بسم االله لرحمن الرحيم Takdim Bu sözlükte Kur an ı Kerim de geçen kelimelerin tamamına yakını Kur an da kullanıldıkları biçimleriyle yer almaktadır. Kelimelerin manaları hem köklerine hem de ayetlerde aldıkları anlamlara göre düzenlenmi tir. Sözlüğün özellikleri a ağıda açıklandığı gibidir: Kelimeler, Kur an ı Kerim de geçtiği ekliyle verilmi tir. Kelimelerin son harflerinin harekeleri çoğu zaman dikkate alınmamı tır. Sözlük, Arapça harf sırasında düzenlenmi tir. Kitabın genel düzeni soldan sağa eklindedir. Bazı hallerde aynı kelimenin deği ik yazılı ları yan yana verilmi tir. Açıklamaların anlamı öyledir: Đngilizce Anlam Türkçe Anlam Fiil Kalıbı Kök Harfler Kelime He has mercy Merhamet eder رحم ي ر ح م Fiillerin mansub ve meczum halleri yapması, etmesi eklinde ifade edilmi tir. Bu kelimelerin anlamları ba larına gelen ( إن (أن gibi harflerle tamamlanır. Mesela: Yapmanız Sizin yapmanız için Yapmayacaksınız Yapmadınız Yapmayın Eğer yaparsanız ت فع لوا ا ن ت فع لوا لن ت فع لوا لم ت فع لوا لا ت فع لوا ا ن ت فع لوا Aranan kelimenin bulunamaması halinde a ağıdaki deği iklikleri yaparak yeniden arayın: Kelimenin ba ında yer alan bağlaçları ve benzeri harfleri ف ل) (و çıkarın, Kelimenin sonunda bulunan zamirleri آ ) ه ه ) çıkarın, Kelimenin ba ında ve sonunda bulunun te kid harflerini ( ن (ل çıkarın. ) ي) Buna rağmen bulunmayan kelimeler olursa kelimenin ortasında veya sonunda geçen veya ( (ى harflerinin yerine ا) ) elif harfi koyarak veya bunun tersini yaparak tekrar arayın. Gerekirse ا) ) elif ve ء) ) hemze harflerini birbiriyle deği tirerek arama yapın. Kullanılan kısaltmalar: D : Di il (Müennes) Çğ: Çoğul Tesbit ettiğiniz hataları, eksiklikleri, fazlalıkları a ağıdaki posta adresine bildirin: asedat.ustun@yahoo.com Tevfik Allah tandır. Telif Hakkı Copyright: Ahmet Sedat Üstün, 20 Rev C 205 i
بسم االله لرحمن الرحيم Preface This dictionary covers almost all of the words used in Quran in the form they are used. Meanings of the words are arranged both according to their roots and the way they are used in Quran. The features of this dictionary are as follows: Words are given in the form they are used in Quran. The signs (declensions) of the last letters of the words are not usually taken into consideration. Words are listed in alphabetical order in Arabic. In general, present tenses of the verbs are given together with their past tenses. Singular nouns are given with their broken plurals. In some cases, masculine and feminine forms of nouns are given together. In some cases, different spellings of one word are given together. Meanings of the columns are as follows: English Meaning Turkish Meaning Verb From Root Letters Word He has mercy Merhamet eder رحم ي ر ح م For verbs ( ب) and ( ور) forms, the meaning is given as That he does, that you do. The meanings of such verbs are completed with letters such as ( إن (أن in front of them. For example: That you (pl) do For you (pl) to do You (pl) will not do You (pl) did not do Do not do (imp, pl) If you do ت فع لوا ا ن ت فع لوا لن ت فع لوا لم ت فع لوا لا ت فع لوا ا ن ت فع لوا If the searched word is not found, make the following changes and search again: Delete the particles and similar letters ف ل) (و at the beginning of the word, Delete the pronouns آ ) ه ه ) at the end of the word, Delete the emphasis letters at the beginning (ل) and at the end (ن ) of the word. If it is still not found, replace the letters (ي) and (ى) with (ا) or vice versa and search again. Abbreviations used in the dictionary: Fm : Feminine Pl : Plural Imp : Imperative Please send your comments and correction suggestions to: asedat.ustun@yahoo.com Success is from Allah. Copyright: Ahmet Sedat Üstün, 20 Rev C 205 ii
Kaynaklar / Bibliography. A Dictionary of Modern Written Arabic, Hans Wehr 2. The Dictionary of the Holy Quran, Malik Gulam Farid 3. The Easy Dictionary of the Qur'an, Shaikh AbdulKarim Parekh 4. Explanatory Dictionary of the Holy Quran 5. www.openburhan.com 6. www.corpusquran.com 7. www.hasenat.com iii
Fiil Kalıpları / Verb Forms ر قم ا لماض ي ا لمض ا ر ع الا م ر ا لمص د ر ا س م ال فاع ل ا س م ا لمف ع و ل Đsmi Mef'ul Đsmi Fail Mastar Emir Geni Zaman Geçmi Zaman Kalıp Passive Participle Active Participle Noun Imperative Present Past ا فع ل ف ع ل Form ف ع ل ف ع ل ا فع ل ف ع ل ف ع ل ف ع ل ي فع ل فع ل ت ف ع ي ل /ت ف ع ل ة م ف ع ل م فع ل 2 فاع ل ي فاع ل فاع ل ف ع ال /م ف اع ل ة م فاع ل م 3 ا فع ل ا فع ل ا ف ع ا ل م ف ع ل م ف ع ل 4 ت ي ت فع ل ت فع ل ت ف ع ل م ت ف ع ل م ت ف ع ل 5 ت فاع ل ي ت فاع ل ت فاع ل ت فاع ل م ت فاع ل م ت ف اع ل 6 ا هن ي ن فع ل ا هن فع ل ا هن ف ع ا ل م ن فع ل 7 ا فت ع ل ي فت ع ل ا فت ع ل ا ف ت ع ا ل م فت ع ل م ف ت ع ل 8 ا فع ل ي فع ل ا فع ل ا فع لال م فع ل 9 ا س ت فع ل ي س ت فع ل ا س ت فع ل ا س ت ف ع ا ل م س ت ف ع ل م س ت ف ع ل 0 ا فع ال iv
Him, his Ona, onu, onun ahıs Zamirleri / Personal Prononuns ه ه He ه و O (er) Them, their (dual, ml) Them, their O ikisine, o ikisini, o ikisinin Onlara, onları onların Those two (ml) O ikisi (er) Onlar (er) ه م ه م ه م They (ml) Her Ona, onu, onun (d ) She ه ي O (d ) ه ا Them, their (dual, fm) Them, their (fm) You, your (sg, ml) O ikisine, o ikisini, o ikisinin (d ) Onlara, onları onların (d ) Sana, seni, senin Those two (fm) O ikisi (d ) Onlar (d ) Sen (er) ه ن ا هن ت ه ن ك They (fm) You (sg) You, your (dual, ml) You, your (pl, ml) Siz ikinize, siz ikinizi, siz ikinizin Size, sizi, sizin You two (ml) Siz ikiniz (er) Siz (er) اهن ت م ا ا هن ت م كم ا كم You (pl, ml) You, your (sg, fm) Sana, seni, senin (d ) You (sg, fm) ا هن ت Sen (d ) ك You, your (dual, fm) You, your (pl, fm) Siz ikinize, siz ikinizi, siz ikinizin (d ) Size, sizi, sizin (d ) You two (fm) Siz ikiniz (d ) Siz (d ) اهن ت م ا اهن ت ن كم ا كن You (pl, fm) Me, my Bana, beni, benim I Ben ا هن ا ي ي هن Us, our Bize, bizi, bizim We Biz هن ح ن هن ا ml: male fm: female sg: singular pl: plural er: eril d : di il v
Harfler / Prepositions English Türkçe English Türkçe Other than den ba ka غي ر When (past) ا ذ Olduğu zaman In Đçinde (present) When ف ى ا ذا Olacağı zaman Before Önce Other than قب ل ا لا den ba ka Indeed Gerçekten قد Who, whom Ki o ال ذ ى Like Gibi To, towards ك ا لى e, a, doğru All, every Her, hep Or ك ل Yoksa ا م No Hayır As for كلا e gelince ا م ا Whenever How Her ne zaman Nasıl كل م ا كي ف If, not, indeed Indeed Eğer, değil, gerçekten Gerçekten ا ن ا ن For, to Đçin So that ل ا ن ا ن Ki, olması için Not, no Değil, yok That لا Ki اهن م ا At, with Yanında, katında ن لد Only Ancak ا هن م ا But Fakat ل ك ن Or Veya ا و So that Ola ki Where لع ل Nerede اي ن Surely Gerçekten ل قد By, for, with ب Đle, den dolayı Did not Olmadı لم After Sonra ب ع د When duğu zaman لم ا No Hayır ب ل Will not Olmayacak لن For that reason بم ا den dolayı If (past) Eğer (geçmi ) لو Between Arasında ب ي ن What, not, that Ne, değil, o ey ki م ا Then Sonra ثم With Beraber م ع So that, until ح ت ى Oluncaya kadar Who, whom Kim, ki o م ن Other than د ون den ba ka From, some, any den, bazı, hiç م ن That u, o ذ ل ك This Bu Owner ه ذا Sahibi ذو (question letter) (soru harfi) ا ل ه On Üzerine ع لى And Ve و From, about ع ن den, hakkında O Ey At ي ا Katında ع ن د vi