ŞUBAT - ΦΕΒΟΥΑΡΙΟΣ 2012 Sayı: 68 Fiyatı: 3

ŞUBAT - ΦΕΒΟΥΑΡΙΟΣ 2012 Sayı: 68 Fiyatı: 3 Azınlıkça 1

BU AY AZINLIKÇA AZINLIKÇA BATI TRAKYA AYLIK HABER YORUM DERGİSİ ŞUBAT 2012 YIL:8 SAYI:68 Azınlıkça Online www.azinlikca.net ΑΖΙΝΛΙΚΤΣΑ ΜΗΝΙΑΙΟ ΤΟΥΡΚΟΕΛΛΗΝΟΦΩΝΟ ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΤΗΣ Δ. ΘΡΑΚΗΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2012 ΕΤΟΣ:Η NO:68 SAHİBİ-SORUMLUSU ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ-ΕΚΔΟΤΗΣ- ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ EVREN DEDE GENEL KOORDİNATÖR ΓΕΝΙΚΟΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗΣ AYDIN BOSTANCI YAYIN YÖNETMENİ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΕΚΔΟΣΗΣ İBRAM ONSUNOĞLU BU SAYIDA YAZARLAR Aydın Bostancı Dimostenis Yağcıoğlu Γιώργος Δούδος Herkül Millas İbram Onsunoğlu ADRES Anemonis 12 69100 Komotini e-mail: azinlikca@yahoo.com Tel: +30 6947866196 +30 6944749374 Fax: +30 25310 63345 ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Ιδιώτες. : 36 Τραπεζες, Οργανισμοί: 98 Ν.Π.Δ.Δ, Α.Ε: 98 Δήμοι: 98 Euro Κοινότητες: 72 D. Yağcıoğlu Dün, bilmem kaçıncı kez vitrinleri kırılmış, yağmalanmış, yakılmış dükkân ve binaların bulunduğu Atina nın merkezindeki caddelerde dolaştım. Güzelim binalar acınacak halde. Atina nın en güzel sinema salonlarının olduğu bina yanmış, fakat neyse ki bu sinema salonları kurtulmuş. Aynı binada, arada sırada alışveriş yaptığım Vasilopoulos süpermarketi yanmış ama. Biraz ötede Starbucks tamamen yanmış; onun hemen altındaki Asty sineması ufak hasarlarla kurtulmuş. Yürürken, sağdaki soldaki dükkânlara baktım. İçindekiler Atina daki vandalizm olaylarının düşündürdükleri Atina da 12 Şubat Pazar günü yaşanan vandalizm olayları, felaketler, yangınlar ve bütün bu kaos görüntüleri, kontrolsüz iflas yükü altında Yunanistan ın çökmesi durumunda yaşanılacak olayların da mini bir göstergesi oldu. Pazar günü yaşadıklarımız bizde korkunç bir geleceğe doğru sürüklendiğimiz hissi uyandırdı... Ve 10 yıl kadar önce Arjantin de yaşananları hatırlattı. Azınlıkça68 İbrahim Kalın ın İslam ve Batı sı Yunancaya çevrildi Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan ın Başdanışmanı İbrahim Kalın ın İslam ve Batı adlı kitabı Yunancaya çevrildi. Türkiye Cumhuriyeti Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan ın Başdanışmanlığı ile T.C. Başbakanlık Kamu Diplomasisi Sorumluluğu görevini yürüten İbrahim Kalın ın 2007 yılında İsam yayınlarından çıkan İslam ve Batı adlı kitabı Yunancaya çevrildi. 3 Yunanistan ın bir sonraki hedefi istikrar olmalı! Editör 4 Doğu Makedonya Trakya Eyaleti ne kurulması düşünülen EOZ projesinin tarihçesi 21 T.C. Başbakanı Erdoğan ın Başdanışmanı İbrahim Kalın ın kitabı Yunancaya çevrildi 23 Το βιβλίο του Καλίν, επικεφαλής σύμβουλος του Πρωθυπουργού της Τουρκίας Ερντογάν, μεταφράστηκε στα Ελληνικά 25 Samaras neden PSI sonrası Yunanistan da derhal seçim istiyor? 26 Vandalizm olaylarının düşündürdükleri 27 Atina daki vandalizm olaylarının maliyeti 70 milyon Euro 28 Yunanistan da güzel günler, güneşli günler çok uzakta, çocuklar... Dimostenis Yağcıoğlu 30 Üç aşağı beş yukarı cenneti Yunanistan 31 PASOK ta yeni genel başkan en geç 18 Mart ta 32 Νιζαμεττίν Μπέι: Η πηγή υπερηφάνειας των Ιωαννίνων Αϊντήν Μποσταντζή 34 Paranoya, Propaganda, Paradigma Herkül Millas 36 Η ΣΑΡΙΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΛΛΟΘΙ ΣΤΗ ΒΑΡΒΑΡΟΤΗΤΑ! Γιώργος Δούδος 38 Kostakis Karamanlis İbram Onsunoğlu 2 Azınlıkça AZINLIKÇA - BATI TRAKYA AYLIK HABER YORUM DERGİSİ ΑΖΙΝΛΙΚΤΣΑ - ΜΗΝΙΑΙΟ ΤΟΥΡΚΟΕΛΛΗΝΟΦΩΝΟ ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΤΗΣ Δ. ΘΡΑΚΗΣ www.azinlikca.net

Yunanistan ın bir sonraki hedefi istikrar olmalı Geçtiğimiz Pazar günü ülkenin kurtuluşu için çok büyük ve önemli bir adım atıldı. İki büyük parti, PASOK ve Nea Dimokratia partileri parlamentonun içinde ve dışında estirilen teröre ve önceden ilan edilen siyasî kayıplara rağmen tereddütlü bir ortamda Yunanistan ı kaosa sürükleyen yola HAYIR dediler. Eğer yeni memorandum anlaşmasının görüşüldüğü parlamentodaki oylamadan başka bir sonuç çıksaydı matematiksel verilere göre ülke kaosa sürüklenecekti. Bu ülkede hala soğukkanlılıkla hareket edip düşünen vatandaşların kabul etmeleri gerekiyor ki, geçtiğimiz Pazar günü her şeye evet diyen 190 milletvekili zaman içersinde tarihi bir gün olarak adlandırılabilecek bir zamanda cesaret ile hareket etmişlerdir. Elbette gerçeği görüyoruz: Parlamentodaki oylamanın sonucu Yunanistan ın kurtuluşunu garantilemedi. Sadece ertesi gün gerçekleşmesi beklenen yıkım riskini önledi ve özellikle de siyasilerin çoğunluğunun Yunanistan ın hangi dramatik noktada olduğunu anlamış olduklarını gösterdi. Bu durum biraz da olsa topluma cesaret verdi. Fakat Yunanistan ın durumu önümüzdeki günlerde bir anda düzelir düşüncesine varmak büyük bir yanlış olacaktır. Tam aksine gidişat çok zor olacaktır. Ayrıca yeni memorandumu son harfine kadar uygulasak bile bu trajik durumdan çıkmak için sunulan önerilerin uygun olup olmadığı kesin değil. Bu yüzden iyi niyetli birçok insan yeni memorandumu sorgulamakta. Tabii kötü niyetliler ise yeni memorandumu çok daha fazla sorgulamakta. Son tahlilde, bu kez Yunanistan ın gayret sarf etmesi gerekiyor. Ülke kurtuluş sürecinde duvara çarpmış durumda ve kurtulmak uğuruna yapacağı fedakârlıkların haricinde başka hiçbir seçeneği yok. Çıkış yolu bulabilmemiz için varılması gereken ilk hedef: Toplumsal bir duruş sergileyebilmek ve durumun ciddiyeti için vatandaşları ikna etmek olmalı. Bununla birlikte de ekonomik ortam istikrarlaştırılmalı. Geçtiğimiz Pazar günü parlamentoda onaylanan yeni yardım paketinin bu doğrultuda olacağı varsayılmakta, fakat aynı zamanda başka şeylerin de olması gerekiyor. Siyasetçiler de memorandumun taleplerini benimsemek zorundalar. Toplumun bu süreci takip etmesi için siyasi ortam tarafından memorandumun lehine söylemler ve eylemler gerçekleştirilmesi gerekiyor. Aynı zamanda ekonomik kriz kadar Yunan toplumunu yaralayan holiganlık ve kanunsuzluk kültürüne karşı top yekûn savaş ilan etmenin zamanı da gelip geçiyor bile. Atina merkezini bir kez daha tahrip eden vandalizm olayları, demokratik kanunlarla işleyen bir devlet tarafından hoşgörüyle karşılanamaz. Suçlular bunun hesabını vermelidir. Unutmayalım! Devletin sağlamak zorunda olduğu güvenliği halkın hissetmesi ve görmesi gerekiyor. Bu durum halkı bekleyen zor günler için ayakta durmasına destek olacaktır. Durumun istikrara kavuşması için ekonomi haricinde başka faaliyetler de gerekiyor. Kısa sürede ülkeye hâkim bir devlet görüntüsünün oluşması durumunda unutulmamalıdır ki bu irade Avrupa da da imaj değişikliğinde sıçrama tahtası işlevini görecektir. Böylece iflası kesin olarak ortadan kaldırabileceğimiz tamamlayıcı yardımları da isteyebiliriz. editör Azınlıkça 3

Doğu Makedonya Trakya Eyaleti ne kurulması düşünülen serbest ekonomi bölgesi projesinin tarihçesi Bu sayımızda, bölgemize kurulması düşünülen serbest ekonomi bölgesi (EOZ) konusunda bugüne kadar yapılmış önemli gördüğümüz toplantıları, faaliyetleri, açıklamaları ve etkinlikleri bir araya getirdik. Trakya Ekonomik Forumu yetkilileri ilk başlarda Dedeağaç a serbest ekonomi bölgesi (EOZ) kurulmasını istediklerinde kimse ciddiye almamıştı. Gelgelelim ekonomik krizle birlikte işler değişti. Alacaklılar kapıyı dahi çalmadan içeriye girip ne var ne yok göz atmaya başladılar. Alacaklılar arasında da, en başta Almanya var tabiî. 2011 yılının Ekim ayında Yunanistan ı ziyaret eden Almanya Başbakan Yardımcısı ve Ekonomi Bakanı Philipp Rösler, öyle sırf eski Yunan tapınaklarını görmek amacıyla iki günlüğüne gelmedi Atina ya. Yanında Al- man yatırımcıları da getirdi Philipp Rösler e Alman Sanayiciler Birliği ne (BDI) üye Alman şirketlerin yöneticilerinden oluşan 70 kişilik bir heyet eşlik etti. Ziyarette Alman iş adamları Yunanistan da hangi sektörlerde yatırım yapabilirler, onu değerlendirdiler. Ancak Almanya bu yatırımların gerçekleşmesi için Yunanistan dan modern idarî birimlerin oluşturulmasını, yabancı sermaye girişine konulan bürokratik engelle- 4 Azınlıkça

rin azaltılmasını istedi ve özelleştirmelerin de hızlandırılmasını talep etti. Ne demiştik, Yunanistan dan en fazla alacağı olan ülke Almanya Trakya Ekonomik Forum u Başkanı Katerina Karayanni uzun yıllar Almanya da yaşamış Almanlarla yakın dostluklar edinmiş birisi. Forum olarak ilk başlarda Dedeağaç a serbest ekonomi bölgesi kurulmasını istediklerinde belki kimse ciddiye almamıştı onları. Ama ekonomik krizle birlikte ve bir de Forum un Almanlarla olan yakın ilişkileri duyulunca işler değişti tabiî. Yerel yönetimlerde yer alan siyasilerin, bürokratların ve son tahlilde milletvekillerinin de müdahaleleriyle kurulması düşünülen serbest ekonomi bölgesi projesini çok şükür bugün sadece Dedeağaç ve sadece Almanlar için konuşmuyoruz. Artık projeyi büyüttük, serbest ekonomi bölgesi projesini 5 ili de kapsayan bütün Doğu Makedonya Trakya Eyaleti için düşünüyoruz. Peki, ülkede geçerli olan ağır vergi sistemine göre ayrıcalıklar tanınacak, ihracata yönelik işletmelere özel teşvikler sağlanacak bu serbest ekonomik bölgesi gerçekten kurulacak mı? Kurulacaksa hakikaten bütün Doğu Makedonya Trakya Eyaleti ni kapsayacak mı? Ve elbette nasıl bir yapıda kurulacak? Yerel toplum bu bölgenin nimetlerinden yararlanabilecek mi? Ve daha nice sorular Azınlıkça olarak bu soruların hiçbirinin net cevabını bilmiyoruz; esasında henüz kimse bilmiyor. Fakat serbest ekonomi bölgelerinin bulundukları ülkelere ve halklarına ekonomik anlamda katkı sağladığını gayet iyi biliyoruz. Elinizde tuttuğunuz bu sayımızda, bölgemize kurulması düşünülen serbest ekonomi bölgesi (EOZ) konusunda bugüne kadar yapılmış önemli gördüğümüz toplantıları, faaliyetleri, açıklamaları ve etkinlikleri bir araya getirdik. Serbest ekonomi bölgesi konusunda yapılmış onca faaliyeti okuduğunuzda hem hafızanızı tazelemiş, hem de konuyu daha iyi kavramış olacaksınız. Ve son tahlilde, bir şeyin ismini bilmekle, bir şeyi bilmek arasındaki farkı da öğrenmiş olacaksınız. Batı Trakya da kaç tane EOZ olacak? Doğu Makedonya Trakya Eyaleti nde serbest ekonomi bölgesi (EOZ) kurulmasına yönelik tartışmalar yoğunluk kazanırken henüz kesinleşmemiş bu önerinin birçok soru işareti ve itirazı da içerdiği biliniyor. Artık projeyi büyüttük, serbest ekonomi bölgesi projesini 5 ili de kapsayan bütün Doğu Makedonya Trakya Eyaleti için düşünüyoruz. İşte cevap bekleyen bu birçok soru işaretine Trakya Ekonomi Forumu nun kamuoyuyla paylaştığı teknik rapor yanıt veriyor. Azınlıkça Online ekibinin Türkçeye çevirdiği habere göre, merkezi Selanik te bulunan ve Gümülcine deki (Komotini) ΑΙΧΜΗ adlı şirketin de stratejik danışmanları arasında yer alan Capital Experts Markets Danışmanlık Şirketi nin Batı Trakya ya düşünülen EOZ projesiyle ilgili teknik raporu ücretsiz olarak hazırladığı öğrenildi. Doğu Makedonya Trakya Eyaleti ne kurulması düşünülen serbest ekonomi bölgesiyle ilgili hazırlanan teknik raporda, Polonya ve Güney Kore gibi ülkelerdeki serbest ekonomi bölgesi modelleri değerlendirmeye alınıyor. Raporda diğer ülkelerdeki sanayi modelleri, yerel özellikler ve bölgesel avantajlar göz önünde bulundurularak karşılaştırılıyor. Batı Trakya ya kurulması düşünülen EOZ un merkezî kurum tarafından oluşturulacak bir anonim şirkete bağlı olacağı kaydedilen raporda, söz konusu anonim şirketin hissedarlarının %51 oranında devlet kurumları ve %49 oranında ise özel sektörden oluşması öngörülüyor. Öte yandan bahsekonu anonim şirketin merkezinin Dedeağaç ta olması ve 11 üyeli bir yönetim kurulu tarafından idare edilmesi ve 2 üyenin de Trakya Ekonomi Forumu ndan seçilmesi öneriliyor. Yine teknik raporda, Doğu Makedonya Trakya Eyalet inde aşamalı olarak, toplam 12 ayrı EOZ alanının belirlenmesi öngörülüyor. Bu bölgeler ise şöyle sıralanıyor: - Kumçiftliği (Orestiada) Tarım Ürünleri - Sofulu İpeği, - Dedeağaç Birimleri - Avanda Sanayi ve Teknoloji Bölgesi - Gümülcine Sanayi ve Teknoloji Bölgesi - İskeçe Sanayi ve Teknoloji Bölgesi - Dedeağaç Limanı Lojistik Birimi - Kavala Limanı Lojistik Birimi - Drama Mermer ve İçki Mamulleri - Kavala ve Taşoz Turizm ve Dinlenme Tesisleri Azınlıkça 5

- Porto Lagos Turizm ve Dinlenme Tesisleri - Semadirek Turizm ve Dinlenme Tesisleri Hazırlanan teknik raporda ayrıca Batı Trakya ya kurulacak serbest ekonomi bölgesi süresinin en az 15 yıl olması öngörülüyor. Yatırımlar için özendirici teşvik koşullarının ise özel ve genel koşullar olarak ikiye ayrılması bekleniyor. Özel kategorisinde her bir bölgenin özelliği ve konusuna göre özendirici yatırımlar uygulanması öngörülürken, tüm bölgeler için geçerli olacak genel kategorisinde ise işletmelerin izin ve ruhsat başvuruları gibi bürokratik işlemler yer alıyor. Raporda EOZ un hukuksal açıdan ihtiyaçlarının karşılanması amacıyla belirli bir süreliğine özel bir hukuk biriminin oluşturulması isteniyor. Ayrıca vergilendirme konularında maaş ve saat ücreti hesaplamalarının Yunanistan geneli geçerli olan ücretlendirme sistemiyle farklılık arz etmeyeceği belirtiliyor. Raporda serbest ekonomi bölgesine dahil edilecek olan işletme ve fabrikaların daha çok ihracat özelliğine sahip olmaları, bahsekonu işletmelerin en az 300 bin Euro luk öz sermayelerinin bulunması ve asgari 10 kişiyi de istihdam etmeleri gibi bazı ön koşullar getirilmesi şart koşuluyor. Öte yandan bölgeye kurulması planlanan EOZ projesi ile ilgili işlemlerin tamamlanabilmesi için önce Doğu Makedonya Trakya Eyalet Başkanlığı nın nihai raporunu hazırlaması, ardından yetkili Bakanlık tarafından gerekli mütalaanın tamamlanarak projenin Bakanlar Kurulu tarafından onaylanması ve akabinde de Yunanistan ın Avrupa makamları nezdinde gerekli yasal düzenlemelerin yapılması ve onayın verilmesi için müracaatta bulunması gerekiyor. Doğu Makedonya Trakya federasyonlarından EOZ la ilgili mektup Drama, Kavala, İskeçe (Xanthi), Rodop ve Evros taki Esnaf, İşadamı ve Sanayiciler Federasyonları, Doğu Makedonya Trakya Eyalet Başkanı Aris Yannakidis e gönderdikleri bir mektupla Serbest Ticaret Bölgesi (EOZ) konusu ile ilgili açık diyalog başlatılması talebinde bulundular. 5 ildeki federasyon tarafından gönderilen ortak mektupta EOZ için oluşturulan Doğu Makedonya Trakya Eyalet Başkanlığı Koordinasyon Kurulu nun hangi konuları ele alacağı, şimdiye kadar EOZ konusunda ne gibi girişimlerin yapıldığı ve konunun hangi aşamada olduğu, hangi kurumlarla EOZ konusunda diyalog ve müzakereye gidildiği gibi soruların Eyalet Başkanı Aris Yannakidis e yöneltildiği belirtildi. Azınlıkça Online ekibi tarafından Türkçeye çevrilen habere göre federasyon başkanları gönderdikleri mektupta, Eyalet Başkanı nı kurumsal rolü gereğince derhal EOZ konusunda açık diyalog başlatmaya davet ettikleri öğrenildi. Mektupta özetle şu ifadelere yer veriliyor: Sayın Eyalet Başkanı, 23 Aralık 2011 tarihinde, 2009 ile 2010 yılları için Rekabetçilik Bakanlığı ndan iş primlerinin verilmesine yönelik Eyalet Başkanının Doğu Makedonya Trakya Ticaret Odaları Başkanları ile buluşması adlı bir basın bülteni yayınlamış ve bu bültende, Doğu Makedonya Trakya Eyalet Başkanlığı nda Serbest Ticaret Bölgesi konusunun ele alındığına ve ticaret odalarının da katılacağı bir koordinasyon kurulunun oluşturulacağına dair kamuoyunu bilgilendirmiştiniz. 17 Ocak 2012 tarihinde (196 protokol nolu) kararı imzalayarak 18.000 Euro luk bütçe ile ve 3 ay süreli Evrosimvouli A.Ş. ye Doğu Makedonya Trakya Eyalet Başkanlığı nda EOZ kurulmasına yönelik stratejik araştırma ve planlama adlı projeyi hazırlama görevi verdiniz. 25 Ocak 2012 tarihinde DMTEB Müzakere Komisyonu başkanı sıfatıyla komisyon üyelerini olağan toplantıya davet ederek EOZ konusundaki girişimleriniz ile ilgili olarak kurulu bırakın davet etmeyi basit bir bilgilendirme ihtiyacı dahi hissetmediniz. Kısa süre önce Doğu Makedonya Trakya İşçi Merkezi Başkanlarını EOZ konusunda yürütülen müzakere kapsamında görüşlerini bildirmek üzere davet ettiğinizi öğrendik. Görülen o ki, 9 Aralık 2011 tarihinde Dedeağaç ta (Alexandroupoli) düzenlenen sempozyumda yapacağınıza dair söz verdiğiniz ve müzakere olarak adlandırdığınız süreç ilerlemektedir. Sayın Eyalet Başkanı, sizleri üstlenmiş olduğunuz kurumsal rolü yerine getirerek EOZ konusunda açık müzakere ve diyalog başlatmaya davet ediyoruz. Bahsekonu mektupta, Drama Esnaf, İşadamı ve Sanayiciler Federasyonu Başkanı Othonas Murmuridis, Kavala Esnaf, İşadamı ve Sanayiciler Federasyonu Başkanı Panayotis Arsoniadis, İskeçe Esnaf, İşadamı ve Sanayiciler Federasyonu Başkanı Sotirios Tsakiroğlu, Rodop Esnaf, İşadamı ve Sanayiciler Federasyonu Başkanı Despina Hatzimanu, ve Evros Esnaf, İşadamı ve Sanayiciler Federasyonu Başkanı Athanasyos Belas ın imzası bulunuyor. 6 Azınlıkça

Kaltsidis, Batı Trakya ya düşünülen EOZ projesini yorumladı Rodop Esnaf ve Sanatkarlar Odası Yönetim Kurulu Üyesi Panayotis Kaltsidis Batı Trakya da kurulması düşünülen serbest ekonomi bölgesi (EOZ) konusunda açıklamalarda bulundu. Rodop Esnaf ve Sanatkar Odası Yönetim Kurulu Üyesi Panayotis Kaltsidis in yerel Paratiritis gazetesinde yayımlanan röportajının ilgili bölümlerinin Azınlıkça Online ekibi tarafından yapılan Türkçe çevirisi şu şekildedir: Gazetecinin, Türkiye de bulunan Çorlu daki serbest bölgeyi ziyareti sonrası üyesi bulunduğu Rodop Esnaf ve Sanatkârlar Odası yönetimine bahsekonu serbest ekonomi bölgesi konusunda edindiği tecrübelerini aktardınız mı, sorusunu yanıtlayan Kaltsidis, Elbette; bu konuyu daha fazla tartışarak başka veriler de elde edeceğiz. Çok daha kalabalık bir heyetle tekrar Çorluyu ziyaret etme ihtimali var ve yetkililere daha açık bir görüşle, daha uzmanca sorular yönelteceğiz. Bölgemizde var olan bir soruna işaret etmek istiyorum. Doğu Makedonya Trakya Eyaleti nde 5 ilimiz bulunuyor ve hepsinin kendi sanayi bölgeleri var. Bahsettiğimiz şu serbest ekonomi bölgesi nereye, hangi şehre olacak şeklinde cevap verdi. Çorlu nun Doğu Trakya bölgesinin geniş bir alanını kapsadığı ve sadece o bölgede serbest ekonomi bölgesinin bulunduğunu ve bu nedenle de Batı Trakya için sunulan önerinin bütün Doğu Makedonya Trakya Eyaleti ni kapsayacak şekilde değil de, sadece bir bölgede mi oluşacağını kastettiği sorusunu da cevaplayan Rodop Esnaf ve Sanatkar Odası Yönetim Kurulu Üyesi, Kesinlikle hayır! Bu soruyu konuyla ilgilenen Trakya Ekonomi Forumu Başkanı Bayan Karayanni ye de yönelttim. Kendisi ise tüm eyaleti kastetmediklerini söyledi cevabını verdi. Öte yandan gazetecinin Bu da elbette bir bölgenin büyüyüp güçlenirken diğerinin eriyip sönmesi anlamını da içeriyor ifadesine karşı Kaltsidis, Bu bir problem oluşturuyor ve başka uyumsuzluklara da yol açacaktır. Çünkü bölgemizde bulunan birçok işletmenin tüketici kitlesi komşu illerde bulunmaktadır. Bu da küçük işletmelerin rekabeti açısından problemler yaratacaktır. Düşünün bir kere, vergilendirme olmayan büyük bir bölgede malların ucuza satılması ne kadar büyük bir avantaj. Oysa EOZ dışında kalan bir işletmenin ise burada şansı kalmıyor yorumunda bulundu. Son olarak gazetecinin, büyük ihtimalle Rodop ilinin yanı başında bulunan diğer iller bunu böyle bırakmayacaklardır ve onlar da benzer bir uygulama talep edeceklerdir, ifadesine cevap veren Rodop Esnaf ve Sanatkar Odası Yönetim Kurulu Üyesi Panayotis Kaltsidis şöyle konuştu: Sanırım bu bir problem. Ancak öte yandan, Doğu Makedonya Trakya Eyaleti nde 10 ayrı serbest ekonomi bölgesi ve buna ilave olarak turizm için de 3 ayrı serbest ekonomi bölgesinin kurulmasına yönelik bir önerinin bulunduğunu da dün okudum. Batı Trakya ya EOZ projesi Şubat ayı sonunda ellerinde Batı Trakya ya serbest ekonomi bölgesi (EOZ) oluşturulmasıyla ilgili hazırlanan projenin Şubat ayı sonuna kadar Doğu Makedonya Trakya Eyalet Başkanlığı ile bölge ticaret ve sanayi odalarının elinde hazır olacağı kaydedildi. Azınlıkça Online ekibinin Türkçeye çevirdiği habere göre, hazırlanan projeyi inceleyecek bölge kurumlarının kendi aralarında tartışarak nihai karalarını Mart ayı sonuna kadar sunmaları bekleniyor. Hatırlanacağı üzere, Kalkınma Bakanı Mihalis Hrisohoidis in taahhüdü doğrultusunda Batı Trakya ya serbest ekonomi bölgesi (EOZ) oluşturulmasıyla ilgili proje Kalkınma Bakanlığı tarafından finanse ediliyor. Konuya ilişlin Rodop PASOK Milletvekili Ahmet Hacıosman ile Evros PASOK Milletvekili Yorgos Dolios un soru önergesini yanıtlayan Bakan Hrisohoidis, Batı Trakya bölgesine EOZ oluşturulması konusunun eyalet seviyesinde müzakere aşamasında bulunduğunu, yerel toplumun kararının olumlu çıkması durumunda ise hükümet ile AB arasında işbirliği sağlanması için çabaların devam edeceğini belirtmişti. Avrupa hukukuna göre Avrupa Birliği içerisinde EOZ oluşturulması yasak. Ancak Batı Trakya bölgesine EOZ oluşturulmasının önündeki engelin, alınacak bakanlar kurulu kararı sonrasında Yunan hükümetinin AB yetkili birimlerine yapacağı ilgili başvuru ile aşılabileceği kaydediliyor. Talebin, yasaların öngördüğü özel istisnai durumlara dayandırılarak AB tarafından Batı Trakya bölgesi için de bir istisna yapması istenilebileceği ifade ediliyor. Bu çözüm yolunun Trakya Ekonomi Forumu avukatı Dr. Hans Beeg in raporunda da yer aldığı ifade edilirken, yasal işlemlerin ilerletilebilmesi için bölge işletmelerinin istediği şekilde hazırlanacak olan nihai projenin Stratejik Azınlıkça 7

Yatırımlar Genel Sekreterliği ne sunulması gerekiyor. Şu ana kadar Batı Trakya daki sanayi ve ticaret odalarının bölgeye EOZ oluşturulmasına sıcak bakmaları yerel toplumun bu girişimi istemelerine yönelik argüman olarak kabul edilirken, Doğu Makedonya Trakya Eyalet Başkanlığı öncülüğünde Mart ayında yapılacak müzakerelerden çıkacak nihai olumlu görüşün bölgeye EOZ oluşturulması için ön koşul teşkil ettiği belirtiliyor. Batı Trakya dan Türkiye deki serbest bölgede inceleme Rodop PASOK milletvekili Ahmet Hacıosman ve beraberindeki heyetin merkezi Türkiye nin Çorlu şehrinde bulunan Avrupa Serbest Bölgesi ni ziyaret ettiği açıklandı. İlgili ziyaretin, Trakya Ekonomi Forumu ve Türkiye Cumhuriyeti Gümülcine Başkonsolosluğu nun girişimleriyle gerçekleştirildiği açıklandı. Çorlu daki Avrupa Serbest Bölgesi ziyaretine Trakya Ekonomi Forumu Başkanı Katerina Karayanni, Türkiye Cumhuriyeti Gümülcine Başkonsolos u Mustafa Sarnıç, Dedeağaç Sanayi ve Ticaret Odası, Dedeağaç Ticaret Derneği, Rodop Sanayi ve Ticaret Odası, İskeçe Sanayi veticaret Odası, Kavala Ticaret ve Sanayi Odası, Rodop Esnaf ve Sanatkar Odası ve Dedeağaç, Kavala, İskeçe, Rodop Esnaf ve Sanatkarlar Odaları Federasyonu başkanları ve temsilcilerinden oluşan kalabalık bir heyet katıldı. Yunanistan dan gelen heyeti Avrupa Serbest Hattı Yönetim Kurulu ve T.C Ekonomi Bakanlığı temsilcilerinden oluşan bir heyet karşıladı. Çorlu Avrupa Serbest Hattı, 1996 yılında kurulan özel bir yatırımdır. 2 milyon metre kare arazi üzerine kurulmuş olan bu hat, 170 şirketi ve 3000 personeli bünyesinde barındırmaktadır. İlgili ziyaret çerçevesinde, Serbest Bölge nin kurucu şirketinin yönetim kurulu ile görüşme gerçekleşmiş, bölgenin tarihçesi ve gelişme süreci hakkında detaylı bilgi edinilmiş ve kapsamlı bir diyalog içine girilmiştir. Daha sonra, Avrupa Serbest Bölgesi nde bulunan, tekstil ve ambalaj alanlarında faaliyet gösteren iki büyük fabrika ziyaret edilerek, bu fabrikaların müdürleri ve Yönetim Kurulu Danışmanlarıyla bir toplantı gerçekleştirilmiş ve fikir alışverişinde bulunulmuştur. Ziyaretin sonunda Rodop PASOK milletvekili Ahmet Hacıosman, Bugün çok yoğun bir gündü. Bizlere gösterilen misafirperverlik mükemmeldi. Bizler, yani Doğu Makedonya ve Trakya Bölgesi için, Özel Ekonomi Hattı çok yeni bir kavramdır. Bizler, bölgemizin geleceği ve kalkınma imkanları konularını detaylı bir şekilde düşünmeli ve kaygılarımızı dile getirmeliyiz. Böyle bir hattın nasıl olduğunu ve nasıl çalıştığını yakından görme, bu bölgeye yatırım yapan insanlarla tanışma fırsatı bulduğumuz ve kafamızda oluşan bazı sorulara yanıtlar alıp görüş alışverişinde bulunduğumuzdan dolayı Çorlu Hattı na gerçekleştirmiş olduğumuz bu ziyareti olumlu olarak nitelendirebilirim. Özel Ekonomi Hattı bölgemizi bire bir yakından ilgilendirdiği için, bölgenin Ticaret Odaları Başkanları, Başkan Yardımcıları ve temsilcilerinin de bu ziyarette hazır bulunmuş olmaları son derece önemlidir. Özel Ekonomi Hattı kurulması ve bölgemizin kalkınma süreci gibi konular halen tartışmaya açıktır. açıklamasında bulundu. Batı Trakya ya EOZ çalışması devam ediyor SYRIZA milletvekillerinin soru önergesini yanıtlayan Stratejik Yatırımlar Genel Sekreterliği Yunanistan da kurulması düşünülen Serbest Ekonomi Bölgesi ne (EOZ) ilişkin ön çalışmalara devam edildiğini açıkladı. SYRIZA milletvekillerinden Panayotis Lafazanis ve Evangelia Amanatidu nun Yunanistan da kurulması düşünülen Serbest Ekonomi Bölgesi ne (EOZ) ilişkin yatırdıkları soru önergesine Stratejik Yatırımlar Genel Sekreterliği, EOZ ile ilgili ön çalışmalara devam edildiğini belirtti. Azınlıkça Online ekibinin Türkçeye çevirdiği habere göre, Kalkınma Bakanlığı nın Doğu Makedonya Trakya Eyalet Başkanlığı bölgesinde Serbest Ekonomi Bölgesi kurulmasına ilişkin bir mütalaa hazırlattığı ve büyük ihtimalle konunun ilerletileceği ifade edildi. Öte yandan Doğu Makedonya Trakya Eyalet Başkanlığı nın ise Serbest Ekonomi Bölgesi kurulmasına ilişkin mütalaanın hazırlanması için Selanik teki bir büroya yetki verdiği öne sürüldü. Hatırlanacağı üzere Kalkınma Bakan Yardımcısı İskeçe (Xanthi) PASOK milletvekili Sokratis Ksinidis ise Batı Trakya da serbest ekonomi bölgesi (EOZ) oluşturulması konusuyla ilgili olarak, EOZ lar konusunda tek mevcut şey, Bay Resler Atina ya geldiğinde kendisiyle yapılan yüzeysel bir konuşmadır. Ortada bir şey olmamasına rağmen kıyameti kopartıyorlar. Trakya Ekonomik Forumu falan türü şeylere ben kulak asmıyorum. Bu konuda yapılan tek şey Kalkınma Bakanlığı nda yapılmış bir ön görüşmedir. Bölge için kalkınma şartları oluştuğunda bu konu ciddi olarak görüşülecektir. Ancak şu anda spesifik bir şey yok! diye konuşmuştu. 8 Azınlıkça

Kalkınma Bakanlığı ndan EOZ konusunda cevap Kalkınma Bakanlığı Batı Trakya da Serbest Ekonomi Bölgesi (EOZ) oluşturulmasıyla ilgili bir cevap yayınladı. İraklio ili DİSİ Partisi Milletvekili Lefteris Avgenakis in basın bürosundan kamuoyuyla paylaşılan cevabın Azınlıkça Online ekibi tarafından yapılmış Türkçe çevirisi şu şekildedir: Ülkemiz Yunanistan ın sınır bölgelerinin karşı karşıya olduğu sorunlar, mali kriz nedeniyle önemli ölçüde artmıştır. Hizmet ve ürünlerin fiyatlarının hızla artması özellikle de Kuzey Yunanistan da birçok tüketiciyi daha ucuz alışveriş yapmak için sınırları geçmeye zorlamaktadır. Genç Yunanlı girişimciler faaliyetlerini diğer Balkan ülkelerine (Bulgaristan gibi) taşıyor, çünkü bu ülkelerde vergi oranları daha düşük ve yatırıma daha teşvik edici ortam bulunuyor. Bu da Yunan kamusunun milyonlarca Euro kaybetmesine yol açıyor. İraklio DİSİ Milletvekili Lefteris Avgenakis parlamentoda yaptığı konuşmayla sorunu Kalkınma Rekabetçilik ve Denizcilik Bakanı Mihalis Hrisohoidis e iletmiş ve sınır bölgelerde özel ekonomi bölgelerinin oluşturulmasını ve bu bölgelere düşük vergi oranlarının uygulanmasını ve yatırımı teşvik edici ortamın yaratılmasını önermişti. Avgenakis ayrıca, bahse konu bölgelerde tehlikeli bir biçimde artmaya devam eden işsizlik sorunun da önlenmesini talep etmişti. Bakan Hirsohoidis in cevabında, serbest ekonomi bölgesi EOZ oluşturulması konusunun teknik araştırma ve müzakere evresinde olduğu belirtilirken, Stratejik Yatırımlar Genel Sekreterliği nin konuyla ilgili hukuksal ve teknik ön çalışma yaptığını ancak EOZ ların oluşturulacağı coğrafî bölgelerin henüz belirlenmediği ifade ediliyor. Daha spesifik olmak gerekirse, Doğu Makedonya Trakya Eyaletine EOZ oluşturulmasıyla ilgili olarak Bakan Doğu Makedonya Trakya Eyaleti ne çalışma hazırlaması görevini verdi. Kalkınma, Rekabetçilik ve Denizcilik Bakanı Hrisohoidis in faaliyetlerini selamlıyor, ancak bunların derhal uygulamaya geçilmesini ve mali krizden önemli ölçüde yara alan sınır bölgesindeki işletmelerin pratikte desteklenmesini bekliyoruz İraklio ili DİSİ Partisi Milletvekili Lefteris Avgenakis Yunanistan da 3 eyalet serbest ticaret bölgesiyle (EOZ) ilgileniyor Hükümetin şu anda serbest ticaret bölgesi (EOZ) konusunu bu bölgeler dışında kalacak işadamlarının vereceği tepkilerden korktuğu için rafa kaldırdığı belirtiliyor. Serbest ticaret bölgesi oluşturulması için seçilen Doğu Makedonya Trakya Eyaleti nde ise yerel toplum ve kurumların serbest ticaret bölgesine sıcak bakmakla kalmayıp, hangi bölgelerin serbest ticaret bölgesi sınırları içine dâhil edileceği konusunda birbirleriyle yarıştıkları ifade ediliyor. Serbest ticaret bölgesi oluşturulması için Peloponisos ve Kuzey Ege adaları gibi Yunanistan ın başka eyaletlerinde de serbest ticaret bölgesi olayının desteklenmeye başlandığı kaydediliyor. Azınlıkça Online ekibi tarafından Türkçeye çevrilen habere göre, Yunanistan ın Avrupa Komisyonu ndan serbest ticaret bölgesi oluşturulmasıyla ilgili talebini içeren ilgili dosyanın daha Kasım ayından hazırlandığı kaydedilirken, bu dosyanın şimdilik Bakanlar Kurulu ndan geçmediği için Brüksel e gönderilemediği ifade ediliyor. AB den böyle bir talepte bulunulabilmesi için Bakanlar Kurulu nun kararı ve müzakerelerin başlaması için verilecek yetkide Başbakan Lukas Papadimos un imzası gerekiyor. Öte yandan Doğu Makedonya Trakya Eyaleti nde serbest ticaret bölgesi oluşturulması için bir fizibilite çalışması yapılması yönündeki kararın ise, yerel kurum ve kamu yönetimiyle uğraşan tecrübeli kişilerce, hükümet kurmaylarının bu olayı geciktirmek için başvurduğu bir taktik olarak değerlendiriliyor. Kaynaklar hükümetin bu konunun geciktirilmesi amacıyla tavır takındığı görüşüne en büyük neden olarak, serbest ticaret bölgesi oluşturulması yönündeki talebin, henüz Avrupa Komisyonu na gönderilmemiş olmasına rağmen Doğu Makedonya Trakya Eyaleti nde böyle bir fizibilite çalışmasının yapılacak olmasını gösteriyor. İlgili çalışmayla ilgili olarak Doğu Makedonya Trakya Eyalet Başkanlığı nın yakın zamanda ihale başlatması beklenirken, ilk önce Kalkınma Bakanlığı nın bu çalışmanın finanse edilebilmesi için fon ayırması bekleniyor. Çalışmada özellikle şehir planlaması konularının ve serbest ticaret bölgesine dahil edilmesi uygun görülen ticari faaliyetlerle ilgili konuların yer alacağı ifade ediliyor. Bahsekonu çalışmanın koordinasyonunu Doğu Makedonya Trakya Eyalet Başkanı, eyaletteki belediye- Azınlıkça 9

ler, odalar ve işçi merkezlerinin temsilcilerinden oluşacak bir heyetin üstleneceği ifade ediliyor. Çalışmanın Mart ayına kadar tamamlanması hedefleniyor. Doğu Makedonya Trakya Eyaleti sınırları içinde bulunan illerdeki mali ve toplumsal kurumların ise serbest ticaret bölgesine daha fazla bölgenin dahil edilmesi için uğraş verdiği ifade ediliyor. Hatırlanacağı üzere Almanya ile yakın ilişkileri olan Trakya Ekonomi Forumu nun Frankfurt ta bulunan bir hukuk bürosundan Batı Trakya bölgesine hukuksal açıdan serbest ticaret bölgesi oluşturulması imkânlarının araştırılmasıyla ilgili bir çalışma yaptırmıştı. Alman hukukçular Batı Trakya bölgesinde serbest ticaret bölgesi oluşturulmasının normalde AB hukukuna aykırı olduğunu ancak böyle bir bölgenin AB ye özel istisna sağlanması için yapılacak bir talep aracılığıyla oluşturulabileceğini dile getirdikleri kaydediliyor. Bu talebin de gelişmiş üye ülkeler ile mali açıdan diğer ülkelere göre daha zayıf üye ülkeler arasındaki çıkar dengesinin sağlanmasını öngören AB Temel Antlaşması nın 27. maddesine dayandırılarak yapılabileceği belirtiliyor. Tabii 27. maddede ayrıca, Bu hükümlerde sapma olursa da sadece geçici süreliğine olması ve iç piyasanın işleyişine minimum düzeyde aksaklık getirmesi öngörülüyor. Kavala ve Drama ticaret odaları, Kalkınma Bakanı Mihalis Hrisohoidis in verdiği örnekte bahsettiği üzere, serbest ticaret bölgesinin sadece Evros üçgenini kapsayacak şekilde değil, Doğu Makedonya Trakya Eyaleti nin tamamını kapsaması gerektiği yönünde görüş belirtiyorlar. Oda yetkililerinin, birçok şirketin kapanması veya Bulgaristan ya da, FYROM a giderek fabrikalarını kurması nedeniyle, her iki ilin de büyük işsizlik sorunuyla karşı karşıya olduklarını gerekçe olarak gösterdikleri belirtiliyor. Polonya ve Türkiye deki serbest ticaret bölgeleri Polonya, sınırları içerisinde serbest ticaret bölgeleri bulundurma özelliğine sahip tek AB üyesi devlet. Bahse konu bölgeler, Polonya AB ye üye olmadan önce oluşturulmuş bölgeler olması dikkat çekiyor. Polonya da 14 tane sınırlı süreli serbest ticaret bölgesi bulunurken, birçok bölge 23.12.2012 ya da 31.12.2017 tarihine kadar geçerli olacak. Türkiye de ise 3 çeşit serbest bölge bulunuyor. Bunlar 20 adet serbest ticaret bölgesi, 37 adet teknolojik kalkınma bölgesi ve 120 adet de organize sanayi bölgesi şeklinde. Türk yetkililer Türkiye deki serbest bölgelerin başarıya ulaştığını ve ülke ekonomisine ciddi katkı sağladığını ifade ediyorlar. Yerel yöneticilerden serbest ticaret bölgesine destek Rodop Ticaret ve Sanayi Odası nda 2 Ocak Pazartesi akşamı yılbaşı çöreği kesme etkinliği düzenlendi. Chris and Eve Oteli nde düzenlenen etkinliğe bölgeden iş adamları, siyasiler ve yerel yönetim temsilcileri katıldı. Gecede, etkinliğe yurtdışında olması nedeniyle katılamayan Adalet Bakan Yardımcısı ve Rodop PASOK Milletvekili Yorgos Petalotis in mesajı okunurken, kutlamaya Rodop PASOK Milletvekili Ahmet Hacıosman, Rodop Nea Dimokratia (ND) Milletvekili ve partinin Program Sekreteri Evripidis Stilyanidis, Rodop Eyalet Başkan Yardımcısı Pavlos Damianidis, Gümülcine Belediye Başkanı Yorgos Petridis, Rodop Esnaf ve Sanarkarlar Odası Başkanı Argiris Argiropulos, 29 uncu Piyade Tugayı Tuğgenerali Athanasyos Zahos ve diğer güvenlik birimleri mensuplarının yer aldıkları belirtildi. Rodop Ticaret ve Sanayi Odası Başkanı Nikos Aggelidis gecede yaptığı konuşmada Yunanistan ve (Batı) Trakya daki ekonomik krizin yol açtığı yaralara değinerek, Avrupa nın krizi idare etmede yetersiz kaldığını söyledi. Azınlıkça Online ekibi tarafından Türkçeye çevrilen açıklamalarında Aggelidis, Yunanistan ın sistemli olarak başarısızlığı, israfçı devletin kısıtlanmasındaki isteksizliğimiz, mal varlıklarımızın bir bölümünü satmamız, ekonomimizin girişimcilik çekirdeğini açmamız, daha büyük bir durgunluğa yol açmış bankacılık sistemini yaralamış ve nihayetinde vatanımızı yeni sermayelerin bulunmamasıyla oksijensiz bırakmıştır dedi. Aggelidis krizden çıkış konusunda Ticaret ve Sanayi Odası nın önerilerine geçerek ekonomik krizin denetim mekanizmalarının harekete geçirilerek ve kaçak ticaretin önüne geçilmesiyle iş sahasının düzlüğe çıkabileceğini belirtti. Aggelidis Türkiye ve Bulgaristan bölgeye taşıyacakları denetimsiz mallarla iş ücretleri farkıyla bizleri eriteceklerdir. Büyük mücadelesini verdiğimiz yol projesi eğer dikkatli olmazsak iyilikten lanete dönüşebilir dedi. Öte yandan Rodop Ticaret ve Sanayi Odası Başkanı Nikos Aggelidis hükümetitürkiye ve Bulgaristan a karşı gerekli açılımları yapmaya davet etti. Aggelidis En önemlisi ise Rodop iline insanları çekebilmektir. Ticaret ve turizm konusu bizlerin büyük hedefleri arasında yer almalıdır. Rodop ilinin turizm kimliğini inşa edebilmemiz için faaliyetler gerekiyor. Bölgenin büyük iddiası Türkiye dir. Türkiye gibi bir ülkenin olanaklarından istifade etmeliyiz. Yunan ve Türk şirketleri- 10 Azınlıkça

nin işbirliği bizlere yeni uluslararası pazarlar açabilir, vize konusu ise tam anlamıyla bölgenin turizm görüntüsünü değiştirebilir. Bölgenin silkinmeye ve reform atılımına ihtiyacı var. Bu felsefeyle (Batı) Trakya da serbest ticaret bölgesi kurulmasını öneriyoruz. Yani bürokrasi engeli atlatılarak vergi muafiyetleri ve avantajlarının sağlandığı ve iş ortamının yaratıldığı bir alan. İmtiyazlı bir gümrük statüsüyle adli mevzuların bile hızlı işleyişine kadar varacak. şeklinde konuştu. Rodop PASOK Milletvekili Ahmet Hacıosman ise konuşmasında, İşbirliğine gitmek, gitmemekten daha iyidir. Gümülcine Sanayi Bölgesi nin tekrar canlanabilmesi için mücadele veriyorum. Altın yatırımının olmaması için mücadele veriyorum. Yeni hastanenin inşa edilmesi ve yerel ürünlerin desteklenmesi için mücadele veriyorum. Serbest ticaret bölgesini destekliyorum dedi. Rodop Nea Dimokratia (ND) Milletvekili ve partinin Program Sekreteri Evripidis Stilyanidis ise konuşmasında, bir kez daha (Batı) Trakya ve Rodop ili için okullar, barajlar, havaalanları, limanlar ve benzeri altyapı projelerinden oluşan büyük bir kalkınma planının dondurulduğunu ve bu projelerle ilgili kaynakların Yunanistan ın başka bölgelerine aktarıldığını ifade etti. Stilyanidis konuşmasını şu şekilde sürdürdü: En büyük eksikliğimiz her bir hükümete karşı baskıcı ikilemlere düşmeden istemesini bilen, tamamlanmış projelerle bölge çıkarlarına göre hareket eden bir yönetimin olmayışıdır. Jeotermal tesislere, petrol boru hattı projelerine, üretime, üniversitenin faaliyetlerine, sosyal turizme ve sınırların açılmasına evet diyoruz ticaret odalarının da yer alacağı bir koordinasyon kurulunun oluşturulması kararlaştırıldı. İlk olarak kurulda Eyalet Başkanının yanı sıra birinci dereceli yerel yönetim başkanı veya temsilcisi, eyalet başkanlığındaki işçi merkezleri adına bir temsilci, ticaret odaları ve ayrıca mühendisler odasının yer alması planlandı. Yannakidis açıklamasında, İşlerin müzakere ve toplu kurumsal organların katılımıyla belirlenmesi konusunda mutabakata vardık. Her şey gün yüzünde, şeffaflıkla gerçekleşecektir. Bu konuda kurum olarak güvence veriyoruz. Bu kalkınma alanında Eyalet Başkanlığı bazında büyük hareketlilik sağlayabilir. Ayrıca bizleri geriye de götürebilir. Bu sebeple koordinatlı bir süreç izlenerek dikkatli olunması gerekiyor dedi. Eyalet Başkanı Yannakidis in bu kapsamda gerek Trakya Dimokritos Üniversitesi gerekse de Kavala Teknik Okulu yönetimleri ile ayrı ayrı görüşmeler talep ettiği öğrenildi. Yannakidis, Gerekli teknik bilgi ve donanımına sahip olabilmek için hep birlikte ortak hareket etmeli, ortak adımlar atarak ilerlemeliyiz ki, bu yönde hazırlanacak mütalaa ulus devletin konusu niteliğinde olmalıdır. Bu hususlara vaktinde cevap vermeliyiz. Çünkü Doğu Makedonya Trakya Eyalet Başkanlığı nda serbest ticaret bölgesi oluşturulabilir. Ancak dikkatle önceliklerimizin neler olduğunu incelemeli ve bölgemize daha iyi sonuçların getirilebilmesi için şeffaflık ve müzakereyle hareket etmeliyiz dedi. Batı Trakya nın serbest ticaret bölgesi olması hakkında koordinasyon kurulu Doğu Makedonya Trakya Eyaleti ndeki ticaret odası başkanlarının 22 Aralık Perşembe akşamı Eyalet Başkanı Aris Yannakidis in Gümülcine deki ofisinde gerçekleştirdikleri toplantıda, oluşturulması düşünülen serbest ticaret bölgesi konusunun da ele alındığı ve bu kapsamda ticaret odalarının da yer alacağı bir koordinasyon kurulunun oluşturulması kararlaştırıldı. Eyalet Başkanı Yannakidis in serbest ticaret bölgesi konusunda gerek Trakya Dimokritos Üniversitesi gerekse de Kavala Teknik Okulu yönetimleri ile ayrı ayrı görüşmeler talep ettiği öğrenildi. Yapılan toplantıda son olarak Doğu Makedonya Trakya eyaletinde oluşturulması planlanan Serbest Ticaret Bölgesi konusunun da ele alındığı ve bu kapsamda Batı Trakya ya serbest ticaret bölgesi projesi 2012 Mart ayına hazır Trakya Ekonomi Forumu, Batı Trakya nın serbest ticaret bölgesi (EOZ) hâline getirilmesi projesi kapsamında 9 Aralık Cuma akşamı Dedeağaç taki Thraki Palace otelinde, Geleceğimizi Yeniden Düzenlerken Serbest Ekonomik Bölgeler konulu bir panel düzenledi. Trakya Ekonomi Forumu nun Geleceğimizi Yeniden Düzenlerken Serbest Ekonomik Bölgeler konulu paneline konuşmacı olarak Kalkınma Bakanlığı Stratejik Yatırımlar Genel Sekreteri Petros Selekos ve hukukçu Dr. Hans Beeg katıldılar. İmerisia gazetesi ekonomi yazarı Dimitris Diamantidis in yönettiği panelde Bölgesel Kalkınma, Rekabetçilik ve Denizcilik Bakanı Mihalis Hrisohoidis in katılımcılara hitap ettiği video konuşması gösterildi. Azınlıkça 11

Hrisohoidis: Serbet ticaret bölgeleri ancak yatırımcılar için cazip bir ortam yarattıklarında önemli olabilirler Panele katılan herkesi selamlayarak video konuşmasına başlayan Mihail Hrisohoidis, Ben de aranızda olmayı isterdim, ama bazı işlerim yüzünden maalesef aranızda bulunamıyorum. dedi. Katılımcıların (Batı) Trakya bölgesinin kalkınmasına yönelik heyecanı ve çabalarının, kendisinin de heyecanı ve çabası olduğunu vurgulayan Kalkınma Bakanı şu şekilde konuştu: Bu çaba mevcut kaynakların değerlendirilmesine odaklanmalıdır. Bu çok önemlidir. Ayrıca bazı özel kaynakların da değerlendirilmesi gerekir. Tek çözüm yatırımlardır. Krize ve işsizliğe kalkınmayla ve yatırımlarla cevap verebiliriz. Dışarıdan gelecek yatırımlara da ihtiyacımız var. Bölgemizle ilgilenenler var. Biz de bu yatırımcıları bölgemize çekebilmek için onları teşvik edici unsurları yaratmalıyız. Prim siyasetinin bedelini ödedik, bu yüzden artık rotamızı değiştirmeliyiz. Yeni yatırım kanununda, yatırımlar için büyük teşvik edici unsurlar bulunuyor. AB nin kuralları değişiyor. Böylece Ulusal Kalkınma Fonu ESPA dan sermaye ve destek fonları sağlayacağız. Bu piyasadaki nakit sorununa çözüm getirecektir. Serbest ticaret bölgeleri (EOZ) konusu epey hassas bir konudur. Her parametreyi değerlendirip incelemeliyiz. EOZ lar ancak yatırımcılar için cazip bir ortam yarattıklarında önemli olabilirler. Şu anda EOZ larla ilgili detaylara yanıt vermeye hazır değilim. Ancak bu konuyu Doğu Makedonya - Trakya Eyalet Başkanı Aris Yannakidis ile görüşeceğiz. Araştırma yapıp bize bir proje sunmaları için kendilerine önemli bir fon ayrılacak. Evros bölgesinin kanayan bir bölge olduğunu biliyoruz. Bunun nedeni ise yakınında çok ucuz pazarları olan iki ülkenin olması. Tüm bunlar ve diğer parametreler bir proje altında toplanacaktır. Önemli olan yatırımları bölgeye çekebilmemiz için tüm yerel ve sosyal güçleri harekete geçirmemizdir. Bölge için ne istediğimizi planlamamız artık şart. Bayan Karayanni, Trakya Ekonomi Forumu aracılığıyla bu sorunlara çözüm bulmak için uğraşıyor. Eyalet Başkanı Aris Yannakidis de bölge için güvence teşkil ediyor. Son olarak, hep birlikte bu krizden çıkmalıyız. Hepinize teşekkür ederim Lambakis: Üç şartın gerçekleşmesi durumunda EOZ u destekliyorum Panelde kısa bir konuşma yapan Dedeğaç (Aleksandroupoli) Belediye Başkanı Evangelos Lambakis Trakya Ekonomi Forumu Başkanı Katerina Karayanni nin, Evros u, (Batı) Trakya yı ve bölgeyi sevdiğini söyledi. Bayan Karayanni ile konuşan herkesin bunu hareketlerinden ve sözlerinden kolayca anlayabileceğini vurgulayan Lambakis Ben bu Forum dan iyi bir şeyin çıkacağına inanıyorum. dedi. Konuşmasının devamında sert bir üslupla devam eden Belediye Başkanı Evangelos Lambakis, Ancak Trakya yı sevenlerin sayısının epey arttığını görüyoruz. Bazıları kendilerini bölgenin koruyucuları ilan ediyor. Biz olmadan, bizim için karar alıyorlar. Ben böyle koruyuculardan korkuyorum. Ortada çok uluslu şirketler ve kâr söz konusu olunca, daha da tehlikeli oluyorlar. Hakkımda kötü şekilde konuşanlara, Trakya yı sevmediklerini söylemek istiyorum. Gerçek Trakyalılar burada yaşıyor. Veya yurtdışından dönüp Trakya için mücadele veriyorlar. dedi. Batı Trakya da serbest ticaret bölgesi kurulması projesine 3 şartın gerçekleşmesi durumunda desteklediğini belirten Dedeağaç Belediye Başkanı şu şekilde konuştu: Ben serbest ticaret bölgesine evet diyorum. Trakya nın kalkınmaya ihtiyacı var. Yanlış yapma toleransımız yok. Ama böyle hemen ve basit bir şekilde evet dersek, o zaman da yanlış yapabiliriz. O yüzden 3 şey gerçekleşmedikçe, ben evet demeyeceğim. Bunlar: 1) Ulusal egemenliğin kısıtlanması konusunda geri adımı kabul etmiyorum 2) İşçi hakları. Belediye Başkanı olarak işçi haklarının sağlanması için var gücümle mücadele edeceğim. 3) (Batı) Trakya nın küçük işletmeleri konusunda geri adım kabul etmiyorum. Bölgenin temelini oluşturan küçük işletmeler ölürse, o zaman bahsedilen kalkınmayı napayım? Karayanni: (Batı) Trakya da serbest ticaret bölgesi olmak zorunda Dedeağaç Belediye Başkanı Evangelos Lambakis in ardından katılımcılara hitap eden Trakya Ekonomik Forumu Başkanı Katerina Karayanni, serbest ticaret bölgesi 12 Azınlıkça

konusunun, bölgedeki herkesi ilgilendiren bir konu olduğunu vurguladı. EOZ un hem Batı Trakya yı hem de Doğu Makedonya-Trakya bölgesini ilgilendirdiğini kaydeden Karayanni İşsizlik sorunu ortada. Gençlerimiz yurtdışına kaçıyor. Ben gençlerin Doğu Makedonya Trakya Bölgesi nde kalmasını istiyorum. En iyi akademisyenlere sahibiz, gençlerimiz yurtdışına göç etmemeli. dedi. Katerina Karayanni sözlerinin devamında şu şekilde konuştu: Sayın Dr. Beeg masraflarını kendisi karşılayarak Frankfurt tan kalkıp bizim için buraya geldi. EOZ lar çok önemli. Polonya daki EOZ ların son zamanlarda büyük kalkınmaya imza attığına şahidiz. (Batı) Trakya da serbest ticaret bölgesi olmak zorundadır. Zaten bizim de üç şeye ihtiyacımız var: Kalkınma, kalkınma, kalkınma. EOZ larla ilgili bazı endişelerin olmasını anlıyorum. Ama hayat bu, yedi şey ileri gider, beş şey geri gider. Mesela 500 kişiye iş imkânı doğabilir. Biz bu fırsatın kaçmasına izin mi vereceğiz? Yannakidis: Bayan Karayanni belki de ismini altın harflerle bölge tarihine yazdıracak Panelde katılımcılara hitap eden Doğu Makedonya- Trakya Eyalet Başkanı Aris Yannakidis Batı Trakya nın serbest ticaret bölgesi olmasıyla ilgili olarak en kısa sürede gerekli projeyi hazırlayacaklarını belirtti. Yannakidis, Bayan Karayanni neleri mi başardı? Durgunluk döneminde ve bunaltıcı bir atmosferde, bölgedeki krize çözüm bulmak için bir fırsat sundu. O, büyük bir Trakyalı. Doğduğu topraklarla, büyük ve şahane bir aşk yaşıyor. EOZ konusuna gelince, devlet tüm parametreleri netleştirmeli. Yerel toplumun, her şeyi açıkça bilmesi lazım. Ancak, üç hususa dikkat çekmek istiyorum: 1) Az önce Belediye Başkanının da dediği gibi, biz olmadan kimsenin bizim için kararlar almasına izin vermiyoruz. 2) Doğu Makedonya Trakya Bölgesi nin coğrafyası ve kimliği bellidir. 3) Bakan Hrisohoidis, Eyalet Başkanlığımıza proje hazırlanması görevini vererek, yerel topluma görüşünü ifade etme olanağı tanıyor. İşçi hakları, işçi işveren ilişkileri gibi istihdamla ilgili önemli konularda hep birlikte kararlar alacağız. Önümüzdeki Çarşamba ile Perşembe günleri, Bakan Hrisohoidis ile bir araya geleceğim. Projeyle ilgili konuları görüşeceğiz. Bu projeyi en kısa zamanda hazırlayacağız. Son olarak Bayan Karayanni ile ilgili şunu söylemek istiyorum. Bayan Karayanni, belki de ismini altın harflerle bölge tarihine yazdıracaktır. Diamantidis: Kamunun sonu geldi, yerel toplum nasıl kalkınacağına bakmalı Selamla konuşmalarından ardından panelin moderatörü gazeteci Dimitris Diamantidis de kısa bir giriş konuşması yaptı. Panelin düzenlendiği gün Brüksel de Avrupa liderlerinin bir araya geldiğini ve bazı kararların alındığını yapılan açıklamalardan öğrendiğini kaydeden Diamantidis, Esasında bu kararlar bizi pek de ilgilendirmiyor. Böyle kararlar alınır, alınmaya da devam edecektir. Fakat biz Yunanistan olarak özel bir durum teşkil ediyoruz. Yapılan 3 yıllık memorandum programı uygulanacaktır. Tabii Troyka yine 2011 yılı bütçesindeki sapmaları tespit etmek için gelecektir. Kamu yatırımları programında durum pek iyi değil. Geriye sadece elimizde ESPA programları kalıyor. Eyalet başkanlıklarına fonlar verilebilir. (Batı) Trakya gibi bölgeler sunulan her türlü fırsatı değerlendirmelidir. Bu fırsatlar altyapı çalışmalarına yönelik de olsa, istihdam fırsatı da sunsa değerlendirilmelidir. Madem artık kamunun sonu geldi, yerel toplum nasıl kalkınacağına bakmalıdır. ifadelerini kullandı. Selekos: Serbest ticaret bölgesi AB nin Yunanistan için bir ürünü olarak ortaya çıktı Panelin ana konuşmacısı olan Kalkınma Bakanlığı Stratejik Yatırımlar Genel Sekreteri Petros Selekos yaptığı konuşmada Batı Trakya da oluşturulması istenen serbest ticaret bölgesi konusunda önemli açıklamalarda bulundu. Trakya Ekonomik Forumu nun davetini memnuniyetle kabul ettiğini kaydeden Selekos en son iki ay önce Batı Trakya da bulunduğunu ve iki ay içerisinde tamamen değişik bir aşama ve durumda bulunulduğunu belirtti. Yunanistan açısından her an her şeyin değiştiğini ve birçok şeyin daha fazla tehlikeye girdiğini vurgulayan Kalkınma Bakanlığı Stratejik Yatırımlar Genel Sekreteri Petros Selekos şu şekilde konuştu: Mevcut konjonktürde Euro bölgesi gündemin merkezinde bulunuyor. Ancak kriz daha da derin, halihazırdaki ekonomik kriz ne Yunanistan ne de Euro bölgesiyle Azınlıkça 13

sınırlı, mevcut durum tüm dünya ekonomisini ilgilendiriyor. Şu anda derin bir mali kriz içinde bulunan İtalya nın disiplinli bir yönetimi var. Bu konuda Avrupa ya örnek olmuşlardır. Ama şu anda büyük sorun yaşıyorlar. Aynı şekilde Fransa şu anda çok güçsüz bir durumda. Sanayide örnek ülke olan İspanya da da kriz var. Yeniliğin, kalkınmanın ve girişimciliğin simgesi İrlanda da derin bir mali krizin içinde. Son olarak ABD de büyük sorunlar yaşıyor. Wall Street de eylemciler, ulusal servetin %99 unu elinde bulunduran %1 lik bir kesimi protesto ediyor ve bu sisteme karşı çıkıyorlar. Kısacası sadece Yunanistan değil, tüm dünya büyük mali sorunlar yaşıyor. Konjonktür gereği Yunanistan günah keçisi olmuştur. Yunanistan rezil edilmiş ve ülke büyük yara almıştır. Gelişmeler tüm sosyal sınıfları etkiledi. Ancak tarih yeniden Yunanistan ı bulunduğu yere geri getirecektir. Yunanistan sadece zayıf halka olmanın şansızlığını yaşamıştır. Ancak Yunanistan ın Euro bölgesine bileğinin hakkıyla girdiğini söylememiz lazım. Daha iyi bir kaderi olabilirdi, daha iyi şartlar olsaydı durumu daha iyi olabilirdi. Sonuç itibariyle krizden ABD ve Almanya gibi ekonomi devleri etkileniyorsa, Yunanistan ın etkilenmeme ihtimali yoktu. Yunanistan, ülkeyi geride bırakan birçok hastalıklara sahiptir. Ülkenin yapısal sorunlarını artık herkes biliyor. Yapılan reformlar bizi Avrupa düzeyine tekrar getirmek için yeterli değildir. Yunanistan ın bir reform bombasına ihtiyacı var. Avrupa Birliği, serbest ticaret bölgesi (EOZ) konusundaki çabamızı memnuniyetle karşılıyor. EOZ eskiden tabu olmuş bir konuydu, hukuksal yasaklar söz konusuydu. AB içinde EOZ oluşturulması ortak Avrupa pazarını bölmek anlamına geliyordu. Bu şekilde bir devlet müdahalesi, rekabet ortamını bozuyordu ve bu yüzden, eskiden EOZ lar AB içerisinde oluşturulamazdı. Ancak ekonomik kriz antlaşmaların piyasalar açısından okunmasına imkân tanıdı. Sorun finansaldır. Kriz bundan kaynaklanmaktadır. Servetin eşit dağılımını sağlayacak fırsatlar bulmalıyız. AB nin kendisi, bankaları ve sigorta şirketlerini kurtarmak için bazı araç gereçler kullandı. Müdahale eden devlet mantığı geri geldi. Konuşulması neredeyse yasak olan EOZ konusu önümüzdeki günlerde gündem maddesi olabilir. Biz yazdan beri bu konuda çalışmaktayız. Ancak ilk önce EOZ nedir, bunu belirlemeliyiz. EOZ çok özeldir. AB nin Yunanistan için bir ürünü olarak ortaya çıkmıştır. Anlaması, işlenmesi ve uygulanması çok zor bir şeydir. EOZ, belirli bir coğrafyaya, daha iyi bir devlet ve piyasa için uygulanan idari ve mali bir modeldir. EOZ sayesinde bir bölge izole edilir ve sorunları çözülür. EOZ larda komşulardan gelen baskılara bölgenin dayanabilmesi için özel vergi sistemi geçerlidir. Ayrıca şirketlerin ve fabrikaların kurulması için daha iyi bir kamunun izin verme mekanizması çalışmaktadır. Birçok idari izinde istisnalar uygulanır. İhalelere müdahale edilir ve ihaleler hızlandırılır. Tüm bunlar, uluslararası yatırımcıları çekmek için teşvik edici unsurlardır. Ajandaya sadece iş hukuku ve sosyal sigortalar dâhil edilemez. Maaşlar ve emekli maaşları daha da kısıtlanmamalıdır. Tam tersine EOZ oluşturulması için istihdam fırsatı sunulması amacıyla yerel toplumdan belirli oranda kişiye kadro açılmasını şart koşuyoruz. Bu bağlamda bizim çalışmalarımız teknik açıdan tamamlanmıştır. EOZ la ilgili AB Parlamenteri Hountis in sorusunu yanıtlayan AB Parasal İşlerden Sorumlu Komiseri Oli Rehn, AB nin EOZ lara olumlu yaklaştığını ve destekleyeceğini açıklamıştır. Şimdi sıra Yunan yönetimindedir ve EOZ ların oluşturulacağı coğrafyaların belirlenmesi, bu bölgelerdeki dalların belirlenmesi gibi bir dizi önemli konu hakkında kararlar almalıdır. EOZ az önce bahsettiğim reform bombası değildir. Ancak bu bombanın bir parçasıdır. Serbest ticaret bölgeleri ulusal ekonomiyi ateşleyecek çıra olabilir. Sadece ayakta kalmakla yetinmeyip, daha da ileri gidebiliriz. Beeg: EOZ için Avrupa ve Yunanistan arasında anlaşma sağlanmalı Kalkınma Bakanlığı Stratejik Yatırımlar Genel Sekreteri Petros Selekos un ardından katılımcılara hitap eden Dr. Hans Beeg, yaptığı sunumda serbest ticaret bölgeleri konusunun dışında Yunanistan ın Euro para biriminden çıkması gerektiğini söyledi. Bundan 6 ay önce Yunanistan ın Euro para birimi bölgesinden çıkması gerektiğini söylediğini hatırlatan Dr. Hans Beeg, Yunanistan geçici Drahmi şeklinde para basmalı ve borçlarının da %50 oranında kırpılmasını kabul etmelidir dedi. 6 aydan bu yana durumu düzeltecek hiçbir şeyin olmadığını, tam tersine Yunanistan krizinin Avrupa krizine dönüştüğünü dile getiren Hans Beeg, Sonunda başka ülkelerde de kriz patlak verdi. Hükümetler değişti, başbakanlar değişti, Fransa ve Almanya lider rolü üstlen- 14 Azınlıkça