Blok No: 8 D: 24 Bakırköy/İSTANBUL Altındağ Mah. 100. Yıl Bulvarı Sevimli Apt. B Blok No: 12/1 07050 Muratpaşa/ANTALYA Şemsettin Günaltay Cad. No: 198/4 34736 Tüccarbaşı-Kadıköy/İSTANBUL Cumhuriyet Bulvarı No: 141/A 35210 Alsancak/İZMİR Esentepe Mah. Talatpaşa Cad. No: 5 Kat: 2 34394 Levent/İSTANBUL İkitelli Organize Sanayi Bölgesi Çevre Sanayi Sitesi 1. Blok No: 10/12 İkitelli/İSTANBUL Rıhtım Cad. İskele Sok. No: 42/2-1 Kadıköy/İSTANBUL Büyükdere Cad. No: 127 Astoria Kuleleri B Blok 12. Kat Esentepe-Şişli/İSTANBUL Reşitpaşa Mah. Değirmentepe Aykan Sok. No: 18 34467 Emirgan-Sarıyer/İSTANBUL Zuhuratbaba Mah. Çetiner Sok. No: 3 Kat: 4 D: 10 34143 Bakırköy/İSTANBUL Tel.: 0090-212-290 25 50 Fax: 0090-212-290 25 56 www.tanverdi.com Tel.: 0090-212-230 90 20 Fax: 0090-212-230 90 19 www.aqualink-kimya.com Tel.: 0090-262-751 02 69 Fax: 0090-262-751 01 89 www.arfesan.com.tr Tel.: 0090-212-571 36 04 Fax: 0090-212-571 12 37 www.ariyonetim.com Tel.: 0090-242-248 83 54 Fax: 0090-242-241 46 10 www.arsanyapi.com Tel.: 0090-216-350 10 66 Fax: 0090-216-350 10 76 www.artidenizcilik.com Tel.: 0090-232-463 89 99 Fax: 0090-232-463 13 75 www.sixt.com.tr Tel.: 0090-212-386 00 00 Fax: 0090-212-386 00 86 www.arvato.com Tel.: 0090-212-485 82 10 Fax: 0090-212-485 55 79 www.aselexpo.com Tel.: 0090-216-418 79 12 Fax: 0090-216-418 79 13 www.aspetdanismanlik.com Tel.: 0090-212-215 20 20 Fax: 0090-212-215 20 00 www.astas-holding.com Tel.: 0090-212-359 20 00 Fax: 0090-212-243 65 09 www.asyanakliyat.com Tel.: 0090-212-543 26 16 Fax: 0090-212-542 87 37 www.asina.com.tr Atabek Güvenlik Hizmetleri Turizm Taşımacılık İnşaat Makina Temizlik Tekstil Gıda Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Kuyuyazısı Cad. 19/13 06010 Etlik/ANKARA Tel.: 0090-312-326 37 07 Fax: 0090-312-326 37 07 124 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Üye Listesi A Atansay İç ve Dış Ticaret A.Ş. Ateş Mimarlık Mühendislik A.Ş. Atlas Mühendislik Makina İthalat İhracat Sanayi Ticaret Ltd. Şti. AUH Metal Elektronik ve Endüstriyel Ürünleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. AUMA Endüstri Kontrol Sistemleri Ticaret Ltd. Şti. AURORA Isı Araçları Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Ausbildungsring Ausländischer Unternehmer e.v - AAU Auton Otomotiv Sanayi ve Ticaret A.Ş. Autoneum Erkurt Otomotiv Yan Sanayi ve Ticaret A.Ş. Av. C. Kerem Gencer Gencer Hukuk Bürosu AVA Plastik Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. AVNET Electronics Turkey İthalat İhracat Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Avrupa Serbest Bölgesi Kurucu ve İşleticisi A.Ş. Axalta Boya Sistemleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Mimar Sinan Mah. Üsküdar Cad. Yedpa Ticaret Merkezi A Cad. No: 55 34779 Ataşehir/İSTANBUL Iğrıp Sok. Ufuk Apt. No: 21/16 34726 Fenerbahçe/İSTANBUL Postane Mah. Rauf Orbay Cad. No: 135/2 Tuzla/İSTANBUL Barbaros Mah. Kardelen Sok. Halk Cad. Incity Sitesi B1 D: 5 Ataşehir/İSTANBUL Yaşamkent Mah. 3207 Cad. 3204 Sok. No: 8 Çayyolu/ANKARA BOSB Mermerciler Sanayi Sitesi 8. Cad. No: 12/B Beylikdüzü/İSTANBUL Kleestr. 21-23 D-90461 NÜRNBERG Şerifali Mah. Turgut Özal Bulvarı No: 189 34788 Y. Dudullu-Ümraniye/İSTANBUL Nilüfer Organize Sanayi Bölgesi Atatürk Bulvarı No: 1 16140 Nilüfer/BURSA İhsaniye Mah. Çilek Sok. No: 22 Eser İş Merkezi D: 5 16130 Nilüfer/BURSA Veliköy Yalıboyu Mevkii No: 4 59550 Çerkezköy/TEKİRDAĞ İnönü Cad. Seylan İş Merkezi No: 83 Kat: 6 Kozyatağı 34736 Kadıköy/İSTANBUL Velimeşe Mevkii Karamehmet Köyü 4.Parsel 59860 Çorlu/TEKİRDAĞ Cumhuriyet Mah. Kadife Sok. No: 9 41480 Çayırova/KOCAELİ Tel.: 0090-216-471 12 75 Fax: 0090-216-471 12 77 www.atansay.com Tel.: 0090-216-347 98 41-42 Fax: 0090-216-338 68 14 www.atesmim.com Tel.: 0090-216-447 26 03 Fax: 0090-216-447 26 04 www.atlasmuhendislik.com Tel.: 0090-216-663 19 33 Fax: 0090-216-663 19 33 www.auhmetal.com Tel.: 0090-312-217 32 88 Fax: 0090-312-217 33 88 www.auma.com Tel.: 0090-212-876 94 10 Fax: 0090-212-876 94 18 www.aurora-eos.com Tel.: 0049-911-2398 6680 Fax: 0049-911-2398 6691 www.aauev.de Tel.: 0090-216-527 75 03 Fax: 0090-216-313 40 02 www.sonax.com.tr Tel.: 0090-224-483 27 30 Fax: 0090-224-483 27 27 www.autoneum.com Tel.: 0090-224-246 15 15 Fax: 0090-224-246 15 19 www.keremgencer.av.tr Tel.: 0090-282-747 63 33 Fax: 0090-282-747 65 31 www.avaplastik.com Tel.: 0090-216-411 23 33 Fax: 0090-216-411 39 35 www.msc-ge.com Tel.: 0090-282-691 10 10 Fax: 0090-282-691 10 26 www.asb.com.tr Tel.: 0090-262-674 00 00 Fax: 0090-262-674 00 19 www.axaltacoatingsystems.com ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 125

Mitgliederverzeichnis A Ayba Çelik İç ve Dış Ticaret- Özgür Kayserilioğlu Ayberk Gümrük Müşavirliği Ltd. Şti. Ayko Bilişim ve Eğitim Hizmetleri Ticaret Ltd. Şti. B B & W International GmbH B. Braun Medikal Dış Ticaret A.Ş. B-5 Dış Ticaret ve Gıda Sanayii Ltd. Şti. BAF Tekstil Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. BAGFAŞ Bandırma Gübre Fabrikaları A.Ş. Bakırcı Otomotiv Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. BASF Türk Kimya Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Basmacı İnşaat Dış Ticaret ve Turizm Ltd. Şti. Başaran Nas Bağımsız Denetim ve SMMM A.Ş. Battermann & Tillery Sigorta Ekspertiz Hizmetleri Ltd. Şti. Kuyumcukent Basın Ekspres Yolu 29 Ekim Cad. Atölye Bloğu Zemin Kat 5. Sok. No: 25 34197 Bahçelievler-Çobançeşme/İSTANBUL Rıhtım Cad. İskele Sok. No: 38 Ayberk İş Hanı Kat: 3-4 Kadıköy/İSTANBUL İstiklal Cad. No: 120/7 34430 Beyoğlu/İSTANBUL Junkendiek 5 D-49479 IBBENBÜREN Tevfikbey Mah. 20 Temmuz Cad. No: 40 A Blok Kat: 3-4, Sefaköy 34295 Küçükçekmece/İSTANBUL Ataköy 7. Kısım A 20 D: 29 34750 Bakırköy/İSTANBUL Eski Londra Asfaltı Kımız Sok. No: 36-3 Çobançeşme-Yenibosna/İSTANBUL Susam Sok. No: 26 34433 Beyoğlu/İSTANBUL Ahi Evran Cad. No: 21 Polaris Plaza Kat: 25 34398 Maslak/İSTANBUL Mete Plaza Değirmenyolu Cad. Huzurhoca Sok. No: 84 Kat: 9-17 34752 İçerenköy-Ataşehir/İSTANBUL Osmanlı Yokuşu Muhtar Kamil Sok. Basmacı Han No: 3/5 34437 Taksim/İSTANBUL Süleyman Seba Cad. BJK Plaza A Blok Kat: 9 34357 Akaretler-Beşiktaş/İSTANBUL Yalı Mah. Dr. Sadık Ahmet Bulvarı Fulya Apt. No: 5 Kat: 8 D: 8 Maltepe/İSTANBUL Tel.: 0090-212-603 19 73 Fax: 0090-212-603 19 74 www.aybacelik.com Tel.: 0090-216-346 45 00 Fax: 0090-216-346 24 01 www.ayberkltd.com Tel.: 0090-212-293 74 00 Fax: 0090-212-293 76 99 www.newyorkstudio.com.tr Tel.: 0049-5451-8946-0 Fax: 0049-5451-8946-444 www.b-w-international.com Tel.: 0090-212-438 15 58 Fax: 0090-212-438 15 59 www.bbraun.com Tel.: 0090-212-661 13 69 Fax: 0090-212-661 13 68 www.b5cerez.com Tel.: 0090-212-452 28 28 Fax: 0090-212-452 28 78 www.baf.com.tr Tel.: 0090-212-293 08 85 Fax: 0090-212-249 97 44 www.bagfas.com.tr Tel.: 0090-212-346 42 00 Fax: 0090-212-346 42 09 www.bakirci.com.tr Tel.: 0090-216-570 34 00 Fax: 0090-216-570 34 09 www.basf.com Tel.: 0090-212-249 67 20-212-249 90 86 Fax: 0090-212-251 39 24 www.basmacigrubu.com Tel.: 0090-212-326 60 60 Fax: 0090-212-326 60 50 www.pwc.com Tel.: 0090-216-370 09 71 Fax: 0090-216-370 09 75 www.battermann-tillery.com 126 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Üye Listesi B Batu Uluslararası Taşımacılık ve Ticaret Ltd. Şti. Bauer Casings Makina Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Bauhaus İnşaat Malzemeleri Ev Gereçleri Ltd. Şti. Baumit İnşaat Malzemeleri Sanayi Ticaret Ltd. Şti. BAUMÜLLER Nürnberg GmbH Bayer Türk Kimya Sanayi Ltd. Şti. Bayerische Landesbank BBraun Kalyon Medikal ve Dış Ticaret A.Ş. Bego Diş Malzemeleri Ltd. Şti. Bekap Metal İnşaat Sanayi ve Ticaret A.Ş. Belgin Madeni Yağlar Ticaret ve Sanayi A.Ş. Bendishan Sommer Aksoy Turizm Su Sporları Taşımacılık İnşaat Emlak Yatırım Ticaret Ltd. Şti. Benice Lojistik Ltd. Şti. Basın Ekspres Yolu Cemal Ulusoy Cad. Enco2 Plaza No: 57 Kat: 3 34197 Yenibosna/İSTANBUL 1. OSB Büyük Timur Cad. No: 5 Sincan/ANKARA Hal Binası Yanı Eski Genoto Arsası 34752 İçerenköy/İSTANBUL Acarlar İş Merkezi D Blok Kat: 1 Kavacık-Beykoz/İSTANBUL Ostendstraße 80-90 D-90482 NÜRNBERG Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No: 53 34770 Ümraniye/İSTANBUL Brienner Straße 18 D-80333 MÜNCHEN Tevfikbey Mah. 20 Temmuz Cad. No: 40 A-2 Sefaköy 34295 Küçükçekmece/İSTANBUL Cumhuriyet Mah. Halaskargazi Cad. Demirbaytekin İş Merkezi No: 127/9-5 Şişli/İSTANBUL Barbaros Hayrettinpaşa Cad. No: 41/3 Soğanlık-Kartal/İSTANBUL Gebze Organize Sanayi Bölgesi İhsan Dede Cad. No: 125 41480 GEBZE/KOCAELİ Avsallar Kasabası Merkez Mah. Zafer Cad. Belediye İş Hanı Kat: 1 D: 14 Alanya/ANTALYA Sarayarkası Sokak 47/2 Yılmazlar Apt. No: 42 D: 2 34437 Gümüşsuyu-Taksim/İSTANBUL Tel.: 0090-212-444 22 88 Fax: 0090-212-438 58 30 www.batulogistics.com Tel.: 0090-312-267 03 01 Fax: 0090-312-267 47 17 www.bauer-casings.com Tel.: 0090-216-578 70 00 Fax: 0090-216-448 05 25 www.bauhaus.com.tr Tel.: 0090-216-680 34 00 Fax: 0090-216-680 34 01 www.baumit.com.tr Tel.: 0049-911-5432-0 Fax: 0049-911-5432-130 www.baumueller.de Tel.: 0090-216-528 36 00 Fax: 0090-216-528 37 02 www.bayer.com Tel.: 0049-89-2171 2 3791 Fax: 0049-89-2171 2 3545 www.bayernlb.com Tel.: 0090-212-580 71 71 Fax: 0090-212-5803300-212-4253907 www.bbraun.com Tel.: 0090-212-296 37 92 Fax: 0090-212-296 37 94 www.begoturkiye.com Tel.: 0090-216-452 35 80 Fax: 0090-216-377 48 04 www.bekap.com Tel.: 0090-262-751 02 92 Fax: 0090-262-751 01 98-262-751 06 67 www.belginoil.com Tel.: 0090-545-770 50 00 www.incekumbendishan.com Tel.: 0090-212-245 34 01 Fax: 0090-212-245 34 02 www.benice.com.tr ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 127

Mitgliederverzeichnis B Berdan Civata Somun Makina Yedek Parça Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Bericap Kapak Sanayi A.Ş. Berk Çektir Hukuk Bürosu Berlin Partner für Wirtschaft und Technologie GmbH Berner Endüstriyel Ürünler Sanayi ve Ticaret A.Ş. BEST Elektrik Taahhüt ve Ticaret A.Ş. Betz Uluslararası Taşımacılık Ticaret A.Ş. Mersin-Tarsus Organize Sanayi Bölgesi 5. Cad. No: 6 Huzurkent 33540 Tarsus/MERSİN Beylikbağı Mah. Çelikoğlu Cad. No: 155 41410 Gebze/KOCAELİ Abide-i Hürriyet Cad. 207/13 34381 Şişli/İSTANBUL Ludwig Erhard Haus Fasanenstr. 85 D-10623 BERLIN Aydınlı Mah. Birlik OSB 1. Cad. 4. Sok. No: 5 34953 Tuzla/İSTANBUL Mustafa Kemal Mah. Dumlupınar Blv. Tepe Prime No: 266 B Blok D: 126 Çankaya/ANKARA Hoşdere Köyü, Harmanlık Mevkii Betonsa Tesisleri Yanı, Hadımköy 34680 Büyükçekmece/İSTANBUL Tel.: 0090-324-676 44 90 Fax: 0090-324-676 44 93 www.berdancivata.com Tel.: 0090-262-653 25 90-262-653 42 05 Fax: 0090-262-653 25 91 www.bericap.com Tel.: 0090-212-224 59 71 Fax: 0090-212-224 59 72 www.bbclegal.com Tel.: 0049-30-399 80 0 Fax: 0049-30-399 80 239 www.berlin-partner.de Tel.: 0090-216-593 07 81 Fax: 0090-216-593 20 92 www.berner.com.tr Tel.: 0090-312-219 22 37 Fax: 0090-312-219 22 57 www.besttransformer.com Tel.: 0090-212-672 28 00-09 Fax: 0090-212-672 28 13-14 www.willibetz.de Beymed Beylerbeyi Medikal Malzemeler Sanayi ve Ticaret A.Ş. Beylerbeyi Çamlıca Cad. No: 53 Üsküdar/İSTANBUL Tel.: 0090-216-321 71 78 Fax: 0090-216-422 69 07 www.beymed.com www.yanikilkyardim.com Beynar Turizm Ticaret A.Ş. BF Engine Parts Motor Parçaları Dış Ticaret ve Pazarlama Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. BIC Behrendt International Consulting Bifra Mühendislik Danışmanlık Elektronik Sanayi ve Dış Ticaret Ltd. Şti. Meşrutiyet Mah. Rumeli Cad. No: 22 Kat: 2/B Nişantaşı-Şişli/İSTANBUL Yeşil Bağlar Mah. Fener Sok. Beyaz Ofis İş Merkezi A Blok No: 311 34893 Pendik/İSTANBUL Maslak Meydan Sok. Spring Giz Plaza Kat: 14 34398 Maslak/İSTANBUL Gersan Sanayi Sitesi Tahsin Kahraman Cad. No: 95 Ergazi-Yenimahalle/ANKARA Tel.: 0090-212-249 64 55 Fax: 0090-212-245 26 87 www.beynar.com Tel.: 0090-216-488 18 70 Fax: 0090-216-488 18 72 www.kspg.com Tel.: 0090-212-328 19 39 Fax: 0090-212-328 19 33 www.behrendt.com.tr Tel.: 0090-216-648 20 08 Fax: 0090-216-648 20 07 www.qsmart.com.tr 128 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Üye Listesi B Bilgin Mali Müşavirlik ve Sosyal Güvenlik Müşavirliği BIOTRONIK Biyomedikal Teknolojiler Ltd. Şti. Birlik Ticaret Türk A.Ş. Birollar Otomotiv Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Blanco Seramik Sanayi ve Ticaret A.Ş. BLG Lojistik Hizmetler ve Ticaret A.Ş. Blue Dolphin Turizm ve Ticaret Ltd. Şti. Bodrum İnternasyonal Otelcilik ve Turizm A.Ş. Boehringer Ingelheim İlaç Ticaret A.Ş. Borusan Oto Servis ve Ticaret A.Ş. Borusan Otomotiv İthalat ve Dağıtım A.Ş. BOS4APPS Mobil Uygulamalar Ticaret Ltd. Şti. Bosch Rexroth Otomasyon Sanayi ve Ticaret A.Ş. Küçükbakkalköy Mah. Ahmet Muhip Dranas Sok. Dursun Adil Apt. No: 21 Kat: 2 D: 4 Ataşehir/İSTANBUL Atatürk Cad. İDTM Blokları Blok A3 WT Club Ofis 99/2 34149 Yeşilköy/İSTANBUL Dereboyu Cad. Meydan Sok. Beybi Giz Plaza No: 1/14 34398 Maslak/İSTANBUL Örnek Mah. 1347. Sok. No: 3 34510 Esenyurt/İSTANBUL Kimyacılar Organize Sanayi Bölgesi Organik Cad. No: 21/22 34956 Tuzla/İSTANBUL Bağlar Mah. Yalçın Koreş Cad. No: 22 Erdinç Binaları A-Blok Kat: 3-4 Güneşli/İSTANBUL Titreyengöl Mevkii P.K. 50 07601 Sorgun-Manavgat/ANTALYA Selime Hatun Camii Sok. 42 80090 Ayazpaşa/İSTANBUL Eski Büyükdere Cad. Uso Center No: 245 Kat: 13 34398 Maslak/İSTANBUL Üniversite Mah. Firüzköy Bulvarı No: 21 34320 Avcılar/İSTANBUL Üniversite Mah. Firüzköy Bulvarı No: 21 34320 Avcılar/İSTANBUL Cumhuriyet Cad. Kök Apt. No: 193 D: 6B 34368 Şişli/İSTANBUL TOSB-Taysad Organize Sanayi Bölgesi 1. Cad. 14. Sok. No: 10 41480 Çayırova-Gebze/KOCAELİ Tel.: 0090-216-445 25 40-41 Fax: 0090-216-445 25 42 www.bilginsmm.com www.bilgininvest.com Tel.: 0090-212-217 57 51 Fax: 0090-212-468 52 51 www.biotronik.com Tel.: 0090-212-290 27 70 Fax: 0090-212-290 27 75 www.carbomid.com.tr Tel.: 0090-212-620 34 10 Fax: 0090-212-620 66 39 www.birollar.com.tr Tel.: 0090-216-593 41 70 Fax: 0090-216-593 32 43 www.blanco-germany.com Tel.: 0090-212-473 15 05 Fax: 0090-212-473 15 16 www.balnak.com.tr Tel.: 0090-242-756 92 10 Fax: 0090-242-756 95 74 www.aldiana.de/clubanlagen/ side.html Tel.: 0090-212-251 45 80 Fax: 0090-212-243 61 40 www.kariaprincess.com Tel.: 0090-212-329 11 00 Fax: 0090-212-329 11 01 www.boehringeringelheim.com.tr Tel.: 0090-212-412 04 12 Tel.: 0090-212-412 00 00 Tel.: 0090-212-343 59 79 Fax: 0090-212-343 59 81 www.bos4apps.com Tel.: 0090-262-676 00 00 Fax: 0090-262-676 01 01 www.boschrexroth.com.tr ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 129

Mitgliederverzeichnis B Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Bosch Termoteknik Isıtma ve Klima Sanayi Ticaret A.Ş. Böllhoff Civata Ticaret Ltd. Şti. BPW Otomotiv A.Ş. Brenntag Kimya Ticaret Ltd. Şti. BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. BTC Bilişim Hizmetleri A.Ş. btu beraterpartner GmbH Rechtsanwaltsgesellschaft budeso Danışmanlık ve Proje Hizmetleri Ltd. Şti. Buse Heberer Fromm Berlin GbR Rechtsanwalt Nezih Ülkekul Büyük & Büyük Hukuk Bürosu BVG Ahşap Ticaret Ltd. Şti. C-Ç C.F. Maier Polimer Teknik Ltd. Şti. Maslak Mah. Ahi Evran Cad. Polaris Plaza No: 21 Kat: 22 34398 Maslak/İSTANBUL Organize Sanayi Bölgesi 45030 MANİSA Mermerciler Organize Sanayi Bölgesi 6. Sok. No: 4 34953 Tuzla/İSTANBUL Aydın Cad. Aydın İş Merkezi No: 2 D: 10 Kat: 4, Nisbetiye 34330 1. Levent-Beşiktaş/İSTANBUL Kavacık Mah. Ekinciler Cad. Muhtar Sok. No: 1 Kat: 1-6 Beykoz/İSTANBUL Çakmak Mah. Balkan Cad. No: 51 34770 Ümraniye/İSTANBUL Çayıryolu Sokak 1 Partaş Center Kat: 11-12 34752 İçerenköy/İSTANBUL Feldbergstr. 27-29 D-61440 OBERURSEL/TAUNUS Osmanağa Mah. Çilek Sok. No: 9/11 Kadıköy/İSTANBUL Kurfürstendamm 237 D-10719 BERLIN Osmaniye Mah. Fabrikalar Cad. Yaşam Sitesi B Blok D: 7 Bakırköy/İSTANBUL Eski Büyükdere Cad. Meydan Sok. Spring Giz Plaza Kat: 13 Şişli-Maslak/İSTANBUL E-5 Karayolu Üzeri Marmaracık Köyü Mevkii 59850 Çorlu/TEKİRDAĞ Tel.: 0090-212-335 07 02 Fax: 0090-212-346 00 45 www.bosch.com Tel.: 0090-236-226 11 36 Fax: 0090-236-233 40 26 www.boschtermoteknik.com.tr Tel.: 0090-216-593 01 88 Fax: 0090-216-593 29 86 www.boellhoff.com Tel.: 0090-212-284 54 50 Fax: 0090-212-284 13 53 Tel.: 0090-216-331 39 66 Fax: 0090-216-331 39 36 www.brenntag.com.tr Tel.: 0090-216-528 90 00 Fax: 0090-216-528 99 99 www.bsh.com.tr Tel.: 0090-216-575 45 90 Fax: 0090-216-575 45 95 www.btc-ag.com.tr Tel.: 0049-6171-5904-0 Fax: 0049-6171-5904-44 www.btu-beraterpartner.com Tel.: 0090-216-995 00 50 www.budeso.com.tr Tel.: 0049-30 32 7942-0 Fax: 0049-30 32 7942-22 www.buse.de Tel.: 0090-212-466 08 58-212-466 13 77 Fax: 0090-212-466 22 30 www.hasanbuyuk.av.tr Tel.: 0090-212-329 79 80 Fax: 0090-212-329 79 81 www.rettenmeier.com Tel.: 0090-282-684 67 00 Fax: 0090-282-684 67 01 www.c-f-maier.de 130 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Üye Listesi C-Ç CABINET Schranksysteme AG Can Hukuk Bürosu Caretta Deri Eşya Üretimi Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Carl Kühne Fermantasyon ve Gıda Sanayi ve Ticaret A.Ş. Catenon GmbH Merkezi Almanya İstanbul Merkez Şubesi CCS Corporate Counselling Services CDI - Career Development International Cenk Endüstri Tesisleri İmalat ve Taahhüt A.Ş. Ceyoniq Bilgi İşlem Teknoloji Ticaret ve Sanayi Ltd. Şti. Chemetall Sanayi Kimyasalları Ticaret ve Sanayi A.Ş. CHT Tekstil Kimya Sanayi ve Ticaret A.Ş. Zum Schlicksacker 13 D-50170 KERPEN-BUIR Mansuroğlu Mah. 288/7 Sok. No: 5 Yücel Yılmaz Apt. B Blok Kat: 3 D: 12 35535 Bayraklı/İZMİR Sanayi Cad. No: 80 35100 Bornova/İZMİR Anadoluhisarı Hisar Cad. Setüstü Sok. No: 2 34810 Beykoz/İSTANBUL Büyükdere Cad. No: 127 Astoria İş Merkezi Kat: 8-10 34394 Esentepe-Şişli/İSTANBUL 2, Rue du Kiem L-8435 STEINFORT Akçam Sok. 20/2 34330 4.Levent/İSTANBUL Gürsel Mah. Silahtar Cad. No: 7 34400 Kağıthane/İSTANBUL Acıbadem Cad. No: 39/D4 Kadıköy/İSTANBUL TOSB Organize Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 21 41480 Şekerpınar-Çayırova/KOCAELİ San Bir Bulvarı 4. Bölge 9. Cad. 34522 Kıraç/İSTANBUL Tel.: 0049-2275-9203 0 Fax: 0049-2275-1852 www.cabinet.de Tel.: 0090-232-464 67 10 Fax: 0090-232-464 67 11 www.can-partner.com Tel.: 0090-232-461 17 52 Fax: 0090-232-461 17 55 Tel.: 0090-216-462 20 55 Fax: 0090-216-462 20 61 www.kuehne.com.tr Tel.: 0090-212-340 76 97 Fax: 0090-212-340 76 01 www.catenon.com Tel.: 0035-226 97 60 32 Fax: 0035-226 10 87 34 www.ccsint.com Tel.: 0090-212-281 02 60 Fax: 0090-212-283 56 13 www.cdi-international.com Tel.: 0090-212-295 51 53 Fax: 0090-212-295 65 45 www.cenk.com.tr Tel.: 0090-216-336 61 75 Fax: 0090-216-336 62 15 www.ceyoniq.com.tr Tel.: 0090-262-677 49 00 Fax: 0090-262-677 49 51 www.chemetall.com.tr Tel.: 0090-212-886 79 13 Fax: 0090-212-886 79 20 www.cht.com.tr Clariant (Türkiye) Boya Kimyevi Maddeler ve Madencilik Sanayi ve Ticaret A.Ş. Gebze Organize Sanayi Bölgesi İhsandede Cad. No: 143 41480 Gebze/KOCAELİ Tel.: 0090-262-673 75 41 Fax: 0090-262-751 41 38 www.clariant.com Clarion Events TR Fuarcılık Danışmanlık Ltd. Şti. Sanayi Mah. Sultan Selim Cad. Has İş Merkezi No: 14 Kat: 4 34416 4. Levent/İSTANBUL Tel.: 0090-212-324 96 10 Fax: 0090-212-324 96 09 www.zow.com.tr CMS Hasche Sigle (Partnerschaft von Rechtsanwälten und Steuerberatern) Lennéstraße 7 D-10785 BERLIN Tel.: 0049-211 4934-405 Fax: 0049-211 4934-121 www.cms-hs.com ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 131

Mitgliederverzeichnis C-Ç Coko-Werk Plastik İmalat Sanayi Ltd. Şti. Commerzbank AG Repräsentanz Türkei/Türkiye Temsilciliği Compo Agro Specialities Gübre ve Endüstri Ürünleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. CompuGroup Medical Bilgi Sistemleri A.Ş. ContiTech Lastik Sanayi ve Ticaret A.Ş. Coşkun Mühendislik Müşavirlik Ltd. Şti. CPC Elektrik Üretim Sanayi ve Ticaret Ltd. CVK Hotels & Resorts CVK Mineral Madencilik Nakliyecilik İnşaat Taahhüt ve Sanayi Ticaret A.Ş. Çelik Granül Sanayi A.Ş. Çelik Makina Ticaret A.Ş. Çınar ve Çınar Danışmanlık Eğitim Turizm Ltd. Şti. Gaffar Okkan Cad. Zafer Sok. No: 11 59501 Çerkezköy/TEKİRDAĞ Büyükdere Cad. Yapı Kredi Plaza B-Blok Kat: 7 No: 19/B 34330 Levent/İSTANBUL Barbaros Mah. Çiğdem Sok. Ağaoğlu My Office No: 1 Kat: 8 D: 37 Ataşehir/İSTANBUL Yıldız Teknik Üniversitesi Davutpaşa Kampüsü Teknopark B2 Blok Kat: 1 34800 Esenler/İSTANBUL Nilüfer Organize Sanayi Bölgesi No: 114 Sok. No: 10 16140 Nilüfer/BURSA Fulya Mah. Denizhan Sok. 3/A Şişli/İSTANBUL Huzur Mah. Mithatpaşa Cad. No: 573 35320 Narlıdere/İZMİR Gümüşsuyu Mah. İnönü Cad. No: 8 34437 Taksim/İSTANBUL Turgut Özal Cad. No: 25 34555 Hadımköy/İSTANBUL İMES Sanayi Sitesi A Blok 101 Sok. No: 11 34775 Y. Dudullu-Ümraniye/İSTANBUL İlkbahar Mah. Galip Erdem Cad. 621. Sok. No: 17 06550 Oran-Çankaya/ANKARA Tel.: 0090-282-735 26 00 Fax: 0090-282-735 26 49 www.coko-werk.de Tel.: 0090-212-279 42 48-212-280 55 24 Fax: 0090-212-279 41 76 www.commerzbank.com Tel.: 0090-216-688 51 18 Fax: 0090-216-688 51 17 www.compo-expert.com Tel.: 0090-212-306 00 00 Fax: 0090-212-355 84 17 www.cgm.com/tr Tel.: 0090-224-280 51 00 Fax: 0090-224-280 51 99 www.contitech.com.tr Tel.: 0090-212-212 12 48 Fax: 0090-212-212 12 49 www.cmm.com.tr Tel.: 0090-232-239 23 26 Fax: 0090-232-239 52 23 www.gwp-wind.de Tel.: 0090-212-377 88 88 Fax: 0090-212-377 88 89 www.parkbosphorus.com Tel.: 0090-212-771 45 55 Fax: 0090-212-771 20 57 www.celikgranul.com Tel.: 0090-216-540 97 01 Fax: 0090-216-540 97 08 www.celikmakina.com Tel.: 0090-312-426 90 22 Fax: 0090-312-426 94 32 www.cinarlaw.com D D&D Medya Forum Pazarlama Turizm ve Dış Ticaret Ltd. Şti. Dakotek Teknik Tekstil Teknoloji Özel Sağlık Danışmanlık Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Abide-i Hürriyet Cad. No: 131/4 Şişli/İSTANBUL Pamukkale Üniversite Teknoloji Geliştirme Bölgesi İdari Bina B Blok G-13 Kınıklı/DENİZLİ Tel.: 0090-212-296 24 26 Fax: 0090-212-296 24 98 www.dmedya.com www.dmedya.com.tr Tel.: 0090-258-371 88 15 Fax: 0090-258-371 88 20 www.dakotek.com.tr 132 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Üye Listesi D Damco Uluslararası Taşımacılık ve Lojistik A.Ş. Daruma Finansal Danışmanlık Hizmetleri A.Ş. Data Expert İnsan Kaynakları ve Yönetim Danışmanlık Ltd. Şti. DD Konut Finansman A.Ş. defacto İstanbul İletişim Hizmetleri Ltd. Şti. DEG-Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft mbh Değer Bağımsız Denetim ve Yeminli Mali Müşavirlik A.Ş. Değişim Turizm ve Otelcilik Ltd. Şti. Deichmann Ayakkabıcılık Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. DEKRA Arbeit İşgücü Seçme ve Yerleştirme Hizmetleri Ltd. Şti. DEKRA Sertifikasyon A.Ş. Demir & Ortakları Hukuk Bürosu Demirtürk Uluslararası İnşaat İthalat İhracat ve Ticaret Ltd. Şti. 19 Mayıs Cad. No: 3 Golden Plaza 4/7 34360 Şişli/İSTANBUL Esentepe Büyükdere Cad. Maya Akar Center No: 100 Kat: 27 34394 Şişli/İSTANBUL Şakir Kesebir Sok. No: 31 34349 Balmumcu-Beşiktaş/İSTANBUL Kuştepe Mah. Mecidiyeköy Yolu Cad. No: 12 Trump Towers 2. Kule 12. Kat 34387 Şişli/İSTANBUL Dikilitaş Mah. Ayazmadere Cad. No: 12 Akşit Plaza Kat: 8 34349 Beşiktaş/İSTANBUL DEG-Representative Office Turkey Esentepe Mah. Büyükdere Cad. No: 185 Kanyon Ofis Kat: 7 34394 Mecidiyeköy-Şişli/İSTANBUL Büyükdere Cad. Nevtron İş Hanı No: 119 Kat: 6 34349 Gayrettepe/İSTANBUL Konaklar Mah. Akçam Sok. No: 3 Kat: 2 D: 8, 4. Levent Beşiktaş/İSTANBUL 19 Mayıs Cad. No: 1 Golden Plaza Kat: 9 34371 Şişli/İSTANBUL Halil Rıfat Paşa Mah. Perpa Ticaret Merkezi Yüzer Havuz Sok. 1a Blok: 9/1131 34387 Okmeydanı-Şişli/İSTANBUL Mahmutbey Merkez Mah. Taşocağı Cad. No: 185 Ağaoğlu My Office 212 Kat: 11 34217 Güneşli-Bağcılar/İSTANBUL Kore Şehitleri Cad. No: 1 A-1 Kat: 5 D: 14 34394 Zincirlikuyu/İSTANBUL Göktaş Plaza Şenlik Mah. Yeşilada Sok. No: 5/1 34153 Florya-Bakırköy/İSTANBUL Tel.: 0090-212-230 88 00 Fax: 0090-212-232 89 00 www.damco.com Tel.: 0090-212-370 60 60 Fax: 0090-212-370 60 00 www.daruma.com.tr Tel.: 0090-212-288 72 73 Fax: 0090-212-272 60 44 www.dataexpert.com.tr Tel.: 0090-212-336 89 00 Fax: 0090-212-336 89 01 www.ddm.com.tr Tel.: 0090-212-356 96 00 Fax: 0090-212-266 80 02 www.defacto-istanbul.de Tel.: 0090-212-317 81 91-212-317 90 91 Fax: 0090-212-353 10 36 www.deginvest.de Tel.: 0090-212-211 99 01-02 Fax: 0090-212-211 99 52 www.degerymm.com.tr www.ecovis.com Tel.: 0090-212-278 44 11 Fax: 0090-212-278 46 28 www.degisimturizm.com Tel.: 0090-212-368 84 18 Fax: 0090-212-233 13 56 www.deichmann.com.tr Tel.: 0090-212-213 06 01-03 Fax: 0090-212-213 06 04 www.dekra-arbeit.com.tr Tel.: 0090-212-777 68 02 Fax: 0090-212-777 67 99 www.dekra-certification.com.tr Tel.: 0090-212-288 38 41 Fax: 0090-212-288 38 42 www.demir-erten.av.tr Tel.: 0090-212-573 24 32-33/36 Fax: 0090-212-573 24 22 www.demirtuerk.com ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 133

Mitgliederverzeichnis D Denar Optik Malzemeleri ve Dış Ticaret Ltd. Şti. Denet Yeminli Mali Müşavirlik A.Ş. Denge Denetim YMM A.Ş. Denzey Medya Hizmetleri ve Ticaret Ltd. Şti. Detay Tasarım Mimarlık ve Dekorasyon Hizmetleri Sanayi Ticaret Ltd. Şti. deugro Uluslararası Nakliyat Ltd. Şti. Deutsche Bank A.Ş. Deutsche Börse AG Devrek Ticaret ve Sanayi Odası DHL Global Forwarding Taşımacılık A.Ş. Ebusuud Cad. Akif Bey İş Hanı No: 4 Kat: 5 No: 29-30-31 34110 Sirkeci-Fatih/İSTANBUL Eski Büyükdere Cad. No: 14 Park Plaza Kat: 4 34398 Maslak/İSTANBUL Hürriyet Mah. Dr. Cemil Bengü Cad. Hak İş Merkezi No: 2 Kat: 1-2 34403 Çağlayan-Kağıthane/İSTANBUL Mahmut Yesari Cad. No: 50 Koşuyolu 34718 Kadıköy/İSTANBUL Beylikdüzü Organize Sanayi Bölgesi Bakır ve Pirinç Sanayiciler Sanayi Sitesi Karanfil Sok. No: 18 B Kapısı 34524 Beylikdüzü/İSTANBUL Bağdat Cad. No: 456 German Apt. Kat: 2 34740 Suadiye/İSTANBUL Eski Büyükdere Cad. Tekfen Tower No: 209 Kat: 17-18 34394 4. Levent/İSTANBUL Mergenthalerallee 61 D-65760 ESCHBORN Eski Mah. Sazlık Çayı Mevkii No: 2 67800 Devrek/ZONGULDAK Fatih Cad. Fulya Sok. No: 37 34303 Halkalı/İSTANBUL Tel.: 0090-212-513 99 50 Fax: 0090-212-513 99 47 www.denaroptik.com Tel.: 0090-212-365 62 00 Fax: 0090-212-365 62 02 www.bdo.com.tr Tel.: 0090-212-296 51 00 Fax: 0090-212-296 51 99 www.mazarsdenge.com.tr Tel.: 0090-216-545 79 10 Fax: 0090-216-545 79 11 www.denzey.com.tr Tel.: 0090-212-295 02 34 Fax: 0090-212-295 02 89 www.detaytasarim.com Tel.: 0090-216-410 17 00 Fax: 0090-216-410 17 77 www.deugro.com Tel.: 0090-212-317 01 00 Fax: 0090-212-317 02 19 www.deutsche-bank.de Tel.: 0049-69-211 0 Fax: 0049-69-211 0 www.deutsche-boerse.com Tel.: 0090-372-556 39 91 Fax: 0090-372-556 81 66 Tel.: 0090-212-692 50 50 Fax: 0090-212-693 37 72 www.dhl.com DHL Worldwide Taşımacılık ve Ticaret A.Ş. Diem & Partner Rechtsanwälte DİK İnvest Gayrimenkul ve Altyapı Geliştirme A.Ş. Yalçın Koreş Cad. No: 20 34209 Yenibosna-Bağcılar/İSTANBUL Hölderlinplatz 5 D-70193 STUTTGART Büyükdere Cad. Yapı Kredi Plaza C Blok Kat: 16 Levent/İSTANBUL Tel.: 0090-212-478 11 00 Fax: 0090-212-478 14 50 www.dhl.com.tr Tel.: 0049-711-228 54 50 Fax: 0049-711-226 55 70 www.diempartner.com Tel.: 0090-212-325 11 11 Fax: 0090-212-325 10 41 134 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Üye Listesi D Dirk Rossmann Mağazacılık Ticaret Ltd. Şti. Dizaynvip Otomotiv İthalat Sanayi ve Dış Ticaret Ltd. Şti. DKV EURO SERVICE GmbH + Co. KG DKV EURO SERVICE Müşteri Hizmetleri Ticaret Ltd. Şti. Doğa Yayıncılık ve İletişim Hizmetleri Sanayi Ticaret Ltd. Şti. Doğan Lojistik Ltd. Şti. Doğantürk Petrol Yağ Tekstil Sanayi ve Ticaret A.Ş. Doğuş Otomotiv Servis ve Ticaret A.Ş. Dolezych Kaldırma ve Yük Güvenliği Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. DÖHLER Gıda Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Dr. Dominik Helberger Dr. Hakan Akbulut Uluslararası İş ve Politika Geliştirme Ticaret Ltd. Şti. Dr. Levent Bicakci Rechtsanwaltskanzlei EGS Business Park B2 Blok Kat: 14 Havalimanı Kavşağı 34149 Yeşilköy/İSTANBUL Üniversite Mah. Esenyurt Yolu No: 75 Kat: 1 Avcılar/İSTANBUL Balcke-Dürr-Allee 3 D-40882 RATINGEN Halk Sok. Golden Plaza A Blok Kat: 2 D: 4 Sahrayıcedid 34734 Kadıköy/İSTANBUL Ali Nazım Ağa Sok. No: 30, Koşuyolu 34718 Kadıköy/İSTANBUL E-5 Karayolu Üzeri Cumhuriyet Mah. 1992 Sok. No: 12 34520 Esenyurt/İSTANBUL Çankaya Mah. Güzel Doğan Sitesi C Blok No: 11 Karaköprü/ŞANLIURFA Atatürk Mah. Anadolu Cad. No: 22 42420 Çayırova-Şekerpınar/GEBZE Barbaros Mah. Dereboyu Cad. Akzambak Sok. No: 3 Uphill Towers B Blok D: 83/14 34746 Ataşehir/İSTANBUL Libadiye Cad. Çamlıbel Sok. No: 10 Bulgurlu 34696 Üsküdar/İSTANBUL Berenberg Bank (Schweiz) AG Kreuzstrasse 5 CH-8034 ZÜRICH Park Cad. Park Koru Sitesi No: 13 06810 Çay Yolu/ANKARA Meydan Sok. No: 1 Beybi Giz Plaza Kat: 16 34398 Maslak/İSTANBUL Tel.: 0090-212-465 64 63 Fax: 0090-212-465 64 60-61 www.rossmann.com.tr Tel.: 0090-212-428 45 45 Fax: 0090-212-428 47 06 www.dizaynvip.com Tel.: 0049-2102-5518-0 Fax: 0049-2102-5517-192 www.dkv-euroservice.com Tel.: 0090-216-468 28 10 Fax: 0090-216-468 28 28 www.dkv-euroservice.com Tel.: 0090-216-327 80 10 Fax: 0090-216-327 79 25 www.dogayayin.com Tel.: 0090-212-877 80 90 Fax: 0090-212-877 85 50/60 www.doganlojistik.com Tel.: 0090-414-369 14 78 Fax: 0090-414-313 75 77 Tel.: 0090-262-676 90 12 Fax: 0090-262-676 90 99 www.dogusotomotiv.com.tr Tel.: 0090-216-394 86 22 Fax: 0090-216-394 86 23 www.dolezych.com Tel.: 0090-216-545 68 68 Fax: 0090-216-340 82 08 www.doehler.com Tel.: 0041-44-284 20 67 Fax: 0041-44-284 20 24 Tel.: 0090-312-217 12 85 Fax: 0090-312-217 12 86 www.hakanakbulut.eu Tel.: 0090-212-290 25 40 Fax: 0090-212-290 25 49 www.leventbicakci.com ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 135

Mitgliederverzeichnis D Dr. Oetker Gıda Sanayi ve Ticaret A.Ş. Draeger Medikal Ticaret ve Servis A.Ş. Dresselhaus Çetin Cıvata Pazarlama Ticaret Ltd. Şti. DRT Bağımsız Denetim Serbest Muhasebeci Mali Müşavirlik A.Ş. DS-Concept Factoring GmbH DSV Hava ve Deniz Taşımacılığı A.Ş. Duravit Yapı Ürünleri Sanayi Ticaret A.Ş. Durko Çevre Enerji Tekniği ve Ticaret A.Ş. Durmazlar Makina Sanayi ve Ticaret A.Ş. Duru Ticaret ve Sınai Ürünler İç ve Dış Ticaret Ltd. Şti. Dürr Systems Makine Mühendislik Proje İthalat ve İhracat Ltd. Şti. Düzey Mimarlık Mühendislik İnşaat ve Makina Sanayi Ticaret Ltd. Şti. DZ BANK AG-Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank Bekir Saydam Cad. No: 68 35865 Pancar-Torbalı/İZMİR Eston Çamlıevler A6 Blok No: 5 İçerenköy 34752 Ataşehir/İSTANBUL İstiklal Mah. Atatürk Cad. Ekin Sok. No: 4 Giriş Kat 34522 Kıraç Esenyurt/İSTANBUL Sun Plaza Maslak Mah. Bilim Sok. No: 5 34398 Şişli/İSTANBUL Flughafenstraße 83 D-41066 MÖNCHENGLADBACH DSV Plaza, Küçüksu Cad. Şehit Polis Mustafa Yazıcı Sok. No: 17 34810 Kavacık-Beykoz/İSTANBUL Organize Deri Sanayi Bölgesi Vakum Cad. No: 1, i-4 Özel Parsel 34956 Tuzla/İSTANBUL Bulgurlu Cad. No: 80 34696 Kısıklı-Çamlıca/İSTANBUL Organize Sanayi Bölgesi 75. Yıl Bulvarı No: 4 Nilüfer/BURSA Basın Ekspres Yolu Cemal Ulusoy Cad. Enco 2 Plaza No: 57 Kat: 3 34197 Yenibosna-Bahçelievl/İSTANBUL Kayışdağı Cad. No: 111 Bilgi Plaza 34750 Küçükbakkalköy/İSTANBUL Perpa Ticaret Merkezi A Blok Kat: 2 No: 9-0011 Şişli/İSTANBUL Mete Cad. 14/1 34437 Taksim/İSTANBUL Tel.: 0090-232-864 18 00 Fax: 0090-232-864 18 42 www.droetker.com.tr Tel.: 0090-216-469 05 55-216-499 87 23 Fax: 0090-216-469 05 60 www.draeger.com Tel.: 0090-212-689 38 00 Fax: 0090-212-689 91 60 www.dresselhauscetin.com.tr Tel.: 0090-212-366 60 00 Fax: 0090-212-366 60 10 www.deloitte.com Tel.: 0049-2161-69779-0 Fax: 0049-2161-69779-79 www.ds-factoring.de Tel.: 0090-216-444 43 78 Fax: 0090-216-537 72 22 www.dsv.com/tr/ Tel.: 0090-216-458 51 51 Fax: 0090-216-458 51 95/82 www.duravit.com Tel.: 0090-216-402 20 00-01 Fax: 0090-216-402 20 10 www.durkocevre.com.tr Tel.: 0090-224-219 18 00 Fax: 0090-224-241 80 04 www.durmazlar.com.tr Tel.: 0090-212-444 14 71 Fax: 0090-212-438 03 65 www.durutrade.com Tel.: 0090-216-569 73 10 Fax: 0090-216-569 83 10 www.durr.com Tel.: 0090-212-220 25 02-212-220 20 38 Fax: 0090-212-220 25 04 www.duzeyfuar.com Tel.: 0090-212-249 77 44-212-249 77 22 Fax: 0090-212-249 77 55 www.dzbank.de 136 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Üye Listesi E E.G.O. Elektrikli Aletler Sanayi A.Ş. EagleBurgmann Endüstriyel Sızdırmazlık Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. ECE Türkiye Proje Yönetimi A.Ş. ee İstanbul Proje ve Danışmanlık Ltd. Şti. eevolution GmbH & Co. KG effective world Uluslararası Dijital Pazarlama İletişim Medya Danışmanlık Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Egeria GmbH Einhell İntratek Mühendislik ve Dış Ticaret A.Ş. Ejot Tezmak Bağlantı Elemanları Teknolojileri Sanayi ve Ticaret A.Ş. EK7 Stand ve Mimarlık Tasarım Stüdyosu Hizmetleri Ltd. Şti. Ekol Gıda Tarım Hayvancılık Pazarlama Sanayi Ticaret A.Ş. EKOL Lojistik A.Ş. Elçin Profesyonel Gıda Hizmetleri İkram-Tanıtım Organizasyon Ticaret Ltd. Şti. Elephant Consulting Danışmanlık Bilgisayar Yazılım Dış Ticaret Ltd. Şti. E5 Karayolu Üzeri Misinli Köyü Kavşağı 59851 Çorlu/TEKİRDAĞ İstanbul Kimya Sanayicileri O.S.B. Melek Aras Bulvarı Tuna Cad. No: 8 34956 Tuzla/İSTANBUL Defterdar Yokuşu No: 3 Tophane/İSTANBUL Çayıryolu Sok. Ay Plaza 2/4 34752 İçerenköy/İSTANBUL Speicherstr. 9 D-31134 HILDESHEIM Şenlikköy Mah. Hanımeli Sok. No: 8 D: 1 34153 Florya/İSTANBUL Nürtinger Straße 83 D-72074 TÜBINGEN Atatürk Mah. Girne Cad. No: 43-45 Küçükbakkalköy 34750 Ataşehir/İSTANBUL Cebeci Cad. No: 84 34250 Küçükköy/İSTANBUL Cumhuriyet Mah. Nazım Hikmet Bulv. Story 2 Residence Kat: 8/102 34510 Esenyurt/İSTANBUL Levent Mah. Menekşeli Sok. No: 9 34330 1.Levent/İSTANBUL Ekol Cad. No: 2 Sultanbeyli/İSTANBUL Altınay Cad. No: 57 Elchyn Plaza 34418 Seyrantepe/İSTANBUL EGS Business Park B-1 Blok No: 57 34149 Yeşilköy/İSTANBUL Tel.: 0090-282-684 68 00 Fax: 0090-282-684 68 70/72 www.egoproducts.com Tel.: 0090-216-593 02 93 Fax: 0090-216-593 02 98 www.eagleburgmann.com.tr Tel.: 0090-212-377 77 00 Fax: 0090-212-377 77 01 www.eceturkiye.com Tel.: 0090-216-573 08 08 Fax: 0090-216-573 88 60 www.ee-istanbul.com Tel.: 0049-5121-2806 72 Fax: 0049-5121-7486 100 www.eevolution.de Tel.: 0090-212-426 18 27 Fax: 0090-212-426 18 22 www.effective-world.com.tr Tel.: 0049-7071-882 0 Fax: 0049-7071-882 271 www.egeria.de Tel.: 0090-216-456 60 60-79 Fax: 0090-216-456 60 82 www.intratek.com.tr Tel.: 0090-212-477 77 92 Fax: 0090-212-538 00 93 www.ejot-tezmak.com Tel.: 0090-212-852 99 37 Fax: 0090-212-852 99 87 www.ek7stand.com Tel.: 0090-212-325 41 55 Fax: 0090-212-283 36 78 www.ekolgida.com Tel.: 0090-216-564 30 00 Fax: 0090-216-564 33 33 www.ekol.com Tel.: 0090-212-321 31 11 Fax: 0090-212-321 31 48 www.elchyn.com.tr Tel.: 0090-212-465 63 00 Fax: 0090-212-465 62 22 www.elephant-consulting.com ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 137

Mitgliederverzeichnis E Elfsan Fuar Yapı İç ve Dış Ticaret Ltd. Şti. Elinga Dil Hizmetleri Turizm ve Ticaret Ltd. Şti. Elinga Travel Elsi Elektrik Sistemleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Elsim Elektroteknik Sistemler Sanayi ve Ticaret A.Ş. EM GIDA - Erdoğan Güner Emin Selimoğlu Gümrük Müşavirliği Ltd. Şti. EnBW Holding A.Ş. Enco İstanbul Seyahat ve Taşımacılık Ticaret Ltd. Şti. Endem İnşaat Sanayi ve Ticaret A.Ş. Endüstriyel Enerji Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Enercon Rüzgar Enerji Santrali Kurulum Hizmetleri Ltd. Şti. Enerjisa Enerji A.Ş. Engin Aksoy Diş Kliniği Defterdar Mah. Muhtar Asım Nuryüz Sok. No: 9 Otakçılar-Eyüp/İSTANBUL Meşrutiyet Mah. Valikonağı Cad. Şair Nigar Sok. No: 6 Aycibin Pasajı A Blok Kat: 1 D: 10 Nişantaşı/İSTANBUL Hasanağa Sanayi Bölgesi 1. Cadde 16063 Hasanağa/BURSA Yeşilce Mah. Girne Cad. Çiğdem Sok. No: 4 34416 4.Levent Sanayi Mah./İSTANBUL Yakuplu Merkez Mah. 46. Sok. No: 1 Beylikdüzü/İSTANBUL Büyükdere Cad. Akabe Ticaret Merkezi No: 78 Kat: 5 D: 502 Mecidiyeköy/İSTANBUL Maslak Mah. Büyükdere Cad. Meydan Sok. No: 3 Veko Giz Plaza Kat: 21 No: 75 34396 Sarıyer/İSTANBUL Basın Express Yolu Cemal Ulusoy Cad. Enko Tesisleri 34620 Yenibosna/İSTANBUL Başak Sok. Çağlayan Apt. No: 2 Kat: 3 D: 10 34349 Gayrettepe/İSTANBUL Yıldız Posta Cad. Müşir Abdullah Sok. 42/2 34394 Esentepe-Şişli/İSTANBUL Eskişehir Yolu 9.km Tepe Prime B Blok Kat: 13 No: 100 06800 Çankaya/ANKARA Sabancı Center Kule 2 4. Levent 34330 Beşiktaş/İSTANBUL Abdi İpekçi Cad. No: 53 Side Apt. D: 11 Nişantaşı/İSTANBUL Tel.: 0090-212-532 99 49 Fax: 0090-212-534 21 17 www.elfsan.com Tel.: 0090-212-240 76 82 Fax: 0090-212-240 76 80 www.elingatravel.com Tel.: 0090-224-219 77 00 Fax: 0090-224-219 77 08 www.elsigroup.com Tel.: 0090-212-282 75 80 Fax: 0090-212-282 75 81 www.elsim.com Tel.: 0090-212-444 2 126 Fax: 0090-212-550 21 11 www.cigkoftem.com Tel.: 0090-212-275 51 81 Fax: 0090-212-272 17 32 www.emingumrukleme.com.tr Tel.: 0090-212-290 34 30 Fax: 0090-212-290 34 36 www.enbw.com Tel.: 0090-212-473 54 00 Fax: 0090-212-693 95 39 www.enco.com.tr Tel.: 0090-212-275 88 33 Fax: 0090-212-275 17 88 www.endem.com.tr Tel.: 0090-212-275 25 42 Fax: 0090-212-275 25 43 www.endustriyelenerji.com.tr Tel.: 0090-312-285 77 50 Fax: 0090-312-285 77 87 www.enercon.de Tel.: 0090-212-385 88 56 Fax: 0090-212-281 05 74 www.enerjisa.com.tr Tel.: 0090-212-232 00 85 Fax: 0090-212-232 00 58 www.enginaksoy.com 138 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Üye Listesi E Enpay Endüstriyel Pazarlama ve Yatırım A.Ş. Entera İletişim Hizmetleri A.Ş. Epa Ticaret Makina Sanayi ve Turizm İşletmeleri A.Ş. Ercan Teknik İklimlendirme Ticaret ve Sanayi A.Ş. Erhan Seyfi Moroğlu ve Ortakları Ortak Avukatlık Bürosu Erko Sınai Ürünler Mümessillik Ticaret A.Ş. ERM Gmbh Environmental Resources Management Ernst Young Kurumsal Finansman Danışmanlık A.Ş. Eroğlu Makina Sanayi ve Ticaret A.Ş. ERV Sigorta Aracılık Hizmetleri Ltd. Şti. Esin Avukatlık Ortaklığı ETL Danışmanlık A.Ş. Euro OTC Pharma İlaç ve Sağlık Ürünleri Hizmet Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. EuroChem Agro Turkey Tarım Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Fatih Cad. No: 147/A 41140 Vezirçiftliği Mevkii/İZMİT Maslak Mah. Meydan Sok. Veko Giz Plaza No: 3 Kat: 15 D: 51 34396 Maslak-Şişli/İSTANBUL Metal İş Sanayi Sitesi 5. Blok No: 42-44-46 34306 İkitelli-Başakşehir/İSTANBUL Tarlabaşı Bulvarı No: 64 Beyoğlu/İSTANBUL İstiklal Cad. No: 142 Odakule Kat: 12 34430 Beyoğlu/İSTANBUL Piyalepaşa Bulvarı Kastel İş Merkezi B Blok Kat: 5 34440 Kasımpaşa/İSTANBUL Siemensstr. 9 D-63263 NEU-ISENBURG Büyükdere Cad. Beytem Plaza No: 22 Kat: 3 34381 Şişli/İSTANBUL Demirci Mah. Demirci Yolu Cad. No: 18 16120 Nilüfer/BURSA Şahkulu Mah. İlk Belediye Cad. Vural Arıkan Apt. No: 5 D: 3 34421 Beyoğlu/İSTANBUL Levent Cad. Yeni Sülün Sok. No: 1 34330 1. Levent-Beşiktaş/İSTANBUL Nispetiye Cad. Ahular Sok. No: 7 Etiler 34337 Beşiktaş/İSTANBUL Sanayi Cad. No: 44 Nish İstanbul B Blok D: 129 Çobançeşme-Yenibosna/İSTANBUL Büyükdere Cad. No: 7 GİZ 2000 Plaza Kat: 9 D: 35 34398 Maslak/İSTANBUL Tel.: 0090-262-349 58 20 Fax: 0090-262-349 58 30 www.enpay.com Tel.: 0090-212-290 32 90 Fax: 0090-212-355 77 77 www.entera.com.tr Tel.: 0090-212-245 98 71-72 Fax: 0090-212-245 98 73 www.epa-tur.com Tel.: 0090-212-237 41 32 Fax: 0090-212-237 41 79 www.ercanteknik.com Tel.: 0090-212-252 77 93 Fax: 0090-212-252 78 27 www.morogluarseven.av.tr Tel.: 0090-212-280 72 27 Fax: 0090-212-281 29 91 www.erko.com.tr Tel.: 0049-6102-206 0 Fax: 0049-6102-206 202 www.erm.com Tel.: 0090-212-368 54 05 Fax: 0090-212-248 06 81 www.ey.com Tel.: 0090-224-494 13 90 Fax: 0090-224-494 13 93 www.eroglumakina.com Tel.: 0090-212-373 06 06 Fax: 0090-212-373 06 07 www.erv.com.tr Tel.: 0090-212-376 64 00 Fax: 0090-212-376 64 64 www.esin.av.tr Tel.: 0090-212-351 88 86 Fax: 0090-212-351 88 87 www.etl-turkey.com Tel.: 0090-212-603 66 65 Fax: 0090-212-603 66 69 www.euro-otc-pharma.com.tr Tel.: 0090-212-290 61 80 Fax: 0090-212-290 61 81 www.eurochemagro.com ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 139

Mitgliederverzeichnis E Europool - Nuray Çoban Euroresins Kompozit Ürünler Ticaret Ltd. Şti. Eurotec Mühendislik Plastikleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Evonik Degussa Ticaret Ltd. Şti. EWE ENERJİ A.Ş. EWE Turkey Holding A.Ş. F F. H. Bertling Lojistik ve Uluslararası Nakliyat Ltd. Şti. Farba Otomotiv Aydınlatma ve Plastik Fabrikaları A.Ş. Ferrateks Tekstil Dış Ticaret Ltd. Şti. Ferrostaal Makina Ticaret ve Servis A.Ş. Festo Sanayi ve Ticaret A.Ş. FGİ İnşaat Taahhüt ve Yapı Malzemeleri Pazarlama Ticaret Sanayi Ltd. Şti. Fiberflon Teknik Tekstil Sanayi A.Ş. Landgrafenstr. 14 D-10787 BERLIN Rüzgarlı Bahçe Mah. Gerçekler Sitesi K Binası Kat: 3 D: 8 34810 Kavacık-Beykoz/İSTANBUL Velimeşe Mevkii Karamehmet Köyü Avrupa Serbest Bölgesi 117 Ada 6.Parsel Çorlu/TEKİRDAĞ İstasyon Mah. İbişağa Cad. No: 14 34940 Tuzla/İSTANBUL FSM Mah. Poligon Cad. BUYAKA 2 Sitesi No: 8 A-Blok Kat: 13 34771 Ümraniye/İSTANBUL FSM Mah. Poligon Cad. BUYAKA 2 Sitesi No: 8 A-Blok Kat: 14 34471 Ümraniye/İSTANBUL Mahmut Yesari Sok. No: 55 34718 Koşuyolu-Kadıköy/İSTANBUL Taysad Organize Sanayi Bölgesi 2. Cad. 11 Parsel No: 10 41420 Çayırova/KOCAELİ Bahçeşehir Mobilyacılar Sitesi Sanayi Mah. 1639 Sok. No: 6 Esenyurt/İSTANBUL Yüzyıl Mah. Matbaacılar Sitesi 5. Cad. No: 15 34204 Bağcılar/İSTANBUL Tuzla Mermerciler Organize Sanayi Bölgesi 6/18 34956 Tuzla/İSTANBUL Sakarya Sanayi Sitesi 199. Sok. No: 17 54200 SAKARYA Hacı Şeremet Mevkii 3. Sok. Yulaflı Köyü 59860 Çorlu/TEKİRDAĞ Tel.: 0049-30-257-586 833 Fax: 0049-30-257-586 884 www.euro-pool.com Tel.: 0090-216-538 12 00 Fax: 0090-216-680 08 02 www.euroresins.com Tel.: 0090-282-691 12 12 Fax: 0090-282-691 12 18-19 www.eurotec-ep.com Tel.: 0090-216-395 99 61 Fax: 0090-216-395 27 90 www.evonik.com Tel.: 0090-216-656 66 00 Fax: 0090-216-656 66 09 www.ewe.com.tr Tel.: 0090-216-656 65 00 Fax: 0090-216-656 65 09 www.ewe.de Tel.: 0090-216-545 29 66 Fax: 0090-216-544 71 43 www.bertling.com Tel.: 0090-262-781 81 00 Fax: 0090-262-658 17 46 www.farba.com Tel.: 0090-212-605 05 85-86 Fax: 0090-212-605 05 87 www.ferrateks.com Tel.: 0090-212-429 18 00 Fax: 0090-212-429 18 10 www.ferrostaal.com Tel.: 0090-216-585 00 85 Fax: 0090-216-585 00 50 www.festo.com Tel.: 0090-264-276 99 09 Fax: 0090-264-276 99 10 www.fgi.com.tr Tel.: 0090-282-676 42 08 Fax: 0090-282-676 41 98 www.fiberflon.com 140 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Üye Listesi F Fichtner GmbH & Co. KG Merkezi Almanya Türkiye İstanbul Şubesi First Factoring A.Ş. FKT Koltuk Sistemleri Üretim ve Dağıtım Sanayi ve Ticaret A.Ş. Flammasstek Teknik Montaj Sanayi ve Ticaret A.Ş. Flash Europe Taşımacılık ve Lojistik Hizmetleri Ltd. Şti. Flinka Temizlik Ürünleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Floteks Plastik Sanayi ve Ticaret A.Ş. Foreign Market Consulting Danışmanlık ve Ticaret Ltd. Şti. FOREVER CLEAN Dienstleistungs GmbH & Integrations Service für Frauen Forschner Kablo Sistemleri Ltd. Şti. Forte Gıda ve Tarım Ürünleri Pazarlama İhracat ve İthalat Ltd. Şti. Four Seasons Hotel Istanbul at Sultanahmet Sultanahmet Turizm A.Ş. FRAPORT IC İçtaş Antalya Havalimanı Terminal Yatırım ve İşletmeciliği A.Ş. Büyükdere Cad. Polat İş Hanı No: 87/5 34387 Şişli-Mecidiyeköy/İSTANBUL Büyükdere Cad. Meydan Sok. Spring Giz Plaza A Blok No: 47 Kat: 15 34398 Maslak/İSTANBUL NOSAB 305. Sok. No: 1 Nilüfer/BURSA 2. Organize Sanayi Bölgesi G.O.P. Mah. Barbaros Cad. 112 59500 Çerkezköy/TEKİRDAĞ Yeşilköy Mah. Atatürk Cad. EGS Business Park Blok No: 12 B1 Kat: 9/315 34149 Bakırköy/İSTANBUL Çakmaklı Mah. San 1 Bulvarı 4. Bölge 9. Cad. No: 9 Kat: 1 34500 Kıraç-Büyükçekmece/İSTANBUL Demirtaş Organize Sanayi Bölgesi Fulya Sok. No: 3 16245 BURSA Büyükdere Mah. Çayırbaşı Cad. Dede Yusuf Sok. No: 11 34453 Sarıyer/İSTANBUL Grainauer Straße 65/66 D-12435 BERLIN İstiklal Mah. Ekin Sok. No: 4 34522 Esenyurt/İSTANBUL Gimat Sosyal Tesisler Binası No: 371/54 Macunköy/ANKARA Çırağan Cad. No: 28 34349 Beşiktaş/İSTANBUL I. Dış Hatlar Terminali 07230 ANTALYA Tel.: 0090-212-336 54 00 Fax: 0090-212-217 81 24 www.fichtner.com.tr Tel.: 0090-212-276 76 96 Fax: 0090-212-276 35 55 www.firstfactoring.com Tel.: 0090-224-294 60 00 Fax: 0090-224-294 60 02 www.fkt.com.tr Tel.: 0090-282-725 19 50 Fax: 0090-282-725 19 59 www.flamm-ag.de Tel.: 0090-212-465 35 99 Fax: 0090-212-465 35 88 www.flash-europe.com Tel.: 0090-212-886 84 86/87 Fax: 0090-212-886 93 63 www.flinka.com.tr Tel.: 0090-224-261 01 57 Fax: 0090-224-261 01 56 www.floteks.com.tr Tel.: 0090-212-363 80 50 Fax: 0090-212-363 85 15 www.fmconsulting.info Tel.: 0049-30-6859 85 56 Fax: 0049-30-8620 96 58 www.foreverclean.de Tel.: 0090-212-689 64 34 Fax: 0090-212-689 64 36 www.forschner.de Tel.: 0090-312-397 67 85 Fax: 0090-312-397 67 87 www.fortegida.com.tr Tel.: 0090-212-381 40 00 Fax: 0090-212-381 40 10 www.fourseasons.com/ bosphorus/ Tel.: 0090-242-330 36 00 Fax: 0090-242-330 36 45 www.aytport.com ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 141

Mitgliederverzeichnis F Fresenius Medikal Hizmetler A.Ş. Frigo Soğutma Sanayi ve Ticaret A.Ş. Frimpeks Kimya ve Etiket Sanayi Ticaret A.Ş. Fröbel İstanbul Çocuk Eğitim Hizmetleri Ltd. Şti. G Galata Taşımacılık ve Ticaret A.Ş. GEA Westfalia Separator Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Gedore El Aletleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. GEFCO Taşımacılık ve Lojistik A.Ş. Gelişim Teknik Sanayi ve Ticaret Pazarlama A.Ş. Gemini Turizm Ticaret A.Ş. Gemsan Genel Endüstri Mühendislik Hizmetleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Gerb Schwingungsisolierungen GmbH & Co. KG Gerry Weber Dış Ticaret Ltd. Şti. Rüzgarlı Bahçe Mah. Cumhuriyet Cad. No: 39 Hasoğlu Plaza Kat: 7 34805 Kavacık/İSTANBUL Mumhane Cad. No: 39/A Karaköy-Beyoğlu/İSTANBUL Mermerciler Sanayi Sitesi 8. Cad. No: 15 34524 Beylikdüzü/İSTANBUL Tevfik Fikret Cad. Dumankaya Flex No: 38 Kat: 14 D: 83 K.bakkalköy-Ataşehir/İSTANBUL Esentepe Mah. Kore Şehitleri Cad. No: 47 34394 Zincirlikuyu/İSTANBUL Ankara Asfaltı 25. Km Ansızca Köyü 35170 Kemalpaşa/İZMİR İstanbul-Ankara Karayolu 35.km 34940 Tuzla/İSTANBUL Kayışdağı Cad. Karaman Çiftlik Yolu No: 45 Kar Plaza Kat: 13 34752 İçerenköy/İSTANBUL Serik Cad. Havaalanı Karşısı No: 581 ANTALYA 19 Mayıs Mah. 19 Mayıs Cad. Golden Plaza No: 3/3 34360 Şişli/İSTANBUL İzmit-Gölcük Karayolu 12.km 41275 Yeniköy/İZMİT-KOCAELİ Ruhrallee 311 D-45136 ESSEN Basın Ekspres Yolu Cemal Ulusoy Cad. Enco Tesisleri Plaza 2 Kat: 4 34620 Yenibosna/İSTANBUL Tel.: 0090-212-335 72 00 Fax: 0090-216-680 29 88 www.fresenius.com.tr Tel.: 0090-212-293 11 30-34 Fax: 0090-212-244 10 00 www.frigo.info Tel.: 0090-212-867 10 00 Fax: 0090-212-875 12 77 www.frimpeks.com.tr Tel.: 0090-216-573 11 71 www.frobel.com.tr Tel.: 0090-212-444 04 58 Fax: 0090-212-310 50 10 www.galpi.com.tr Tel.: 0090-232-877 21 10 Fax: 0090-232-877 21 11 www.westfalia.com.tr Tel.: 0090-216-395 32 00 Fax: 0090-216-395 32 03 www.gedore.com.tr Tel.: 0090-216-578 35 00 Fax: 0090-216-469 61 21 www.gefco.net Tel.: 0090-242-340 25 75 Fax: 0090-242-340 25 77 www.gelisimteknik.com.tr Tel.: 0090-212-231 30 80 Fax: 0090-212-231 30 89 www.geminiturkey.com Tel.: 0090-262-433 24 40-45 Fax: 0090-262-433 24 46-47 www.gemsan.com.tr Tel.: 0049-201-266 040 Fax: 0049-201-266 0440 www.gerb.de Tel.: 0090-212-474 74 44 Fax: 0090-212-630 00 77 142 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Üye Listesi G GFN Bahçeşehir Wissen Akademi Eğitim Hizmetleri Ltd. Şti. Giesecke & Devrient İstanbul Ticaret ve Servis Ltd. Şti. Global Menkul Değerler A.Ş. GMT-Gummi-Metall-Technik GmbH GMV-Sanli GmbH Gummi-Metall-Verbindungen Goethe Institut Istanbul Alman Kültür Merkezi Göker Metaller Dış Ticaret ve Sanayi A.Ş. Gökerplast Plastik Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Görür Avukatlık Bürosu Görür Law Firm GPTW Turk Araştırma Danışmanlık Ltd. Şti. Graf von Westphalen Rechtsanwälte Steuerberater Partnerschaft Grammer Koltuk Sistemleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. GRENKE GC Renting Ofis Donanımları Kiralama Ltd. Şti. Barbaros Bulvarı Yıldız İş Hanı No: 9 Kat: 3 34353 Beşiktaş/İSTANBUL Barbaros Bulvarı Morbasan Sok. Koza İş Merkezi B-Blok Kat: 2 34349 Beşiktaş/İSTANBUL Rıhtım Cad. No: 51 34425 Karaköy/İSTANBUL Liechtersmatten 5 D-77815 BÜHL Dr. Georg-Schaeffler Str. 1 D-77815 BÜHL Yeni Çarşı Cad. No: 32 34433 Beyoğlu/İSTANBUL Zühtüpaşa Mah. Reşitpaşa Sok. No: 34/1A Kadıköy/İSTANBUL Fındıklı Mah. Başı Büyük Yolu Cad. Çınar Apt. No: 133 D: 8 Maltepe/İSTANBUL Hüsrev Gerede Cad. Soydan Apt. No: 80/2 34365 Teşvikiye/İSTANBUL Nispetiye Mah. Nispetiye Cad. Levent İş Merkezi A Blok No: 6 Kat: 4 D: 63 34340 Zincirlikuyu/İSTANBUL Büyükdere Cad. 185 Kanyon Ofis Binası Kat: 6 34394 Şişli/İSTANBUL Demirtaş Organize Sanayi Bölgesi Mustafa Karaer Cad. No: 5 16043 BURSA Büyükdere Cad. No: 191 APA Giz Plaza Kat: 5 D: 9 34330 Levent/İSTANBUL Tel.: 0090-212-381 50 00 Fax: 0090-212-236 80 61 www.wissenakademie.com Tel.: 0090-212-347 28 27 Fax: 0090-212-356 13 15 www.gi-de.com Tel.: 0090-212-244 55 66 Fax: 0090-212-244 55 67 www.global.com.tr Tel.: 0049-7223-804-0 Fax: 0049-7223-21075 www.gmt-gmbh.de Tel.: 0049-7223-281 47 25 Fax: 0049-7223-281 47 19 www.gmvsanli.com Tel.: 0090-212-249 20 09 Fax: 0090-212-252 52 14 www.goethe.de/istanbul Tel.: 0090-216-418 21 62 Fax: 0090-216-418 21 67 www.gok-er.com Tel.: 0090-216-327 40 56 Fax: 0090-216-325 57 28 www.gokerplast.com Tel.: 0090-212-259 65 62 Fax: 0090-212-259 77 01 www.tr-gorur.com Tel.: 0090-212-236 50 20 Fax: 0090-212-236 96 94 www.greatplacetowork.de Tel.: 0090-212-319 77 84 Fax: 0090-212-319 76 00 www.gvw.com Tel.: 0090-224-219 30 00 Fax: 0090-224-261 20 90 www.grammer.com.tr Tel.: 0090-212-339 93 17 Fax: 0090-212-339 93 40 www.grenke.com.tr ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 143

Mitgliederverzeichnis G Gretsch-Unitas Yapı Elemanları Sanayi ve Ticaret A.Ş. Grome İç ve Dış Ticaret Ltd. Şti. Grosser & Grosser Yatırım ve Dış Ticaret Danışmanlığı Ltd. Şti. Grupaj Servis Lojistik A.Ş. Gruptrans Uluslararası Taşımacılık ve Ticaret A.Ş. GSI Meridyen Danışmanlık Hizmetleri Ltd. Şti. Gummi-Welz Lastik İzolasyon Ürünleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Gün Denizcilik Yatçılık ve Bağlantı Elemanları Sanayi ve Dış Ticaret Ltd. Şti. Gündoğdu Endüstri Takım Makina Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Güneş Dinamik Teknoloji ve Makina Sanayi Ticaret Ltd. Şti. Güneş Eğitim Ticaret Ltd. Şti. TED MALATYA KOLEJİ Güneş Ekspres Havacılık A.Ş. SunExpress Günmak Endüstriyel Alet Pompa ve Otomasyon Sistemleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Gür Law Firm Osmangazi Mah. Sevil Cad. No: 2 34887 Samandıra- Sancaktepe/İSTANBUL Bağdat Cad. No: 605 Uğraş Parlar İş Merkezi B Blok D: 12-15 34846 Cevizli-Maltepe/İSTANBUL Sahrayicedit PTT Posta Kutu No: 52, Sahrayicedid 34735 Kadıköy/İSTANBUL Topselvi Mah. Topselvi Cad. No: 95 34873 Kartal/İSTANBUL Kırım Cad. No: 36/1 06510 Emek/ANKARA Merkez Mah. Akar Cad. itower Kat: 1 34381 Bomonti-Şişli/İSTANBUL ISISO Sanayi Sitesi R1 Blok No: 12+13 Hoşdere Köyü Mevkii 34538 Bahçeşehir/İSTANBUL İstanbul Tuzla Organize Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 2-A 34959 Tepeören-Tuzla/İSTANBUL Sanayi Cad. No: 83 Recep Baba İş Merkezi 34197 Yenibosna/İSTANBUL İMES Sanayi Sitesi E Blok 501 Sok. No: 11 34776 Y.Dudullu-Ümraniye/İSTANBUL İnönü Üniversitesi Kampüsü Özel TED Koleji MALATYA Yenigöl Mah. Nergis Sok. No: 84 07230 Muratpaşa/ANTALYA Toros Cad. 78 34846 Maltepe/İSTANBUL Sümbül Sok. No: 61 34330 Levent/İSTANBUL Tel.: 0090-216-311 79 39 Fax: 0090-216-311 79 40 www.g-u.com Tel.: 0090-216-441 23 70 Fax: 0090-216-370 61 74 www.grohe.com.tr Tel.: 0090-532-215 51 68 www.grosserandgrosser.com Tel.: 0090-216-488 78 10 Fax: 0090-216-488 62 10 www.grupaj.com.tr Tel.: 0090-312-215 43 44 Fax: 0090-312-215 50 90 www.gruptrans.com Tel.: 0090-212-381 80 00 Fax: 0090-212-381 80 48 www.gsimeridian.com Tel.: 0090-212-623 02 38 Fax: 0090-212-623 02 39 www.gummi-welz.de Tel.: 0090-216-593 90 52 Fax: 0090-216-593 38 51 Tel.: 0090-212-551 55 07 Fax: 0090-212-551 55 18 www.gundogdu.co Tel.: 0090-216-364 11 45 Fax: 0090-216-364 11 47 www.gunesdinamik.com Tel.: 0090-422-325 25 57 Fax: 0090-422-325 50 06 www.tedmalatya.com.tr Tel.: 0090-242-310 26 26 Fax: 0090-242-310 26 06 www.sunexpress.com.tr Tel.: 0090-216-370 76 76 Fax: 0090-216-370 46 50 www.gunmak.com Tel.: 0090-212-325 90 20 Fax: 0090-212-325 90 23 www.gurlaw.com 144 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Üye Listesi G Gürçelik Makina Endüstriyel Otomasyon Sistemleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. GÜRİŞ İş Makinaları Endüstri A.Ş. H H.F. Wiebe GmbH & Co. KG Hamburg Süd Gemicilik Acentalığı ve Nakliyat Ltd. Şti. Handelskammer Bremen Handelskammer Hamburg Hannover Fairs Turkey Fuarcılık A.Ş. HapaIstanbul Distribution İthalat İhracat ve Ticaret Ltd. Şti. Haribo Şekerleme Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Hasel İstif Makinaları Sanayi ve Ticaret A.Ş. Hatko A.Ş. Hauni Teknik Hizmetler ve Ticaret Ltd. Şti. Hazerhan Tıbbi ve Teknik Sistemler İthalat İhracat Ltd. Şti. Sultan Orhan Mah. 1163 Sok. No: 11/A 41400 Gebze/KOCAELİ Tugayyolu No: 8 Cevizli Maltepe/İSTANBUL Im Finigen 8 D-28832 ACHIM Büyükdere Cad. Yapı Kredi Plaza B Blok Kat: 11 D: 28 34330 Levent/İSTANBUL Am Markt 13 D-28195 BREMEN Adolphsplatz 1 D-20457 HAMBURG Büyükdere Cad. Şarlı İş Merkezi No: 103 B Blok Kat: 5-6 34394 Mecidiyeköy/İSTANBUL Ankara Cad. No: 59 Kastelli İş Merkezi Kat: 2 No: 71 34112 Sirkeci-Fatih/İSTANBUL Ömerli Köyü Adnan Kahveci Cad. No: 5 34860 Hadımköy/İSTANBUL Mescit Mah. Demokrasi Cad. No: 29 Orhanlı Tuzla/İSTANBUL Acısu Sok. Taşlık Apt. 15/C 34357 Beşiktaş/İSTANBUL Çınarlı Mah. İslam Kerimov Cad. No: 3 Sunucu Plaza B Blok Kat: 14 D: 8-9-10 35110 Konak/İZMİR Ankara Ticaret Borsası İş Merkezi C Blok No: 86 06370 Macunköy/ANKARA Tel.: 0090-262-644 12 15 Fax: 0090-262-646 85 78 www.gurcelikmakina.com Tel.: 0090-216-305 05 57 Fax: 0090-216-305 53 97 www.gurisendustri.com Tel.: 0049-4202-987 0 Fax: 0049-4202-987 100 www.wiebe.de Tel.: 0090-212-350 67 00 Fax: 0090-212-324 62 50 www.hamburgsud.com Tel.: 0049-421-36 37 0 Fax: 0049-421-36 37 299 www.handelskammer-bremen.de Tel.: 0049-40-361 38-0 Fax: 0049-40-361 38 401 www.hk24.de Tel.: 0090-212-334 69 00 Fax: 0090-212-334 69 34 www.hfturkey.com Tel.: 0090-212-520 60 70-71 Fax: 0090-212-520 60 75 www.hapaistanbul.com Tel.: 0090-212-866 36 00 Fax: 0090-212-866 36 15-16 www.haribo.com Tel.: 0090-850-222 44 75 Fax: 0090-216-634 14 54 www.hasel.com Tel.: 0090-212-258 99 83 Fax: 0090-212-258 79 94 www.hatko.com.tr Tel.: 0090-232-413 05 11 Fax: 0090-232-413 00 16 www.hauni.com Tel.: 0090-312-397 70 13 Fax: 0090-312-397 75 64 www.hazerhan.com ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 145

Mitgliederverzeichnis H HDI Sigorta A.Ş. HEAT Group Isıl İşlem Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Heidelberg Grafik Ticaret Servis Ltd. Şti. HEITEC Mühendislik ve Sistem Çözümleri Sanayi Ticaret Ltd. Şti. Hellmann Worldwide Lojistik Ltd. Şti. Helm Kimya Ltd. Şti. Hema Endüstri A.Ş. Heraeus Tokmak Kıymetli Madenler Sanayi A.Ş. Hergüner Bilgen Özeke Avukatlık Bürosu Herkules Kältetechnik Ebru Handels GmbH Hidkom Mühendislik Mümessillik Taahhüt Makina ve Ticaret Ltd. Şti. Hilton International CO. Merkezi A.B.D. Türkiye İstanbul Şubesi HILTON İstanbul Bomonti Tatlı Su Mah. Arif Ay Sok. No: 6 Kat: 3 HDI Binası, Şerifali 34774 Ümraniye/İSTANBUL Gebze Güzeller Organize Sanayi Bölgesi Cumhuriyet Cad. No: 2/C 41480 Gebze/KOCAELİ Yalçın Koreş Cad. No: 22 Erdinç Binaları 1. Kule A Blok Kat: 4 34540 Güneşli/İSTANBUL Yakacık Cad. No: 111 21 No.lu Bina Siemens Yerleşkesi 34870 Kartal/İSTANBUL Beylikdüzü Mermerciler Sanayi Sitesi 7. Cadde No: 4 34900 Büyükçekmece/İSTANBUL Büyükdere Cad. 108 Enka Han Kat: 5 34394 Esentepe/İSTANBUL Büyükdere Cad. Noramin İş Merkezi Üçyol Mevkii No: 55 Kat: 4 D: 403 34398 Maslak/İSTANBUL Atatürk Mah. 37. Sok. No: 6 Ulucak Kemalpaşa/İZMİR Süleyman Seba Cad. Sıraevler 55 Akaretler 34357 Beşiktaş/İSTANBUL Urbanstr. 93 D-10967 BERLIN Organize Sanayi Bölgesi 75. Yıl Cad. Demirciler Sitesi B Blok No: 2 Nilüfer/BURSA Hilton İstanbul Cumhuriyet Cad. Harbiye-Şişli/İSTANBUL Merkez Mah. Silahşör Cad. No: 42 34381 Bomonti-Şişli/İSTANBUL Tel.: 0090-216-600 60 00 Fax: 0090-216-600 60 10 www.hdisigorta.com.tr Tel.: 0090-262-751 14 19 Fax: 0090-262-751 14 20 www.heat-group.com.tr Tel.: 0090-212-410 37 00 Fax: 0090-212-410 37 99 www.tr.heidelberg.com Tel.: 0090-216-389 17 78-216-389 36 01 Fax: 0090-216-389 19 70 www.heitec.com.tr Tel.: 0090-212-875 30 44 Fax: 0090-212-875 78 99 www.hellmann.net Tel.: 0090-212-336 68 50 Fax: 0090-212-274 69 30 www.helm.com.tr Tel.: 0090-212-285 22 41 Fax: 0090-212-276 23 61 www.hemaendustri.com Tel.: 0090-232-877 24 10 Fax: 0090-232-877 24 14 www.heraeustokmak.com Tel.: 0090-212-310 18 00 Fax: 0090-212-310 18 99 www.herguner.av.tr Tel.: 0049-30 238 80 326 Fax: 0049-30 303 65 486 www.herkuleskaelte.de Tel.: 0090-224-243 82 92 Fax: 0090-224-243 63 65 www.hidkom.com Tel.: 0090-212-315 60 00 Fax: 0090-212-231 15 52 www.hilton.com Tel.: 0090-212-375 30 00 Fax: 0090-212-375 30 01 www.hiltonbomonti.com.tr 146 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Üye Listesi H Hochtief İnşaat Hizmetleri A.Ş. Hohenstein İstanbul Tekstil Analiz ve Kontrol Hizmetleri Ltd. Şti. Hörmann Yapı Elemanları Ticaret Ltd. Şti. HP Pelzer Pimsa Otomotiv A.Ş. HPP International Turkey Mimarlık ve Danışmanlık Hizmetleri Ltd. Şti. HSS Otomotiv ve Lastik Sanayi A.Ş. Hubtex İstif Makinaları Sanayi ve Ticaret A.Ş. Humboldt Wedag GmbH Merkezi Almanya Türkiye İstanbul Şubesi Hurmoğlu Eğitim Organizasyon Danışmanlık İnşaat İthalat İhracat Pazarlama Ltd. Şti. HWP Planungsgesellschaft mbh Hydac Akışkan Kontrol Sistemleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Hymer-Leichtmetallbau Holding GmbH I-İ IBC SOLAR Yatırımları ve Ticaret Ltd. Şti. Şair Nedim Cad. No: 12 E 1 Blok D: 9 34357 Beşiktaş-Akaretler/İSTANBUL Osman Ağa Mah. Gaziosmanpaşa Sok. No: 12 34714 Kadıköy/İSTANBUL Aydınlar Mah. Gençlik Cad. No: 52-A 34788 Taşdelen-Ümraniye/İSTANBUL TOSB-TAYSAD Organize Sanayi Bölgesi 1. Cad. 14. Yol 53. Parsel 41490 Şekerpınar-Gebze/KOCAELİ Gümüşsuyu Mah. Saray Arkası Sok. 31/2 34437 Beyoğlu/İSTANBUL Bursa Serbest Bölgesi Hisarönü Liman Mevkii 16600 Gemlik/BURSA İkitelli Organize Sanayi Bölgesi Eskoop Sanayi Sitesi C7 Blok No: 456 34490 Başakşehir/İSTANBUL Eski Büyükdere Cad. No: 26 Windowist Tower Kat: 6/614 Maslak/İSTANBUL Kumbaracılar Sok. Gürmen Apt. No: 12/2 34724 Feneryolu-Kadıköy/İSTANBUL Rotenbergstr. 8 D-70190 STUTTGART Namık Kemal Mah. Adile Naşit Cad. 174 Sok. No: 9 34513 Esenyurt/İSTANBUL Postfach 1265 D-88239 WANGEN im ALLGÄU Bestekar Şevki Bey Sok. No: 31 34340 Balmumcu-Beşiktaş/İSTANBUL Tel.: 0090-212-310 81 17 Fax: 0090-212-310 81 27 www.hochtief com.tr Tel.: 0090-216-338 03 63 Fax: 0090-216-338 05 30 www.hohenstein.com.tr Tel.: 0090-216-484 44 61 Fax: 0090-216-484 44 66 www.hoermann.com Tel.: 0090-262-648 93 00 Fax: 0090-262-658 91 40 www.pelzerpimsa.com.tr Tel.: 0090-212-252 44 77 Fax: 0090-212-252 44 78 www.hpp.com Tel.: 0090-224-524 78 01 Fax: 0090-224-524 78 10 www.blacktech.com Tel.: 0090-212-671 78 77 Fax: 0090-212-671 78 70 www.hubtex.com Tel.: 0090-212-999 37 82 Fax: 0090-212-214 72 45 www.khd.com Tel.: 0090-216-348 85 52 Fax: 0090-216-349 82 03 www.hed.com.tr Tel.: 0049-711-1662-0 Fax: 0049-711-1662-123 www.hwp-planung.de Tel.: 0090-212-428 25 25 Fax: 0090-212-428 70 37 www.hydac.com.tr Tel.: 0049-7522-700 142 Fax: 0049-7522-700 182 www.hymer-alu.de Tel.: 0090-212-275 77 77 Fax: 0090-212-275 35 77 www.ibc-solar.com.tr ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 147

Mitgliederverzeichnis I-İ ICL İntercombi Transport & Logistics A.Ş. Idee Turizm A.Ş. IHK Aachen IHK Bonn/Rhein - Sieg IHK Cottbus IHK Darmstadt Rhein Main Neckar IHK des Saarlandes IHK Dresden IHK Frankfurt am Main IHK für Essen, Mülheim an der Ruhr, Oberhausen zu Essen IHK für München und Oberbayern IHK für Rheinhessen IHK Hannover Hadımköy Yolu Gişeler Mevkii Tunç Cad. No: 1 34860 Bahçeşehir/İSTANBUL Büyükdere Cad. Müselles Sok. Onur İş Merkezi No: 112 Kat: 4 34394 Esentepe/İSTANBUL Theaterstr. 6-10 D-52062 AACHEN Bonner Talweg 17 D-53113 BONN Goethestraße 1 D-3046 COTTBUS Rheinstraße 89 D-64295 DARMSTADT Franz-Josef-Röder-Str. 9 D-66119 SAARBRÜCKEN Langer Weg 4 D-1239 DRESDEN Börsenplatz 4 D-60313 FRANKFURT AM MAIN Am Waldthausenpark 2 D-45127 ESSEN Balanstraße 55-59 D-81541 MÜNCHEN Schillerplatz 7 D-55116 MAINZ Schiffgraben 49 D-30175 HANNOVER Tel.: 0090-212-622 50 00-44 Fax: 0090-212-622 50 45-46 www.intercombi.com Tel.: 0090-212-212 32 84-212-275 82 26 Fax: 0090-212-275 18 67 www.ideetravel.com Tel.: 0049-241-446 00 Fax: 0049-241-446 02 59 www.aachen.ihk.de Tel.: 0049-228-22 84 0 Fax: 0049-228-22 84 170 www.ihk-bonn.de Tel.: 0049-355-365 0 Fax: 0049-355-365 266 www.cottbus.ihk.de Tel.: 0049-6151-871 0 Fax: 0049-6151-871 281 www.darmstadt.ihk24.de Tel.: 0049-681-95 20 0 Fax: 0049-681-95 20 888 www.saarland.ihk.de Tel.: 0049-351-28 02 174 Fax: 0049-351-28 02 113 www.dresden.ihk.de Tel.: 0049-69-2197-0 Fax: 0049-69-2197 1424 www.frankfurt-main.ihk.de Tel.: 0049-201-1892-0 Fax: 0049-201-2078 66-201 1892 161 www.essen.ihk24.de Tel.: 0049-89-51 16 0 Fax: 0049-89-51 16 306 www.muenchen.ihk.de Tel.: 0049-6131-262 0 Fax: 0049-6131-262 1113 www.rheinhessen.ihk24.de Tel.: 0049-511-31 07-0 Fax: 0049-511-31 07-456 www.hannover.ihk.de 148 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Üye Listesi I-İ IHK Heilbronn - Franken IHK Karlsruhe IHK Koblenz IHK Lüneburg-Wolfsburg IHK Nord Westfalen IHK Nordschwarzwald IHK Nürnberg für Mittelfranken IHK Osnabrück-Emsland- Grafschaft Bentheim IHK Ostwestfalen zu Bielefeld IHK Ostwürttemberg IHK Pfalz IHK Potsdam IHK Regensburg für Oberpfalz / Kelheim IHK Region Stuttgart Ferdinand-Braun-Str. 20 D-74074 HEILBRONN Lammstr. 13-17 D-76133 KARLSRUHE Schlossstr.2 D-56068 KOBLENZ Am Sande 1 D-21335 LÜNEBURG Sentmaringer Weg 61 D-48151 MÜNSTER Dr.-Brandenburg-Str. 6 D-75173 PFORZHEIM Hauptmarkt 25/27 D-90331 NÜRNBERG Neuer Graben 38 D-49074 OSNABRÜCK Elsa-Brändström-Str. 1-3 D-33602 BIELEFELD Ludwig-Erhard-Str.1 D-89520 HEIDENHEIM Ludwigsplatz 2-4 D-67059 LUDWIGSHAFEN Breite Str. 2 a-c D-14467 POTSDAM D.-Martin-Luther-Str. 12 D-93047 REGENSBURG Jägerstr.30 D-70174 STUTTGART Tel.: 0049-7131-96 77-0 Fax: 0049-7131-96 77-199 www.heilbronn.ihk.de Tel.: 0049-721-174-0 Fax: 0049-721-174 290 www.karlsruhe.ihk24.de Tel.: 0049-261-106 260 Fax: 0049-261-106 292 www.ihk-koblenz.de Tel.: 0049-4131-742 139 Fax: 0049-4131-742 239 www.ihk24-lueneburg.de Tel.: 0049-251-707 229 Fax: 0049-251-707 8229 www.ihk-nordwestfalen.de Tel.: 0049-7231-2010 Fax: 0049-7231-201 158 www.nordschwarzwald.ihk24.de Tel.: 0049-911-13 35 0 Fax: 0049-911-13 35 488 www.ihk-nuernberg.de Tel.: 0049-541-353 110 Fax: 0049-541-353 122 www.osnabrueck.ihk24.de Tel.: 0049-521-554-0 Fax: 0049-521-554-109 www.bielefeld.ihk.de Tel.: 0049-7321-32 40 Fax: 0049-7321-32 41 69 www.ostwuerttemberg.ihk.de Tel.: 0049-621-59 04 0 Fax: 0049-621-59 04 1214 www.pfalz.ihk24.de Tel.: 0049-331-278 60 Fax: 0049-331-278 6111 www.potsdam.ihk24.de Tel.: 0049-941-5694-0 Fax: 0049-941-5694-279 www.ihk-regensburg.de Tel.: 0049-711-20 05 0 Fax: 0049-711-20 05 410 www.stuttgart.ihk.de ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 149

Mitgliederverzeichnis I-İ IHK Reutlingen IHK Rhein-Neckar in Mannheim IHK Schwaben Regionalgeschäftsstelle Lindau IHK Siegen IHK Südlicher Oberrhein IHK Trier IHK Ulm IHK Wiesbaden IHK Wuppertal-Solingen- Remscheid IHK Würzburg-Schweinfurt IHK zu Berlin IHK zu Dortmund IHK zu Düsseldorf Hindenburgstraße 54 D-72762 REUTLINGEN L1, 2 D-68161 MANNHEIM Mittelmeer-Projektbüro Lindau Uferweg 9 D-88131 LINDAU-BODENSEE Koblenzer Str. 121 D-57072 SIEGEN Schnewlinstr. 11-13 D-79098 FREIBURG Herzogenbuscher Str. 12 D-54292 TRIER Olgastr. 97-101 D-89073 ULM Wilhelmstr. 24-26 D-65183 WIESBADEN Heinrich-Kamp-Platz 2 D-42103 WUPPERTAL Mainaustr.33 D-97082 WÜRZBURG Fasanenstr. 85 D-10623 BERLIN Märkische Str.120 D-44141 DORTMUND Ernst-Schneider-Platz 1 D-40212 DÜSSELDORF Tel.: 0049-7121-201-0 Fax: 0049-7121-201-4120 www.reutlingen.ihk.de Tel.: 0049-621-17 09 0 Fax: 0049-621-17 09 100 www.rhein-neckar.ihk24.de Tel.: 0049-8382-9383 15 Fax: 0049-8382-9383 74 www.schwaben.ihk.de www.mittelmeer-projektbuerolindau.de Tel.: 0049-271-33 02 0 Fax: 0049-271-33 02 400 www.ihk-siegen.de Tel.: 0049-761-3858 0 Fax: 0049-761-3858 222 www.suedlicher-oberrhein.de Tel.: 0049-651-9777-0 Fax: 0049-651-9777-205 www.ihk-trier.de Tel.: 0049-731-173 0 Fax: 0049-731-173 292 www.ulm.ihk24.de Tel.: 0049-611-15 00 0 Fax: 0049-611-15 00 142 www.ihk-wiesbaden.de Tel.: 0049-202-24 90 0 Fax: 0049-202-24 90 999 www.wuppertal.ihk24.de Tel.: 0049-931-41 94 353 Fax: 0049-931-41 94 111 www.wuerzburg.ihk.de Tel.: 0049-30 31510 243 Fax: 0049-30 31510 168 www.ihk-berlin.de Tel.: 0049-231-54 17 0 Fax: 0049-231-54 17 144 www.dortmund.ihk24.de Tel.: 0049-211-35 57 0 Fax: 0049-211-35 57 378 www.duesseldorf.ihk.de 150 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Üye Listesi I-İ IHK zu Köln IHK zu Lübeck IHK-Verbund Mittelhessen IHK Gießen-Friedberg İmeks Makina Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Imtech Deutschland GmbH & Co. KG İnal-Fuhrmann-Beys Steuer- & Unternehmensberatung İncekaralar Tıbbi Cihazlar Ticaret A.Ş. Industrie- und Handelskammer Mittleres Ruhrgebiet ING BANK A.Ş. Inka Yapı Bağlantı Elemanları Sanayi Ticaret A.Ş. İnopra Kurumsal Çözümler ve Danışmanlık A.Ş. INTER-CASE Law Fırm İnterdekor Dekorasyon Gereçleri Ticaret ve Sanayi A.Ş. INTERMETALFLEX Esnek Bağlantı Elemanları A.Ş. İstanbul Endüstri ve Ticaret Serbest Bölge Şubesi Unter Sachsenhausen 10-26 D-50667 KÖLN Fackenburger Allee 2 D-23554 LÜBECK Lonystr. 7 D-35390 GIESSEN Cevat Dündar Cad. No: 8-10 Ostim/ANKARA Motorstr. 62 D-70499 STUTTGART Kurfürstendamm 224 D-10719 BERLIN Nasuh Akar Mah. 25. Sok. No: 16 6520 Balgat/ANKARA Ostring 30-32 D-44787 BOCHUM Eski Büyükdere Cad. Ayazağa Köyyolu No: 6 34398 Maslak/İSTANBUL Tuzla Mermerciler Organize Sanayi Sitesi Gazi Bulvarı No: 7 34953 Tuzla/İSTANBUL BJK Plaza A Blok No: 48 D: 108 34357 Beşiktaş/İSTANBUL Florya Cad. No: 68/6 Florya-Bakırköy/İSTANBUL Valikonağı Cad. Valikonağı Plaza B Blok D: 5 Nişantaşı/İSTANBUL İstanbul Endüstri ve Ticaret Serbest Bölgesi, Orhanlı Mevkii 6. Sok. No: 111/6 34957 Tuzla/İSTANBUL Tel.: 0049-221-16 40 0 Fax: 0049-221-16 40 559 www.ihk-koeln.de Tel.: 0049-451-6006 240 Fax: 0049-451-6006 4240 www.ihk-schleswig-holstein.de Tel.: 0049-0641-79 54 35 00 Fax: 0049-0641-79 54 535 00 www.giessen-friedberg.ihk.de Tel.: 0090-312-385 24 88 Fax: 0090-312-385 10 45 www.imeks.com.tr Tel.: 0049-711-1393 333 Fax: 0049-711-1393 108 www.imtech.de Tel.: 0049-30-2593 70 0 Fax: 0049-30-2593 70 70 www.ifb-istanbul.com Tel.: 0090-312-295 25 25 Fax: 0090-312-295 25 00/85 www.incekaralar.com.tr Tel.: 0049-234-91 13 133 Fax: 0049-234-91 13 262 www.bochum.ihk.de Tel.: 0090-212-335 10 00 www.ingbank.com.tr Tel.: 0090-216-593 90 33 Fax: 0090-216-593 90 05 www.inkafixing.com Tel.: 0090-212-227 02 50 Fax: 0090-212-227 02 80 www.inopra.eu Tel.: 0090-212-282 40 40/73 Fax: 0090-212-282 40 74 www.inter-case.com.tr Tel.: 0090-212-225 88 57 Fax: 0090-212-225 88 91 www.interdekor.com.tr Tel.: 0090-216-526 08 86 Fax: 0090-216-526 12 88 www.intermetalflex.com ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 151

Mitgliederverzeichnis I-İ Interprint Dekoratif Kağıt Ürünleri Basım Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. İntertek Test Hizmetleri A.Ş. Interturbine Aviation Logistics GmbH/Turkey Branch Office Isis GmbH ISRA VISION AG İstanbul Fındık ve Mamulleri İhracatçıları Birliği İstanbul Marriott Hotel Şişli İşbank AG IT Chain Bilişim ve Medikal Sistemleri Ticaret Ltd. Şti. İtimat Peynircilik Süt ve Süt Ürünleri İmalat Pazarlama Sanayi Ticaret A.Ş. J Jungheinrich İstif Makinaları Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. K Kahramanmaraş Kağıt Sanayi ve Ticaret A.Ş. Gaziumurpaşa Sok. Balmumcu Plaza 1 No: 30 D: 6 34349 Balmumcu-Beşiktaş/İSTANBUL Yenibosna Merkez Mah. Sanayi Cad. No: 23 34197 Bahçelievler/İSTANBUL Mahmutbey Mah. Taşocağı Yolu Cad. No: 3 Ağaoğlu My Office 212 İş Merkezi Kat: 29 D: 487-488 Güneşli-Bağcılar/İSTANBUL Bergstr. 35 D-65451 KELSTERBACH Industriestr. 14 D-64297 DARMSTADT Çobançeşme Mevkii, Sanayi Cad. Dış Ticaret Kompleksi, C Blok 34197 Yenibosna/İSTANBUL Abide-i Hurriyet Cad. No: 142 34381 Şişli/İSTANBUL Rossmarkt 9 D-60311 FRANKFURT am MAIN Değirmen Sok. Şaşmaz Sitesi Cemalbey İşhanı A Blok No: 11 Kat: 2 D: 7-9 34742 Kozyatağı/İSTANBUL Kurtuluş Mah. Bilecik Yolu 1. km 16800 Yenişehir/BURSA Ekşioğlu Mah. Şehitler Cad. 47 Yeni Şile Otoban Üzeri 34794 Alemdağ/İSTANBUL Değirmenyolu Cad. Birman İş Merkezi No: 11 Kat: 4 34752 İçerenköy-Ataşehir/İSTANBUL Tel.: 0090-212-356 66 84 Fax: 0090-212-356 66 58 www.interprint.com Tel.: 0090-212-496 46 46 Fax: 0090-212-452 80 55 www.intertek-turkey.com Tel.: 0090-212-603 67 12-14 Fax: 0090-212-603 67 11 www.interturbine.com Tel.: 0049-6107 4057 770 Fax: 0049-6107 4057 771 www.isis-finishing.com Tel.: 0049-6151 948-0 Fax: 0049-6151 948-140 www.isravision.com Tel.: 0090-212-454 05 00 Fax: 0090-212-454 05 01 www.iib.org.tr Tel.: 0090-212-375 01 00 www.istanbulmarriottsisli.com Tel.: 0049-69-299 01-0 Fax: 0049-69-299 01-106 www.isbank.de Tel.: 0090-216-445 85 51 Fax: 0090-216-569 70 18 www.itchain.de Tel.: 0090-224-773 04 66 Fax: 0090-224-773 23 03 www.itimatsut.com.tr Tel.: 0090-216-312 47 07 Fax: 0090-216-312 47 14 www.jungheinrich.com.tr Tel.: 0090-216-574 46 16 Fax: 0090-216-574 46 32 www.kmkpaper.com 152 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Üye Listesi K Kalkedon Çeviri ve Danışmanlık Ticaret Ltd. Şti. Kalyon Medikal Araçlar Sanayi ve Ticaret A.Ş. Kanzlei Weigel Loriz Riesenberger Notar Rechtsanwälte KAPMAN Mümessillik Adi Komandit Şirketi-Vahak Mangır ve Ortakları Karadağ Elektronik Araçlar Sanayi ve Ticaret A.Ş. Kardeş Elektrik Sanayi ve Ticaret A.Ş. Kardex Turkey Depolama Sistemleri Ltd. Şti. Karl Gross Internationale Spedition GmbH Karma Kimyasal Ürünler ve Makina Sanayi Ticaret Ltd. Şti. Kartal Meiser Izgara Üretim Ltd. Şti. Kattenbeck Temizlik Hizmetleri A.Ş. Kazım Benzer Keramik Makina Sanayi ve Ticaret A.Ş. Aura Residence - Soğanlık Yeni Mah. Pegagaz Yolu Sok. No: 4 B Blok Kat: 8/41 34880 Kartal/İSTANBUL Tevfikbey Mah. 20 Temmuz Cad. No: 40 A-1 Sefaköy 34295 Küçükçekmece/İSTANBUL Giersmauer 1 D-33098 PADERBORN Maltepe Mah. Davutpaşa Cad. Cebe Ali Bey Sok. No: 18 34010 Topkapı/İSTANBUL Emniyet Evleri Mah. Yeniçeri Sok. No: 17/1 34416 4. Levent/İSTANBUL Eski Londra Asfaltı No: 6 34295 Beşyol-Sefaköy/İSTANBUL 19 Mayıs Mah. İnönü Cad. Seylan Plaza No: 83 34736 Kozyatağı/İSTANBUL Birkenstraße 37 D-28195 BREMEN Dolapdere Sanayi Sitesi Ada 18 No: 21-23 34490 İkitelli/İSTANBUL İstanbul Yolu 30. Km Kartal Cad. No: 9 6980 Sarayköy-Kazan/ANKARA Tekstilkent Koza Plaza A Blok Kat: 2 D: 7 Esenler/İSTANBUL Barış Mah. Sakarya Cad. Kutlu Sitesi B1 D: 16 Beylikdüzü/İSTANBUL Şekerpınar Mah. Muhsin Yazıcıoğlu Cad. No: 15 Çayırova/KOCAELİ Tel.: 0090-216-463 45 28 Fax: 0090-216-463 45 27 www.kalkedontranslation.com Tel.: 0090-212-425 39 01 Fax: 0090-212-425 39 10-212 425 39 07 www.kalyonmedikal.com.tr Tel.: 0049-5251-103 96-0 Fax: 0049-5251-103 96-96 www.kanzlei-wlr.de Tel.: 0090-212-210 27 05-06 Fax: 0090-212-210 04 77 www.kapman.org Tel.: 0090-212-278 29 90 Fax: 0090-212-264 08 23 www.karadag.com.tr Tel.: 0090-212-624 92 04 Fax: 0090-212-541 35 59 www.kardeselektrik.com.tr Tel.: 0090-216-386 82 56 Fax: 0090-216-386 85 69 www.kardex.com Tel.: 0049-421-1762-0 Fax: 0049-421-1762-333 www.karlgross.de Tel.: 0090-212-671 33 99 Fax: 0090-212-671 33 97 www.karmakimya.com Tel.: 0090-312-815 43 22 Fax: 0090-312-815 52 23 www.kartalmeiser.com Tel.: 0090-212-438 49 90-92 Fax: 0090-212-438 10 49 www.kattenbeck.com.tr Tel.: 0090-536-875 09 70 Fax: 0090-212-868 02 98 www.kayesenerji.com Tel.: 0090-262-658 95 23 Fax: 0090-262-658 95 37 www.keramik.com.tr ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 153

Mitgliederverzeichnis K KfW IPEX-Bank Representative Office Turkey Kienbaum Danışmanlık Ltd. Şti. Kilit Belge ve Veri İmha Hizmetleri Sanayi Ticaret Ltd. Şti. REISSWOLF İSTANBUL Kiltaş Refrakter Malzeme Sanayi Ticaret Ltd. Şti. KLG Lojistik ve Depolama Dış Ticaret Ltd. Şti. Klüh Emin Catering Yemek Sanayi ve Ticaret A.Ş. KMM Metal Makina İnşaat Gıda Turizm Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Knauf İnşaat ve Yapı Elemanları Sanayi ve Ticaret A.Ş. Kneho-Turkey Endüstriyel Boya Vernik Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Knorr Bremse Ticari Araç Fren Sistemleri Ltd. Şti. Koaş Danışmanlık Kimya Ambalaj ve Makina Sanayi Ticaret Ltd. Şti. Koelnmesse GmbH Kolcuoğlu Demirkan Koçaklı Hukuk Bürosu Esentepe Mah. Büyükdere Cad. No: 185 Kanyon Ofis Blok Kat: 7 34394 Mecidiyeköy-Şişli/İSTANBUL Büyükdere Cad. No: 193 Kat: 2 34394 Levent/İSTANBUL Pelitli Köyü Ayaz Sok. No: 27 41455 Gebze/KOCAELİ Ayazağa Mah. Mimar Sinan Sok. No: 25 Şişli/İSTANBUL Evren Mah. Koçman Cad. No: 54 Ziyal Plaza A Blok Kat: 7 Güneşli/İSTANBUL Oruçreis Mah. Tekstilkent Cad. Koza Plaza B Blok Kat: 28 No: 106-107 34235 Esenler/İSTANBUL Tavşanlı Köyü İnönü Cad. No: 6/A-B Gebze/KOCAELİ Bilkent 7. Cad. Alçıpan Fabrikası 06530 Bilkent/ANKARA Beysan Sanayi Sitesi Dereboyu Cad. No: 26 Kat: 3 34524 Haramidere Beylikdüzü/İSTANBUL Meclisi Mebusan Cad. Atlantik Han No: 59 Kat: 3 34427 Fındıklı/İSTANBUL Bahar Sok. Karanfil Apt. No: 2 Kat: 3 D: 5 Balmumcu-Beşiktaş/İSTANBUL Messeplatz 1 D-50679 KÖLN Sağlam Fikir Sok. Kelebek Çıkmazı No: 5 34394 Esentepe/İSTANBUL Tel.: 0090-212-317 90 91 Fax: 0090-212-353 10 36 www.kfw-ipex-bank.de Tel.: 0090-212-371 46 71 Fax: 0090-212-371 46 70 www.kienbaum.com Tel.: 0090-262-751 40 40 Fax: 0090-262-751 45 20 www.reisswolf.com.tr Tel.: 0090-212-332 08 25 Fax: 0090-212-332 08 15 www.kiltas.com Tel.: 0090-212-550 89 01 Fax: 0090-212-550 89 58 www.klg-logistics.com Tel.: 0090-212-423 33 34 Fax: 0090-212-428 22 88 www.kluhsm.com Tel.: 0090-262-724 81 39-262-724 98 17 Fax: 0090-262-724 81 40 www.kmmmetal.com.tr Tel.: 0090-312-266 43 47-49 Fax: 0090-312-266 42 14 www.knauf.com.tr Tel.: 0090-212-590 23 41 Fax: 0090-212-591 65 27 www.kneho.com.tr Tel.: 0090-212-293 47 42 Fax: 0090-212-293 47 43 www.knorrbremse.com/en/global/ Tel.: 0090-212-275 80 86-212-274 95 64 Fax: 0090-212-274 58 18 www.koasltd.com Tel.: 0049-221-821 3221 Fax: 0049-221-821 2092 www.koelnmesse-international.de Tel.: 0090-212-355 99 00 Fax: 0090-212-355 99 99 www.kolcuoglu.av.tr 154 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Üye Listesi K Kombassan Kağıt, Matbaa, Gıda ve Tekstil Sanayi Ticaret A.Ş. Konut Müşavirlik Emlak İnşaat Ticaret Ltd. Şti. Konvekta A.Ş. Kosifler Oto Servis ve Ticaret A.Ş. Koz Makina Sanayi ve Dış Ticaret A.Ş. Köksal Avukat Ortaklığı Kraftanlagen München GmbH Kroma Baskı Öncesi Hazırlık Sistemleri Sanayi Ticaret A.Ş. Krone Doğuş Treyler Sanayi ve Ticaret A.Ş. Krones Makina Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Kuralpan İnşaat Dekorasyon Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Kutlan & Partners Steuerberatungs- und Wirtschaftsprüfungskanzlei Kübler Turkey Otomasyon Ticaret Ltd. Şti. 2. Organize Sanayi Bölgesi Vezirköy Cad. No: 1 42300 KONYA İnönü Cad. No: 25/1 Kunt Apt. 34437 Gümüşsuyu-Taksim/İSTANBUL ISISO Sanayi Sitesi Yanı Hoşdere Mevkii 34860 Hadımköy/İSTANBUL Serin Sok. No: 9 İçerenköy/İSTANBUL Koşuyolu Mah. Cenap Şahabettin Sok. No: 70 34718 Kadıköy/İSTANBUL 1. Levent Mah. Levent Cad. Karanfil Sok. No: 8 34398 1. Levent-Beşiktaş/İSTANBUL Ridlerstr. 31c D-80339 MÜNCHEN 10036 Sok. No: 8 Atatürk Organize Sanayi Bölgesi 35620 Çiğli/İZMİR Tire Organize Sanayi Bölgesi İbni Melek Mah. 2. Sok. No: 1 35900 Tire/İZMİR Ali Rıza Gürcan Cad. Metropol Center 32/51 34010 Merter/İSTANBUL A. Nafiz Gürman Mah. Ali Rıza Gürcan Cad. Alpaslan İş Merkezi No: 27/3 Merter-Güngören/İSTANBUL Cumhuriyet Cad. 103/3 34360 Elmadağ/İSTANBUL Yeni Mah. Balıkesir Cad. Uprise Elit Residence C1 AB Blok No: 180 34880 Soğanlık-Kartal/İSTANBUL Tel.: 0090-332-239 00 54 Fax: 0090-332-239 05 61-68 www.kagit.kombassan.com.tr Tel.: 0090-212-251 87 87 Fax: 0090-212-245 05 67 www.konutemlak.com Tel.: 0090-212-623 20 80-95 Fax: 0090-212-623 20 98-99 www.konvekta.de Tel.: 0090-216-578 32 50 Fax: 0090-216-575 01 72 www.kosifler.com.tr Tel.: 0090-216-340 07 40 Fax: 0090-216-340 04 70 www.koz.com.tr Tel.: 0090-212-276 98 20 Fax: 0090-212-276 98 80 www.koksal.av.tr Tel.: 0049-89-6237-0 Fax: 0049-89-6237-223 www.ka-muenchen.de Tel.: 0090-232-328 26 66 Fax: 0090-232-328 27 79 www.kroma.com.tr Tel.: 0090-232-510 10 12 Fax: 0090-232-513 52 20 www.krone.com.tr Tel.: 0090-212-481 74 74 Fax: 0090-212-481 74 76 www.krones.com.tr Tel.: 0090-212-679 86 00 Fax: 0090-212-582 53 43 www.kuralpan.com.tr Tel.: 0090-212-291 57 10-212-240 22 32 Fax: 0090-212-241 46 04 www.kutlanpartners.com Tel.: 0090-216-999 97 91 Fax: 0090-216-999 97 84 www.kuebler.com ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 155

Mitgliederverzeichnis K Küçükdağ Hukuk Bürosu Kühne & Nagel Nakliyat Ltd. Şti. KWA Turkey Enerji Proje Geliştirme Ltd. Şti. KWS TÜRK Tarım Ticaret A.Ş. L Lamia Tanıtım Organizasyon ve Turizm Danışmanlığı Hizmetleri Ticaret Ltd. Şti. Lang Yüzer Otomotiv Yan Sanayi ve Ticaret A.Ş. Lanxess Kimya Ticaret Ltd. Şti. Lapp Kablo Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Ledin Reklam İnşaat Turizm Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Lehmann Kataforez ve Toz Boya Sanayi Ticaret Ltd. Şti. Leitz Kesici Takımlar Sanayi ve Ticaret A.Ş. Lenze Mühendislik Sanayi ve Ticaret A.Ş. Liebherr Makine Ticaret Servis Ltd. Şti. Abdullah Cevdet Sok. No: 17 Çankaya-Atakule/ANKARA İkitelli Organize Sanayi Bölgesi Turgut Özal Bulvarı 17. Cad. No: 2 34306 Küçükçekmece/İSTANBUL Eski Büyükdere Cad. No: 26 Windowist Tower 6. Kat 34467 Maslak/İSTANBUL Organize Sanayi Bölgesi 14. Cad. No: 22 26110 ESKİŞEHİR Zeytinoğlu Cad. Tam Apt. No: 38 A Daire: 5 34335 Akatlar-Beşiktaş/İSTANBUL Organize Sanayi Bölgesi Sarayyolu Üzeri Çerkezköy/TEKİRDAĞ Fatih Sultan Mehmet Mah. Poligon Cad. Buyaka 2 Sitesi No: 8/B Kat: 19 34771 Ümraniye/İSTANBUL Atatürk Bulvarı Ayanoğlu İş Merkezi No: 1 34758 Ataşehir-Kadıköy/İSTANBUL Evren Mah. Gülbahar Cad. Sancaktar Plaza No: 128 34212 Güneşli-Bağcılar/İSTANBUL Orta Mah. Oğuzhan Cad. Livan Sok. No: 4/B-C Orhanlı/TUZLA Gebze Organize Sanayi Bölgesi İhsan Dede Cad. 1600 Sok. No: 1602 41480 Gebze/KOCAELİ Atatürk Mah. Cumhuriyet Cad. Yurt Sok. No: 7 34764 Ümraniye/İSTANBUL Cumhuriyet Mah. E-5 Yanyol No: 39 Yakacık-Kartal/İSTANBUL Tel.: 0090-312-232 52 58 Fax: 0090-312-229 67 94 www.kucukdag.av.tr Tel.: 0090-212-485 48 48 Fax: 0090-212-485 48 20-22 www.kuehne-nagel.com www.kn-portal.com Tel.: 0090-212-999 42 75 www.kwa-ag.de Tel.: 0090-222-236 17 60 Fax: 0090-222-236 17 69 www.kwsturk.com.tr Tel.: 0090-212-352 28 43-44 Fax: 0090-212-352 28 45 www.lamiatanitim.com Tel.: 0090-282-726 03 41 Fax: 0090-282-726 83 67 www.langyuzer.com Tel.: 0090-216-600 03 00 Fax: 0090-216-290 75 00 www.lanxess.com.tr Tel.: 0090-216-456 56 99 Fax: 0090-216-456 56 87-89 www.lappgroup.com Tel.: 0090-212-446 11 45 Fax: 0090-212-446 11 46 www.ledin.eu Tel.: 0090-216-304 02 55 Fax: 0090-216-304 02 62 Tel.: 0090-262-677 17 37 Fax: 0090-262-677 17 46 www.leitz.org Tel.: 0090-216 316 51 38 Fax: 0090-216 443 42 77 www.lenze.com.tr Tel.: 0090-216-453 10 00 Fax: 0090-216-671 16 79 www.liebherr.com 156 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Üye Listesi L Lifestyle Tekstil ve Ticaret Ekrem Kuş Linde Gaz A.Ş. Linz Kimya Sanayi ve Dış Ticaret Ltd. Şti. LKK Köksal Emlak Danışmanlık ve Dış Ticaret Ltd. Şti. LODOS-BORA Hukuk Bürosu Löwer Emel Enerji Teknik Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. LR Health & Beauty Systems Pazarlama ve Ticaret Ltd. Şti. Lufthansa Alman Hava Yolları İrtibat Bürosu Lurec Kimya ve Destilasyon Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Lutz Sigorta ve Reasürans Brokerliği A.Ş. M M.A.P.P. Pazarlama ve Tanıtım Hizmetleri Ticaret A.Ş. MAGMA Bilişim ve Teknoloji Hizmetleri Ltd. Şti. Mahle Filtre Sistemleri A.Ş. Raif Bey Sok. No: 6 D: 1 34457 Kireçburnu-Sarıyer/İSTANBUL Gebze Organize Sanayi Bölgesi 300. Sok. 41480 Gebze/KOCAELİ Büyükdere Cad. Gökfiliz İş Merkezi Kat: 8 34387 Mecidiyeköy/İSTANBUL Levent Mah. Karanfil Sok. No: 8 Beşiktaş/İSTANBUL Vişnezade Mah. Prof. Alaeddin Yavaşça Sok. Deniz Apt. No: 8 D: 1 34357 Maçka-Beşiktaş/İSTANBUL İstasyon Cad. Yeni Sanayi Sitesi Yanı Merkez/EDİRNE Küçük Çamlıca Mah. Üç Pınar Cad. Güler Sok. No: 2 34696 Üsküdar/İSTANBUL Büyükdere Cad. No: 122 Özsezen İşhanı C Blok K: 5 34394 Zincirlikuyu/İSTANBUL Sanayi Mah. Açelya Sok. No: 37 İzmit/KOCAELİ Kore Şehitleri Cad. Ahmet Seçkin İş Merkezi No: 11 Kat: 4 34394 Zincirlikuyu-Şişli/İSTANBUL Ulusu Cad. 4-6 34758 İçerenköy-Ataşehir/İSTANBUL Kuzguncuk Mah. Paşalimanı Cad. Boğaziçi Apt. No: 112 B Blok D: 1 Kuzguncuk-Üsküdar/İSTANBUL Pelitli Köyü Ayaz Sok. No: 54 41480 Gebze/KOCAELİ Tel.: 0090-216-310 70 89 www.toucano.com.tr www.panamasapka.com Tel.: 0090-262-678 74 00 Fax: 0090-262-678 75 00 www.lindegaz.com.tr www.linde.com Tel.: 0090-212-217 42 65-67 Fax: 0090-212-217 42 68 www.linzkimya.com Tel.: 0090-212-276 98 20 Fax: 0090-212-276 98 11 www.koksal.av.tr Tel.: 0090-212-236 46 16-17 Fax: 0090-212-236 46 95 Tel.: 0090-284-236 21 71 Fax: 0090-284-236 37 79 www.emelelektrik.com Tel.: 0090-216-325 87 87 Fax: 0090-216-325 88 77 www.lrworld.com.tr Tel.: 0090-212-354 88 60 Fax: 0090-212-266 57 02 www.lufthansa.com.tr Tel.: 0090-262-335 44 44 Fax: 0090-262-335 44 45 www.lureclimited.com Tel.: 0090-212-288 18 39 Fax: 0090-212-288 18 40 www.lutz.com.tr Tel.: 0090-216-575 93 60 Fax: 0090-216-575 93 77 www.mapp.com.tr Tel.: 0090-216-557 64 00 Fax: 0090-216-557 50 26 www.magmasoft.com.tr Tel.: 0090-262-751 53 01 Fax: 0090-262-751 53 10 www.mahle.com ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 157

Mitgliederverzeichnis M Major Skt Oto Donanım Sanayi ve Ticaret A.Ş. MAK Demir Çelik Plastik Sanayi ve Temsilcilik Ticaret Ltd. Şti. Makro Mikro Basın Yayın Reklam PR Prodüksiyon Ajans Organizasyon Sanayi ve Dış Ticaret Ltd. Şti. MAN Diesel ve Turbo Satış Servis Ltd. Şti. MAN Financial Services Tüketici Finansmanı A.Ş. MAN Kamyon ve Otobüs Ticaret A.Ş. MAN Türkiye A.Ş. Mankiewicz Sanayi Boyaları Ticaret Ltd. Şti. Mann ve Hummel Filtre Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Marmara Siegener Galvaniz Sanayi ve Ticaret A.Ş. MARPORT Liman İşletmeleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Martin Bauer Bitki Meyve Çayları Üretim A.Ş. Martin Engineering Makina İmali İthalat İhracat Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Organize Sanayi Bölgesi Sarı Cad. No: 25 16159 Nilüfer/BURSA Necatibey Cad. Akçe Sok. No: 7/A 34425 Karaköy/İSTANBUL Fatih Mah. Yakacık Cad. No: 34 Sancaktepe/İSTANBUL Orhanlı Aydınlı Yolu Deri Organize Yan Sanayi Sitesi YB-25 Parsel 34956 Tuzla/İSTANBUL Esenboğa Havalimanı Yolu 22. km 06750 Akyurt/ANKARA Ziya Gökalp Mah. Altınşehir Yan Yolu Üzeri 34306 İkitelli/İSTANBUL Esenboğa Havaalanı Yolu 22. km 06750 Akyurt/ANKARA Atlantis Premium Residens A Blok Kat: 5 D: 69, Osmanlı Bulvarı Sümbül Sok. 8 34912 Kurtköy/İSTANBUL Sahrayıcedid Mah. Halk Sok. No: 44 Pakpen Plaza Kat: 3 34734 Kozyatağı/İSTANBUL Sanayi Mah. Hayrettin Uzun Cad. Köşk Sok. No: 10 41040 İzmit/KOCAELİ Angurya Çiftliği Limanlar Mevkii Yakuplu Köyü 34900 Büyükçekmece/İSTANBUL Gazi Mustafa Kemal Mah. Veskar Sok. No: 7, Karakuyu Beldesi 35872 Torbalı/İZMİR İMES Sanayi Sitesi B Blok 205 Sok. No: 22 Yukarı Dudullu 34775 Ümraniye/İSTANBUL Tel.: 0090-224-280 54 00 Fax: 0090-224-280 54 46 www.johnsoncontrols.com Tel.: 0090-212-244 74 60 Fax: 0090-212-244 74 66 www.mak.biz.tr Tel.: 0090-212-324 98 50 Fax: 0090-212-324 91 50 www.macromicro.com.tr Tel.: 0090-216-581 99 00 Fax: 0090-216-591 08 54 www.mandieselturbo.com.tr Tel.: 0090-312-590 10 00 Fax: 0090-312-590 10 01 www.man-financialservices.com.tr Tel.: 0090-212-675 04 04 Fax: 0090-212-675 04 33 www.man.com.tr Tel.: 0090-312-556 13 29/10 00 Fax: 0090-312-556 10 51 www.man.eu Tel.: 0090-216-639 41 10 Fax: 0090-216-639 41 14 www.mankiewicz.com Tel.: 0090-216-411 79 00 Fax: 0090-216-411 72 52 www.mann-hummel.com Tel.: 0090-262-335 05 95 Fax: 0090-262-335 05 94 www.galvaniz.com Tel.: 0090-212-866 52 00 Fax: 0090-212-875 28 11 www.marport.com.tr Tel.: 0090-232-866 22 88 Fax: 0090-232-866 23 66 www.martin-bauer.com Tel.: 0090-216-499 34 91 Fax: 0090-216-499 34 90 www.martin-eng.com.tr 158 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Üye Listesi M Mast-Jägermeister SE matrix business solutions GmbH Mauser Ambalaj Sanayi ve Ticaret A.Ş. MBtech Mühendislik ve Danışmanlık Ltd. Şti. Medel Pazarlama Elektronik Elektrik Makina İmalatı Sanayi Ticaret Ltd. Şti. Media Uluslararası Reklam ve İletişim Hizmetleri Ltd. Şti. Mega Endüstri Kontrol Sistemleri Ticaret Ltd. Şti. MEGEM AKADEMİ Meslek Edindirme Geliştirme Akademisi Araç Teknik Kontrol Mümessillik Ticaret ve Sanayi Ltd. Şti. Meggle Gıda ve Süt Ürünleri İç ve Dış Ticaret Ltd. Şti. Mekisan Asansör ve Çelik Konstrüksiyon Sanayii Ltd. Şti. Meltem Metal Makine Sanayi İç ve Dış Ticaret Ltd. Şti. Mengerler Ticaret Türk A.Ş. Mercedes-Benz Finansman Türk A.Ş. Jägermeisterstraße 7-15 D-38296 WOLFENBÜTTEL Nymphenburger Str. 1 D-80335 MÜNCHEN İstasyon Mah. Güney Yanyol Cad. No: 70 Gebze/KOCAELİ Akçaburgaz Mah. Alkop Yolu 19. Sok. No: 1 34522 Hadımköy/İSTANBUL İkitelli Organize Sanayi Bölgesi Mah. Aykosan 2.Kısım 13/A Blok No: 1 Başakşehir-İkitelli/İSTANBUL Ali Sami Yen Sok. No: 2 Kat: 3 34394 Gayrettepe/İSTANBUL Yaşamkent Mah. 3207 Cad. 3204. Sok. No: 8 Çayyolu/ANKARA Kayışdağı Yolu Cad. Kayışdağı İş Merkezi No: 91 Kat: 12 İçerenköy-Ataşehir/İSTANBUL Barbaros Mah. Fesleğen Sok. Uphill Towers A1 D: 81 Batı Ataşehir/İSTANBUL Balçık Köyü Aydın Sok. No: 2 41490 Gebze/KOCAELİ Sanayi Mah. Sancaklı Cad. Öznur Sok. No: 37/2 34165 Güngören/İSTANBUL Yılanlı Ayazma Sok. No: 12 Davutpaşa-Topkapı/İSTANBUL Tem Otoyolu Hadımköy Çıkışı Mercedes Cad. 34500 Bahçeşehir/İSTANBUL Tel.: 0049-5331 81-0 Fax: 0049-5331 81-284 http://newsroom.jaegermeister.de Tel.: 0049-89-589 395-775 Fax: 0049-89-589 395-711 www.matrix-bs.de Tel.: 0090-262-655 60 60-66 Fax: 0090-262-655 60 70 www.memsanmauser.com www.mausergroup.com Tel.: 0090-212-549 99 10 Fax: 0090-212-549 33 92 www.medelelektronik.com Tel.: 0090-212-275 51 52 Fax: 0090-212-275 92 28 www.medialtd.com.tr Tel.: 0090-312-217 32 88 Fax: 0090-312-217 33 88 www.megaendustri.com.tr Tel.: 0090-216-469 32 70-73 Fax: 0090-216-573 37 41 www.megem.com.tr Tel.: 0090-216-688 56 94 Fax: 0090-216-688 56 93 www.meggle.com.tr Tel.: 0090-262-751 00 50 Fax: 0090-262-751 29 90 www.mekisan.com Tel.: 0090-212-504 22 85 Fax: 0090-212-504 21 75 www.meltemmetal.com.tr www.copperandalloys.com Tel.: 0090-212-481 80 00 Fax: 0090-212-481 80 17 www.mengerler.com.tr Tel.: 0090-212-866 65 02-03 Fax: 0090-212-858 09 59 www.daimlerchryslerservices.com.tr ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 159

Mitgliederverzeichnis M Mercedes-Benz Türk A.Ş. Merck İlaç Ecza ve Kimya Ticaret A.Ş. Merşet Ambalaj Sanayi ve Ticaret A.Ş. MerzArnoldWüpper Wirtschaftsprüfer Steuerberater Rechtsanwälte Messe Düsseldorf GmbH Messe Frankfurt İstanbul Uluslararası Fuarcılık Ltd. Şti. Messer Aligaz Sanayi Gazları A.Ş. Meter Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş. Metotek Mehmet Topsakal Ltd. Şti. Metrans Makina Endüstrisi Ürünleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Metro AG Liaison Office Metro Grosmarket Bakırköy Alışveriş Hizmetleri Ticaret Ltd. Şti. METRO PROPERTIES Gayrimenkul Yatırım A.Ş. Akçaburgaz Mah. Mercedes Cad. No: 2 34522 Esenyurt/İSTANBUL Kayışdağı Cad. Kar Plaza No: 45 Kat: 7 34752 İçerenköy/İSTANBUL Üniversite Mah. Bağcı Sok. No: 7 34320 Avcılar/İSTANBUL Kanzlei Dr.Siegfried Merz Holzhofallee 36 B D-64295 DARMSTADT Stockumer Kirchstr. 61 D-40474 DÜSSELDORF Cumhuriyet Cad. No: 38 Erk Apt. Kat: 1 D: 3 34367 Harbiye/İSTANBUL Hacı Halim Mah. Yeni Demiryolu Cad. No: 60 41135 Kartepe/KOCAELİ Akçaburgaz Mah. 26. Sok. No: 5 Kıraç-Esenyurt/İSTANBUL Bilkent Plaza A3-52 06800 ANKARA Çerkeşli İMES Organize Sanayi Bölgesi İMES Bulvarı No: 5 41455 Dilovası/KOCAELİ Yalçın Koreş Cad. Ali Duran Sok. No: 3 Kat: 4 Yenibosna 34197 Bahçelievler/İSTANBUL Koçman Cad. Güneşli Kavşağı 34212 Güneşli/İSTANBUL Marmara Forum Garden Office Kat: 3 Osmaniye Mah. Çobançeşme Koşuyolu No: 3 34146 Bakırköy/İSTANBUL Tel.: 0090-212-867 30 00 Fax: 0090-212-867 44 00 www.mercedes-benz.com.tr Tel.: 0090-216-578 66 00 Fax: 0090-216-578 66 73 www.merck-chemicals.com.tr Tel.: 0090-212-676 19 00 Fax: 0090-212-591 07 30 www.merset.com Tel.: 0049-6151-3894-0 Fax: 0049-6151-3894-10 www.merz-arnold-wuepper.de Tel.: 0049-211-45 60 01 Fax: 0049-211-45 60 668 www.messe-duesseldorf.de Tel.: 0090-212-296 26 26 Fax: 0090-212-296 83 11 www.messefrankfurt.com.tr Tel.: 0090-262-317 49 00 Fax: 0090-262-373 67 47 www.messer.com.tr Tel.: 0090-212-886 64 54 Fax: 0090-212-886 64 63 www.www.meter.com.tr Tel.: 0090-312-266 53 80 Fax: 0090-312-266 53 75 www.metotek.com.tr Tel.: 0090-444 4 730 Fax: 0090-262-290 87 87 www.metrans.com.tr Tel.: 0090-212-454 46 46 Fax: 0090-212-454 46 44 www.metro-group.com.tr Tel.: 0090-212-478 70 00 Fax: 0090-212-550 60 90 www.metro-tr.com Tel.: 0090-212-454 43 00 Fax: 0090-212-451 07 41 www.metro-mam.de www.metro-properties.com.tr 160 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Üye Listesi M Michelfelder Lazerteknik Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Miele Elektrikli Aletler Dış Ticaret ve Pazarlama Ltd. Şti. MMI Eurasia Fuarcılık Ltd. Şti. Mobilike Mobil Reklam Pazarlama ve Ticaret A.Ş. Mopak Kağıt-Karton Sanayi ve Ticaret A.Ş. Motekno Makine Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Mövenpick Hotel İstanbul MS Motor Service İstanbul Dış Ticaret ve Pazarlama A.Ş. MTU Motor Türbin Sanayi ve Ticaret A.Ş. Mubea Otomotiv Parçaları Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Multiplan Yalıtım Sistemleri A.Ş. MULTIVAC Ambalaj Makineleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Murat Cıvata Bağlantı Elemanları Sanayi ve Ticaret A.Ş. NOSAB Şeftali Cad. No: 11 16140 Nilüfer/BURSA Barbaros Mah. Çiğdem Sok. My Office İş Merkezi No: 13/A Ataşehir/İSTANBUL Halaskargazi Cad. Mısırlı Plaza No: 51/8 Şişli/İSTANBUL Esentepe Mah. Talatpaşa Cad. No: 5 Giriş Kat 34410 Gültepe/İSTANBUL Kırovası Mevkii 35170 Kemalpaşa/İZMİR Rıhtım Cad. No: 53 Fransız Geçidi C Blok 33 34425 Karaköy/İSTANBUL Levent Şubesi Emniyet Evleri Mah. Akarsu Cad. No: 2 34416 Kağıthane/İSTANBUL Büyükdere Cad. No: 55 Noramin İş Merkezi Kat: 1 D: 111 Maslak-Şişli/İSTANBUL Ömerli Cad. No: 5 34555 Hadımköy/İSTANBUL MOSB 4. Kısım Metin Ersan Cad. No: 4 MANİSA Gebze Organize Sanayi Bölgesi İhsandere Cad. No: 82-83 Gebze/KOCAELİ Dudullu Organize Sanayi Bölgesi 1. Cad. No: 3 34776 Ümraniye/İSTANBUL İstanbul Tuzla Organize Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 2 Tepeören-Tuzla/İSTANBUL Tel.: 0090-224-411 08 95 Fax: 0090-224-411 08 96 www.michelfelder.com.tr Tel.: 0090-216-687 18 00 Fax: 0090-216-580 80 46 www.miele.de Tel.: 0090-212-241 81 71 Fax: 0090-212-241 81 70 www.mmi-eurasia.com Tel.: 0090-212-281 33 55 Fax: 0090-212-281 55 99 www.mobilike.com Tel.: 0090-232-877 02 35 Fax: 0090-232-877 02 30 www.mopak.com.tr Tel.: 0090-212-293 74 23 Fax: 0090-212-251 46 26 www.motekno.com.tr Tel.: 0090-212-319 29 29 Fax: 0090-212-319 29 00 www.moevenpick-hotels.com Tel.: 0090-212-285 42 65 Fax: 0090-212-285 42 68 www.ms-motor-service.com.tr Tel.: 0090-212-867 20 00 Fax: 0090-212-798 27 92 www.mtu.com.tr Tel.: 0090-236-201 08 10 Fax: 0090-236-233 24 05 Tel.: 0090-262-751 51 02 Fax: 0090-262-751 51 01 www.multiplan.com.tr Tel.: 0090-216-526 00 33 Fax: 0090-216-526 03 83-216-526 00 05 www.multivac.de Tel.: 0090-216-593 41 41 Fax: 0090-216-593 38 51 www.muratcivata.com.tr ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 161

Mitgliederverzeichnis M Mustafa Nevzat İlaç Sanayi A.Ş. Muyi Robotik Bilgisayar Tekstil Turizm Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. MYL Lojistik Denizcilik Taşımacılık Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. N NART Sigorta ve Reasürans Brokerliği A.Ş. Naviga Tekstil Yayıncılık Enerji Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Nellen & Quack Lojistik Uluslararası Taşımacılık ve Ticaret Ltd. Şti. Nema Winkelmann Isıtma ve Su Teknolojileri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Nestle Türkiye Gıda Sanayi A.Ş. NGK SPARK PLUG EUROPE GMBH İstanbul İrtibat Bürosu Niederrheinische IHK Duisburg - Wesel - Kleve zu Duisburg NIVEA Beiersdorf TURKEY Kozmetik Sanayi ve Ticaret A.Ş. Nolte Mutfak ve Mobilya Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Prof. Dr. Bülent Tarcan Cad. No: 5/1 Pak İş Merkezi 34349 Gayrettepe/İSTANBUL 75. Yıl Mah. Oto Esnaflar Sitesi A Blok 11252. Sok. No: 12 26000 ESKİŞEHİR 1476/1 Sok. No: 12 Katipoğlu İşhanı Kat: 3 D: 3 Alsancak/İZMİR Abide-i Hürriyet Cad. Geçit Sok. Norm İşhanı No: 12 Kat: 4-5 34381 Şişli/İSTANBUL Kozyatağı Mah. Bayar Cad. Şehit İlknur Keleş Sok. Aksakal Plaza No: 10/8 Kadıköy/İSTANBUL Şerifali Mah. Çetin Cad. Kızkalesi Sok. Elit Plaza No: 1 Kat: 9 D: 32 34775 Şerifali-Ümraniye/İSTANBUL Yakabaşı Mah. Kocaalan Mevkii 81850 Gümüşova/DÜZCE Büyükdere Cad. No: 71 Nurol Plaza 34398 Maslak/İSTANBUL Büyükdere Cad. No: 201 Levent Loft Residence, A-Blok Kat: 5 D: 90 34394 Levent/İSTANBUL Mercatorstr. 22-24 D-47051 DUISBURG Kavacık Ofis Rüzgarlı Bahçe Mah. Kavacık Sok. No: 20 34805 Beykoz/İSTANBUL Büyükdere Cad. No: 127 Astoria B Blok Kat: 17 D: 1702 Esentepe-Şişli/İSTANBUL Tel.: 0090-212-337 38 00 Fax: 0090-212-275 59 97 www.mn.com.tr Tel.: 0090-222-228 21 30 Fax: 0090-222-228 21 29 www.muyirobotik.com Tel.: 0090-232-464 75 13 Fax: 0090-232-465 23 29 www.myl.com.tr Tel.: 0090-212-315 63 00 Fax: 0090-212-234 24 84 www.nartmln.com Tel.: 0090-216-291 20 22 Fax: 0090-216-291 20 26 www.navigatextile.com Tel.: 0090-216-688 71 71 Fax: 0090-216-688 71 66 www.thegreenline.com.tr Tel.: 0090-380-745 11 29 Fax: 0090-380-745 10 59 www.nema-winkelmann.com.tr Tel.: 0090-212-329 60 51 Fax: 0090-212-329 60 30 www.nestle.com.tr Tel.: 0090-212-325 88 28 Fax: 0090-212-325 88 29 www.ngk.com.tr Tel.: 0049-203-2821 0 Fax: 0049-203-26533 www.ihk-niederrhein.de Tel.: 0090-216-333 79 00 Fax: 0090-216-333 70 87 www.beiersdorf.com www.nivea.com.tr Tel.: 0090-212-257 57 17-212-287 87 91 Fax: 0090-212-287 87 19 www.nolte.com.tr 162 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Üye Listesi N NORD HOLDING Unternehmensbeteiligungsgesellschaft mbh-tr Nordex Enerji A.Ş. NRW. INVEST GmbH NürnbergMesse GmbH TürkiyeTemsilcisi/Vertretung TR Acarkent 38. Sok. B-393 Beykoz/İSTANBUL Havaalanı Kavşağı EGS Business Park Blokları B1 Blok Kat: 15 No: 452 34406 Yeşilköy/İSTANBUL NRW. INVEST Turkey İnönü Cad. 24/4 34437 Gümüşsuyu-Taksim/İSTANBUL Messezentrum 1 D-90471 NÜRNBERG Tel.: 0090-216-485 08 28 www.nordholding.de Tel.: 0090-212-468 37 37 Fax: 0090-212-465 36 03 www.nordex-online.com Tel.: 0090-212-249 18 48 Fax: 0090-212-249 18 49 www.nrwinvest-istanbul.com.tr Tel.: 0049-911-8606-0 Fax: 0049-911-8606-8228 www.nuernbergmesse.de O-Ö OBSS Bilişim Bilgisayar Hizmetleri Danışmanlık Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Oksijen İnsan Kaynakları Seçme ve Değerlendirme Hizmetleri Ticaret A.Ş. Okuyan Gümrük Müşavirliği Ltd. Şti. Oldenburgische IHK Olgun Çelik Sanayi ve Ticaret A.Ş. Oluşum Yapı Mühendislik İnşaat Ticaret Sanayi Ltd. Şti. Omnilab Laboratuvar Malzemeleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Onur Transport Uluslararası Nakliyat ve Ticaret Ltd. Şti. Optim Obermeyer Proje Teknik Bilgi İşlem Merkezi A.Ş. Barbaros Mah. Çiğdem Sok. No: 1 My Office Kat: 15 D: 63 Ataşehir/İSTANBUL Gazeteciler Mah. Yazarlar Sok. No: 13/1 34394 Esentepe-Şişli/İSTANBUL Yenibosna Merkez Mah. Kuyumcular Sok. No: 4 C1 Blok İstanbul Vizyon Park Plaza 312 Bahçelievler/İSTANBUL Moslestr. 6 D-26122 OLDENBURG Organize Sanayi Bölgesi Cumhuriyet Bulvarı 45030 MANİSA Atatürk Cad. Onur İş Merkezi A Blok No: 3 Kat: 5 D: 10 34734 Sahrayıcedid-Kadıköy/İSTANBUL 1201/1 Sok. No: 2 Kat: 5/502 Yenişehir 35170 Mersinli/İZMİR Fatih Cad. Onur Transport Binası 34660 Halkalı/İSTANBUL Dicle Cad. Arda Sok. No: 18 06530 Beysukent/ANKARA Tel.: 0090-216-688 34 36 Fax: 0090-216-688 54 83 www.obss.com.tr Tel.: 0090-212-275 87 57 Fax: 0090-212-275 86 88 www.oxygen-tr.com Tel.: 0090-212-639 30 43 Fax: 0090-212-639 30 46-212-503 86 30 www.okuyan.com.tr Tel.: 0049-441-22 20-0 Fax: 0049-441-22 20-111 www.ihk-oldenburg.de Tel.: 0090-236-233 04 44 Fax: 0090-236-233 13 05 www.olguncelik.com.tr Tel.: 0090-216-362 40 34 Fax: 0090-216-362 21 08 www.olusumyapi.com.tr Tel.: 0090-232-469 42 45 Fax: 0090-232-469 42 44 www.omnilab.com.tr www.omnilab.com.de Tel.: 0090-212-548 98 48 Fax: 0090-212-548 36 95 www.onurtransport.com.tr Tel.: 0090-312-236 09 30 Fax: 0090-312-236 09 24 www.optim.com.tr ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 163

Mitgliederverzeichnis O-Ö OPTIMA consumer GmbH Optronik Optik ve Elektronik Cihazlar Ticaret ve Sanayi A.Ş. Orjin Deri Konfeksiyon Sanayi ve Ticaret A.Ş. Ortadoğu Rulman Sanayi ve Ticaret A.Ş. Oschatz İstanbul Enerji Sistemleri Pazarlama A.Ş. Osram Ampul Ticaret A.Ş. Otomotiv Lastikleri Tevzi A.Ş. OTTO International GmbH Liaison Office Istanbul Ölçüsan Ölçü Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Öncer & Collegen Rechts- und Steuerberatung Önder Sigorta ve Reasürans Brokerliği A.Ş. Özel Avusturya Sen Jorj Hastanesi Özen Makina Dizayn İmalat Montaj Taahhüt Sanayi Ticaret Ltd. Şti. Geschwister-Scholl-Straße 89 D-74523 SCHWÄBISCH HALL Doğukent Bulvarı Birlik Mah. 450. Cad. No: 22 06610 Çankaya/ANKARA Güneşli Evren Mah. Gülbahar Cad. No: 33 34540 Bağcılar/İSTANBUL Eskişehir Yolu 294 06800 Lodumlu/ANKARA Salacak İskelesi Arkası Sok. Kız Kulesi Villaları No: 15/A1 34668 Üsküdar/İSTANBUL Nispetiye Mah. Başlık Sok. MM Plaza No: 3 Kat: 2 34340 Etiler-Beşiktaş/İSTANBUL Küçükyalı Aydınevler Mah. Dumlupınar Cad. No: 24 34854 Maltepe/İSTANBUL Merkez Mah. Köyaltı Mevkii Kavak Sokak No: 24 34197 Yenibosna/İSTANBUL Yılanlı Ayazma Sok. No: 12/1 Kat: 3 34020 Topkapı-Davutpaşa/İSTANBUL Frankfurt Messeturm 25. Etage Friedrich-Ebert-Anlage 49 D-60308 FRANKFURT Ayazağa Ticaret Merkezi Kat: 15 34398 Maslak/İSTANBUL Bereketzade Medresesi Sok. No: 7 34420 Karaköy/İSTANBUL Muratbey Mah. Kuzey Sok. No: 1 34540 Büyükçekmece/İSTANBUL Tel.: 0049-791-506-0 Fax: 0049-791-506-9000 www.optima-consumer.com Tel.: 0090-312-447 47 53 Fax: 0090-312-447 65 78 www.optronik.com Tel.: 0090-212-550 40 50 Fax: 0090-212-550 20 50 www.orjin.com Tel.: 0090-312-289 89 00 Fax: 0090-312-284 62 53 www.ors.com.tr Tel.: 0090-216-201 12 60-65 Fax: 0090-216-201 12 66 www.oschatz.com.tr Tel.: 0090-212-306 90 00 Fax: 0090-212-347 64 57 www.osram.com.tr Tel.: 0090-216-587 00 00 Fax: 0090-216-518 24 26 www.oltas.com.tr Tel.: 0090-212-496 05 00 Fax: 0090-212-654 85 38 www.hermes-ottoint.com Tel.: 0090-212-481 80 31-34 Fax: 0090-212-481 80 60 www.olcusan.com.tr Tel.: 0049-69-74 22 08 03 Fax: 0049-69-74 22 77 71 www.oencer-collegen.com Tel.: 0090-212-276 35 35 Fax: 0090-212-276 37 35 www.ondersigorta.com.tr Tel.: 0090-212-243 25 90-212 292 62 20 Fax: 0090-212-245 54 63 www.sjh.com.tr www.asj.com Tel.: 0090-212-887 23 53-55 Fax: 0090-212-887 23 56 www.ozenmak.com.tr 164 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Üye Listesi O-Ö Özer Toprak Gıda Plastik Enerji İnşaat Turizm Sanayi ve Ticaret A.Ş. Özmen Tıbbi Laboratuar Teşhisleri A.Ş. (Euroimmun TR) Özsunay Avukatlık Bürosu Organize Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 1 ESKİŞEHİR Murat Sok. No: 4 2. Levent 34330 Beşiktaş/İSTANBUL Cumhuriyet Cad. No: 143 Uzungüzel Apt. Kat: 8 34373 Harbiye/İSTANBUL Tel.: 0090-222-236 22 22 Fax: 0090-222-236 25 12 www.ozer-group.com.tr Tel.: 0090-212-325 85 04 Fax: 0090-212-325 85 06 www.euroimmun.com.tr Tel.: 0090-212-291 46 75 Fax: 0090-212-291 83 65 www.ozsunay.av.tr P P.Ç.K. Portatif Çelik Konstrüksiyon Sanayi ve Ticaret A.Ş. Panalpina World Transport Nakliyat Ltd. Şti. Parsan Makina Parçaları Sanayii A.Ş. Parsat Piston Dağıtım Ticaret ve Sanayi A.Ş. Partner Otomotiv Ticaret A.Ş. Partner Teknik Genel Müteahhitlik İnşaat Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. PAS South East Europe Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Paye Makina ve Metal Üretim Ticaret Ltd. Şti. PBD Park Bahçe Donanım Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. PE International AG Sanayi Mah. Atatürk Bulvarı Mimsan Mobilyacılar Sitesi 1725 Sok. No: 88 34850 Esenyurt/İSTANBUL Basın Ekspres Yolu Cemal Ulusoy Cad. Enco Tesisleri Plaza 1 Kat: 2 34197 Yenibosna/İSTANBUL Kemiklideri Mevkii 34903 Güzelyalı-Pendik/İSTANBUL Üniversite Mah. Bağlariçi Cad. No: 4 34310 Avcılar/İSTANBUL Ahi Evran Cad. Polaris Plaza Kat: 5 Maslak-Şişli/İSTANBUL Sümko Sitesi Işıl Apt. M7 A Blok Kat: 4 No: 17 34744 Kozyatağı/İSTANBUL Organize Sanayi Bölgesi G.O.P. Atatürk Cad. No: 131 59500 Çerkezköy/TEKİRDAĞ NOSAB, Nilüfer Bulvarı No: 14 16140 BURSA Kayapa Sanayi Bölgesi Sarı Cad. No: 33 Nilüfer-Kayapa/BURSA Hauptstr. 111-113 D-70771 LEINFELDEN-ECHTERDINGEN Tel.: 0090-212-596 68 20-21 Fax: 0090-212-596 10 32 www.pck.com.tr Tel.: 0090-212-692 33 00 Fax: 0090-212-692 33 95 www.panalpina.com Tel.: 0090-216-493 12 66 Fax: 0090-216-493 12 80 www.parsan.com Tel.: 0090-212-590 07 94-212-694 95 10 Fax: 0090-212-591 01 46 www.parsatpiston.com Tel.: 0090-212-346 09 20 Fax: 0090-212-346 09 19 www.partner-pfs.com Tel.: 0090-216-361 42 05 Fax: 0090-216-372 64 87 www.partnerteknik.com Tel.: 0090-282-736 75 00/21 Fax: 0090-282-736 75 22 www.pas-net.com Tel.: 0090-224-280 73 00 Fax: 0090-224-280 73 02 www.paye.com.tr Tel.: 0090-224-493 24 20 Fax: 0090-224-493 24 23 www.pbd.com.tr Tel.: 0049-711-341817-0 Fax: 0049-711-341817-25 www.pe-international.com ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 165

Mitgliederverzeichnis P Pelikan Ofis ve Kırtasiye Malzemeleri Ticaret Ltd. Şti. Pena İç ve Dış Ticaret A.Ş. Peri Kalıp ve İskeleleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Pet Holding A.Ş. Pferd Aşındırıcı Takımlar Ticaret Ltd. Şti. PFW Havacılık Sanayi ve Dış Ticaret Ltd. Şti. PGM Organizasyon Danışmanlık Turizm Proje Geliştirme Merkezi Ticaret Ltd. Şti. PharmaVision Sanayi ve Ticaret A.Ş. Philipp Rass Energy GmbH Phoenix Contact Elektronik Ticaret Ltd. Şti. Pia Frucht Gıda Lojistik ve Dış Ticaret İthalat İhracat Ltd. Şti. PLARAD Tork Anahtarları ve Gerdirme Sistemleri Sanayi Dış Ticaret Ltd. Şti. Plasmatreat GmbH Türkiye İrtibat Bürosu Yeşilköy Mah. Atatürk Cad. İDTM Blokları Çarşı 1. Kat No: 10 WT Club No: 96/6 34149 Yeşilköy/İSTANBUL Koza Sok. No: 59/6 06700 Gaziosmanpaşa/ANKARA Çakmaklı Köyü Karşısı San Bir Bulvarı 4. Bölge 9. Cad. No: 133 34500 Büyükçekmece/İSTANBUL Filistin Cad. No: 16 06900 Gaziosmanpaşa/ANKARA Aydıntepe Mah. Sahilyolu Cad. No: 25-7/D Tuzla/İSTANBUL Bahar Sok. No: 12 Ege Serbest Bölgesi 35410 Gaziemir/İZMİR Teşvikiye Mah. Şakayık Sok. No: 62 D: 6 Şişli/İSTANBUL Davutpaşa Cad. No: 145 34010 Topkapı/İSTANBUL Brückenstraße 20 D-54290 TRIER Bulgurlu Mah. Hanım Seti Sok. No: 34 Üst Zemin Kat 34696 B.Çamlıca-Üsküdar/İSTANBUL Ilıca Mah. Ulupınar Sarıgöl Yolu Küme Evler No: 1/1 45600 Alaşehir/MANİSA Tekstilkent Ticaret Merkezi A2 Blok Oruçreis Mah. Barbaros Cad. Esenler/İSTANBUL Ataşehir Bulvarı 62 Ada Gardenya Plaza 3 Kat: 6 D: 28 34758 Ataşehir/İSTANBUL Tel.: 0090-212-465 39 60 Fax: 0090-212-465 39 06 www.pelikan.com Tel.: 0090-312-443 00 70 Fax: 0090-312-443 00 69 www.penatrade.com Tel.: 0090-212-886 74 00-09 Fax: 0090-212-886 74 15 www.peri.com.tr Tel.: 0090-312-446 67 67 Fax: 0090-312-446 90 54-55 www.petholding.com.tr Tel.: 0090-216-494 03 00 Fax: 0090-216-494 22 11 www.pferd.com Tel.: 0090-232-252 15 55 Fax: 0090-232-252 04 47 www.pfw.aero Tel.: 0090-212-219 17 07 Fax: 0090-212-219 17 06 www.pgm.com.tr Tel.: 0090-212-482 00 00 Fax: 0090-212-482 00 86 www.pharmavision.com.tr Tel.: 0049-651-46 39 09 70 Fax: 0049-651-46 39 09 72 www.avantag-energy.com Tel.: 0090-216-481 03 00 Fax: 0090-216-481 83 00 www.phoenixcontact.com.tr Tel.: 0090-236-654 44 20 Fax: 0090-236-654 46 95 www.piafrucht.com Tel.: 0090-212-659 77 76 Fax: 0090-212-659 77 81 www.plarad.com.tr Tel.: 0090-216-456 92 72 Fax: 0090-216-456 92 83 www.plasmatreat.com.tr 166 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Üye Listesi P PM International Turkey Kozmetik Ürünleri ve Gıda Takviyeleri Ticaret Ltd. Şti. Polytec Plastik Ürünleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Priedemann Cephe Danışmanlığı Ticaret Ltd. Şti. Profil Danışmanlık A.Ş. Protektor Profil Sistemleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Protektorwerk Florenz Maisch GmbH & Co. KG Proterm Enerji Endüstriyel Tesisler ve İnşaat Sanayi Ticaret Ltd. Şti. Pro-Tıp Endüstriyel Sanayi Ticaret A.Ş. Prüf- und Forschungsinstitut Pirmasens e.v. Prüftechnik Proaktif Bakım Teknolojileri ve Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Pulcra Kimya Sanayi ve Ticaret A.Ş. Putzmeister Makine Sanayi ve Ticaret A.Ş. R R.C. Mannesmann Metal Ürünleri İç ve Dış Ticaret Ltd. Şti. Eğitim Mah. Kasap İsmail Sok. Sadıkoğlu Plaza 5 No: 13 D: 8-9 Söğütlüçeşme-Kadıköy/İSTANBUL Organize Sanayi Bölgesi Mehmet Altınsoy Bulvarı No: 12 68100 Merkez/AKSARAY Yıldız Posta Cad. Vefa Bey Sok. Yeşil Apt. Kat: 11 D: 35 B Blok 34349 Gayrettepe/İSTANBUL Maçka Cad. Ralli Apt. No: 37 Kat: 5 34367 Teşvikiye/İSTANBUL Akse Mah. 471. Sok. No: 15/3 41420 Çayırova-Gebze/KOCAELİ Viktoriastr. 58 D-76571 GAGGENAU Ceyhun Atıf Kansu Cad. Bayraktar İş Merkezi G Blok 114/3 06520 Balgat-Çankaya/ANKARA Turgut Özal Bulvarı No: 152/A (Eski Millet Cad.) Çapa/İSTANBUL Marie-Curie-Str. 19 D-66953 PIRMASENS Barbaros Mah. Dereboyu Cad. Fesleğen Sok. Uphill Towers A Blok 34746 Ataşehir/İSTANBUL Beylikbağı Mah. 341 Sok. No: 1 41410 Gebze/KOCAELİ Gazi Osman Paşa Mah. Namık Kemal Bulvarı No: 6 59500 Çerkezköy/TEKİRDAĞ Tugay Yolu Kümbet Sok. No: 3 34846 Cevizli-Maltepe/İSTANBUL Tel.: 0090-216-550 90 04 Fax: 0090-216-550 99 09 www.pm-international.com Tel.: 0090-382-266 20 20 Fax: 0090-382-266 20 30 www.polytec-group.com Tel.: 0090-212-288 11 06 Fax: 0090-212-288 11 56 www.priedemann.net Tel.: 0090-212-259 42 00 Fax: 0090-212-259 71 00 www.profilinternational.com Tel.: 0090-262-743 37 00/77-79 Fax: 0090-262-743 37 01 www.protektor.com Tel.: 0049-7225-977 0 Fax: 0049-7225-977 111 www.protektor.com Tel.: 0090-312-472 88 50 Fax: 0090-312-472 88 72 www.protermenerji.com Tel.: 0090-212-523 00 74 Fax: 0090-212-523 02 33 www.pro-tip.com.tr Tel.: 0049-6331-249 00 Fax: 0049-6331-249 062 www.pfi-pirmasens.de Tel.: 0090-216-250 22 44 Fax: 0090-216-250 55 56 www.pruftechnik.com Tel.: 0090-262-675 42 00 Fax: 0090-262-675 42 10 www.pulcra-chemicals.com Tel.: 0090-282-735 10 08 Fax: 0090-282-735 10 01 www.putzmeister.com.tr Tel.: 0090-216-352 52 01 Fax: 0090-216-352 92 12 www.mannesmann.com.tr www.mannesmann-tr.com ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 167

Mitgliederverzeichnis R Railone Ilgaz Demiryolu Sistemleri Üretim İthalat İhracat Ltd. Şti. Ramada Hotel Ankara Abdurrahman Karamanlıoğlu Otelcilik Turizm İnşaat Akaryakıt Pazarlama ve Ticaret A.Ş. real,- Hipermarketler Zinciri A.Ş. Rechtsanwalt Osman Öztürk und Dr. Max Wieland/ Avukat Osman Öztürk ve Dr. Max Wieland Rechtsanwälte Atas & Partner Rechtsanwaltskanzlei Açıkel & Küçüktepe GbR Reisswolf Arşiv Yönetimi A.Ş. Rekarma Makine Sanayi ve Ticaret A.Ş. Remmers Yapı Malzemeleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Remondis Su ve Atık Su Teknolojileri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Renesis Enerji Sistemleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. RGM TURKEY Gayrimenkul Yönetim ve İşletme A.Ş. Mustafa Kemal Mah. Dumlupınar Bulvarı Tepe Prime Ofis A Blok No: 78 Çankaya/ANKARA Tunalı Hilmi Cad. No: 66 06660 Kavaklıdere/ANKARA Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No: 64, M1 Meydan Alışveriş Merkezi 34771 Ümraniye/İSTANBUL Leuchtenbergring 3 D-81677 MÜNCHEN Nürnberger Straße 9 D-10787 BERLIN Kaiserstraße 56 D-60329 FRANKFURT AM MAIN Ayaz Sok. No: 27 Pelitli 41455 Gebze/KOCAELİ Kimya Sanayicileri Organize Sanayi Bölgesi Aromatik Cad. No: 37 Tuzla/İSTANBUL Aydınlı Mah. Birlik Organize Sanayi Bölgesi Batı Cad. 5. Sok. No: 2-4 34953 Tuzla/İSTANBUL Eski Üsküdar İçerenköy Yolu Cad. VIP Center No: 10 Kat: 10 34752 İçerenköy-Ataşehir/İSTANBUL Altunizade Mah. Bestekar Saadettin Kaynak Sok. No: 3 Kat: 2 34662 Altunizade-Üsküdar/İSTANBUL Büyükdere Cad. 257 Nurol Plaza 34398 Şişli/İSTANBUL Tel.: 0090-312-284 83 00 Fax: 0090-312-287 00 18 www.ilgazinsaat.com Tel.: 0090-312-428 80 00 Fax: 0090-312-428 27 28 www.ramadaankara.com Tel.: 0090-216-655 90 00 Fax: 0090-216-655 95 60 www.real.de Tel.: 0049-89-4130 940 Fax: 0049-89-4704 939 www.radrwieland.de Tel.: 0049-30-236 200 90 Fax: 0049-30-236 200 95 www.atas-law.net Tel.: 0049-69-264 886 57 Fax: 0049-69-264 886 59 www.ak-legal.com Tel.: 0090-262-751 40 40 Fax: 0090-262-751 45 20 www.reisswolf.com.tr Tel.: 0090-216-593 09 42 Fax: 0090-216-593 09 46 www.rekarma.com Tel.: 0090-216-394 43 04 Fax: 0090-216-394 44 43 www.remmers.com.tr Tel.: 0090-216-577 64 44 Fax: 0090-216-577 64 40 www.remondis.de www.remondis.com.tr Tel.: 0090-216-339 01 81-83 Fax: 0090-216-339 01 84 www.renesis.com.tr Tel.: 0090-212-286 09 86 Fax: 0090-212-286 09 85 www.rgm-turkey.com.tr 168 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Üye Listesi R RHEINZINK GmbH & Co. KG İstanbul İrtibat Bürosu Rhenus Catoni Lojistik A.Ş. Rhenus Lub GmbH & Co KG Rothenberger Tesisat Alet ve Makinaları Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Roto Frank Ltd. Şti. Rödl & Partner Danışmanlık Hizmetleri Ltd. Şti. Rözmaş Metal Sanayi ve Ticaret A.Ş. Rulpar Rulman Parça Ticaret A. Uğur Yeniçelik Rumpf Consulting Danışmanlık Hizmetleri Ltd. Şti. RWE & Turcas Güney Elektrik Üretim A.Ş. RWE Turkey (Holding A.Ş.) S-Ş S Sistem Lojistik Hizmetler A.Ş. s. Oliver Turkey Tekstil Ticaret Ltd. Şti. Bağdat Cad. No: 124 34726 Fenerbahçe-Kadıköy/İSTANBUL Kemankeş Karamustafapaşa Mah. Denizciler Sok. No: 7 Kat: 4 Karaköy-Beyoğlu/İSTANBUL Erkelenzer Straße 36 D-41179 MÖNCHENGLADBACH Barbaros Bulvarı No: 9 34775 Şerifali-Ümraniye/İSTANBUL Orta Mah. Eşref Bitlis Caddesi Olcay Sok. No: 4 Orhanlı-Tuzla/İSTANBUL Teşvikiye Cad. No: 17 İkbal Ticaret Merkezi Kat: 3 D: 12/15 34365 Teşvikiye/İSTANBUL Gebze Organize Sanayi Bölgesi Genişleme Alanı 1900 Sok. No: 1902 41480 Gebze/KOCAELİ Willy Brandt Sok. 16-1 06690 Çankaya/ANKARA Ömer Avni Mah. Meclis-i Mebusan Cad. Molla Bayırı Sok. Karun Çıkmazı 1/10 34427 Kabataş-Beyoğlu/İSTANBUL Kızılırmak Mah. Muhsin Yazıcıoğlu Cad. No: 1, JW Mariott Ankara B1-23 06520 Söğütözü/ANKARA Emirhan Cad. Barbaros Plaza No: 113 Kat: 6-7 34349 Dikilitaş-Beşiktaş/İSTANBUL İkitelli Organize Sanayi Bölgesi Turgut Özal Cad. Haseyat Koop. No: 130 34670 Başakşehir/İSTANBUL AHL Serbest Bölgesi ISBI Plaza B Blok Kat: 10 34149 Yeşilköy/İSTANBUL Tel.: 0090-216-550 62 92 Fax: 0090-216-550 62 93 www.rheinzink.com.tr Tel.: 0090-212-393 42 00 Fax: 0090-212-393 83 14 www.catoni.com.tr Tel.: 0049-21-61 58 69 90 Fax: 0049-21-61 58 69 93 www.rhenuslub.com Tel.: 0090-216-449 24 85-86 Fax: 0090-216-449 24 87 www.rothenberger.com.tr Tel.: 0090-216-634 09 01 Fax: 0090-216-634 15 78 www.roto.com.tr Tel.: 0090-212-310 14 00 Fax: 0090-212-327 32 14 www.roedl.com.tr www.roedl.de Tel.: 0090-262-751 08 26 Fax: 0090-262-751 13 14 www.rcstr.com Tel.: 0090-312-441 68 01-312 441 68 83 Fax: 0090-312-441 61 65 www.bakermagnetics.com.tr Tel.: 0090-212-243 76 30-34 Fax: 0090-212-243 76 35 www.rumpf-consult.com Tel.: 0090-312-236 62 05 Fax: 0090-312-236 62 04 www.rweturcas.com Tel.: 0090-212-396 00 00 Fax: 0090-212-236 96 91 www.rwe.com.tr Tel.: 0090-212-549 77 38 Fax: 0090-212-549 77 40 www.ssistem.com.tr Tel.: 0090-212-468 14 00 Fax: 0090-212-468 14 10 www.s.oliver.de ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 169

Mitgliederverzeichnis S-Ş Saferoad RRS İnşaat ve Yol Güvenliği Ekipmanları Ticaret ve Sanayi Ltd. Şti. Sağlıkta Yaşam Gıda Ürünleri ve Turizm Sanayi Ltd. Şti. Salon Mobilya Dekorasyon Sanayi Ticaret Ltd. Şti. Samson Ölçü ve Otomatik Kontrol Sistemleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Sanayi Analiz Merkezi Ltd. Şti. Santa Farma İlaç Sanayii A.Ş. SAP Türkiye Yazılım Üretim ve Ticaret A.Ş. Sarmak Makina Kompresör ve Pompa Sanayi ve Ticaret A.Ş. Saruhan İç ve Dış Ticaret A.Ş. Schaeffler Rulmanları Ticaret Ltd. Şti. Schattdecor Dekoratif Kağıt Baskı Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Schenker Arkas Nakliyat ve Ticaret A.Ş. Fatih Sultan Mehmet Mah. BUYAKA Işmerkezi Kule 3 Poligon Cad. 8c Kat: 5 D: 36 Tepeüstü 34771 Ümraniye/İSTANBUL Seyrantepe Mah. İbrahim Karaoğlanoğlu Cad. Yayıncılar Sok. No: 7 Sözügeçer İş Merkezi D: 1 34418 Kağıthane/İSTANBUL MASKO Mobilyacılar Sitesi 9 B Blok No: 36-38 34030 İkitelli/İSTANBUL Evren Mah. Gülbahar Cad. No: 94 34212 Güneşli/İSTANBUL Plevne Bulvarı No: 40 D: 8 35220 Alsancak/İZMİR Boru Çiçeği Sok. No: 16 34382 Şişli/İSTANBUL Saray Mah. Site Yolu No: 5/17 Anel İş Merkezi Kat: 6 34768 Ümraniye/İSTANBUL Adana Hacı Sabancı Organize Sanayi Bölgesi Celal Bayar Bulvarı No: 39 01350 Yakapınar/ADANA Meşrutiyet Cad. No: 43 34430 Tepebaşı/İSTANBUL Aydın Sok. No: 4 Dağlı Apt. Daire: 4 34340 1.Levent/İSTANBUL Gebze Güzeller Organize Sanayi Bölgesi İnönü Mah. Fatih Sultan Mehmet Cad. No: 2 41400 Gebze/KOCAELİ Kore Şehitleri Cad. No: 15/A 34394 Zincirlikuyu/İSTANBUL Tel.: 0090-216-688 24 17 Fax: 0090-216-688 24 22 www.saferoad-rrs.com Tel.: 0090-212-270 64 54 Fax: 0090-212-270 68 81 www.conceptteam.org Tel.: 0090-212-675 16 65 Fax: 0090-212-675 16 85 www.salonmobilya.com Tel.: 0090-212-651 87 46 Fax: 0090-212-651 87 50 www.samson.com.tr Tel.: 0090-232-462 30 20 Fax: 0090-232-462 45 44 Tel.: 0090-212-220 64 00 Fax: 0090-212-222 57 59 www.santafarma.com Tel.: 0090-216-633 03 00 Fax: 0090-216-633 04 99 www.sap.com Tel.: 0090-322-394 55 04-05 Fax: 0090-322-394 38 39 www.sarmak.com Tel.: 0090-212-249 33 80 Fax: 0090-212-243 48 56 www.saruhan.com.tr Tel.: 0090-212-279 27 41-43 Fax: 0090-212-281 66 45 www.tr.schaeffler.com www.ina.com.tr Tel.: 0090-262-672 00 11 Fax: 0090-262-672 00 12 www.schattdecor.com Tel.: 0090-212-336 00 36 Fax: 0090-212-274 41 70-212-274 62 55 www.schenkerarkas.com.tr 170 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Üye Listesi S-Ş Schlüter-Systems Dış Ticaret Ltd. Şti. Schmitter Otomotiv Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Schmolz-Bickenbach Çelik A.Ş. Schnee Metal, Plastik Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Schott Cam Ticaret Ltd. Şti. Schott Orim Cam Sanayi ve Ticaret A.Ş. Schüco İstanbul Uluslararası İnşaat Ticaret Ltd. Şti. Schüco İthalat İhracat Ticaret Ltd. Şti. SE Otomotiv Teknolojileri A.Ş. Secur Verdi Güvenlik Hizmetleri A.Ş. Sedef Fuar ve Kongre Hizmetleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Sem Plastik Sanayi ve Ticaret A.Ş. Sema Özbek Yay S.M.M.M Aşağı Dudullu Çekmeköy Yolu No: 40 34773 Ümraniye/İSTANBUL Organize Sanayi Bölgesi Kırmızı Cad. No: 5 16140 Nilüfer/BURSA Harlak Bayırı Mevkii Plastikçiler Sanayi Sitesi Yanı GOSB Arkası 41400 Pelitliköyyolu-Gebze/KOCAELİ Çerkezköy Organize Sanayi Bölgesi İkinci Kısım Fatih Bulvarı Göztepe Sok. No: 6 59500 Çerkezköy/TEKİRDAĞ Otakcılar Cad. No: 78 Kat: 1 A Blok No: A1A1 34050 Eyüp/İSTANBUL Organize Sanayi Bölgesi G.O.P. Mah. Dinçkök Sok. No: 5 59500 Çerkezköy/TEKİRDAĞ IDTM Blokları A1 Blok Kat: 15 No: 451-452 34149 Yeşilköy/İSTANBUL IDTM A1 Blok Kat: 15 No: 451-452 34149 Yeşilköy/İSTANBUL Gazi Mustafa Kemal Paşa Mah. Öztrak Cad. Doğramacı Sitesi A Blok 2 5/9 59500 Çerkezköy/TEKİRDAĞ Havuzbaşı Değirmen Sok. No: 4 34440 Kasımpaşa/İSTANBUL Cihangir Mah. Şehit Komd. Onb. Uğur Hancı Sok. No: 1 34310 Avcılar/İSTANBUL Alipaşa Mah. Atatürk Bulvarı No: 5 34570 Silivri/İSTANBUL Gülbahar Mah. Oya Sok. Oya Apt. A Blok No: 10 D: 2 34394 Şişli/İSTANBUL Tel.: 0090-216-415 37 87 Fax: 0090-216-364 77 66 www.schluter.com.tr Tel.: 0090-224-411 17 44 Fax: 0090-224-411 17 45 www.schmittergroup.com Tel.: 0090-262-678 38 00 Fax: 0090-262-678 38 96 www.schmolz-bickenbach.com.tr Tel.: 0090-282-736 77 00-01 Fax: 0090-282-725 21 71-282-736 77 02 www.schnee-gruppe.com Tel.: 0090-212-437 86 80 Fax: 0090-212-437 86 96 www.schott.com Tel.: 0090-282-725 18 60-61 Fax: 0090-282-725 18 51 www.schott.com/flatglass Tel.: 0090-212-465 68 80 Fax: 0090-212-465 68 86 www.schueco.com.tr Tel.: 0090-212-465 68 80 Fax: 0090-212-465 68 86 www.schueco.com.tr Tel.: 0090-282-748 20 94-95 Fax: 0090-282-758 14 44 www.sebn.com Tel.: 0090-212-256 77 37 Fax: 0090-212-254 77 37 www.securverdi.com Tel.: 0090-212-422 08 80 Fax: 0090-212-422 04 11 www.sedefgrup.net Tel.: 0090-212-736 07 37 Fax: 0090-212-736 07 27 www.semplastik.com.tr Tel.: 0090-212-356 80 00 Fax: 0090-212-266 67 67 www.ozbekcpa.com ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 171

Mitgliederverzeichnis S-Ş SER & BERKER Bağımsız Denetim ve YMM A.Ş.-DFK International Seth GmbH SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. SGS Supervise Gözetme Etüd Kontrol Servisleri A.Ş. Siegwerk Baskı Mürekkepleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Siemens Sanayi ve Ticaret A.Ş. Silesia Flavours Gıda Ticaret ve Servis Ltd. Şti. Silkar Turizm Yatırım ve İşletmeleri A.Ş. Simon Hegele Nakliyat ve Ticaret Ltd. Şti. Sincer Dış Ticaret Sintek Mühendislik Makina Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Sirkeci Tekstil Sanayi ve Ticaret A.Ş. Sismat Uluslararası Arıtma Makinaları İnşaat Mühendislik Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Oğuzlar Mah. Osmanlı Cad. 1396 Sok. No: 13 Balgat/ANKARA Richardstraße 54-56 D-22081 HAMBURG Gebze Organize Sanayi Bölgesi 400. Sokak No: 401 41480 Gebze/KOCAELİ Bağlar Mah. Osmanpaşa Cad. No: 95 İş İstanbul Plaza A Girişi 34209 Güneşli-Bağcılar/İSTANBUL İstanbul Deri Organize Sanayi Bölgesi H6 Parsel 1. Yol 34957 Orhanlı-Tuzla/İSTANBUL Yakacık Cad. No: 111 34870 Kartal/İSTANBUL SS İst. Bilimum Mutfak Eşyası Küçük Sanayi Sitesi İkitelli OSB 14. Cad. M6 Blok No: 33-35 Başakşehir/İSTANBUL Orta Mah. Maltepe Cad. No: 6 34030 Bayrampaşa/İSTANBUL Değirmen Sok. Şaşmaz Sitesi A Blok No: 15 Kat: 2 D: 7+9 34742 Kozyatağı/İSTANBUL Ziya Gökalp Bulvarı 17/4 35220 Alsancak/İZMİR Tarabya Mah. Yumak Sok. No: 3/A1 Sarıyer/İSTANBUL Veliköy Organize Sanayi Bölgesi 59510 Çerkezköy/TEKİRDAĞ Gebze Organize Sanayi Bölgesi İhsan Dede Cad. 800. Sok. No: 802 Gebze/KOCAELİ Tel.: 0090-312-284 62 22 Fax: 0090-312-284 73 19 www.serberkerymm.com Tel.: 0049-40-29 80 31 13 Fax: 0049-40-29 80 31 80 www.sethhamburg.com Tel.: 0090-262-999 10 00-04 Fax: 0090-262-999 10 09 www.sew-eurodrive.de Tel.: 0090-212-368 40 00 Fax: 0090-212-296 47 82-83 www.tr.sgs.com Tel.: 0090-216-394 03 24 Fax: 0090-216-394 20 59 www.siegwerk.com Tel.: 0090-216-459 20 00 Fax: 0090-216-459 39 94 www.siemens.com.tr Tel.: 0090-212-485 56 67 Fax: 0090-212-485 56 70 www.silesia.com Tel.: 0090-212-576 62 00-212-253 62 00 Fax: 0090-212-237 94 43 www.lykiaworld.com Tel.: 0090-216-445 85 51 Fax: 0090-216-569 70 18 www.hegele.de Tel.: 0090-232-464 80 06 Fax: 0090-232-464 80 07 www.sincer.com.tr Tel.: 0090-212-299 61 84-85 Fax: 0090-212-299 56 75 www.sintekmuhendislik.com Tel.: 0090-282-746 11 58 Fax: 0090-282-746 11 64 www.sirkecitekstil.com Tel.: 0090-262-751 12 54 Fax: 0090-262-751 12 56 www.sismat.com.tr 172 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Üye Listesi S-Ş SLEVOGT-consult Danışmanlık ve Dış Ticaret A.Ş. Smart Lojistik Uluslararası Taşımacılık Ltd. Şti. SMS Sanayi Malzemeleri Üretim ve Satışı A.Ş. Solares İthalat ve İhracat Sanayi Ticaret A.Ş. SpencerStuart Yönetim Danışmanlığı Ltd. Şti. Spheros Termo Sistemleri A.Ş. SSW-Schneider Schiffer Weihermüller Rechtsanwälte, Steuerberater, Wirtschaftsprüfer STANDTASARIM Stand Tasarım ve Dekorasyon Sanayi Ticaret Ltd. Şti. Stäubli Sanayi Makine ve Aksesuarları Ticaret Ltd. Şti. Stein & Partner Management Consulting Steuerberatungskanzlei Hakan Uğur STILL ARSER İş Makinaları Servis ve Ticaret A.Ş. Sultar Tarım Ürünleri Değerlendirme Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Vişnezade Mah. Prof. Dr. Alaeddin Yavaşça Sok. No: 16 34357 Beşiktaş/İSTANBUL Eski Büyükdere Cad. Sümer Sok. Ayazağa Ticaret Merkezi B Blok Kat: 14 34398 Maslak/İSTANBUL Bostancı Yolu Kuru Sok. No: 16 Yukarı Dudullu 34776 Ümraniye/İSTANBUL Girne Mah. Irmak Sok. Küçükyalı İş Merkezi B Blok No: 8-9 34852 Maltepe/İSTANBUL Mim Kemal Öke Cad. No: 23/14 Kat: 6 34367 Maçka/İSTANBUL Sanayi Mah. Evren Oto Sanayi Sitesi 1678. Sok. No: 17 34510 Esenyurt/İSTANBUL Beethovenstr. 6 D-80336 MÜNCHEN Yakuplu Mah. Mermerciler Sanayi Sitesi 4. Cad. No: 3 34524 Beylikdüzü/İSTANBUL İnönü Mah. Marmara Sanayi Sitesi B Blok No: 28 34306 İkitelli/İSTANBUL Aleea Alexandru Nr. 10 11823 Bukarest/RUMÄNIEN Çobançeşme Mah. Sanayi Cad. No: 44 Nish Istanbul Residence C68 34196 Bahçelievler/İSTANBUL Dudullu Organize Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 12 Ümraniye/İSTANBUL Ali Çetinkaya Bulvarı No: 45 Kat: 1 D: 101 Alsancak/İZMİR Tel.: 0090-212-258 63 23 Fax: 0090-212-258 63 28 www.slevogt-consult.com Tel.: 0090-212-286 99 95 Fax: 0090-212-286 99 94 www.smartlog.com.tr Tel.: 0090-216-364 34 05 Fax: 0090-216-364 37 57 www.sms-tork.com www.sms-tork.com.tr Tel.: 0090-216-519 75 76 Fax: 0090-216-519 75 77 www.solares.com.tr Tel.: 0090-212-315 04 00 Fax: 0090-212-315 04 30 www.spencerstuart.com Tel.: 0090-212-672 15 90 Fax: 0090-212-672 74 69-212-672 16 04 www.spheros.com.tr Tel.: 0049-89-543 49-100 Fax: 0049-89-543 49-170 www.ssw-muc.de Tel.: 0090-212-668 90 95 Fax: 0090-212-668 29 10 www.standtasarim.com Tel.: 0090-212-472 13 00 Fax: 0090-212-472 12 29 www.staubli.com.tr Tel.: 0040-21 223 44 30 Fax: 0040-21 223 43 66 www.steinandpartner.ro Tel.: 0090-212-639 40 96 Fax: 0090-212-639 40 97 www.steuerberatung-ugur.com Tel.: 0090-216-420 23 35 Fax: 0090-216-527 81 63 www.still-arser.com.tr Tel.: 0090-232-462 51 36 Fax: 0090-232-435 21 66 www.sultar.com.tr ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 173

Mitgliederverzeichnis S-Ş Suluk Avukatlık Bürosu Sunsay Mühendislik Endüstri Malzemeleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Surteco Dekor Ürünleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Südwestfälische IHK zu Hagen swissotel The Bosphorus SY Systems Otomotiv Ltd. Şti. Şahin Metal İmalat Sanayi ve Ticaret A.Ş. Şahinler Holding A.Ş. Şevkat Boya Emprime Baskı Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. T Tandem Takım Tezgahları Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Taylan-Etker İthalat ve İhracat Türk Ltd. Şti. Tchibo Kahve Mamulleri Dağıtım Pazarlama ve Ticaret Ltd. Şti. TE & B Business Consultancy Services GmbH Mahir İz Cad. Cengiz İşhanı No: 28 Kat: 2 D: 6 Altunizade/İSTANBUL Reşatbey Mah. 62001 Sok. Rafet Milli Apt. Altı No: 17/A 01120 Seyhan/ADANA Akçaburgaz Mah. Akçaburgaz Cad. No: 89 34510 Esenyurt/İSTANBUL Bahnhofstraße 18 D-58095 HAGEN Bayıldım Cad. No: 2 Maçka 34357 Beşiktaş/İSTANBUL Organize Sanayi Bölgesi Eflatun Cad. No: 6 16159 Nilüfer/BURSA Hürriyet Bulvarı No: 12 Yakuplu 34524 Beylikdüzü/İSTANBUL Cumhuriyet Mah. Eski Hadımköy Yolu Cad. No: 22 D Blok Büyükçekmece/İSTANBUL Çerkezköy Organize Sanayi Bölgesi Atatürk Cad. 4/2 Çerkezköy/TEKİRDAĞ İmes Sanayi Sitesi A Blok 103 Sok. No: 1 A, Y. Dudullu 34776 Ümraniye/İSTANBUL Meclisi Mebusan Cad. No: 139/A Atlantik Han Kat: 4 34427 Fındıklı/İSTANBUL Barbaros Mah. Çiğdem Sok. No: 1/7 Ağaoğlu My Office Ataşehir/İSTANBUL Postfach 1310 D-83037 BAD AIBLING Tel.: 0090-216-474 12 07-08 Fax: 0090-216-474 12 09 www.suluk.com.tr Tel.: 0090-322-459 18 20 Fax: 0090-322-456 13 22 www.sunsay.com.tr Tel.: 0090-212-886 94 30 Fax: 0090-212-886 63 29 www.surteco.com.tr Tel.: 0049-2331-390 0 Fax: 0049-2331-13 586 www.sihk.de Tel.: 0090-212-326 11 00 Fax: 0090-212-326 11 22 www.swissotel.com Tel.: 0090-224-280 58 00 Fax: 0090-224-243 55 17 www.systech-eu.com Tel.: 0090-212-875 19 00 Fax: 0090-212-875 11 07 www.sahinmetal.com Tel.: 0090-212-484 20 00 Fax: 0090-212-484 20 53 www.sahinlerholding.com Tel.: 0090-282-758 35 90 Fax: 0090-282-758 36 00 www.sevkatboya.com Tel.: 0090-216-313 14 13 Fax: 0090-216-313 14 11 www.tandem.com.tr Tel.: 0090-212-252 25 00 Fax: 0090-212-243 20 54 Tel.: 0090-216-575 44 11 Fax: 0090-216-576 04 84 www.tchibo.com.tr Tel.: 0049-8061-370 759 Fax: 0049-8061-370 763 www.tebconsulting.com 174 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Üye Listesi T Tedrive Yönlendirme Sistemleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Tekay Kimya Mümessillik ve Ticaret Ltd. Şti. Teknik Yapı Proje Mühendislik İnşaat Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Tekno İnşaat Makinaları Ticaret ve Sanayi A.Ş. Teknolojik Yapı Merkezi Ltd. Şti. Teknosin Kodlama Sistemleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Teksim Giyim Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Telc GmbH Verbindungsbüro TR Telc GmbH Türkiye İrtibat Bürosu Teleservice International Telefon Onarım ve Ticaret Ltd. Şti. Telko Enerji Üretim Turizm İnşaat Sanayi ve Ticaret A.Ş. Tenedos Enerji Yatırım ve Proje Geliştirme Ltd. Şti. Termikel Dış Ticaret A.Ş. tesa Bant Sanayi ve Ticaret A.Ş. Beylikdüzü Mermerciler Sanayi Sitesi 7. Cad. No: 4 34520 Beylikdüzü/İSTANBUL İstanbul Deri Organize Sanayi Bölgesi Tabakhane Cad. No: 20 Y.B. 16 34956 Orhanlı-Tuzla/İSTANBUL İnönü Cad. Sümer Sok. Zitaş D1 Blok D: 10-11 34736 Kozyatağı/İSTANBUL Şehit Şakir Elkovan Cad. No: 2 A Blok 34750 Ataşehir/İSTANBUL Kazım Karabekir Cad. Sütçüoğlu İşhanı No: 37/2-G 06060 İskitler/ANKARA Perpa A Blok Kat: 5 No: 149 34384 Okmeydanı/İSTANBUL Savaş Cad. Meşe Sok. No: 18 34010 Merter/İSTANBUL Meydan Sok. Hayran Apt. No: 4 D: 18 34335 Akatlar-Beşiktaş/İSTANBUL Bağlarbaşı Mah. Atatürk Cad. Çağla Sok. No: 9 Maltepe/İSTANBUL Organize Sanayi Bölgesi Sarı Cad. No: 11 Nilüfer/BURSA Boyalı Köşk Sok. No: 25 D: 15 Arnavutköy-Beşiktaş/İSTANBUL Sincan Organize Sanayi Bölgesi Kırımhanlığı Cad. No: 17 Sincan/ANKARA Merdivenköy Mah. Bora Sok. No: 1 Nida Kule Kat: 4 Göztepe 34732 Kadıköy/İSTANBUL Tel.: 0090-212-879 20 05 Fax: 0090-212-879 20 04 www.td-steering.com Tel.: 0090-216-591 03 83 Fax: 0090-216-591 03 90 www.tekaykimya.com.tr Tel.: 0090-216-445 69 25 Fax: 0090-216-445 69 27 www.teknikyapiproje.com Tel.: 0090-216-577 63 00 Fax: 0090-216-577 63 10 www.tekno.com.tr Tel.: 0090-312-341 19 00 Fax: 0090-312-341 18 88 www.teknolojikyapi.com Tel.: 0090-212-222 08 13 Fax: 0090-212-222 17 80 www.teknosin.com.tr Tel.: 0090-212-637 10 50 Fax: 0090-212-637 10 53 www.novafashiongroup.com Tel.: 0090-212-352 50 61 Fax: 0090-212-352 50 62 www.telc.net Tel.: 0090-216-458 97 97 Fax: 0090-216-442 68 22 www.teleservice.com.tr Tel.: 0090-224-243 11 87 Fax: 0090-224-243 11 89 Tel.: 0090-212-263 86 92 Fax: 0090-212-263 86 92 www.bateg.de www.bategenergy.com Tel.: 0090-312-589 29 00 Fax: 0090-312-589 29 29 www.termikel.com.tr Tel.: 0090-216-578 90 00 Fax: 0090-216-578 90 01 www.tesabant.com.tr ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 175

Mitgliederverzeichnis T Testo Elektronik ve Test Ölçüm Cihazları Dış Ticaret Ltd. Şti. TG Expo Danışmanlık Ltd. Şti. TG Otomotiv Cam Pencere Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Theodor Backs GmbH ThyssenKrupp Asansör Sanayi ve Ticaret A.Ş. Timart Yapı Hizmetleri Dış Ticaret ve Sanayi Ltd. Şti. Tırsan Treyler Sanayi Ticaret ve Nakliyat A.Ş. Tiryakiler Elektronik ve Tekstil Ürünleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Titan Recycling Hurdacılık Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. TMG Consultants GmbH Tomra Systems GmbH Topkapı Endüstri Malları Ticaret A.Ş. Tosay Temizlik Dayanıklı Tüketim Malzemeleri ve Dış Ticaret Ltd. Şti. Vefa Deresi Sok. No: 7/5 Gayrettepe İş Merkezi C Blok 34394 Gayrettepe-Şişli/İSTANBUL Eğitim Mah. Poyraz Sok. Söğütlüçeşme İş Merkezi No: 1 Kat: 8 D: 83 34722 Hasanpaşa-Kadıköy/İSTANBUL Pelitli Köyü Elif Sok. No: 15 Gebze/KOCAELİ Alter Bahnhof 4 D-31547 REHBURG-LOCCUM Kaya Sultan Sok. Hayriye İş Merkezi No: 83 Kat: 4-5-7 34742 Kozyatağı/İSTANBUL Aydınevler Mah. Preveze Sok. No: 21 34840 Maltepe/İSTANBUL Osmangazi Mah. Yıldızhan Cad. 34887 Samandıra/İSTANBUL Hasan Önel Cad. No: 69 34325 Firuzköy-Avcılar/İSTANBUL Atatürk Oto Sanayi Sitesi 2. Kısım 7. Sok. No: 205 34398 Maslak/İSTANBUL Schrempfstr. 9 D-70597 STUTTGART Katzbergstraße 3a D-40764 LANGENFELD Millet Cad. No: 180-184 Pazartekke 34093 Topkapı/İSTANBUL K. Karabekir M. Rahmi Üstel Cad. Barut Sok. No: 2 YALOVA Tel.: 0090-212-217 01 55 Fax: 0090-212-217 02 21 www.testo.com.tr Tel.: 0090-216-338 45 25 Fax: 0090-216-338 45 24 www.tg-expo.net Tel.: 0090-262-751 36 02 Fax: 0090-262-751 36 03 www.teknikmakina.com Tel.: 0049-5037-9705-0 Fax: 0049-5037-9705-15 www.taubenbacks.de Tel.: 0090-216-571 37 00 Fax: 0090-216-571 37 10 www.thyssenkruppasansor.com.tr Tel.: 0090-216-388 21 22 Fax: 0090-216-519 73 15 www.timart.com.tr Tel.: 0090-216-564 02 00 Fax: 0090-216-311 99 01 www.tirsan.com.tr Tel.: 0090-212-690 00 14 Fax: 0090-212-690 35 36 www.tiryakiler.com Tel.: 0090-212-285 18 15 Fax: 0090-212-285 18 16 www.titan.tc Tel.: 0049-711-7696 76 0 Fax: 0049-711-7696 76 100 www.tmg.com Tel.: 0049-2173-4990 0 Fax: 0049-2173-4990 4991 www.tomra.de Tel.: 0090-212-534 04 10 Fax: 0090-212-524 58 46 www.topkapigroup.com.tr Tel.: 0090-226-814 24 50 Fax: 0090-226-812 25 44 www.tos-ay.com 176 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Üye Listesi T Trans Lojistik Taşımacılık ve Ticaret Ltd. Şti. Transalkım Uluslararası Nakliyat ve Ticaret Ltd. Şti. Trend Uluslararası Finansal Danışmanlık Hizmetleri Dış Ticaret Ltd. Şti. Tretin Orthopädie-Schuhtechnik GmbH Trox Turkey Teknik Klima Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Troy Bağımsız Denetim SMMM Ltd. Şti. Member of Crowe Horwath Int. T-Systems Telekomünikasyon Ltd. Şti. Turck Otomasyon Ticaret Ltd. Şti. Turhan Makine Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Türk Henkel Kimya Sanayi ve Ticaret A.Ş. Türk Ytong Sanayi A.Ş. Türkçe Almanca Kitabevi Josef Mühlbauer Türkiye İş Bankası A.Ş. Osmangazi Mah. Battal Gazi Cad. Roder Muayene İstasyonu Yanı 34885 Samandıra/İSTANBUL Yeşilbayır Köyü Deve Düzlüğü Mevkii 34555 Hadımköy/İSTANBUL Kuştepe Mah. Nursanlar İş Merkezi Leylak Sok. No: 16, A Blok Kat: 11/38 34387 Şişli/İSTANBUL Babenhäuser Str. 21 D-63128 DIETZENBACH Eski Üsküdar Yolu İçerenköy Cad. No: 10 VIP Center Kat: 3 34752 Kozyatağı/İSTANBUL Maslak Mah. Akasya Sok. Mashattan Sitesi B1 Blok Kat: 16 D: 103 Maslak-Şişli/İSTANBUL Büyükdere Cad. No: 171 Metrocity A Blok Kat: 3 34330 Mecidiyeköy-Şişli/İSTANBUL İnönü Mah. Kayışdağı Cad. Yeşil Konak Evleri No: 178 A Blok D: 4 34755 Ataşehir/İSTANBUL Perpa Ticaret Merkezi B Blok 2. Kat No: 66 34384 Okmeydanı/İSTANBUL Fatih Sultan Mehmet Mah. Poligon Cad. No: 8 Buyaka İki Sitesi C Blok Kat: 10-14 34771 Tepeüstü-Ümraniye/İSTANBUL Fevzi Çakmak Mah. Cemal Gürsel Cad. No: 102 34899 Kaynarca-Pendik/İSTANBUL İstiklal Cad. 237 34431 Beyoğlu/İSTANBUL Genel Müdürlük Kurumsal Bankacılık Pazarlama ve Satış Bölümü İş Kuleleri 34330 Levent/İSTANBUL Tel.: 0090-216-311 59 34-35 Fax: 0090-216-311 65 68 www.translojistik.com Tel.: 0090-212-774 22 70 Fax: 0090-212-774 20 71-72 www.transalkim.com.tr Tel.: 0090-212-266 29 98 Fax: 0090-212-266 29 48 www.trendfinance.com.tr Tel.: 0049-6074-694 63 57 Fax: 0049-6074-457 01 Tel.: 0090-216-577 71 50 Fax: 0090-216-577 71 57 www.trox.com.tr Tel.: 0090-212-267 10 01 Fax: 0090-212-267 06 15 www.crowehorwath.com.tr Tel.: 0090-212-317 91 00 Fax: 0090-212-344 00 85 www.t-systems.com.tr Tel.: 0090-216-572 21 77 Fax: 0090-216-572 21 23 www.turck.com.tr Tel.: 0090-212-222 11 01 Fax: 0090-212-222 11 05 www.turhan.com.tr Tel.: 0090-216-579 40 00 Fax: 0090-216-469 07 00 www.henkel.com Tel.: 0090-216-396 66 00 Fax: 0090-216-396 19 61 www.ytong.com.tr Tel.: 0090-212-293 77 31 Fax: 0090-212-252 90 97 www.tak.com.tr Tel.: 0090-212-316 42 11 Fax: 0090-212-316 07 43 www.isbank.com.tr ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 177

Mitgliederverzeichnis T TÜV Rheinland Uluslararası Standartlar Sertifikasyon ve Denetim A.Ş. TÜV SÜD Teknik Güvenlik ve Kalite Denetim Ticaret Ltd. Şti. TÜVTURK Kuzey Taşıt Muayene İstasyonları Yapım ve İşletim A.Ş. Saniye Ermutlu Sok. Çolakoğlu Plaza B Blok No: 12 34742 Kozyatağı/İSTANBUL Büyükdere Cad. No: 103/A Şarlı İş Merkezi Kat: 5 34394 Mecidiyeköy-Şişli/İSTANBUL Büyükdere Cad. No: 255 Nurol Plaza A Blok Kat: 17-18 34398 Maslak/İSTANBUL Tel.: 0090-216-665 32 00 Fax: 0090-216-665 32 99 www.tr.tuv.com Tel.: 0090-212-347 98 10 Fax: 0090-212-347 98 11 www.tuv-sud.com.tr Tel.: 0090-212-366 99 00 Fax: 0090-212-285 06 46 www.tuvturk.com.tr U-Ü Ulusoy Law Firm Ulusoy Hukuk Bürosu Unan Teknik Makina Metal Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Uniteks Boya Kimya Sanayi ve Ticaret A.Ş. UPS Capital Business Credit Türkiye Temsilcilik Ofisi Urban Çeviri Hizmetleri Ltd. Şti. Usar Dış Ticaret Ltd. Şti. Ünsped Gümrük Müşavirliği ve Lojistik Hizmetler A.Ş. V-W Vaillant Isı Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Vega Lojistik A.Ş. Veritas Otomotiv Sanayi Ltd. Şti. Çobançeşme Mah. Nish İstanbul B-57 34196 Bahçelievler/İSTANBUL Bağdat Cad. Çamlık Apt. No: 376 D: 23 34740 Şaşkınbakkal-Kadıköy/İSTANBUL Ihlamur Yıldız Cad. Keşşaf Sok. No: 4/1 Şatıroğlu İşhanı 34349 Beşiktaş/İSTANBUL Esentepe Mah. Kırgülü Sok. No: 4 34394 Şişli/İSTANBUL Esentepe Mah. Yazarlar Sok. No: 4 Şişli/İSTANBUL Beşyol Mah. Akasya Sok. No: 21/7 Kat: 4 34290 Küçükçekmece/İSTANBUL Mahmutbey Mah. Küçük Halkalı Cad. Altuğ Sok. No: 3 Kat: 2 34218 Bağcılar/İSTANBUL Bahçelievler Mah. Bosna Bulvarı No: 146 34738 Çengelköy-Üsküdar/İSTANBUL Merkez Mah. Göktuğ Cad. Berat Sok. No: 7 Orhanlı Beldesi Tuzla/İSTANBUL Organize Sanayi Bölgesi G.O.P. Mah. Atatürk Cad. No: 141 59500 Çerkezköy/TEKİRDAĞ Tel.: 0090-212-603 67 28 Fax: 0090-212-603 67 29 www.ulusoylaw.com Tel.: 0090-216-467 49 80-81 Fax: 0090-216-467 49 82 www.unanteknik.com Tel.: 0090-212-258 30 40 Fax: 0090-212-227 01 97 www.uniteks.org Tel.: 0090-212-278 91 21 Fax: 0090-212-282 33 72 www.upscapital.com Tel.: 0090-212-211 23 13 Fax: 0090-212-211 01 76 www.urbantranslation.com.tr Tel.: 0090-212-543 94 00-01 Fax: 0090-212-543 00 45 www.usarltd.com Tel.: 0090-212-410 99 99 Fax: 0090-212-546 76 61 www.ugm.com.tr Tel.: 0090-216-444 28 88 Fax: 0090-216-462 18 63 www.vaillant.com.tr Tel.: 0090-216-394 53 00 Fax: 0090-216-394 53 10 www.vegatrans.com Tel.: 0090-282-726 47 62 Fax: 0090-282-725 18 47 www.veritas-ag.de 178 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Üye Listesi V-W VHV Allgemeine Versicherung AG Türkiye İrtibat Bürosu Viessmann Isı Teknikleri Ticaret A.Ş. Viessmann Manisa Isı Teknolojileri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Visan Vinç ve Hareket Sistemleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Vito Ticari Mümessillik ve Yatırım A.Ş. Voith Turbo Güç Aktarma Tekniği Ltd. Şti. Volkswagen Doğuş Tüketici Finansmanı A.Ş. VSY Varlıbaşlar Sağlık Yatırımları ve Hizmetleri Turizm Sanayi ve Dış Ticaret Ltd. Şti. WACKER CHEMIE AG Türkiye İrtibat Bürosu Wacker Neuson Makina Ltd. Şti. Wagner Kablo A.Ş. Walter Kesici Takımlar Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Weidmüller Elektronik Ticaret Ltd. Şti. Büyükdere Cad. Harman Sok. Harmancı Giz Plaza No: 6 Kat: 21/42 Esentepe-Şişli/İSTANBUL Yukarı Dudullu Mah. Söyleşi Sok. No: 39 34775 Ümraniye/İSTANBUL MOSB 4. Kısım Hasan Türek Bulvarı No: 19 45030 MANİSA İkitelli Organize Sanayi Bölgesi Metal İş Sanayi Sitesi 1. Blok No: 2 Başakşehir/İSTANBUL Cumhuriyet Cad. 44/2 34367 Elmadağ/İSTANBUL Birlik Mah. 415. Cad. 9/5 06610 Çankaya/ANKARA Merkez Mah. Bağlar Cad. No: 14 Ofispark Kat: 1 Kağıthane/İSTANBUL İçerenköy Mah. Çetinkaya Sok. No: 22 Varlıbaş Center 34752 Ataşehir/İSTANBUL Değirmen Sok. No: 12 Nidakule Kat: 15 34742 Kozyatağı/İSTANBUL TEM Yanyol Katip Çelebi Cad. 64. Sok. No: 15 34956 Orhanlı-Tuzla/İSTANBUL Serbest Bölge P.K. 8 07135 ANTALYA Tem Yanyol Şerifali Mevkii Barbaros Cad. Söyleşi Sok. No: 9/1 34775 Y. Dudullu-Ümraniye/İSTANBUL Kavacık Mah. Orhan Veli Kanık Cad. No: 9/1 34810 Beykoz/İSTANBUL Tel.: 0090-212-999 59 23 Fax: 0090-212-999 59 27 Tel.: 0090-216-528 46 00 Fax: 0090-216-528 46 50 www.viessmann.com.tr Tel.: 0090-236-226 00 00 Fax: 0090-236-226 03 00 Tel.: 0090-212-549 84 57 Fax: 0090-212-549 82 53 www.visan.com.tr Tel.: 0090-212-232 30 30 Fax: 0090-212-232 72 82 www.vito.com.tr Tel.: 0090-312-495 00 44 Fax: 0090-312-495 85 22 www.voithturbo.com Tel.: 0090-212-335 70 84 Fax: 0090-212-346 01 97 www.vdf.com.tr Tel.: 0090-216-573 47 47 Fax: 0090-216-573 50 85 www.vsy.com.tr Tel.: 0090-216-569 70 50-216-569 82 03 Fax: 0090-216-569 82 10 www.wacker.com Tel.: 0090-216-574 04 74 Fax: 0090-216-574 26 64 www.wackerneuson.com.tr Tel.: 0090-242-310 53 00 Fax: 0090-242-310 53 95-96 www.wagner.com.tr Tel.: 0090-216-528 19 00 Fax: 0090-216-528 19 50 www.walter-tools.com Tel.: 0090-216-537 10 70 Fax: 0090-216-537 10 77 www.weidmuller.com.tr ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 179

Mitgliederverzeichnis V-W White & Case Müşavirlik Ltd. Şti. Wild Gıda Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Wilo Pompa Sistemleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Wincor Nixdorf Bilgisayar Sistemleri A.Ş. Winkelmann Otomotiv Parçaları Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Wirtgen Ankara Makina Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. WKS İstanbul Tekstil Kalite Kontrol Hizmetleri Ticaret Ltd. Şti. WTS ÇELEN Serbest Muhasebeci Mali Müşavirlik Ltd. Şti. Würth Sanayi Ürünleri Ticaret Ltd. Şti. X-Y-Z Xtransco GmbH Yağmaksan Yağlılar Makina ve Sanayi Ticaret Ltd. Şti. Yalıtım Çözümleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Yamaner & Yamaner Hukuk Bürosu Büyükdere Cad. No: 100 Kat: 28/109 Maya Akar Center 34394 Esentepe/İSTANBUL Eski Büyükdere Cad. No: 22 Park Plaza Kat: 1 D: 6A 34398 Maslak/İSTANBUL Orhanlı Mah. Mehmet Akif Ersoy Cad. No: 91 34956 Tuzla/İSTANBUL Koşuyolu Mah. Cenap Şehabettin Sok. No: 43 Kadıköy/İSTANBUL Avrupa Serbest Bölgesi 110. Ada 10. Parsel 59860 Velimeşe-Çorlu/TEKİRDAĞ Bahçelievler Mah. Ankara Cad. No: 223 Gölbaşı/ANKARA Hastane Mah. Nurettin Baransel Cad. No: 3 Yeni Antalya Antrepo 34555 Hadımköy/İSTANBUL Büyükdere Cad. Ferro Plaza 155/9 Zincirlikuyu/İSTANBUL Eski Silivri Cad. No: 46 Mimarsinan 34535 Büyükçekmece/İSTANBUL Hochbrücktorstraße 8 D-78628 ROTTWEIL Organize Sanayi Bölgesi 12. Cad. No: 6 ÇORUM Ebulullah Mardin Cad. Maya Meridyen İş Merkezi No: 2 Kat: 7 D: 20-21 34335 Akatlar-Beşiktaş/İSTANBUL Cumhuriyet Cad. Gezi Apt. No: 19 Kat: 5 D: 9 34437 Taksim/İSTANBUL Tel.: 0090-212-275 75 33 Fax: 0090-212-275 75 43 www.whitecase.com Tel.: 0090-212-345 10 06 Fax: 0090-212-345 10 09 www.wild.de Tel.: 0090-216-661 02 03 Fax: 0090-216-661 02 10 www.wilo.com.tr Tel.: 0090-216-544 10 00 Fax: 0090-216-545 18 30 www.wincor-nixdorf.com Tel.: 0090-282-691 10 69-70 Fax: 0090-282-691 11 34 www.mcf.com.tr Tel.: 0090-312-485 39 39 Fax: 0090-312-485 39 48 www.wirtgenankara.com.tr Tel.: 0090-212-911 89 02 Fax: 0090-212-911 89 01 www.wks-textil.de Tel.: 0090-212-347 41 25 Fax: 0090-212-347 41 27 www.wts-turkey.com Tel.: 0090-212-866 62 00 Fax: 0090-212-866 63 84-85 www.wurth.com.tr Tel.: 0049-7433-9982 982 Fax: 0049-7433-9982 987 www.xtransco.com Tel.: 0090-364-254 91 02 Fax: 0090-364-254 91 18 www.yagmaksan.com Tel.: 0090-212-352 46 00 Fax: 0090-212-352 36 66 www.okyanusgrup.com Tel.: 0090-212-238 10 65 Fax: 0090-212-238 08 10 www.yamaner.av.tr 180 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Üye Listesi X-Y-Z Yamanlar İnşaat İmalat Montaj Sanayi ve Ticaret A.Ş. Yapı ve Kredi Bankası A.Ş. Yardımcılar Otomotiv Ticaret ve Sanayi Ltd. Şti. Yaskawa Turkey Elektrik Ticaret Ltd. Şti. Yavuz Selim Şen Mali Müşavirlik Yeni Antalya Transport ve Ticaret A.Ş. Yılmaz Makina Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Yorum İnşaat A.Ş. ystats.com GmbH und Co. KG Yücel Turizm ve Dış Ticaret A.Ş. ZED Tanıtım Organizasyon Ltd. Şti. Zeller + Gmelin Mineral Yağ Baskı Boyaları Kimya İmalat ve Dağıtım Ltd. Şti. Zen Enerji A.Ş. Caddebostan Mah. Bağdat Cad. Pamir Apt. No: 251 D: 9 34728 Caddebostan-Kadıköy/İSTANBUL Yapı Kredi Plaza D Blok Kat: 12 34330 Levent/İSTANBUL Dolapdere Sanayi Sitesi 13. Ada No: 51 34670 İkitelli/İSTANBUL Şerifali Mah. Barbaros Cad. No: 24 34775 Ümraniye/İSTANBUL İstanbul Dünya Ticaret Merkezi B2 Blok Çarşı Katı No: 127 34149 Yeşilköy-Bakırköy/İSTANBUL Nispetiye Mah. Aytar Cad. Başlık Sok. MM Plaza No: 3 Kat: 2 34340 Levent-Beşiktaş/İSTANBUL Yeşilbayır Mah. Şimşir Sok. No: 12 Arnavutköy/İSTANBUL Altunizade Mah. Tophanelioğlu Cad. Arduman İş Merkezi A Blok No: 6/1 Üsküdar/İSTANBUL Behringstr. 28a D-22765 HAMBURG Bağdat Cad. Kantarcı Rıza Sok. Feritbey Apt. No: 4 D: 2 Caddebostan-Kadıköy/İSTANBUL Zeytinoğlu Cad. Şehit Erdoğan İban Sok. No: 41 Akatlar-Beşiktaş/İSTANBUL Sanayi Mah. Avcılar Cad. No: 9 34165 Güngören/İSTANBUL Tekzen Genel Müdürlüğü Binası Osmaniye Mah. Çırpıcı Yolu Bakırköy/İSTANBUL Tel.: 0090-216-385 08 68 Fax: 0090-216-385 08 31 www.yamanlarcompany.com Tel.: 0090-212-339 71 19 Fax: 0090-212-339 61 67 www.yapikredi.com.tr Tel.: 0090-212-549 60 20 Fax: 0090-212-549 37 33 www.yardimcilar.com.tr Tel.: 0090-216-527 34 50 Fax: 0090-216-527 34 51 www.yaskawa.eu.com www.yaskawa.com.tr Tel.: 0090-212-465 31 60 Fax: 0090-212-465 84 47 www.yavuzselimsen.com.tr Tel.: 0090-212-657 86 00 Fax: 0090-212-657 86 06 www.yeniantalya.com Tel.: 0090-212-771 25 00 Fax: 0090-212-771 34 35 www.yilmaz.com.tr Tel.: 0090-216-651 93 00 Fax: 0090-216-651 93 08 www.yoruminsaat.com Tel.: 0049-40-3990 6850 Fax: 0049-40-3990 6851 www.ystats.com Tel.: 0090-216-467 12 94 Fax: 0090-216-368 25 02 www.distinto.com.tr Tel.: 0090-212-352 60 60 Fax: 0090-212-352 60 30 www.zed.com.tr Tel.: 0090-212-642 97 97 Fax: 0090-212-642 97 98 www.zeller-gmelin.de Tel.: 0090-212-257 90 96 Fax: 0090-212-257 77 37 www.zenenerji.com.tr www.zenenergy.com.tr ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 181

Mitgliederverzeichnis X-Y-Z ZF Services Türk Sanayi ve Ticaret A.Ş. Ziraat Bank International AG ZTK Silo ve Sistemleri İmalat Sanayi Ticaret A.Ş. Zwick Avrasya Malzeme Test Sistemleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Adil Mahallesi Demokrasi Cad. No: 17 34935 Sultanbeyli/İSTANBUL Am Hauptbahnhof 16 D-60329 FRANKFURT AM MAIN Fahrettin Kerim Gökay Cad. Ortabahar Sok. No: 6/32 Göztepe-Kadıköy/İSTANBUL Kaya Millenium İş Merkezi C Blok Kat: 8 Beykent 34520 Büyükçekmece/İSTANBUL Tel.: 0090-216-592 07 50-62 Fax: 0090-216-592 07 64 www.zf.com Tel.: 0049-69-298 050 Fax: 0049-69-298 05 179 www.ziraatbank.de Tel.: 0090-216-566 75 28 Fax: 0090-216-566 62 47 www.ztk-silos.com Tel.: 0090-212-871 30 10 Fax: 0090-212-871 30 20 www.zwick.com.tr 182 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Das Kammer - Team Ekibimiz Teil 4 JAHRESBERICHT 2013 Bölüm 4 Werden Sie Mitglied... / Siz de üye olun... www.dtr-ihk.de YILLIK RAPOR 2013

Ihre Ansprechpartner bei der Kammer Immer fu r Sie da: Ihre Ansprechpartner bei der AHK Her Zaman Yanınızda: AHK daki Muhataplarınız Stand 31.05.2014-tarihi itibarıyla Marc Landau Geschäftsführendes Vorstandsmitglied Genel Sekreter ve Yönetim Kurulu Üyesi Referat Bölüm 1 Investitionen in der Türkei und in Deutschland Türkiye'de ve Almanya'da Yat r mlar Dr. Ümmühan Dericioğlu Güneş Somtürk Referat Bölüm 2 Rechtsfragen, Visaangelegenheiten und periodische Veröffentlichungen Hukuki Konular, Vize İşleri ve Periyodik Yayınlar Özgül Koç Kahraman Stellvertretende Geschäftsführerin Genel Sekreter Yardımcısı Satı Gör Filiz Yapıcı Referat Bölüm 3 Veranstaltungen, Öffentlichkeitsarbeit, Mitgliederangelegen - heiten Projeler, Halkla İlişkiler ve Üyelik İşleri Gülfidan Tezcan İçim Aksakal Osman Dülek Aydın Özyılmaz 184 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Oda daki Muhataplar n z Referat Bölüm 4 Marketing, Geschäftspartner vermittlung und Messen Pazarlama, İş Ortaklığı Kurma ve Fuarlar Referat Bölüm 6 Bildung Eğitim Frank Kaiser Stellvertretender Geschäftsführer Genel Sekreter Yardımcısı Ebru Acar-Yekta Hilal Akyıldırım Büro İzmir İzmir Bürosu Oya Akın Ünal Eren Sinem Kalfa Güçer Zafer Koç Didem Uycan Referat Bölüm 5 Verwaltung, Buchhaltung, Personalwesen İdari İşler, Muhasebe, Personel İşleri Arzu Özdemir Hamiyet Aydın Berrin Koyuncu (Mutterschutz / Annelik İzni) Fadime Tok Alev Yazıcı Enis Canaydın Cengiz Akın ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 185

Publikationsliste>>Yay nlar Deutsche Firmen in der Türkei 2014 Teil I: Firmen, alphabetisch nach deutschen juristischen oder natürlichen Personen oder nach Stammhäusern geordnet. Teil II: Branchenregister. Teil III: Institutionen. Umfang: ca. 1251 Eintragungen (Printversion) Preis Mitglied: 55,- Euro Preis: 110,- Euro Deutsche Firmen in der Türkei 2014 Teil I: Firmen, alphabetisch nach deutschen juristischen oder natürlichen Personen oder nach Stammhäusern geordnet. Teil II: Branchenregister. Teil III: Institutionen. Umfang: ca. 1251 Eintragungen (Elektronische Version) Preis Mitglied: 149,- Euro Preis: 248,- Euro Ausländische Investitionen in der Türkei Gesetzliche Rahmenbedingungen mit nützlichen Hinweisen für Antragstellung und Firmengründung. Einschlägige Gesetzestexte in deutscher Übersetzung. Preis Mitglied: 10,- Euro Preis: 30,- Euro Veröffentlıchungen Yay nlar Gesetz über Energieeffizienz und erneuerbare Energien: Übersetzungen und Originaltexte des türkischen Energieeffizienzgesetzes und des türkischen Gesetzes über die Verwendung von erneuerbaren Energieressourcen zur Stromerzeugung (erhältlich nur als pdf) Preis Mitglied: frei Preis: 15,- Euro Immobilienerwerb und Immobilienrecht Analyse des Immobilienmarktes; Überblick über die jeweiligen Marktsegmente; rechtliche Voraussetzungen für den Erwerb einer Immobilie. Umfang: 45 Seiten. Stand: November 2009 (erhältlich nur als pdf) Preis Mitglied: 20,- Euro Preis: 20,- Euro Das türkische Arbeitsrecht und Soziale Versicherung Eine Einführung Die Broschüre richtet sich an deutsche Geschäftsleute, die sich einen ersten Überblick über die rechtlichen Rahmenbedingungen des türkischen Arbeitsrechts verschaffen wollen. In der Broschüre sind nicht nur die Bereiche wie Arbeitsvertrag und Kündigung, Arbeitszeiten und Lohnnebenkosten dargestellt, sondern auch für die potenziellen Investoren wichtige Informationen wie Mindestlohn, Einkommenssteuer für Lohnempfänger, Liste der Gewerkschaften. Umfang: 85 Seiten Preis Mitglied: 25,- Euro Preis: 80,- Euro Liste der 500 Größten Industrieunternehmen in der Türkei 2008 Namen, Anschriften, Telefon- und Faxnummern, soweit vorhanden E-Mail und Internetadressen. Produktstichworte und Branchenverzeichnis auf dem Stand von 2010. Preis Mitglied: 15,- Euro Preis: 50,- Euro Federal Almanya da Limited Şirket ve Girişimci Şirket Kuruluşu (Nur in türkischer Sprache erhältlich.) Preis Mitglied: frei Preis: 15,- Euro Almanya da Şirket Kuruluşu (Nur in türkischer Sprache erhältlich.) Preis Mitglied: frei Preis: 15,- Euro Business Guide Türkei - 2012 Ein Handbuch für ausländische Investoren und Geschäftsleute in der Türkei von den Herausgebern Yeşim Tektaşlı und Peter J. Heidinger mit Daten und Fakten, interkulturellen Informationen sowie Informationen zu Business & Investitionen und rechtlichen Rahmenbedingungen. Preis Mitglied: 29,80 Euro Preis: 29,80 Euro 186 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Notizen >> Notlar Notızen Notlar ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR 2013 187

Notizen >> Notlar Notızen Notlar 188 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2013

Genel Hizmetler Amaç, Alman-Türk ekonomik ilişkile ri nin teşvik edilmesidir. Sunulan hizmet ler arasında şu hususlar da yer almak tadır: apiyasa ve yasal çerçeve koşullarına dair bilgi aktarılması apiyasa araştırma şirketleri, bankalar, danışmanlar, avukatlar, vergi danışman - ları, murakabe şirketleri, gümrük müşa virleri, nakliyeciler ve benzeri kuruluşlarla ilgili bilgi verilmesi atemas kurulacak kişiyi belirtmek suretiyle potansiyel alıcı / satıcı firmaların kontrol edilmiş adreslerinin verilmesi, istendiği takdirde ek bilgi sunulması amailing hizmetleri a şbirliklerinin kurulması ile ilgili hizmetler aseyahat programları, seminerler ve sempozyumlar düzenlemek afuarlara katılımda destek vermek, toplu katılımların organizasyonu ajoint-venture oluşturulmasında ön danışma hizmeti sunmak aithalat koşullarına dair bilgi verilmesi avize işlemlerinde destek aanlaşmazlıkların giderilme konusunda aracılık yapmak, Tahkim Müessesesi a htisas Yayınları a European EnergyManager Eğitimi (EUREM) a Eğitim seminerlerinin düzenlenmesi Oda mız tarafsız hizmet vermekte ve gizlilik ilkesine saygı göstermektedir. Üyelerimize sunulan hizmetler genelde ücretsizdir. Verilecek olan hizmetler belirli bir harcama gerektirdiğinde ise, Oda tarafından uygun bir hizmet bedeli tahsil edilecektir.