Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi

Transkript

1 Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi NOT: BU VERSİYON SADECE BİLGİLENDİRME AMAÇLI OLARAK SUNULMAKTADIR. BU METİN İLE SÖZLEŞMENİN İNGİLİZCE VERSİYONU ARASINDA BİR ÇATIŞMA OLMASI DURUMUNDA, İNGİLİZCE VERSİYONU GEÇERLİ KABUL EDİLECEKTİR. Bu Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi ("Lisans" veya "Sözleşme") Malta'da kayıtlı bir limitet şirket olan ve kayıtlı adresi Orange Point, Dun Karm Street, B'Kara By-Pass, Birkirkara BKR9037, Malta, Avrupa olan Uniblue Systems Ltd. (C32567) (buradan itibaren "Uniblue" olarak anılacaktır) ile son kullanıcı ("Siz") arasında yapılmıştır. 1. Muvafakat Uniblue Yazılımını yüklediğinizde ve "Lisans Sözleşmesi'nin koşullarını kabul ediyorum" onay kutusunu işaretlediğinizde bu Lisans'ın bir tarafı olmayı ve Lisans'a tabi olmayı kabul ettiğiniz ve bu Sözleşme'yi kabul etmek için gerekli yetkiye sahip olduğunuzu bildirdiğiniz varsayılır. Bu Sözleşme'nin bütün koşullarına tabi olmayı kabul etmiyorsanız 'İptal' düğmesini tıklatın ve Uniblue Yazılımı'nı yüklemeyin. Eğer Uniblue Yazılımı için bu Lisans'ı inceleme şansınız olmadan maddi veya gayri maddi ortamlarda bir lisans satın aldıysanız ve bu Sözleşme'yi kabul etmiyorsanız, satın aldığınız tarihten itibaren otuz (30) gün içinde (i) Uniblue Yazılımı'nı kullanmazsanız ve (ii) ödemenin kanıtıyla birlikte satın aldığınız satıcıya veya Uniblue'ya iade ederseniz, ödemiş olduğunuz tutar size geri ödenebilir. Satıcının Uniblue tarafından bu Lisansı satmak veya Uniblue Yazılımı'nı dağıtmak üzere yetkilendirilmemiş olması durumunda Uniblue ödemeyi iade etme veya ettirme yükümlülüğü taşımaz. Bu Sözleşme'nin amacına uygun olarak, "Uniblue Yazılımı" bu Lisans'ta belirtilen yazılımlar, Süre içerisinde bunlarla ilgili olarak verilen her tür yazılım yükseltmesi ve Üçüncü Taraflara Ait Yazılımlar hariç olmak üzere, bu Sözleşmenin izin verilen belgeleri ve kopyalarını ifade edecektir. Uniblue, kayıtlarınızda bu Lisans Sözleşmesi'nin bir kopyasını saklamanızı tavsiye eder. 2. Lisans Verme Uniblue, bu Lisans'ın koşullarına ve şartlarına tabi olmak ve geçerli uygulanabilir ücretlerin ("Lisans Ücreti") ödenmesine tabi olarak, Size, belirtilen Süre boyunca, sadece sizin özel kullanımınız için kurulmak üzere Uniblue Yazılımı'nın üç (3) kopyası ve yazılı metin veya makineyle okunabilir versiyonda ilgili yazılı materyaller ("Dokümantasyon") için sınırlı, kişisel, özel olmayan, devredilemez, alt lisans olarak verilemeyecek ve geri alınabilir bir lisans vermektedir. Lisans verilenden daha fazla sayıda Uniblue Yazılımı kopyasının kullanımı yasaktır. Uniblue Yazılımı'nın lisansı, farklı bilgisayarlarda Uniblue Yazılımı'nın değişik zamanlarda kullanılması suretiyle paylaşılamaz. Sürenin sona ermesinin ardından, kabul etmiş olduğunuz en son Lisans'ın koşullarına tabi olmak üzere Uniblue Yazılımı'nın bir kopyasını saklayabilirsiniz. Uniblue Yazılımı'nı çoklu ortamda (örn. elektronik indirme ve CD) almış olsanız bile bu kısıtlamalar geçerlidir. Bu Sözleşme'nin amacına uygun olarak, "Kopya"ya, Uniblue Yazılımı'nın orijinal kurulumu da dahildir. Başkalarının Uniblue Yazılımı'nın kopyalarını üretmesine veya elde etmesine izin vermemeli ve bunu engellemelisiniz. 3. Lisans Sınırlamaları İşbu Sözleşme'nin koşullarında özel olarak izin verilmediği takdirde, (i) Uniblue Yazılımı'nın veya herhangi bir parçasının kaynak kodunu veya dahili verilerini kopyalayamaz, yeniden üretemez, değiştiremez, düzenleyemez, buradan türev bir çalışma üretemez, kaynak koda dönüştüremez, ters mühendislik yapamaz veya diğer yollarla çıkaramazsınız; (ii) Uniblue Yazılımı üzerindeki herhangi bir mülkiyet veya ticari marka ibaresini çıkaramaz veya herhangi bir şekilde kapatamazsınız; Uniblue Yazılımı'nı alt lisans olarak veremez, satamaz, kiralayamaz, devredemez, atayamaz, sergileyemez, ana sistem servisi veremez, dış

2 kaynak olarak sağlayamaz, teşhir edemez, dağıtamaz veya diğer yollarla ticari olarak kullanamazsınız; (iv) Uniblue Yazılımı'nın lisanssız kullanımını, kopyalanmasını veya dağıtılmasını engellemek için Uniblue tarafından kullanılan veya çalıştırılan seri numaralarını veya diğer mekanizmaları atlayamazsınız; (v) seri numarası da dahil olmak üzere Uniblue Yazılımı'nın tümünü veya bir kısmını internete veya diğer kamuya açık forumlara gönderemez veya diğer yollarla ifşa edemezsiniz; (vi) Uniblue Yazılımı'nı veya diğer ilgili bilgileri ve teknolojiyi Amerika Birleşik Devletleri'nin, Avrupa Topluluğu'nun ve diğer uygulanabilir yasa ve düzenlemeleri ihlal edecek şekilde ihraç veya yeniden ihraç edemezsiniz; (vii) Uniblue Yazılımı'nı uygulanabilir yasaları ihlal edecek herhangi bir şekilde kullanamazsınız. 4. Lisanslı Kopyalar ve Ağlar Uniblue Yazılımı'nın eşzamanlı olarak saklanması, bakımı veya kullanımı yasaktır. Eşzamanlı kullanımı engellemek için erişim güvenliği mekanizmaları uygulamayı veya eşzamanlı olarak birden çok bilgisayarda Uniblue Yazılımı'nın kullanılmasını sağlayan bir ağa erişimi olan kullanıcı sayısına göre ilave bir ücret ödemeyi kabul etmeniz gerekir. 5. Yükseltmeler ve İçerik Güncellemeleri Uniblue, işbu Sözleşme'nin Süresi dahilinde belli zamanlarda ücretsiz olarak Size Yazılım Yükseltmeleri ve/veya İçerik Güncellemeleri sağlayabilir. Bu Sözleşme'nin amaçlarına uygun olarak, "Yazılım Yükseltmesi" Uniblue Yazılımı'nın teknik değişiklikleri, güncellenmiş bilgileri, değiştirilmiş işlevsellikleri veya Uniblue tarafından Uniblue Yazılımı'nın herhangi bir yönünü geliştirmek, eklemek, silmek veya başka yollarla değiştirmek amacıyla planlanan diğer her tür değişikliği içeren yeni bir Uniblue Yazılımı sürümünü ifade eder; "İçerik Güncellemesi" ise, Uniblue Yazılımı tarafından kullanılan ve zaman zaman güncellenmesi gerekebilecek içerik güncellemesi anlamına gelir. Yazılım yükseltmeleri ve/veya İçerik Güncellemeleri Uniblue tarafından çevrimiçi hizmetler aracılığıyla sağlanabilir. Bu Lisans, Sizin Yazılım Yükseltmelerini ve/veya İçerik Güncellemelerini başka yollardan elde etmenize veya kullanmanıza izin vermemektedir. Not: Uniblue Yazılımı'nın etkili şekilde çalışması için İçerik Güncellemeleri gerekebilir. 6.% Değerlendirme Kopyası Uniblue Yazılımı'nın bir değerlendirme kopyası size ücretsiz olarak verilebilir ( Değerlendirme Kopyası ). Değerlendirme Kopyası'nda Uniblue Yazılımı'nın belli özellikleri ve/veya işlevsellikleri kilitli olabilir veya bulunmayabilir. Uniblue Yazılımı'nın bütün özelliklerinden ve işlevselliklerinden faydalanabilmek için, Lisans Ücretini ödemeniz ve geçerli bir seri numarası girmeniz gereklidir. Bu eylemler yapıldıktan sonra, Değerlendirme Kopyası artık Değerlendirme Kopyası olarak görülmeyecektir ve bu Sözleşme'nin şartlarının tümü uygulamaya girecektir. Madde 3, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 19 ve 20 Değerlendirme Kopyası için de aynen uygulanacaktır. 7. Etkinleştirme ve diğer Teknolojik Önlemler Bir lisans satın aldığınızda Size bir seri numarası verilir. Uniblue Yazılımı'na seri numarasını istendiği şekilde girerek Yazılım'ı etkinleştirmeniz gerekir. Uniblue Yazılımı'nda lisanssız veya yasadışı kullanımı engellemek için tasarlanan uygulama teknolojisi gibi diğer teknolojik önlemler de kullanılabilir. Uniblue'nun bu önlemleri kendi makul karar yetkisi dahilinde kullanabileceğini kabul edersiniz. 8. Fikri Mülkiyetin Korunması Uniblue Yazılımı telif hakkı ile ve hem ulusal hem de uluslararası anlaşmaların hükümlerinde geçen diğer fikri mülkiyet kanunlarıyla korunmaktadır. Diğer yerlerde her ne şekilde belirtilmiş olursa olsun, Uniblue Yazılımı satılmamakta, sadece lisans verilmektedir. İşbu Lisans Sözleşmesi, Uniblue Yazılımı üzerinde veya Üçüncü Şahıslara ait Yazılımlar üzerinde Size herhangi bir fikri mülkiyet hakkı tanımamakta ve Uniblue'nun veya üçüncü şahısların ticari markaları, ticari adları ve hizmet markaları üzerinde Size her-

3 hangi bir lisans, hak veya çıkar sağlamamaktadır. Uniblue, Uniblue Yazılımı'nın, yazılımın bütün Kopyalarının ve kısımlarının ve ilgili bütün türev eserlerin üzerinde her tür hak, unvan ve çıkara sahiptir ve bunları saklı tutar. 9. Sınırlı Garanti Uniblue Yazılımı işbu Lisans altında Size "olduğu gibi" sunulmakta, hiçbir garanti veya beyan sağlanmamaktadır. Uniblue Yazılımı, genel amaçlı bir yazılım olarak sağlanmakta, size özel bir kullanım için sunulmamaktadır. Uniblue'nun ve tedarikçilerinin, Uniblue Yazılımı'nın ihtiyaçlarınızı karşılayacağını veya hatasız ve kusursuz olduğunu, Uniblue Yazılımı'nın işletiminde veya işlevselliğinde görülebilecek herhangi bir kusurun düzeltileceğini garanti veya beyan etmediğini kabul edersiniz. Uniblue ayrıca, dolaylı pazarlanabilirlik garantisi, belli bir amaca uygunluk garantisi ve fikri mülkiyet haklarını ihlal etmeme garantisi de dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, açık ya da üstü kapalı her tür garanti ve koşulu açıkça reddetmektedir. Kapsam dışı tutulamayan tüm zımni garantiler otuz (30) günle veya yürürlükteki yasaların izin verdiği en kısa süreyle (hangisi daha uzunsa) sınırlandırılmıştır. Uniblue Yazılımı'nı kullanmanız sadece sizin sorumluluğunuzdadır ve Yazılım tarafından yapılan her tür tavsiyeden bağımsız olarak, Uniblue Yazılımı'na dayanılarak verilen kararlardan ve uygulanan işlemlerden sadece Siz sorumlu sayılırsınız. Uniblue, Uniblue Yazılımı'ndan erişilebilecek veya Yazılım'ın içinde yer alabilecek Üçüncü Şahıslara ait Yazılımlarla ilgili olarak hiçbir sorumluluk taşımamaktadır. 10. Sorumluluğun Sınırlandırılması. KANUNLARIN İZİN VERDİĞİ EN GENİŞ ÖLÇÜDE, KASITLI, SÖZLEŞMELİ VEYA DİĞER TÜRLÜ HİÇBİR KOŞULDA VE HİÇBİR HUKUKİ KURAM/KURUMDA, UNIBLUE VEYA TEDARİKÇİLERİ, KUSURLU, KASITLI (İHMAL DAHİL), TAMAMEN SORUMLU OLMALARI, SÖZLEŞMEYİ İHLAL ET- MELERİ VE HATTA OLUŞAN ZARARIN OLASILIĞINDAN ÖNCEDEN HABERDAR EDİLMİŞ OLMA- LARI DURUMUNDA DAHİ, UNIBLUE YAZILIMININ KULLANIMINDAN YA DA KULLANILAMAMASIN- DAN, DESTEK HİZMETİ VERİLMESİNDEN VEYA VERİLEMEMESİNDEN VEYA YAZILIMIN HERHANGİ BİR ÖZELLİĞİYLE İLİŞKİLİ OLARAK ORTAYA ÇIKAN HERHANGİ BİR DOĞRUDAN, ZIMNİ, ÖZEL, ARIZİ, EMSAL NİTELİĞİNDE, CEZAİ VEYA DOLAYLI ZARARLARDAN (İŞ KAYBI, KAR KAYBI, GİZLİLİĞİN KAYBI, GİZLİ VEYA DİĞER BİLGİLERİN KAYBI, BİLGİSAYAR ARIZASI VEYA HASARI, MADDİ KAYIPLAR VE DİĞER HER TÜR ZARAR DAHİL OLMAK ÜZERE ANCAK BUNLARLA KISITLI OLMAMAK KOŞULUYLA) İLGİLİ YASALARIN İZİN VERDİĞİ AZAMİ ÖLÇÜDE, HER KOŞULDA, HİÇBİR KASITLI, SÖZLEŞMELİ VEYA DİĞER HUKUKİ KURAM/KURUM ALTINDA, SİZE VEYA HER- HANGİ ÜÇÜNCÜ ŞAHIS HAK SAHİPLERİNE KARŞI SORUMLULUKTAN VARESTEDİR. UNIBLUE'NUN VEYA TEDARİKÇİLERİNİN HERHANGİ BİR SÖZLEŞMEYE, İHLALE VEYA BAŞKA BİR SORUMLULUĞA BAĞLI OLARAK TOPLAM SORUMLULUĞU, UNIBLUE YAZILIMI İÇİN ÖD- EDİĞİNİZ LİSANS ÜCRETİNİ ("LİSANS ÜCRETİ") HİÇBİR SURETTE AŞMAYACAKTIR. LİSANS ÜCRETİNİN, BU RİSK DAĞILIMINI YANSITTIĞINI VE BU BÖLÜMDE BELİRTİLEN SINIRLAMANIN, TARAFLAR ARASINDA YAPILAN SÖZLEŞMENİN AYRILMAZ ÖĞELERİNDEN BİRİ OLDUĞUNU KA- BUL EDERSİNİZ. Bazı ülkelerin/hukuk sistemlerinin sorumluluğun hariç tutulmasına veya sınırlanmasına izin vermemesi nedeniyle yukarıdaki sınırlamalar Sizin için geçerli olmayabilir. 11. Tazminat Uniblue Yazılımı'nı kullanmanızdan doğan veya kullanmanızla ilgili olarak doğan her tür talep, kayıp, yükümlülük, zarar, ceza, masraf ve harcamalardan (avukatlık ücretleri de dahil olmak üzere) Uniblue'yu ibra edip masun tutmanız gereklidir. Bu bölümde belirtilen yükümlülükleriniz, işbu Sözleşme'nin sona erdirilmesine veya süresinin dolmasına kadar geçerliliğini korur. 12. Gizlilik

4 Uniblue'nun ürünlerini ve hizmetlerini geliştirmek amacıyla Uniblue Yazılımı üzerinden iletilen bilgileri toplayabileceğini ve kullanabileceğini kabul edersiniz. Uniblue tarafından ele geçirilebilecek olan Size ait her tür kişisel bilgi (örn. Size sağlanan hizmetleri desteklemek için), Uniblue Gizlilik Politikası'nın ilgili tarihteki haline uygun olarak işlenecektir. Gizlilik Politikamıza istediğiniz zaman adresinden ulaşabilirsiniz. 13. Üçüncü Şahıslara ait Yazılımlar Uniblue Yazılımı ile birlikte başka üçüncü şahıs yazılımları da dağıtılabilir ( Üçüncü Şahıs Yazılımı ). Bu türden tüm Üçüncü Şahıs Yazılımları için bildirimler gerekebilir ve/veya bunlar farklı lisans koşullarına tabi olabilir. Varsa bu tür Üçüncü Şahıs Yazılımı bildirimleri ve lisans koşullarına, Uniblue Yazılımının uygulama dizini içinde bulunan Third Party Terms (Üçüncü Şahıs Koşulları) adlı klasörden veya Üçüncü Şahıs Yazılımının kendisi vasıtasıyla erişilebilir. Bu Lisans Anlaşmasını kabul ederek, varsa Üçüncü Şahıs Yazılımının kullanıma sunulduğu lisans koşullarını da kabul ediyorsunuz. Söz konusu Üçüncü Şahıs Yazılımıyla ilgili olarak Uniblue ile herhangi bir akdi ilişkiye girmeyeceksiniz ve Uniblue bunları kullanmanız dolayısıyla herhangi bir sorumluluk kabul etmez. 14. Süre ve Fesih İşbu Lisansın Süresi, satın alma tarihinden itibaren bir yıldır; ancak Değerlendirme Kopyalarıyla ilgili olarak süre, Uniblue'nun Değerlendirme Kopyası'nı Sizin kullanımınıza açtığı süre boyunca devam edecektir. Sürenin sonunda, sözleşmenin bitişini veya feshini takiben on beş (15) gün içinde Uniblue Yazılımı'nın biri hariç bütün kopyalarının kurulumunu kaldırmayı, yok etmeyi ve kalıcı olarak silmeyi kabul edersiniz. Sürenin sona ermesinden sonra, Uniblue Yazılımı'nın bazı özellikleri ve işlevsellikleri çalışmayabilir veya Uniblue Yazılımı tamamen çalışmayabilir. Yukarıdakilerle çelişmemek kaydıyla, geçerli yasalarda Uniblue'nun zararları tazmin etme hakkına halel gelmeksizin, Lisans Süresi boyunca veya Sürenin dolmasından sonra şartların herhangi birine uymamanız durumunda Lisans otomatik olarak sona erecektir. Lisansın sona erdirilmesinden sonra, işbu Lisans altında tarafınıza verilen her tür lisans iptal etmeniz ve elinizde bulunan bütün Uniblue Yazılımı kopyalarını derhal Uniblue'ya iade etmeniz veya imha etmeniz gereklidir. İşbu Sözleşme'nin, sözleşmenin iptali veya sona ermesinden sonra geçerli kalacağı belirtilen koşulları yürürlükte kalacaktır. 15. Destek Uniblue, size Uniblue Yazılımı'yla ilgili destek hizmetleri sağlayabilir. Uniblue'nun daha önceki Uniblue Yazılımı sürümlerini destekleme yükümlülüğü, Sürenin sona ermesi veya Lisans'ın iptali ile birlikte sona erer. Uniblue'nun sağlandığı dilde destek mevcut olmayabilir. 16. Değişiklikler Şayet Yükseltme hizmeti verilirse, bu Yükseltmeler bu Lisans'la veya yeni bir Lisans'la birlikte verilecektir. Bu hizmetler, işbu Sözleşme'de belirtilen Lisans Süresi'ni geçemez. Yükseltme hizmeti yeni bir Lisans'la birlikte verilirse ve bu yeni Lisans'ın koşullarını kabul etmezseniz, lisansın verilmesinden itibaren otuz (30) gün içinde Uniblue'ya durumu bildirmeniz gereklidir. Uniblue'yu bilgilendirmeniz durumunda, Uniblue'yla yaptığınız sözleşme, Süresinin sonuna kadar, kabul etmiş olduğunuz bu veya en son Lisans'a tabi olarak devam edecektir. Sürenin sona ermesinin ardından, Uniblue Yazılımı lisansınızı yenilemeniz veya Lisans ücretinizi ödemeye devam etmeniz durumunda, yeni lisansı kabul ettiğiniz varsayılacaktır. 17. Genel Hükümler İşbu Lisans Sözleşmesi'yle birlikte açıkça ifade edilmeyen tüm haklar saklıdır. İşbu Lisans, konuya ilişkin olarak tarafınızla Uniblue arasındaki sözleşmenin tamamını teşkil etmektedir ve taraflar arasında daha

5 önce yapılmış veya yapılmakta olan sözlü veya yazılı sözleşmelerin, beyanların, müzakerelerin, ilave şartların ve diğer benzeri iletişimin yerine geçer. İşbu Lisans Sözleşmesi'nin herhangi bir kısmının geçersiz, uygulanamaz veya yanlış olduğuna karar verilirse, ilgili kısmın çıkarıldığı kabul edilecek ve bu durum diğer Lisans hükümlerinin geçerliliğini etkilemeyecektir. Taraflardan herhangi birinin işbu Sözleşme'nın herhangi bir hükmüne uymaması, gelecekte bu veya diğer hükümlerin uygulanmasından feragat edildiği şeklinde yorumlanamaz. 18. Hukukun Seçimi İşbu Lisans Sözleşmesi, kanun hükümlerindeki çelişkileri dışarıda tutarak Malta, Avrupa'nın Yasaları'na tabi olacaktır. 19. Bağlayıcı Tahkim AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ VATANDAŞIYSANIZ, UNIBLUE İLE OLAN İHTİLAFLARI AŞAĞI- DAKİ ŞEKİLDE TAHKİM YOLUYLA ÇÖZMEYİ KABUL EDERSİNİZ: A. Amaç. Uniblue ile gayri resmi bir ihtilaf çözümü yoluyla çözülemeyen bir İhtilafınız (aşağıda tanımlanan şekliyle) olursa, Siz veya Uniblue söz konusu İhtilafı mahkemeye sunmak yerine bu Tahkim Hükmünün koşullarına göre tahkime sunmayı tercih edebilirsiniz. Tahkim, bir mahkemede hakim veya jüri önündeki adil bir duruşma yerine tarafsız bir hakem önündeki adil bir duruşma anlamına gelir. B. Tanımlar. İhtilaf terimi sözleşme, kanun, yönetmelik, kural, haksız fiil (dolandırıcılık, yanlış beyan, hileli teşvik, ihmal veya başka bir kasıtlı veya kasıtsız haksız fiil dahil olacak şekilde ancak bunlarla sınırlı olmamak kaydıyla) veya başka bir kanun veya hakkaniyet teorisine dayanıp dayanmadığına bakılmaksızın, Uniblue ile olan ilişkinizin herhangi bir boyutuna ilişkin olarak Siz ve Uniblue arasındaki bir ihtilaf, hak talebi veya anlaşmazlık anlamına gelir ve bu Tahkim Hükmünün geçerliliğini, uygulanabilirliğini veya kapsamını içerir. İhtilaf teriminin uygulanabilecek en kapsamlı anlamı ifade ettiği kabul edilecektir. Bu Tahkim Hükmünde kullanılan şekliyle Uniblue, Uniblue ve ana şirketleri, iştirakleri ve bağlı şirketleri ile yöneticileri, yönetim kurulu üyeleri, çalışanları ve aracılarının her biri anlamına gelir. C. Vazgeçme Hakkı. BU TAHKİM HÜKMÜNÜN SİZİN İÇİN BAĞLAYICI OLMASINI İSTEMİYORSANIZ, ADRESİNİ ZİYARET EDEREK YA DA ATTN: LEGAL DEPARTMENT İBARESİYLE ORANGE POINT, DUN KARM STREET, B'KARA BY-PASS, BIRKIRKARA BKR9037, MALTA (EUROPE) ADRESİ YOLUYLA UNIBLUE'YA POSTA GÖNDEREREK ÜRÜN SİPARİŞ TARİHİNİZDEN SONRAKİ 30 GÜN İÇİNDE YAZILI OLARAK BUNU UNIBLUE'YA BİLDİRMELİSİNİZ. UNIBLUE'YA GÖNDERDİĞİNİZ YAZILI BİLDİRİM, UNIBLUE İLE OLAN İHTİLAFLARI TAHKİM YOLUYLA ÇÖZMEK İSTEMEDİĞİNİZE DAİR AÇIK BİR BEYANIN YANI SIRA ADINIZI, ADRESİNİZİ VE UNIBLUE SİPARİŞ NUMARASINI İÇERMELİDİR. BU TAHKİM HÜKMÜNDEN VAZGEÇME KARARINIZIN UNIBLUE İLE OLAN İLİŞKİNİZ YA DA ÜRÜN VEYA HİZMETLERİN UNIBLUE TARAFINDAN SİZE TESLİMİ ÜZERİNDE HİÇBİR OLUMSUZ ETKİSİ OLMAYACAKTIR. D. Tahkim Muamelesinin Başlatılması/Hakem Seçimi. Siz veya Uniblue İhtilafı bu Tahkim Hükmü uyarınca tahkim yoluyla çözmeyi tercih ederse, tahkim muamelesini başlatan taraf Amerikan Tahkim Birliğinin Ticari Tahkim Kuralları kapsamında 1101 Laurel Oak Road, Suite 100, Voorhees, NJ 08043, adresinde mukim Amerikan Tahkim Birliği Dava Başvuru Hizmetleri nezdinde bir dava açabilir. E. Tahkim Prosedürleri 1. Uniblue tarafından Size sağlanan Lisans(lar), ürün(ler) ve/veya hizmet(ler) eyaletler arası ve/veya uluslararası ticaretle ilgili olduğu için İhtilafların tahkime sunulup sunulamayacağı eyalet tahkim kanununa değil Federal Tahkim Kanununa (FAA) göre belirlenecektir. Bununla birlikte, bu Sözleşme'nin Hukukun Seçimi Hükmü herhangi bir nedenle geçerli olmazsa, ilgili federal kanun veya Uniblue'dan ürün veya hizmeti aldığınız eyaletin kanunu İhtilafların esası açısından geçerli olabilir. Bu Tahkim Hükmü kapsamında tahkime ilişkin hiçbir eyalet kanunu geçerli olmayacaktır. Bu Tahkim Hükmü ile seçilen tahkim kuruluşunun

6 kuralları arasında bir uyuşmazlık olması halinde, bu Tahkim Hükmü geçerli olacaktır. Amerikan Tahkim Birliği (AAA) bu Tahkim Hükmünü yazıldığı gibi uygulamazsa, Uniblue ile olan ihtilafınızı çözecek tahkim kuruluşu olamaz. Bu tür bir durum ortaya çıkarsa, taraflar alternatif bir tahkim kuruluşu üzerinde anlaşmaya varacaktır. Taraflar anlaşmaya varamazsa, bu Tahkim Hükmünü yazıldığı gibi uygulayacak bir tahkim kuruluşu görevlendirmesi için yargı yetkisine sahip uygun bir mahkemeye birlikte dilekçe verecektir. Bu Tahkim Hükmü ile Uniblue ile olan Sözleşmenin geri kalanı arasında bir uyuşmazlık olması halinde, bu Tahkim Hükmü geçerli olacaktır. 2. İhtilafı tek bir hakem çözecektir. Hakem ayrıca bir İhtilafın bu Tahkim Hükmüne göre tahkime tabi olup olmadığını belirleme konusunda da münhasır yetkiye sahip olacaktır. Tahkime katılmanın İhtilafı çözmek üzere seçilen tahkim kuruluşunun kurallarına göre sınırlı delil sunmaya yol açabileceğini bilmelisiniz. Hakem kanun uyarınca tanınan imtiyaz taleplerine saygı gösterecek ve müşteri hesap bilgileri ile diğer gizli veya özel bilgileri korumak için makul tedbirleri alacaktır. 3. Hakem kararları yazılı olacaktır, ancak bir tarafça talep edilmedikçe hakem gerekçe beyanı sunmakla yükümlü olmayacaktır. Hakem tarafından verilen bir karar uygulama amacıyla taraflar üzerinde yargı yetkisine sahip bir mahkemeye sunulabilir. 4. Hakem tarafından verilen bir karar ABD dolarını aşarsa, taraflardan herhangi biri yazılı tahkim kararının verilmesinden sonraki otuz (30) gün içinde sunulan yazılı bir temyiz bildirimi ile söz konusu kararı aynı tahkim kuruluşu tarafından yönetilen üç hakemli bir heyet nezdinde temyiz edebilir. Üç hakemli heyetin üyeleri tahkim kuruluşunun kurallarına göre seçilecektir. Tahkim kuruluşu diğer tarafa kararın temyiz edildiğini bildirecektir. Üç hakemli heyet temyiz eden tarafın temyiz bildirimi tarihinden sonraki yüz yirmi (120) gün içinde kararını verecektir. FAA kapsamında var olan temyiz hakları hariç olmak kaydıyla, üç hakemli heyetin kararı nihai ve bağlayıcı olacaktır. F. Kısıtlamalar 1. BİR İHTİLAFA NEDEN OLAN OLAY VEYA OLGULARIN ORTAYA ÇIKMA TARİHİNDEN SONRAKİ BİR (1) YIL İÇİNDE BİZİMLE TEMASA GEÇMELİSİNİZ; AKSİ TAKDİRDE SÖZ KONUSU OLAY, OLGU VEYA İHTİLAFA DAYANAN BİR HAK TALEBİNDE BULUNMA HAKKINDAN FERAGAT ETMİŞ OLURSUNUZ. 2. TAHKİMİN TÜM TARAFLARININ ADLARI TEK TEK BELİRTİLMELİDİR. BİR GRUP DAVASINDA VEYA BİRLEŞTİRİLMİŞ ESASLA YA DA HALK (ÖZEL BİR BAŞSAVCI GİBİ), DİĞER UNIBLUE MÜŞTERİLERİ VEYA BENZER KONUMDAKİ DİĞER KİŞİLER ADINA SÖZDE TEMSİLCİ SIFATIYLA BULUNULAN HAK TALEPLERİNİ İÇEREN ESASLARLA BİR HAK TALEBİNİ TAHKİME VEYA MAHKE- MEYE SUNMA HAKKI VEYA YETKİSİ OLMAYACAKTIR. G. Tahkim Yeri. Tahkim, ürün veya hizmeti bizden satın aldığınız bölgede Sizin için uygun bir yerde olacaktır. H. Tahkim Ücret ve Masraflarının Ödenmesi. UNIBLUE, TAHKİM BAŞLAMADAN ÖNCE TEBLİĞ EDİLEN YAZILI TALEBİNİZ ÜZERİNE TÜM TAHKİM BAŞVURU ÜCRETLERİ İLE HAKEM MASRAF VE HARCAMALARINI PEŞİN ÖDEYECEKTİR. AVUKAT VEYA BİLİRKİŞİ ÜCRETLERİ DAHİL ANCAK BUN- LARLA SINIRLI OLMAMAK KAYDIYLA, TAHKİMDE MARUZ KALDIĞINIZ TÜM EK MASRAFLARDAN SİZ SORUMLUSUNUZ. TAHKİM MUAMELESİ UNIBLUE'NUN LEHİNE NETİCELENİRSE, YALNIZCA ADLİ BİR MUAMELEDE KARARA BAĞLANABİLİR OLDUĞU ÖLÇÜDE, SİZE PEŞİN ÖDENEN ÜCRET VE MASRAFLARI UNIBLUE'YA GERİ ÖDEMENİZ GEREKİR. TAHKİM MUAMELESİ SİZİN LEHİNİZE NETİCELENİRSE, UNIBLUE TARAFINDAN PEŞİN ÖDENEN HERHANGİ BİR ÜCRET VE MASRAFI UNIBLUE'YA GERİ ÖDEMENİZ GEREKMEYECEKTİR. BİR TARAF KARARI ÜÇ HAKEMLİ BİR HEYET NEZDİNDE TEMYİZ ETMEYİ TERCİH EDERSE, TEMYİZDE KAZANAN TARAF SÖZ KONUSU TE- MYİZDE MARUZ KALINAN MAKUL AVUKATLIK ÜCRET VE MASRAFLARINI GERİ ALMA HAKKINA SAHİP OLACAKTIR. BU TAHKİM HÜKMÜNDE AKSİ YÖNDE OLABİLECEK DİĞER KOŞULLARA BAK- ILMAKSIZIN, UNIBLUE KANUN UYARINCA ÖDEMESİ GEREKEN TÜM ÜCRET VE MASRAFLARI ÖD- EYECEKTİR. I. Bölünebilirlik. Bu Tahkim Hükmündeki herhangi bir maddenin yasadışı veya uygulanamaz olduğuna karar verilirse, söz konusu madde bu Tahkim Hükmünden çıkarılacak ve bu Tahkim Hükmünün geri kalanı

7 tam olarak geçerli ve yürürlükte olacaktır. Grup davasından feragat maddesinin yasadışı veya uygulanamaz olduğuna karar verilirse, bu Tahkim Hükmünün tamamı uygulanamaz olacak ve ihtilaf bir mahkeme tarafından karara bağlanacaktır. Bu Tahkim Hükmünün tamamının herhangi bir nedenle yasadışı veya uygulanamaz olduğuna karar verilirse ya da bir İhtilafta bir mahkeme tarafından bu Tahkim Hükmünün kapsamı dışında olduğuna karar verilen bir hak talebinde bulunulursa, Siz ve Uniblue, kanun uyarınca izin verilen azami ölçüde, jüri yargılamasından feragat etmeyi kabul edersiniz. J. Tahkim İstisnaları. SİZ VE UNIBLUE AŞAĞIDAKİLERİN TAHKİME TABİ OLMAYACAĞINI KABUL EDERSİNİZ: (1) SİZİN TARAFINIZDAN VEYA UNIBLUE TARAFINDAN BULUNULAN, BAŞKA BİR MÜŞTERİNİN HAK TALEBİ İLE BİRLEŞTİRİLMİŞ OLMAYAN VE İHTİLAFLI TUTARI KÜÇÜK HAK TA- LEPLERİNİ KARARA BAĞLAMAKLA SINIRLI BİR MAHKEMENİN YARGI YETKİSİNE GİREN HAK TA- LEPLERİ; (2) TARAFLARDAN HERHANGİ BİRİNİN FİKRİ MÜLKİYET HAKLARININ GEÇERLİLİĞİNE İLİŞKİN İHTİLAFLAR VE (3) ÜRÜN VEYA HİZMETLERİN YETKİSİZ KULLANIMI VEYA ALIMI İLE BAĞLANTILI İDDİALARLA İLGİLİ OLAN VEYA BUNLARDAN KAYNAKLANAN İHTİLAFLAR. K. Geçerliliğini Koruma. Bu Tahkim Hükmü, Uniblue ile olan Sözleşmenizin ve/veya Hizmetlerin sona ermesinin ardından geçerliliğini koruyacaktır. 20. Diğer Tüm Davaların Yeri Bu Sözleşmeden veya bu Sözleşme ile bağlantılı olarak ortaya çıkan ve (a) taraf olarak bir Amerika Birleşik Devletleri vatandaşını içermeyen ya da (b) yukarıdaki Bölüm 19(C)'ye uygun olarak Tahkimden vazgeçme bildirimini zamanında tebliğ etmeniz dahil ancak bununla sınırlı olmamak kaydıyla, herhangi bir nedenle Bölüm 19'nin tahkim hükümlerine tabi olmayan bir hak talebini içeren tüm ihtilaflar, Malta Mahkemelerinin münhasır yargı yetkisine sunulacaktır; bununla birlikte, Malta vatandaşı değilseniz Uniblue kendi tercihine göre Uniblue Yazılımını kullanmanızdan doğan her tür ihtilafı Sizin ulusal Mahkemelerinize sunma hakkını saklı tutar. V End User License Agreement This End-User License Agreement (the "License" or "Agreement") is between Uniblue Systems Ltd (C32567), a limited liability company registered in Malta and having its registered address at Orange Point, Dun Karm Street, B'Kara By-Pass, Birkirkara BKR9037, Malta, Europe (hereinafter "Uniblue") and the end user ("You"). 1. Consent By installing the Uniblue Software and by marking the "I accept the terms of the License Agreement" checkbox, You are deemed to and do consent to be bound by and become a party to this License and You represent that You have the authority to enter into this Agreement. If You do not agree to be bound by all of the terms of this Agreement click the 'Cancel' button and do not install the Uniblue Software. If You purchased a license to the Uniblue Software on tangible or intangible media without the opportunity to review this License and You do not accept this Agreement, You may obtain a refund of the amount You originally paid if You (i) do not use the Uniblue Software and (ii) return it to the vendor from which it was acquired, or to Uniblue, together with proof of payment within thirty (30) days from the date of purchase. Uniblue has no obligation to make or cause a refund if the vendor is not authorized by Uniblue to sell or resell this License or to distribute the Uniblue Software. For the purposes of this Agreement, "Uniblue Software" shall mean the software displaying this License, any Upgrade thereof granted during the Term, Documentation and any Copies You are permitted to make under this Agreement, excluding Third Party Software. Uniblue recommends that You keep a copy of this Agreement for Your records. 2. Grant of the License

8 Subject to the terms and conditions of this License, and subject to payment of applicable fees ("License Fee"), Uniblue grants You a limited, personal, non-exclusive, non-transferable, non-sub-licensable and revocable license to install during the Term and solely for Your own private use, three (3) Copies of the Uniblue Software and related written materials in either printed text or machine readable version (the "Documentation"). Any use of more copies of the Uniblue Software than are licensed is prohibited. The license for the Uniblue Software may not be shared by alternating use of the Uniblue Software between different computers. Following expiry of the Term, You may keep one copy of the Uniblue Software under the terms of the last License that You accepted. These limitations apply even if You receive the Uniblue Software on multiple media (e.g. electronic download and CD). For the purposes of this Agreement, "Copy" shall include the original installation of the Uniblue Software. You shall not allow and shall prevent others from making or obtaining copies of the Uniblue Software. 3. License Restrictions Unless specifically permitted in terms of this Agreement, You may not (i) copy, reproduce, change, modify, create a derivative work thereof, reverse compile or reverse engineer, disassemble, decompile or otherwise attempt to extract the source code or internal data of the Uniblue Software or any part thereof; (ii) remove or in any way obscure any ownership or trademark notices on the Uniblue Software; (iii) sublicense, sell, rent, lease, transfer, assign, display, host, outsource, disclose, distribute or otherwise commercially exploit the Uniblue Software; (iv) circumvent any serial number or any other mechanism used or deployed by Uniblue to protect the Uniblue Software against unlicensed use, copying or distribution; (v) post or otherwise make available, the Uniblue Software or any portion thereof, including the serial number, on the Internet or other publicly available forum; (vi) export or re-export the Uniblue Software or any underlying information or technology in violation of the export laws of the United States, the European Community or any other applicable laws or regulations; or (vii) make any use of such Uniblue Software in any way that violates any applicable law. 4. Licensed Copies and Networks Any simultaneous storage, maintenance, or use of the Uniblue Software is prohibited. You agree either to implement access security mechanisms to prevent simultaneous use or to pay an additional fee according to the number of users with access to a network enabling use of the Uniblue Software by multiple computers simultaneously. 5. Upgrades and Content Updates Uniblue may provide You with Upgrades and/or Content Updates from time to time at no charge during the Term of this Agreement. For the purposes hereof, "Upgrade" means a new version of the Uniblue Software containing technical modifications, updated information, altered functionality, or any other changes that are intended by Uniblue to improve or to add to, delete or otherwise modify any aspect of the Uniblue Software; and "Content Update" means an update of the content used by the Uniblue Software that might need to be updated from time to time. Upgrades and/or Content Updates may be provided by Uniblue via on-line services. This License does not otherwise permit You to obtain and use Upgrades and/or Content Updates. Note: The Uniblue Software may require Content Updates in order to work effectively. 6. Evaluation Copy You may be granted an evaluation copy of the Uniblue Software free of charge (the "Evaluation Copy"). Certain features and/or functionality of the Uniblue Software may be locked or unavailable in the Evaluation Copy. In order to benefit from all features and functionality of the Uniblue Software, You must pay the License Fee and input a valid serial number. Upon such actions being taken, the Evaluation Copy shall cease from being considered an Evaluation Copy and all the terms of this Agreement shall commence to apply in their entirety. Clauses 3, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 19 and 20 shall apply equally to an Evaluation Copy.