Fotoğraf: Privat Wolfgang Korn Yazarın yayınevimizden çıkan diğer kitabı: NORMAL NEDİR? Bilim muhabiri ve yazar olarak Hannover de çalışıyor. GEO, Die Zeit gibi gazete ve dergiler için yazılar yazıyor. Gençlik için birçok araştırma kitabı yayımladı. Das Raetsel der Varusschlacht ile 2009 da Alman Gençlik Edebiyatı Ödülü ne layık görüldü. Polar Yeleğin Dünya Seyahati (Bloombury K+J 2009) Avusturya da yılın bilim kitabı ödülünü aldı.
Polar Yeleğin Dünya Seyahati İçindekiler Birinci Bölüm, 11 Polar Yelek Başrolü Nasıl Aldı? İkinci Bölüm, 22 Dubai de Petrol Zenginliği ya da: Parayla Her Şey Satın Alınabilir mi? Üçüncü Bölüm, 37 Globalleşmenin Şamar Oğlanları: Petrol Tankerlerine Biraz Anlayış Gösterelim Dördüncü Bölüm, 50 Chittagong ta Genel Grev! Bütün Bangladeş Tek Bir İpin Ucunda Beşinci Bölüm, 62 Tuk-Tuk Yarışı, Tufanlar ve Plan Dışı Bir Polar Yeleğin Doğuşu Bangladeş Tekstil Endüstrisinde Olağan Bir Gün
Altıncı Bölüm, 78 Sallanan Metal Kasalar Diyarında - Konteynır Gemilerinde Avrupa ya Yolculuk Yedinci Bölüm, 96 Tapon Maldan Uğurlu Eşyaya - Özel Ürün Şans Getiriyor Sekizinci Bölüm, 114 Balık Hırsızlığı ve İnsan Kaçakçılığı - Yelek Afrika Yolunda Dokuzuncu Bölüm, 137 Birileri Susuyor Diğerleri Susamıyor - Teneriffa Önlerinde Güç Testi Onuncu Bölüm, 151 Geleceğe Bakış: Bu Öykünün Sonunu Birlikte Nasıl Değiştirebiliriz
Birinci Bölüm Polar Yelek Başrolü Nasıl Aldı? İlk bakışta aşk değildi, kesinlikle değildi! Kıpkırmızı polar yelekler belki kızlarla Bayern-Münih taraftarları için uygun olabilir. Ama gözünü budaktan sakınmayan, üstelik Borussia Dortmund taraftarı bir muhabire hiç yakışmaz. Yeleği mağazada ilk gördüğümde, hemen kenara ittim. Kahverengi bir yelek almak istiyordum, bej de olabilirdi, başka çaresi yoksa mavi de. Fakat benim bedenime uygun sadece bu kırmızı kalmıştı. 2005 sonbahar sonlarıydı. Bir kitap projesinin son aşamalarında olduğum için başka mağazalara bakacak vaktim yoktu. Yayınevinin verdiği avans tükenmiş, marka yeleklerden birini alacak param da kalmamıştı. Soğuk çalışma odamda metni bitirmek için her gün sekiz-on saat bilgisayarın başında geçirmek zorunda kalacağım kış mevsimi kapıdaydı. Eğer günün birinde ofis sandalyemin üstünde donup kalmak istemiyorsam bir şeyler yapmam gerekiyordu. Böylece alışveriş mer- 11
Wolfgang Korn POLAR YELEĞİN DÜNYA SEYAHATİ kezine iki kez gittikten ve bir de indirim aldıktan sonra fırsatı kaçırmayıp yeleği kaptım. Eh, günün birinde bu yelek üzerine kocaman bir kitap yazacağımı o zamanlar kim tahmin edebilirdi? Bu kitapla ilgili fikir şöyle gelişti: Yayıncım küreselleşme hakkında kitap istiyordu, uzunca zamandır iyi bir fikir vardı aklımda, eksik olan sadece uygun bir başrol oyuncusuydu. Herkesi sakinleştirmek için Noel e kadar öykü kahramanımı bulacağımı ilan ettim! Bizi büyük bir hızla bütün dünyada dolaştıracak, Asya ya, Avrupa ya, Afrika ya götürecek, okyanus ötesine gemi yolculuğu yaptıracak bir şeydi aradığım. Sonra takvime baktım ki 21 Aralık 2007 oluvermiş. Artık bir karara varabilmek için ertesi gün özel bir seçme yaptım. Ancak adaylarım ne şarkıcı ne dansçıydı; benim adaylarım tost makinesi, bilgisayar, MP3- çalar, elektrikli süpürge, ekmek kızartma makinesi ya da televizyon gibi günlük yaşamı kolaylaştıran ve eğlenceli hale getiren dilsiz hizmetkârlardı. Bu nesnelerin seyahat yeteneğini nasıl anlayabiliriz? İlk ipucu, üretildikleri ülkedir. Bir yerlerine yapıştırılmış ya da basılmış küçük etiketler bize bu bilgiyi verir. Örneğin tost makinem nereden gelmiş acaba? Hong-Kong dan. Çalar saatim? Çin den. Ya bilgisayarım? Benimkinin üzerinde Assembled in Taiwan (Tayvan da monte edilmiştir) yazıyor. Almanca bazı kitaplar bile yurtdışında imal edilmiş. Örneğin atla- 12