Übersetzung in die türkische Sprache Wer macht was? Kim ne yapıyor? ı Ihre Seniorenarbeit informiert und berät Sie zu seniorenspezifischen Angeboten und Veranstaltungen innerhalb und außerhalb von Seniorenfreizeitstätten. Sizin yaşlılar çalışma grubunuz, yaşlılar buluşma yerlerinde veya dışında yapılan kurslar ve etkinlikler konusunda sizleri bilgilendiriyor. Die Aufgaben der Seniorenarbeit werden zukünftig sozialraumorientiert von drei regionalen Teams wahrgenommen. Yaşlılara yönelik çalışmalar gelecekte sosyal bölgelere ayrılmış semtimizde yerel üç ekip tarafından gerçekleştirilecektir. Team 1 Region Schöneberg-Nord + Schöneberg-Süd Ekip 1Semt Schöneberg-Nord + Schöneberg-Süd Team 2 Region Friedenau + Tempelhof Ekip 2 Semt Friedenau + Tempelhof Team 3 Region Mariendorf + Marienfelde + Lichtenrade Ekip 2 Semt Mariendorf + Marienfelde + Lichtenrade Sie finden uns: Bizi bulacağınız adresler: Im Dienstgebäude Rathaus Tempelhof Rathaus Tempelhof Hizmet Binasında Tempelhofer Damm 165, 12099 Berlin, 2. Kat Sprechzeiten: Mo, Di und Do von 9.00 bis 12.30 Uhr oder nach Terminvereinbarung Konuşma saatleri: Pazartesi,Salı ve Perşembe saat 9:00-12:30 veya görüşme için gün alınacak Fahrverbindung: U 6 Alt-Tempelhof oder Kaiserin-Augusta-Str., Bus 184, 246, M46 Ulaşım: U 6 Alt-Tempelhof veya Kaiserin-Augusta-Str., Otobüs 184, 246, M46 Sie finden unsere Angebote auch im Internet unter: Internette bizi aşağıdaki bağlantıdan bulabilirsiniz. www.berlin.de/ba-tempelhofschoeneberg/organisationseinheit/senioren/seniorenarbeit.html
Für Informationen Wohnen und Leben im Alter haben wir auch Wissenswertes im Internet für Sie zusammengestellt unter: Yaşlılıkta yaşamak ve ikamet etmek konusunda bilgileri de aşağıdaki internet adresinden bulabilirsiniz www.berlin.de/ba-tempelhof-schoeneberg/leben und wohnen Danışabileceğiniz telefon numarası: 90277-8756 INFORMATIONEN ERHALTEN SIE UNTER DER TELEFONNUMMER: 90277-8756 SENIORENVERTRETUNG TEMPELHOF-SCHÖNEBERG TEMPELHOF-SCHÖNEBERG YAŞLILAR DAİRESİ Wir stehen den Seniorinnen und Senioren unseres Bezirkes mit Rat und Tat zur Seite. Çalışmalarımız ve danışmanlık hizmetlerimizle ilçemizde yaşayan yaşlıların yanındayız. Die ehrenamtlichen Mitglieder der Seniorenvertretung, nehmen im Bezirk unter anderem folgende Aufgaben nach dem Seniorenmitwirkungsgesetz wahr: Yaşlılar dairesine bağlı çalışan gönüllü üyeler, aşağıdaki hizmetleri sunuyorlar: Ansprechpartner in allen für Senioren relevanten Fragen, wie u. a. Wohnen im Alter Yaşamak ve ikamet etmek konusu dahil yaşlıları ilgilendiren her türlü soruları sorabilirsiniz Besuche in Pflegeheimen und sozialen Einrichtungen Bakım evleri ve sosyal kurumları ziyaret Mitwirkung bei Bezirksveranstaltungen und anderen für Senioren bedeutenden Anlässen, Informationsfahrten sowie Unterstützung bei veränderten Tarifen, Vorschriften und Gesetzen auch Hilfestellung bei Anträgen im sozialen Bereich İlçe belediyesi tarafından düzenlenen bilgilendirme toplantılarına katılmak, yaşlıları ilgilendiren önemli konularda, değişen tarifeler, yönetmelikler, kanunlar konusunda yardımcı olmak, sosyal alanda yapılan uygulama ve başvuru kağıtlarını doldurmada yardımcı olmak Teilnahme an der Bezirksverordnetenversammlung und in deren Ausschüssen İlçe belediye meclisi toplantılarına ve onun komisyonlarına katılmak
Monatliche Sprechstunden Aylık konuşma saatleri im Rathaus Tempelhof, Raum 109, 1. Stock jeden 1. Dienstag im Monat 10:00 12:00 Uhr Rathaus Tempelhof, Oda 109, 1. Kat Her Ayın 1. Salı Günü Saat 10:00 12:00 im Rathaus Schöneberg, R. 1116 (Bibliothek), 1. Stock jeden 3. Dienstag im Monat 10:00 12:00 Uhr Rathaus Schöneberg, Oda 1116 (Kütüphane), 1. Kat Her ayın 3. Salı Günü Saat 10:00 12:00 Uhr in der Seniorenfreizeitstätte Gemeinschaftshaus Lichtenrade jeden 2. Montag im Monat von 14:00 16:00 Uhr Seniorenfreizeitstätte Gemeinschaftshaus Lichtenrade Yaşlılar Buluşma Merkezi nde her ayın 2. Pazartesi Günü Saat 14:00 16:00 Uhr in der Seniorenfreizeitstätte Kurt-Mürre-Haus, Lichtenrader Damm 51-57 jeden 1. Mittwoch im Monat 13:00 15:00 Uhr Seniorenfreizeitstätte Kurt-Mürre-Haus Yaşlılar Buluşma Merkezi nde her ayın 2. Çarşamba Günü Saat 13:00 15:00 Uhr in der Seniorenfreizeitstätte Stierstraße, Stierstraße 20a jeden 3. Donnerstag im Monat 10:00 12:00 Uhr Seniorenfreizeitstätte Stierstraße Yaşlılar Buluşma Merkezi nde her ayın 3. Perşembe Günü Saat 10:00 12:00 Uhr Geschäftsstelle: Rathaus Tempelhof, Raum 109 Tempelhofer Damm 165, 12099 Berlin Telefon (AB) 90277-6848, Fax 90277-3882 Vorsitzender: Prof. Dr. Manfred Kohler E-Mail: seniorenvertretung@ba-ts.berlin.de Idari işler bürosu: Rathaus Tempelhof, Oda 109 Tempelhofer Damm 165, 12099 Berlin Telefon (AB) 90277-6848, Fax 90277-3882 Yönetim kurulu Başkanı: Prof. Dr. Manfred Kohler E-Mail: seniorenvertretung@ba-ts.berlin.de
Nachbarschaftstreffpunkt HUZUR In Kooperation mit Esperanto-aufsuchende Hilfen e.v. Bülowstr. 94 /Ecke Frobenstraße 10783 Berlin ( 90277-7979 Fax 23 00 38 34 E-Mail: huzur@esperanto-berlin.de Leitung: Gülşen Aktaş E-Mail: huzur@esperanto-berlin.de Yönetim: Gülşen Aktaş Fahrverbindung: Bus: M19, M48, M85,187, 106 U-Bhf. Nollendorfplatz, Bülow- und Kurfürstenstr. Ulaşım: Otobüs: M19, M48, M85,187, 106 U-Bhf. Nollendorfplatz, Bülow- und Kurfürstenstr. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 10:00 bis 16:00 Uhr Açılış Saatleri: Pazartesi Cuma Saat 10:00-16:00 arası MONTAG Cafe im Foyer 10:00-14:00 Uhr Musikgruppe REZ 09:00-11:30 Uhr Walking im Tiergarten 14:00-16:00 Uhr Offener Treff und Beratung 10:00-16:00 Uhr PAZARTESİ Muzik Grubu REZ 09:00-11:30 Tiergarten da Yürüyüş 14:00-16:00 Buluşma ve Danışmanlık 10:00-16:00 DIENSTAG Cafe im Foyer Offener Treff und Beratung Frühstück ohne Anmeldung Rückwengymnastik/QiGong Spanisch für AnfängerInnen Spanisch für Fortgeschrittene Tango Argentino für Anfänger (Ilana) Tango Argentino für Fortgeschrittene (Ilana) 10:00-14:00 Uhr 10:00-16:00 Uhr 09:30-12:30 Uhr 10:30-12:30 Uhr 14:00-16:00 Uhr 16:00-18:00 Uhr 17:00-18:30 Uhr 18:30-20:30 Uhr
SALI Buluşma ve Danışmanlık 10:00-16:00 Kahvaltı 09:30-12:30 Sırt Jimnastiği/QiGong 10:30-12:30 Başlayanlar için İspanyolca 14:00-16:00 İleri Seviye İspanyolca 16:00-18:00 Başlayanlar için Arjantin Tango (Ilana) 17:00-18:30 İleri Seviye Arjantin Tango (Ilana) 18:30-20:30 MITTWOCH Cafe im Foyer 10:00-14:00 Uhr Offener Treff und Beratung 10:00-16:00 Uhr Frauengymnastik 10:00-11:00 Uhr Sturzprävention ^ 12:00-13:30 Uhr Yoga 13:30-14:45 Uhr Gesprächskreis über 65 (14tägig) 16:00-18:00 Uhr Schachfreunde 19:00-21:00 Uhr ÇARŞAMBA Buluşma ve Danışmanlık 10:00-16:00 Kadınlar için Jimnastik 10:00-11:00 Düşmeye karşı önlem 12:00-13:30 Yoga 13:30-14:45 Tartışma Grubu 65 üzeri (14günlük) 16:00-18:00 Satranç 19:00-21:00 DONNERTAG Cafe im Foyer 10:00-14:00 Uhr Offener Treff und Beratung 10:00-16:00 Uhr Nähkurs 11:00-14:00 Uhr gemeinschaftlich und kulturübergreifendes Speisen 12:00-16:00 Uhr Spanisches Seniorenzentrum 16:00-20:00 Uhr PERŞEMBE Buluşma ve Danışmanlık 10:00-16:00 Dikiş Kursu 11:00-14:00 Beraber kültürler arası yemekler 12:00-16:00 İspanyol Yaşlılar Merkezi 16:00-20:00 FREITAG Bauchtanz Deutschkurs Cafe im Foyer Offener Treff und Beratung Verein der Polen 11:00-12:00 Uhr 12:00-14:00 Uhr 10:00-14:00 Uhr 10:00-16:00 Uhr 15:00-20:00 Uhr
CUMA Göbek Dansı 11:00-12:00 Almanca Kursu 12:00-14:00 Buluşma ve Danışmanlık 10:00-16:00 Polonya lılar Derneği 15:00-20:00 SAMSTAG Spanisches Seniorenzentrum 15:00-20:00 Uhr CUMARTESİ İspanyol Yaşlılar Buluşma Merkezi 15:00-20:00 Wichtig: Ab dem 01.03.2013 werden Computerkurse und Theaterworkshops angeboten. Eine Anmeldung ist hierfür erforderlich! Veranstaltungen werden kurzfristig bekannt gegeben - bitte beachten Sie die Aushänge an der Info-Tafel im Foyer! Önemli: 01.03.2013 tarihinden itibaren bilgisayar kursları ve tiyatro çalışmaları yapılacaktır. Çok yakında bu kurslar hakkında ilan asılacaktır. Lütfen fuaye duvarında asılı olan panoya bakınız. Bu kurslar için müracaat etmeniz gerekiyor!