SUPERMAN: LOIS ve CLARK

Transkript

1 SUPERMAN: LOIS ve CLARK

2

3 YAZAR DAN JURGENS ÇİZERLER NEIL EDWARDS MARCO SANTUCCI STEPHEN SEGOVIA LEE WEEKS ÇİNİLEME SERGIO CARIELLO NEIL EDWARDS SCOTT HANNA JAY LEISTEN ART THIBERT LEE WEEKS RENKLENDİRENLER BRAD ANDERSON JEROMY COX KALİGRAFİ A LARGER WORLD STÜDYOLARI NDAN JOSHUA COZINE TROY PETERI ÇEVİREN ANIL BİLGE CİLT KAPAĞI ÇİZERLERİ BRAD ANDERSON LEE WEEKS SUPERMAN JERRY SIEGEL VE JOE SHUSTER TARAFINDAN YARATILMIŞTIR JERRY SIEGEL AİLESİYLE YAPILAN ÖZEL ANLAŞMA İLE SUPERMAN: LOIS ve CLARK

4 Yapı Kredi Yayınları Superman: Lois ve Clark Özgün adı: Superman: Lois and Clark Çeviren: Anıl Bilge Editör: Kerem Oğuz Evrandır Düzelti: Hazel Bilgen Grafik uygulama: Hasan Fırat Baskı: Ofset Yapımevi Çağlayan Mah. Şair Sk. No: 4 Kağıthane / İstanbul Sertifika No: Çeviriye temel alınan baskı: DC Comics, baskı: İstanbul, Haziran 2018 ISBN Cover, compilation and all new material Copyright 2018 DC Comics. All Rights Reserved. Originally published in single magazine form as SUPERMAN: LOIS AND CLARK 1-8. Copyright 2015, 2016 DC Comics. All Rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. DC Comics does not read or accept unsolicited ideas, stories or artwork. Superman created by Jerry Siegel and Joe Shuster. By special arrangement with the Jerry Siegel family. Published by Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık A.Ş. under License from DC Comics. Turkish translation rights arranged through Akan Ajans. Any inquiries should be addressed to DC Comics c/o Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık A.Ş. Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A.Ş., 2017 Sertifika No: Bu kitabın telif hakları Akan Ajans aracılığıyla alınmıştır. Bütün yayın hakları saklıdır. Kaynak gösterilerek tanıtım için yapılacak kısa alıntılar dışında yayıncının yazılı izni olmaksızın hiçbir yolla çoğaltılamaz. Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A.Ş. İstiklal Caddesi No: 161 Beyoğlu İstanbul Telefon: (0 212) (pbx) Faks: (0 212) e-posta: ykykultur@ykykultur.com.tr İnternet satış adresi: Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık PEN International Publishers Circle üyesidir.

5

6 VARIŞ: BÖLÜM I DAN JURGENS yazar LEE WEEKS çizer SCOTT HANNA çinileme BRAD ANDERSON renklendiren A LARGER WORLD STÜDYOLARI NDAN JOSHUA COZINE TROY PETERI kaligrafi LEE WEEKS BRAD ANDERSON kapak çizerleri

7 dün gibi hatırlıyorum. buraya gelişimizin üzerinden bir iki gün geçmişti. bizim için yepyeni bir dünya idi. onlar mı? tanıdık ama o kadar gençlerdi ki... yüzleştikleri gücün büyüklüğüne alışık değillerdi. tam umutlarını yitirdikleri anda o geldi. benim superman im değil ama yine de gerçek bir superman.

8 öyle olsa bile savaş daha kazanılmamıştı. daha fazlasına ihtiyaçları vardı. o anda cyborg boom geçitlerini kapattı... geri döneceği ve her şey sona erdi. darkseıd yenilmişti. hepsi... gittiler. iyi işti evlat. o gün geride durabilmiş olmasına hâlâ şaşırırım. kocamın müdahale etmesine bir mikrosaniye kalmıştı.

9 kendini onlara olarak göstermesine.

10 buna gerek kalmamasına müteşekkirim. bu dünya bizimkinden çok farklı. şüpheci. kuşkucu. huzursuz. inançsız.... onlardan biri mach 2 hızını geçerek uzaklaşıyor. peşinde kalın! neler döndüğünü anlamamız lazım... çok geç... ortadan kayboldu. o kadar hızlıydı ki ona bakamadım bile! farklılıkları tam olarak anlayamamıştık. ama varlığımızı onlardan gizlemek zorunda olduğumuza emindik. ve bebeğimizi. metropolıs'in kahraman oldukları iddia edilen renkli kıyafetli birkaç kişi tarafından kurtarıldığı iddia ediliyor. evet. bu ilginç bir deneyimdi.

11 izliyordum clark. olaya karışacağına emindim. az daha yapıyordum loıs. tecrübesizlikleri çok belirgindi. cyborg, titanlar yerine league ile birlikte çalışıyordu? bu dünyaya hiç alışamayabilirim. dur. donuyor olmalısın. ah, teşekkürler. jonathan ı beslemekle o kadar meşguldüm ki ateş yakmayı unuttum. bence bu dünya o kadar da kötü değil. dengesiz ve nezaketsiz olabilir... daha iyisine layıksın. önemli olan birlikte olmamız. kendimizinkinden bu kadar farklı bir dünya da bile mi?... ama yine de bize ait. başka bir wonder woman ve batman? başka bir ben? çok şey kaybettik loıs. ebeveynlerimizi, ailelerimizi, arkadaşlarımızı... her şeyimizi. sen ve jon yanımda olduğunuz sürece, mutlu olabilirim.

12 telos ta hapsedildiğimiz ilk günlerde dünya mızın... bütün evrenimizin yok olduğunu bilmiyorduk. hayat devam ediyordu. elimizden geldiğince yaşadık. jonathan doğdu. eve geri dönmenin yolunu bilmediğimizden, braınıac... onun var olduğundan bile habersiz olduğum bir seviyedeki versiyonu... bizi istediğimiz bir evrene göndermeyi teklif etti. hemen gidemedik çünkü diğerlerinin, sonsuz sayıda insanın yardımımıza ihtiyacı vardı. multievrenin çöküşünü engellemiz için braınıac bizi ilk kriz in olduğu günlere geri gönderdi.

13 TÜM gücümüzle savaştık. ve başardık. antı-monıtor un yenilgisiyle, zaman ve multievren yeniden başladı. umarım aradıkları mutluluğu bulurlar. mutluluk demişken... biliyorsun, bu evi bir saniye içinde tamir edebilirim. keşke barry, kara ve hal bizimle kalsaydı. ama onlar geleceklerini başka yerlerde aramak istediler. peki bu durumu burada kalmamıza izin veren çiftçiye nasıl açıklarsın? traktörünü bu kadar çabuk nasıl tamir ettiğini hâlâ merak ediyor.

14 hayatlarımız keskin bir virajdan geçiyor clark. şu anda bebek oğlumuz... hazinemiz... hayatımızdaki en önemli şey. haklısın lo. her zamanki gibi. anlamaya başlıyorsun smallvılle. uyum sağlamalıyız. onlar kendi superman lerine güvenmiyor ve bana da güvenmeyeceklerdir. beni takip etmeye çalıştılar. eğer kendimi uluorta gösterirsem bizi bulana kadar peşimi bırakmayacaklardır. gizlenmeliyiz. başka kişiler olmalıyız. yeter ki ailemiz ayakta kalsın. evet, o günü dün gibi hatırlıyorum ama aradan yıllar geçti.

15 bebeğim küçük bir adam oldu. dikkat et ranger! elimdekileri düşüreceğim... RANGER!

16 kahretsin! kes şunu ranger! okul için hazırlanmam lazım! aynen öyle. hadi toparlan jonathan. an-nee! okuldan önce ev işi yapmaktan nefret ediyorum. işte o yüzden görevlerini dün gece bitirmeliydin. neden bunu babam yapmıyor? nerede o? apollo yine ahırdan kaçmış. onu geri getirmeye çalışıyor. ayrıca odun işleri senin görevin beyefendi. saçmalık. hiçbir arkadaşım benim kadar çok ev işi yapmıyor. neden bu kadar çok iş yapmam gerekiyor? bir iş ahlakı geliştirmek ve sorumluluk duygusunu öğrenmek değerli şeylerdir jon. otobüsü kaçırırsam bu sizin yüzünüzden olacak! o zaman yukarı fırla ve dişlerini fırçala!

17 bugün şehre inmem gerekiyor jon. seni okula ben bırakırım. an-nee! ranger yine tuvaletten su içiyor!... pasifik teki tsunami UYARASI, TEHLİKENİN GİZEMLİ BİR ŞEKİLDE ORTADAN KALKMASININ ARDINDAN İPTAL EDİLDİ. gizemli. yalnız mısın? clark. sen... iyi misin? yine oluyor, değil mi? okyanus tabanında yirmi bir kilometre uzunluğunda çukur açmak... artık eskisi kadar kolay olmuyor. yalan söylemeyeceğim loıs. bir-iki dakikaya geçer.

18 bu güç dalgalanmaları... endişeye gerek yok lo. hâlâ görevimi yerine getirebilirim. önemli olan bu. keşke sebebini anlasaydık. yalnız çalışmanın canımı acıttığı durumlardan biri. bununla başa çıkabilirim. ve daha fazlasıyla. o gün bugün mü? kitabım üzerine o kadar yoğun çalışıyorum ki bunu unutmuşum. hank henshaw. yani bu evrendeki versiyonu.

19 bizim evrenimizde, gemisi excalıbur yere çakıldıktan sonra o inanılmaz güçler kazanmıştı. benim en ölümcül düşmanlarımdan birine dönüşmüştü. cyborg superman. neredeyse bütün dünyayı sen olduğuna inandıracaktı. tarihin tekerrür etmesinden korkuyorsun. söylemesi zor. bizim burada olduğumuz bütün süre boyunca uzaydaydı. jüpiter e doğru on yıllık bir görevden yeni dönüyor. aylar önce iletişim koptu. orada neler olduğunu kim bilebilir? bu iş beni korkutuyor clark. loıs yeterli değil mi? bu anı defteri. eğer jon onu bulursa... bu jon için ama biraz daha büyüdüğünde, şapşal. aynen öyle. diğer yaptıkların... ben hazırım!

20 günaydın jonno. siz neden durmadan öpüşüp duruyorsunuz? çünkü birbirimizi seviyoruz. aynen seni sevdiğimiz gibi. öğk. odunları içeri taşıdığın için sağ ol. hiç su sesi duymadım. zeus. güle güle! saçın ıslak. atı kovalıyorsan neden saçın... gitme zamanı jon. peki dışarı kaçan at hangisiydi? ama annem dedi ki... çünkü sonra duş aldım. jonathan samuel whıte. acele et yoksa geç kalacaksın! tamam, tamam! senin apollo dediğine yemin edebilirim...