EDITORIAL EDİTÖRDEN In der öffentlichen Wahrnehmung in Deutschland ist der grundlegende Wandel in der Türkei bisher bestenfalls unvollständig angekommen. Wenn von türkischen Exporten die Rede ist, denken die meisten eher an Südfrüchte und Billig-T-Shirts als an elektronische Dieselinjektoren oder HD-Fernseher. Und wer die Fakten zur Kenntnis genommen hat, fragt als Erstes: kann denn diese dynamische Entwicklung von Dauer sein? Wie nachhaltig ist der türkische Wirtschaftsboom? Betrachten wir die politischen Rahmenbedingungen, deutet der Ausgang des Verfassungsreferendums vor einigen Wochen darauf hin, dass die Stabilität der vergangenen Jahre anhält und damit Planungssicherheit für wirtschaftliche Entscheidungen gegeben ist. Steigende Kaufkraft bei sinkender Inflation und Zinsen sowie eine stabile Währung tragen zu einer günstigen Wirtschaftsperspektive bei. Neben den bisher dominierenden Wirtschaftszentren Marmararegion und ägäische Region sind in den letzten Jahren neue wirtschaftliche Schwerpunktgebiete getreten, die teilweise noch schneller expandieren. Mit ihnen wächst die gesellschaftliche Mittelschicht, die die Basis für ein nachhaltiges wirtschaftliches Wachstum darstellt. Die Türkei hat insbesondere während der Weltwirtschaftskrise - neue rasch wachsende Märkte erschlossen. Sie ist zu einem zentralen Beschaffungsmarkt für umliegende Regionen geworden. Erstarkte Wettbewerbsfähigkeit, steigende Investitionsbereitschaft sowie ein solides Bankwesen sind weitere Faktoren, die für ein nachhaltiges Wachstum der türkischen Wirtschaft sprechen. Die Perspektiven der deutschen Wirtschaft in der Türkei sind weiterhin sehr gut. Aber wir dürfen nicht aus den Augen verlieren, dass es Anzeichen gibt, dass für wachsende Teile der türkischen Geschäftswelt Deutschland aufgrund von Reiseerschwernissen und der Integrationsdebatte, die Türken das Gefühl vermittelt, nicht erwünscht zu sein, nicht mehr die erste Wahl zu sein, wenn es um Geschäftsbeziehungen mit dem Ausland geht. In den deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen liegt noch weitaus mehr Potential als derzeit genutzt wird. Es wäre mehr als bedauerlich, wenn wir uns hier selbst die Wege verbauen würden. Almanya daki genel görüş Türkiye deki değişimin en iyi şartlarda eksik olduğu yönündedir. Söz konusu Türkiye den ithal edilen ürünler olduğunda çoğu kişinin aklına elektronik dizel enjektörleri veya HD televizyonlardan ziyade sıcak iklim meyveleri ve ucuz T- shirtler gelmektedir. Gerçekleri bilenler önce şunu soruyorlar: bu dinamik gelişim süreklilik arz edebilir mi? Türkiye deki ekonomik büyüme ne kadar devam eder? Siyasi koşulları göz önünde bulundurduğumuzda anayasa referandumunun sonucu, geçmiş yıllardaki dengenin devam ettiği ve böylece iktisadi planlar yapmanın güvenli olduğunu göstermektedir. Enflasyon ve faiz oranları düşerken artan alım gücü, ekonomik perspektifin avantajlı olmasına katkı sağlamaktadır. Bu güne kadarki hakim ekonomi merkezleri olan Marmara ve Ege bölgesinin yanında son yıllarda kısmen daha hızlı genişleyen yeni ekonomik odaklar ortaya çıkmıştır. Bunlarla birlikte devamlı bir ekonomik büyümenin temelini oluşturan orta sınıf büyümektedir. Türkiye özellikle de küresel kriz sırasında hızlı büyüyen yeni pazarlar açmıştır. Bir taraftan da civar bölgeler için bir merkezi tedarik pazarı haline gelmiştir. Yükselen rekabet gücü, artan rekabet eğilimi ve sağlam bankacılık, Türk ekonomisindeki büyümenin sürekli olduğuna işaret eden diğer etmenlerdir. Alman ekonomisi hakkında Türkiye deki görüş hala çok iyi. Fakat Türk iş dünyasının giderek artan bir kısmında seyahat zorlukları ve entegrasyon tartışmaları nedeniyle Almanya nın Türklere istenmedikleri, iş ilişkilerinde artık ilk tercih olmadıkları hissini verdiğini göz ardı edemeyiz. Türk-Alman ekonomik ilişkileri hala, bügune kadar ortaya çıkarılmış olandan daha büyük bir potansiyele sahiptir. Bu konuda kendimizin yolları tıkaması çok üzücü olacaktır. Marc Lan da u Geschäftsfüh ren des Vors tand smitg li ed der De utsch-tür kisc hen In dus tri e- und Han dels kam mer Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si SEPTEMBER-OKTOBER EYLÜL-EKİM 2010 1
INHALT İÇİNDEKİLER 4 Bundespräsident zu Gast in der Türkei Almanya Cumhurbaşkanı nın Türkiye ziyareti 20 Positive Erwartungen für die Reisesaison 2011 2011 turizm sezonu için olumlu beklentiler 6 Standortmarketing zwischen der Türkei und Deutschland Türkiye ve Almanya da yatırım yeri pazarlaması 24 Die Türkei im Veränderungs - prozess Değişim Sürecindeki Türkiye 14 Technologieparks in der Türkei stützen Forschung & Entwicklung Türkiye deki teknokentler araştırma ve geliştirmeyi teşvik ediyor 30 Deutsch-Türki - sches Energie symposium mit Kooperationsbörse Alman-Türk Enerji Sempozyumu ve İkili İşbirliği Görüşmeleri 18 Law Made in Germany Law Made in Germany 42 Konjunkturhoch in Deutschland Almanya da konjonktür zirvede IMPRESSUM KÜNYE Herausgeberin & Chefredakteurin / İmtiyaz Sahibi & Sorumlu Yazı İşleri Müdürü: Özgül Koç Kahraman i.a. der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer / Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası adına Anschrift / Adres: Deutsch-Türkische Industrieund Handelskammer / Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası Yeniköy Cad. No: 88 34457 Tarabya-ISTANBUL Tel.: +90 (212) 363 05 00 Fax: +90 (212) 363 05 60 E-Mail: info@dtr-ihk.de Internet: www.dtr-ihk.de Verlag & Anzeigenleitung / Yayınevi & İlan Yönetimi: TITAAN NetMedia GmbH Adnan Akşen Am Mühlenkreuz 50, 50181 Bedburg Tel: +49 2272-90 27 27 Fax: +49 2272-90 27 28 info@titaan.de www.titaan.de Für Ihre Anzeigenschaltungen wenden Sie sich bitte direkt an den Verlag. / İlan vermek için yayınevi ile irtibata geçmeniz rica olunur. Redaktion & Produktion / Yaz şleri & Prodüksiyon : Istanbul Post Basın Yayın ve Danışmanlık Ltd. Şti. Dr. Stefan Hibbeler Abbas Özpınar Mükremin Seçim Koşuyolu Mah. Katip Salih Sok. 112 34387 Kad köy / Istanbul Tel: +90 (216) 545 25 97 +90 (216) 320 55 54 Fax: +90 (216) 545 25 98 redaktion@istanbulpost.net www.istanbulpost.net Art der Veröffentlichung / Yay n Türü: Regional, periodisch, Kammermagazin / Yerel, süreli, kurum içi Druck / Baskı: Ege Basım Esatpaşa Mah. Ziya Paşa Cad. No:4 Ege Plaza 34704 Ataşehir-İstanbul Tel: +90 (216) 470 44 70 pbx Fax: +90 (216) 472 84 05 2 NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2010
AUS DER KAMMER ODA DAN FOTO: MURİ EREN SPD Parteivorsitzender Gabriel im Dialog mit der Wirtschaft Am 03. November 2011 kamen SPD Parteivorsitzender, Sigmar Gabriel, Vorsitzender der S&D Fraktion im Europäischen Parlament, Martin Schulz, und weitere Vertreter von SPD mit Franz G. Koller, Präsident der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer (AHK), Prof. Dr. Metin Sağmanlı, Vizepräsident und Schatzmeister der AHK, Marc Landau, Geschäftsführer der AHK sowie Dr. Marcus Knupp (Germany Trade & Invest) im Deutschen Generalkonsulat Istanbul zu einem Informationsgespräch zusammen. Es wurde über die Auswirkungen der Visaproblematik und die Perspektiven des EU-Beitritts der Türkei gesprochen. Weiterhin fand ein umfassender Meinungsaustausch zur aktuellen Lage der deutsch-türkischen Wirtschaft statt. SPD Başkanı Gabriel ekonomi konuştu 3 Kasım 2011 tarihinde SPD Parti Başkanı Sigmar Gabriel, Avrupa Parlamentosu S&D Grubu Başkanı Martin Schulz ve SPD den başka temsilciler, bir bilgilendirme görüşmesi için İstanbul daki Almanya Başkonsolosluğu nda Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası (AHK) Başkanı Franz G. Koller, AHK Başkan Yardımcısı ve Muhasip Üye Prof. Dr. Metin Sağmanlı, AHK Genel Sekreteri Marc Landau ve Dr. Marcus Knupp (Germany Trade & Invest) ile bir araya geldi. Vize sorunlarının etkileri ve Türkiye nin AB üyeliğinin çeşitli yönleri hakkında tartışıldı. Ayrıca Türk-Alman ekonomisinin güncel durumu hakkında da kapsamlı bir fikir alışverişi yapıldı. (Tercüme: Elinga Akademi Tercüme Hizmetleri) NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2010 3
NACHRICHTEN HABERLER FOTOS: SEMRA DOĞAN Bundespräsident zu Gast in der Türkei Zwischen dem 18. und 22. Oktober 2010 begrüßte die türkische Regierung den deutschen Bundespräsidenten Christian Wulff und seine Gattin Bettina Wulff. Der Staatsbesuch des Bundespräsidenten war von einem vielseitigen Programm an Kultur, Politik und Wirtschaft geprägt. Am 20. Oktober wurde Wulff von Rifat Hisarcıklıoğlu, dem Präsidenten der Türkischen Kammern- und Börsenunion (TOBB) in Kayseri willkommen geheissen. In seiner Rede am Runden Tisch, an der auch Franz G. Koller, Präsident der AHK, mit weiteren deutsch-türkischen Unternehmern teilnahm, machte Wulff insbesondere auf die Bedeutung einer Zusammenarbeit hinsichtlich des Energiesektors aufmerksam und betonte deren Vorteilhaftigkeit. Vor dem großen Empfang im Deutschen Generalkonsulat am 22. Oktober, wurden die Vertreter der deutschen Wirtschaftsdelegation, unter der Leitung von Hans-Joachim Otto, Parlamentarischer Staatssekretär im Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie, MdB und Vertreter der Technischen Delegation, von Franz G. Koller und Marc Landau, dem Geschäftsführer der AHK, unter Teilnahme des AHK-Vorstandes zu einem Business-Frühstück eingeladen. Beginn einer neuen Epoche Am Abend fand im Kaisersaal des Konsulats ein Empfang zu Ehren von Bundespräsident Wulff und seiner Ehegattin statt, zu dem die AHK gemeinsam mit der TOBB eingeladen hatten. Noch vor Beginn des Empfangs kam der Bundespräsident in einer kleineren Runde mit rund zehn hochrangigen deutschen Unternehmern Almanya Cumhurbaşkanı nın Türkiye ziyareti 18-22 Ekim 2010 tarihleri arasında Türk hükümeti Almanya Cumhurbaşkanı Christian Wulff ve eşi Bettina Wulff u ağırladı. Almanya Cumhurbaşkanı nın bu devlet ziyareti, kültür, siyaset ve ekonomiden oluşan çok yönlü bir programa sahipti. Wulff, 20 Ekim tarihinde Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB) Başkanı Rifat Hisarcıklıoğlu tarafından Kayseri de karşılandı. AHK Başkanı Franz G. Koller ve diğer Türk-Alman kurumlarının da katıldığı yuvarlak masa toplantısında yaptığı konuşmasında Wulff, özellikle enerji sektöründe işbirliği yapmanın önemine dikkat çekti ve bunların yararlı olabileceği konusuna vurgu yaptı. 22 Ekim günü Almanya Başkonsolosluğu nda düzenlenen büyük resepsiyondan önce Franz G. Koller ve AHK Genel Sekreteri Marc Landau tarafından AHK yönetim kurulunun katılımıyla Hans- Joachim Otto başkanlığında Alman Ekonomik Görüşme Heyeti temsilcileri, Ekonomi ve Teknoloki Bakanlığı Parlamento Devlet Müsteşarı, parlamento üyeleri ile Teknik Görüşme Heyeti üyeleri bir iş kahvaltısına davet edildiler. Yeni bir safhanın başlangıcı Akşam Konsolosluğun Kayzer Salonu nda Almanya Cumhurbaşkanı Wulff ve eşi onuruna AHK ile birlikte TOBB un davet ettiği bir resepsiyon düzenlenmiştir. Resepsiyon başlamadan 4 NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2010
NACHRICHTEN HABERLER zusammen. Begrüßt wurden das Bundespräsidentenpaar und die über 220 geladenen Gäste durch den Botschafter, Dr. Eckart Cuntz, und die Generalkonsulin, Brita Wagener. Es folgten weitere Grußworte von Hans-Joachim Otto und der beiden Gastgeber Koller und Hisarcıklıoğlu. In seiner Rede betonte Koller, dass der Staatsbesuch des Bundespräsidenten sehr viel zur Herstellung neuer, langfristiger Perspektiven für die deutsch-türkischen Beziehungen beitragen wird. Der Besuch könne als Beginn einer neuen aussichtsreichen Epoche für die Gestaltung und für den Ausbau der Zusammenarbeit zwischen Deutschland und der Türkei betrachtet werden. Auch Hisarcıklıoğlu teilte diese Ansicht und zog ebenfalls eine positive Bilanz. Er schöpfte Hoffnung darüber, dass dieser Staatsbesuch zur Öffnung neuer Dimensionen bezüglich des Handels und der Wirtschaft führen und insbesondere zur positiven Weiterentwicklung der Freundschaft beider Länder beitragen wird. Wunsch nach Zusammenarbeıt Ehrengast Wulff begann seine Rede mit einem Dank an ein großartiges Land, deren Gastfreundlichkeit, Offenheit und Dynamik dem Präsidentenpaar sehr imponiert haben. Er fuhr fort indem er betonte, dass es für beide Länder ein sehr großes Potential darstelle, Millionen von Menschen zu beheerbergen, die beide Sprachen beherrschen und beide Länder kennen. Dies ist die Brücke zwischen uns, sagte er und genau diejenigen, die diesen doppelten Hintergrund genießen, sollen diese Chance auch nutzen. Wulff sah sich durch seine Reise bestärkt, dass dieses Potential ein Gewinn für die deutsch-türkischen Beziehungen sei und unterstrich seinen Wunsch nach Zusammenarbeit. Seine Rede schloss er damit ab, indem er kundgab, wie bedeutend für ihn diese Veranstaltung war. Der nachfolgende Cocktail bot allen Gästen die Gelegenheit in angenehmer Atmosphäre ihre frisch gewonnenen Eindrücke auszutauschen. www.dtr-ihk.de önce Almanya Cumhurbaşkanı yüksek seviyeli on kadar Alman şirket temsilcisinden oluşan küçük bir grupla görüştü. Cumhurbaşkanı ve eşi ile sayıları 220 yi aşkın konuk Büyükelçi Dr. Eckart Cuntz ve Başkonsolos Brita Wagener tarafından selamlandı. Ardından Hans-Joachim Otto ile her iki ev sahibi olan Koller ve Hisarcıklıoğlu selamlama konuşmalarını yaptı. Koller, konuşmasında Almanya Cumhurbaşkanı nın gerçekleştirdiği devlet ziyaretinin Türk-Alman ilişkilerinde yeni, uzun vadeli perspektifler sağlama konusunda çok büyük katkılarda bulunacağının altını çizdi. Koller e göre bu ziyaret, Almanya ve Türkiye arasındaki işbirliğinin düzenlenmesi ve büyütülmesi için yeni ve gelecek vadeden bir dönemin başlangıcı olarak görülebilir. Hisarcıklıoğlu da bu görüşü paylaştı ve aynı şekilde olumlu bir tablo çizdi. Bu devlet ziyaretinin ticaret ve ekonomide yeni boyutlar açılmasına ve özellikle de her iki ülke arasındaki dostluğun olumlu bir şekilde geliştirilmesine vesile olması yönündeki dileklerini iletti. İşbirliği istiyor Onur konuğu Wulff, konuşmasına konukseverliği, içtenlik ve dinamizmiyle Cumhurbaşkanı ve eşini etkileyen görkemli ülkeye teşekkür ederek başladı. Her iki dile de hakim ve her iki ülkeyi de tanıyan milyonlarca insanı barındırmanın her iki ülke için çok büyük bir potansiyel ortaya koyduğunu vurgulayarak devam etti. Bu aramızdaki köprüdür diyerek sözlerine devam etti ve Çift kökene sahip olmaktan istifade eden bu kişilerin bu şansı kullanması gerekir dedi. Wulff, seyahatiyle bu potansiyelin Türk-Alman ilişkileri için bir kazanç olacağından emin olduğunu belirtti ve işbirliği dileğinin altını çizdi. Konuşmasını, bu etkinliğin kendisi için ne kadar önemli olduğunu bildirerek bitirdi. Bunun ardından gerçekleşen kokteylde tüm konuklar hoş bir ortamda yeni edindikleri izlenimleri paylaşma imkanı buldu. (Tercüme: Elinga Akademi Tercüme Hizmetleri) FOTOS: SEMRA DOĞAN NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2010 5
AUS DER WIRTSCHAFT > WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG & STAN DORTMARKETING EKONOMİDEN > YATIRIM TEŞVİK VE YATIRIM PAZARLAMA Standortmarketing zwischen der Türkei und Deutschland Staaten, Bundesländer und Regionen oder auch Städte konkurrieren um die Ansiedlung von Unternehmen, um den Wohlstand am jeweiligen Ort zu erhöhen. Türkiye ve Almanya da yatırım yeri pazarlaması Devletler, eyaletler, bölgeler hatta şehirler bile refah düzeyini yükseltmek için şirketleri kendi bölgelerine çekme konusunda rekabet halinde. Dabei geht es um Arbeitsplätze, Steuereinnahmen oder auch um die Ausstrahlung einer Investition auf bereits vorhandene Zulieferstrukturen. Standortmarketing entfaltet sich aus zwei Perspektiven der Perspektive des Marketingträgers und der der Unternehmen, die an einer Investition an einem anderen Standort interessiert sind. Modernes Standortmarketing ist dabei sowohl eine Promotions - tätigkeit als auch verbunden mit Beratung und einem Set von Anreizen, die Unternehmen zu einer Investition am eigenen Standort bewegen sollen. Standortfaktoren für Unternehmen Aus der Sicht von Unternehmen gibt es verschiedene Instrumente, die eine rationale und effiziente Standort entschei - dung ermöglichen sollen. Sie beinhalten Faktoren wie die Defini - tion des Investitionsinteresses an einem anderen Ort, eine Analyse der Anforderungen sowie eine Kostenanalyse. Die Investition an einem anderen Ort kann je nach Tätigkeit eines Unternehmens unterschiedlich motiviert sein. Die vorhandene Kapazität kann nicht ausreichen, sodass die Einrichtung eines Arka planda istihdam, vergi geliri ve yeni bir yatırımın mevcut iş ortamıyla ve tedarik zinciriyle etkileşimi yatıyor. Yatırım pazarlamasına iki farklı açıdan bakılabilir: Yatırım ajansının gözüyle ya da başka bir yerde bir yatırım düşünen bir şirketin perspektifiyle. Çağdaş yatırım pazarlaması; bir tarafta bir promosyon çalışması iken öbür tarafta da danışma ve bir takım teşvik ile şirketlerin kendi bölgelerine yatırım yapmak üzere ikna edilmesidir. Şirketlerin yerleşme kıstasları Şirketler rasyonel ve verimli bir yerleşme kararı vermek için birçok araçları kullanıyor. Bu tür araçlar genellikle yeni yatırımın gerekçelerini netleştirmeye çalışarak bu doğrultuda yatırım ortamının niteliklerini ön plana çıkarıyor. Bunun ardından bir maliyet hesaplaması da yapılıyor. Bir şirketin bir yatırım için farklı yerler aramasının çeşitli nedenleri olabilir. Mevcut kapasite yetmeyebilir ve bu nedenle yeni bir üretim üssü gerekiyor olabilir. Mevcut üretim yerinin konumu tedarikçiye ya da müşteriye fazla uzak kalabilir. Şirket uygun elemanlar bulamıyor olabilir ya da çalışmaları için gerekli enerji ya da FOTO: DREAMSTIME 6 NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2010
AUS DER WIRTSCHAFT > WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG & STAN DORTMARKETING EKONOMİDEN > YATIRIM TEŞVİK VE YATIRIM PAZARLAMA ham madde gibi kaynakları başka yerlerde düşük fiyata temin edebilir. Dış ticaret mevzuatı ile gümrükten kaynaklanan sıkıntıların aşılması için yeni bir yatırım düşünülebilir. Ve bazen bir yatırım için prestijli bir yer, mal ve hizmetin pazarlanmasında önemli bir avantaj sağlayabilir. FOTO: DREAMSTIME Aus der Sicht von Unternehmen gibt es verschiedene Instrumente, die eine rationale und effiziente Standort entschei - dung ermöglichen sollen. Sie beinhalten Faktoren wie die Defini - tion des Investitionsinteresses an einem anderen Ort, eine Analyse der Anforderungen sowie eine Kostenanalyse. Şirketler rasyonel ve verimli bir yerleşme kararı vermek için birçok araçları kullanıyor. Bu tür araçlar genellikle yeni yatırımın gerekçelerini netleştirmeye çalışıyor ve bu doğrultuda yatırım ortamının niteliklerini ön plana çıkarıyor. Bunun ardından bir maliyet hesaplaması da yapılıyor. neuen Betriebs sinnvoll sein kann. Die Entfernung des bestehenden Standorts zum Kunden oder zu Zulieferern ist zu groß. Für den Betrieb stehen vor Ort nicht ausreichend Mitarbeiter zur Bewäl - tigung der anstehenden Aufgaben bereit. Für den Betrieb benötigte Ressourcen beispielsweise Energie, Vorprodukte u.ä. sind an anderen Orten zu geringeren Kosten vorhanden. Die Überwindung rechtlicher Einschränkungen wie Außenhandelsvorschriften, Zölle etc. Das Image von Standorten als ein Faktor für die Vermarktung von Produkten und Leistungen. Aus der Motivation für die Suche nach einem neuen Standort ergeben sich Rückschlüsse auf Anforderungen an die Standort - wahl. Geht es beispielsweise um niedrige Arbeitskosten kommen vielleicht andere Länder bzw. Regionen in Frage als bei Inves titio - nen für die eine hohe Versorgungssicherheit mit Energie eine Rolle spielt beispielsweise in einigen Zweigen der chemischen Industrie. Sind die Anforderungen geklärt, ergibt sich noch die Frage der Investitionskosten. Hier muss entschieden werden zwischen Miet und Kauf beispielsweise von Grundstücken, Gebäuden und Aus - stattungen sowie den Preisniveaus an verschiedenen Standorten. Bei arbeitsintensiven Tätigkeiten kommen Lohnniveaus und Produktivität bei den in Frage kommenden Standortkandidaten ins Spiel. Das wirtschaftsrechtliche Umfeld spielt eine große Rolle angefangen von Beschäftigungsbedingungen bis hin zu unternehmensrechtlichen Fragen und der Zulassung internationaler Geldund Kapitaltransfers. Standortentwicklung Um auf die Bedürfnisse von Unternehmen bei der Standort - wahl zu antworten, werden Standorte entwickelt. Dies erfolgt einerseits zur Regionalentwicklungsagenturen und andererseits durch Marketingunternehmen. Diese wiederum müssen, um erfolgreich zu sein, eng zusammenarbeiten. Standortentwicklung erfolgt auf der Grundlage langfristiger Einschätzungen, wie mit den vor Ort vorhandenen Vorteilen angesichts künftiger Trends durch Maßnahmen der Investitionsför de - rung, der Qualifizierung und Infrastrukturentwicklung die Wettbewerbsposition des eigenen Standorts gegenüber anderen verbessert werden kann. Ein wichtiges Element ist dabei die Informationspolitik sowie die Ermöglichung umfassender Beratung für Investitionsinteressenten, weil nur auf diese Weise die positiven Standortfaktoren zur Geltung gebracht werden können. Beispiel Maschinenbau in der Türkei Die Wirtschaftszeitung Dünya veranstaltete im Dezember 2009 in Zusammenarbeit mit der Union der Maschinenexporteure der Türkei und NRW-Invest in Istanbul ein Forum, bei dem über Erfahrungen mit Investitionen in Nordrhein Westfalen berichtet wurde. Die türkischen Maschinenbauer hoben dabei hervor, dass das Label Made in Germany einen hohen Marktwert besitzt. Bei gleicher technischer Ausstattung lässt sich eine in der Türkei gefertigte Maschine nur zu einem geringeren Preis absetzen als eine in Deutschland gefertigte. Hinzu kommt, dass in den vergangenen Jahren der türkische Maschinenbau auch auf europäischen Märkten zunehmend Erfolge verzeichnen kann. Neben Produktionsinvestitionen spielt für den türkischen Maschinenbau Başka bir yere yatırım yapma nedenleri arasında aynı zamanda yeni yerin nitelikleri de ön plana çıkıyor. Mesela düşük iş gücü maliyeti, kimya sanayi gibi enerji tedariğini önemli kılan yatırımlara göre başka bir ülke ya da bölge önemli olabilir. Yatırım yerinin şartları belirlenmişse yatırım maliyeti sorusu ön plana çıkar. Örneğin bu durumda arazi, bina ve ekipman konusunda kiralama ve satın alma arasında bir karar vermek gerekir ve farklı yerlerin fiyat düzeyleri dikkate alınır. Yoğun işçilik gerektiren yatırımlarda maaş düzeyi ve verimlilik gibi faktörler önemli bir rol oynuyor. Ayrıca işe alma şartlarından başlayarak şirket kurmaya, uluslararası sermaye ile para transferlerine kadar ekonomi ile ilgili mevzuat önemli bir etken oluşturuyor. Yatırım ortamının iyileştirilmesi Şirketlerin yatırım yeri seçmesindeki ihtiyaçları karşılamak üzere bir takım geliştirme faaliyetleri yapılıyor. Başarı için bölgesel kalkınma ajansları ile yatırım teşvik ajansları ile sıkı işbirliği çok önemli. Bir yerin yatırım cazibesini artırmak için uzan vadeli tahminlere dayanarak mevcut avantajları gelecek trendlere göre yatırım teşvikleriyle, altyapı çalışmalarıyla ve mesleki eğitimle geliştiriliyor ve böylece onun rekabet pozisyonu iyileştiriliyor. Bu noktada bölgenin avantajlarına görünürlük kazandırmak için tanıtım faaliyetleri yapmak ve yatırım yeri arayan firmalara danışmanlık hizmetleri sunmak büyük önem taşıyor. Türkiye nin makine imalatı Aralık 2009 da Dünya Gazetesi, Makine İhracatçılar Birliği ve NRW.Invest ortaklaşa Kuzey Ren-Vestfalya da yatırım tecrübelerinin aktarıldığı bir forum düzenledi. Bu toplantıda Türk makine imalatçıları özellikle Made in Germany logosunun yüksek piyasa değerine vurgu yaptı. Aynı nitelikle Türkiye de üretilen bir makine NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2010 7
AUS DER WIRTSCHAFT > WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG & STAN DORTMARKETING EKONOMİDEN > YATIRIM TEŞVİK VE YATIRIM PAZARLAMA FOTO: NRW.INVEST ISTANBUL FOTO: VEYSEL YILDIRIM NRW.Invest und Bayern sind mit eigenen Repräsentanzen in Istanbul vertreten und machen durch vielfältige Aktivitäten auf Geschäftschancen aufmerksam. NRW.Invest ve Bavyera Eyaleti İstanbul daki temsilcilikleriyle Türk iş camiasını yatırım imkanlarından ve fırsatlardan haberdar ediyor. Deutschland auch zum Aufbau kundennaher Vertriebsstrukturen sowie für die Kundenbetreuung und Wartung eine Rolle. Hinzu kommt, dass bei Ausdehnung des Absatzes der Bedarf an Ersatzteilen steigt. Den Berichten der türkischen Unternehmen und Verbandsvertreter zufolge sprechen mehrere Faktoren für eine Standortwahl in Deutschland: gute Infrastruktur, zentrale Lage in Europa, ein hohes Standortimage und je nach Lage des Investitionsobjekts auch vergleichsweise geringe Kosten. Als ein wichtiges Problem wurden demgegenüber Behördenkontakte sowie die fehlende Freizügigkeit angesprochen. Letztere bezieht sich sowohl auf das Management türkischer Unternehmen als auch Fachkräfte und andere Mitarbeiter aus der Türkei für die in Deutschland Visum, Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis beantragt werden müssen. Während Agenturen wie NRW-Invest Hilfestellungen bei der Vermittlung zu lokalen Wirtschaftsförderungsagenturen am Standort leisten können, die wiederum die Behördenkontakte erleichtern, gehen auf verschiedenen Ebenen die Bemühungen um die Erleichterung bei den Einreisebedingungen nach Deutschland weiter. Chemische Industrie in der Türkei Den offiziellen Daten des türkischen Schatzamtes zufolge liegt die chemische Industrie mit einem Investitionsvolumen von 2,9 Mrd. Dollar im Zeitraum von 2005 bis 2009 mit an der Spitze der gewerblichen Investitionen internationaler Unternehmen in der Türkei. Mit zwei weiteren Großprojekten unter Führung inländischer Unternehmen werden weitere Milliardeninvestitionen in den kommenden Jahren vor allem in der Petrochemie erfolgen, die sich Almanya da üretilen bir makineye göre daha düşük bir fiyatla satılıyor. Ayrıca Türk makine imalatçıları geçen seneler boyunca Avrupa piyasasında önemli başarılar elde ettiler. Bunun için Türk makine imalatçılar için Almanya hem üretim, hem de müşteriye yakın satış ve bakım ağı oluşturma açısından cazip olabilir. Üstelik genişleyen satışla aynı zamanda yedek parça ihtiyacı da büyüyor ve bu merkezi bir stoklama tesisini mantıklı kılıyor. Türk şirketlerinin ve birliklerin temsilcilerinin deneyimlerine göre Almanya da yatırım yapmak için birkaç neden var: Gelişmiş altyapı, Avrupa nın merkezindeki konumu, yüksek prestij ve yatırımın yerine bağlı birçok yerde göreceli düşük maliyetler. Burada olumsuz faktör olarak bürokrasi ve vize sorununundan bahsedildi. Hem girişimci için hem de sonrasında Almanya ya gönderilecek yönetici ve elemanlar için vize, ikamet ve çalışma izni çıkarmak masraflı, zaman alıcı ve bazen başarıyla sonuçlanmayan bir uğraş. Bu noktada NRW.Invest gibi ajanslar yatırımcıları bürokraside yardımcı olmak üzere yerel yatırım ajanslarına yönlendiriyor. Vize sorununu çözmek için ayrıca çeşitli düzeyde girişimler devam ediyor. Knapsack Chemiepark / Knapsack Kimya Parkı Türkiye deki kimya sanayi T.C. Hazine Müsteşarlığı nın resmi verilerine göre kimya sanayi 2005 ile 2009 arasında toplam 2,9 milyar dolarlık yatırım ile uluslararası doğrudan yatırımlarda ön sıralarda bulunuyor. Yerli şirketler İskenderun ve İzmir de gelecek seneler içinde milyarlarca dolarlık bir petrokimya yatırımına hazırlanıyor. Uluslararası boyutta önemli olan bu yatırımlar sadece henüz Türkiye de çevre koruma maliyetlerinin göreceli olarak düşük olmasına dayanmıyor. Bu çapta yatırımlarda zaten Türkiye nin Avrupa Birliği (AB) müzakere- 8 NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2010
AUS DER WIRTSCHAFT > WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG & STAN DORTMARKETING EKONOMİDEN > YATIRIM TEŞVİK VE YATIRIM PAZARLAMA auf die Regionen Iskenderun und Izmir konzentrieren werden. Hintergrund dieser Investitionen mit internationaler Ausstrahlung sind nicht nur die bisher geringeren Umweltschutzauflagen in der Türkei. Bei Investitionen in diesen Größenordnungen muss berücksichtigt werden, dass die Türkei die EU- Beitrittsverhandlungen im Bereich des Umweltrechts bereits aufgenommen hat und eine schrittweise Angleichung an EU-Normen erfolgt. Für diese Entscheidung spielt insbesondere im Hinblick auf die Petrochemie vor allem die Perspektive der Türkei als Transitland für Öl und Gas eine Rolle, die eine hohe Versorgungssicherheit für die Produktionsstätten mit sich bringt. Verfügbare Industriefläche mit hochseefähigen Häfen verringern Transportkosten. Die Entwicklung von Industrie, Bausektor und Landwirtschaft schaffen eine steigende Nachfrage nach chemischen Produkten, während Märkte in östlichen Nachbarländern vorhanden sind, ohne dass diese eine gleiche Sicherheit für die Betriebsstätten bieten könnten. Für die deutsche chemische Industrie kann die schnell wachsende türkische Industrie sowohl im Hinblick auf die Investition in Produktionsstätten als auch im industrienahen Dienstleistungsbereich beispielsweise beim Knowhow Transfer wie z.b. dem Chemiepark-Konzept eine attraktive Alternative sein. Stefan Hibbeler lerinde çevre bölümü açılması ve adım adım Avrupa standartlarına geçileceği dikkate alınıyor. Yer seçimi için özellikle Türkiye nin petrol ve doğal gaz için transit fonksiyonu önemli. Böylece hem kesintisiz hammadde temin edilebiliyor hem de nakliye masrafları düşüyor. Ayrıca BTC Pipeline / Iskenderun uzmanlaşmış bir sanayi bölgesi için yeterince arazi mevcut ve liman yakınlığı yine maliyetleri düşürüyor. Türkiye de sanayi ve inşaat sektörü ile tarımın hızlı gelişmesi kimyasal ürünlere yönelik talebi büyütüyor. Komşu ülkelerdeki canlı pazarlara Türkiye üzerinden ulaşılabilir ve bu ülkelerde olmayan güvenli yatırım ortamının Tükiye de olması önemli bir avantaj. Alman kimya sanayi için hızla gelişen Türk kimya sanayi, hem üretim tesisleri yatırımları için ilgi çekici olabilir hem de Alman kimya parkı modeli gibi bilgi ve birikim transferi için cazip iş olanakları sunabilir. (Tercüme: Istanbul Post) Erreichen Sie die deutsch-türkische Community mit einer Anzeige Drei Printmedien mit spezifischen Zielgruppen: Die ODA ist die Zeitschrift der Deutsch-Türkischen IHK Istanbul. Sie ist das wichtigste Kommunikationsmedium der deutschen Wirtschaft in der Türkei und erreicht darüber hinaus auch türkische Kammern, wichtige Institutionen und Persönlichkeiten. Das TD-IHK Magazin ist die Zeitschrift der Türkisch- Deutschen IHK in Köln. Sie ist eine Plattform für die bilateralen Wirtschaftsbeziehungen und enthält die wichtigsten Informationen über die türkische Wirtschaft in Deutschland. Die Istanbul Post ist eine monatlich in Istanbul erscheinende Zeitung. Sie berichtet auf Deutsch über die Türkei und auf Türkisch über Deutschland. Neben Geschäftsleuten erreicht sie die deutsche Community in der Türkei. TITAAN NetMedia GmbH Am Mühlenkreuz 50, 50181 Bedburg Tel: +49 (0) 2272-90 27 27 Fax: +49 (0) 2272-90 27 28 Mobil: +49 (0) 172-201 47 95 aksen@titaan.de Istanbul Post Basın Yayın ve Danışmanlık Ltd. Şti. Katip Salih Sk. Nr.112 34718 Kadıköy / Istanbul Tel: +90 (0) 216-545 25 97 Fax: +90 (0) 216-545 25 98 Handy: +90 (0) 541-545 25 97 info@istanbulpost.net