ïéãéñàãúçàä-åéêéáàãúçàä

Transkript

1 àìòúappleûíˆëfl ÔÓ ÛÒÚ ÌÓ ÍÂ Ë ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË ÔappleË Óapple buzdolab - dondurucu ïéãéñàãúçàä-åéêéáàãúçàä ERZ RU TR

2 êöäéåöçñäñàà à ÇÄÜçõÖ ëçöñöçàü óappleâá ÈÌÓ ÊÌÓ, ÚÓ ÌÌÓ appleûíó Ó ÒÚ Ó ıapple ÌËÎÓÒ ÏÂÒÚÂ Ò ÔappleË ÓappleÓÏ Îfl ÔÓÎ ÁÓ ÌËfl ËÏ Û Û ÂÏ. ÖÒÎË ÔappleË Óapple Û ÂÚ ÔappleÓ Ì ËÎË ÔÂappleÂ Ì appleû ÓÏÛ ÎˈÛ, ÌÂÓ ıó ËÏÓ ÔÂappleÂ Ú ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏ Ú ÍÊÂ Ë appleûíó Ó ÒÚ Ó ÔÓ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË, ÚÓ ÌÓ È Î ÂΈ ÏÓ ÓÁÌ ÍÓÏËÚ Òfl Ò apple ÓÚÓÈ Ï ËÌ Ë Ò ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û ËÏË appleâíóïâì ˆËflÏË. Ñ ÌÌ Â appleâíóïâì ˆËË ÎË ÔÓ ÓÚÓ ÎÂÌ Îfl ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚË Ò Ò ÏËı Ë appleû Ëı Îˈ. èâappleâ ÛÒÚ ÌÓ ÍÓÈ ËÎË ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂÏ ÔappleË Óapple appleâíóïâì ÛÂÏ Ï ÓÁÌ ÍÓÏËÚ Òfl Ò ÌËÏË. é ËÂ Ò Â ÂÌËfl Ó ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚË ÖÒÎË ÌÌ È ÔappleË Óapple Ò Ï ÌËÚÌ Ï ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎÂÏ ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÒfl ÏÂÒÚÓ ÔappleË Óapple Ò Á ÏÍÓÏ, ÚÓ Ï appleâíóïâì ÛÂÏ ÂÒÚË Á ÏÓÍ ËÁ ÒÚappleÓfl ÔÂapple ÛÚËÎËÁ ˆËÂÈ ÔappleË Óapple. ùúó ÔÓÁ ÓÎËÚ ËÁ ÂÊ Ú ÒÎÛ Â ÔÓÔ ÌËfl ıóîó ËÎ ÌËÍ ÂÚÂÈ Ó appleâïfl Ë apple, ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÚ ËÚ Ëı ÊËÁÌ ÓÎ Û ÓÔ ÒÌÓÒÚ. èâappleâ Ì ÎÓÏ Û ÓappleÍË ÔappleË Óapple ÌÂÓ ıó ËÏÓ ÓÚÍÎ ËÚ ËÎÍÛ ÓÚ appleóáâúíë (Í Í Ë ÒÎÛ Â Á ÏÂÌ Î ÏÔ ÔappleË Óapple ı, ÍÓÚÓapple  ÓÒÌ ÂÌ Â ). Ñ ÌÌ È ÔappleË Óapple Î apple Áapple ÓÚ Ì Îfl ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËfl ÁappleÓÒÎ ÏË Î ÏË. é apple ÚËÚ ÌËÏ ÌËÂ Ì ÚÓ, ÚÓ ÂÚË Ì ÔappleË ÎËÊ ÎËÒ Í ÔappleË ÓappleÛ Ò Ì ÏÂappleÂÌËÂÏ Ë apple Ú Ò ÌËÏ. àáïâìâìëâ ËÎË ÔÓÔ ÚÍ ËÁÏÂÌÂÌËfl ı apple ÍÚÂappleËÒÚËÍ ÌÌÓ Ó ÔappleË Óapple Ôapple ÒÚ ÎflÂÚ ÒÓ ÓÈ ÓÔ ÒÌÓÒÚ. Ç ıóîó ËÎ ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ÌÌÓ Ó ÔappleË Óapple ÒÓ ÂappleÊ ÚÒfl Û Î Ó, ÔÓ ÚÓÏÛ, Ó ÒÎÛÊË ÌËÂ Ë Á Ôapple Í ÓÎÊÌ ÔÓÎÌflÚ Òfl ÎË ÚÓÎ ÍÓ ÛÔÓÎÌÓÏÓ ÂÌÌ Ï ËÁ ÓÚÓ ËÚÂÎÂÏ ÔÂappleÒÓÌ ÎÓÏ. é apple ÚËÚ ÓÒÓ ÂÌÌÓ ÌËÏ ÌËÂ Ì ÔÂappleÂÌÓÒ ÔappleË Óapple, ÚÓ Ì ÔÓ appleâ ËÚ ÎÂÏÂÌÚ ıóîó ËÎ ÌÓÈ ÛÒÚ ÌÓ ÍË Ë Ôapple ÓÚ apple ÚËÚ ÚÂÍ ÌË ıî ÂÌÚ. èappleë Óapple Ì ÓÎÊÂÌ ÛÒÚ Ì ÎË Ú Òfl applefl ÓÏ Ò ÓÚÓÔËÚÂÎ Ì ÏË Ú appleâflïë ËÎË ÁÓ ÏË ÔÎËÚ ÏË. àá Â Ú ÔappleÓ ÓÎÊËÚÂÎ ÌÓ Ó ÔÓÔ ÌËfl Ì ÔappleË Óapple ÒÓÎÌÂ Ì ı ÎÛ ÂÈ. á Ìflfl ÒÚ ÔappleË Óapple ÓÎÊÌ ËÏÂÚ ÓÒÚ ÚÓ ÌÛ ˆËappleÍÛÎflˆË ÓÁ Ûı. äóìúûapple ıî ÂÌÚ Ì ÓÎÊÂÌ ÔÓ appleâê Ú Òfl. íóî ÍÓ Îfl ÏÓappleÓÁËÎ ÌËÍÓ (ÍappleÓÏ ÒÚappleÓÂÌÌ ı): Ì ËÎÛ Â ÏÂÒÚÓ ÛÒÚ ÌÓ ÍË - ÚÓ ÔÓ appleâ. çâ ÒÚ Ú ıóîó ËÎ ÌËÍ appleû Ë ÎÂÍÚappleÓÔappleË Óapple (Ì ÔappleËÏÂapple, ÏÓappleÓÊÂÌˈÛ). é ÒÎÛÊË ÌËÂ Ë appleâïóìú ã Ó ËÁÏÂÌÂÌË ÚÓ ÓÈ ÎÂÍÚappleË ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ, ÍÓÚÓappleÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ Ú ÌÂÓ ıó ËÏ Ï Îfl ÛÒÚ ÌÓ ÍË ÔappleË Óapple, ÓÎÊÌÓ ÔÓÎÌflÚ Òfl ÒÔÂˆË ÎËÒÚÓÏ Ò ÓÔÛÒÍÓÏ. çë ÍÓÂÏ ÒÎÛ Â Ì appleâïóìúëappleó Ú ÔappleË Óapple Ò ÏËÏ. êâïóìú, ÔÓÎÌÂÌÌ È ÌÂÍ ÎËÙˈËappleÓ ÌÌ Ï ÔÂappleÒÓÌ ÎÓÏ, ÏÓÊÂÚ ÒÚ Ú ÔappleË ËÌÓÈ Û Âapple. é apple ÚËÚÂÒ ÎËÊ È ËÈ ˆÂÌÚapple Ó ÒÎÛÊË ÌËfl Ë Á Í Á ÈÚ ÚÓÎ ÍÓ ÙËappleÏÂÌÌ Â Á Ô ÒÌ Â ÒÚË. ùíòôîû Ú ˆËfl ÑÓÏ ÌË ıóîó ËÎ ÌËÍË Ë/ËÎË ÏÓappleÓÁËÎ ÌËÍË ÔappleÂ Ì ÁÌ ÂÌ ÎË ÚÓÎ ÍÓ Îfl ıapple ÌÂÌËfl Ë/ËÎË Á ÏÓapple ÊË ÌËfl ÔappleÓ ÛÍÚÓ ÔËÚ ÌËfl. èappleë Óapple apple ÓÚ ÂÚ Ì ËÎÛ ËÏ Ó apple ÁÓÏ ÔappleË ÒÎÂ Û Ëı ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ı: ÓÚ +18 C Ó +43 C (äî ÒÒ í); ÓÚ +18 C Ó +38 C (äî ÒÒ Sí); ÓÚ +16 C Ó +32 C (äî ÒÒ N); ÓÚ +10 C Ó +32 C (äî ÒÒ SN). äî ÒÒ ÔappleË Óapple ÛÍ Á Ì Ì Ú ÎË ÍÂ, apple ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Í ÏÂappleÂ, applefl ÓÏ Ò ÓÚÒÂÍÓÏ Îfl Ó Ó ÂÈ. ÇÌËÏ ÌËÂ: ÔÓÏËÏÓ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÓÍappleÛÊ ÂÈ ÒappleÂ, Ó ÛÒÎÓ ÎÂÌÌ ı ÍÎËÏ ÚË ÂÒÍËÏ ÍÎ ÒÒÓÏ ÔappleËÌ ÎÂÊÌÓÒÚË ÌÌÓ Ó ÔappleË Óapple, ÌÂÓ ıó ËÏÓ ÒÓ Î Ú ÒÎÂ Û Ë ÛÍ Á ÌËfl: ÍÓ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÓÍappleÛÊ ÂÈ Òapple ÓÔÛÒÍ ÂÚÒfl ÌËÊ ÏËÌËÏ Î ÌÓ Ó ÛappleÓ Ìfl, ÚÓ ÏÓappleÓÁËÎ ÌÓÏ ÓÚÒÂÍ Ì apple ÌÚËappleÛÂÚÒfl ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ıapple ÌÂÌËfl ÔappleÓ ÛÍÚÓ ÔÓ ÚÓÏÛ, appleâíóïâì ÛÂÚÒfl Í Í ÏÓÊÌÓ ÒÚapple ÛÔÓÚapple ËÚ ÔË Û ÒÓ ÂappleÊ ËÂÒfl ÌfiÏ ÔappleÓ ÛÍÚ. ÇÓ ÒÂı ıóîó ËÎ Ì ı ÔappleË Óapple ı ËÏ ÚÒfl ÔÓ ÂappleıÌÓÒÚË, ÔÓÍapple ËÂÒfl ËÌÂÂÏ. Ç Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ ÂÎË ÚÓÚ ËÌÂÈ ÏÓÊÂÚ Û ÎflÚ Òfl ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ( ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ apple ÁÏÓapple ÊË ÌËÂ) ËÎË Ê appleû ÌÛ. çë ÍÓÂÏ ÒÎÛ Â ÌÂ Ô Ú ÈÚÂÒ Û ÎËÚ ËÌÂÈ Á ÓÒÚapplefiÌÌ Ï Ôapple ÏÂÚÓÏ: ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÂÁ ÓÁ apple ÚÌÓ ÔÓ appleâ ËÚ ËÒÔ appleëúâî. 2

3 ÑÎfl ÌÌ ı ˆÂÎÂÈ ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚ ÒÔÂˆË Î ÌÛ ÎÓÔ ÚÍÛ, ÔÓÒÚ ÎflÂÏÛ ÏÂÒÚÂ Ò ÔappleË ÓappleÓÏ. çë ÍÓÂÏ ÒÎÛ Â Ì ÍÎ ËÚ ÌËÁÍÓÚÂÏÔÂapple ÚÛappleÌ Â ÓÚÒÂÍË (ÏÓappleÓÁËÎ ÌËÍ ËÎË ıóîó ËÎ ÌËÍ) ÁËappleÓ ÌÌ Â Ì ÔËÚÍË, Ú Í Í Í ÓÌË ÏÓ ÛÚ ÁÓapple Ú Òfl. çâ ÍÎ ËÚ Óapplefl Ë ÊË ÍÓÒÚË ËÎË ÔappleÓ ÛÍÚ, Ë ÌÂ Ì ÔÓÎÌflÈÚ ÒÓÒÛ Ò Íapple ÍÓÈ ÊË ÍÓÒÚ ÔÓ ÓappleÎ ÍÓ. çâ ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚ ÌËÍ ÍË ÏÂı ÌË ÂÒÍË ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ ËÎË appleû Ë Òapple ÒÚ Îfl ÛÒÍÓappleÂÌËfl apple ÁÏÓapple ÊË ÌËfl, ÍappleÓÏ ÛÍ Á ÌÌ ı ÌÌÓÏ appleûíó Ó ÒÚ Â. çâ ÔÓÎ ÁÛÈÚÂÒ ÏÂÚ ÎÎË ÂÒÍËÏË Ôapple ÏÂÚ ÏË Îfl ËÒÚÍË ÔappleË Óapple, Ú Í Í Í ÓÌË ÏÓ ÛÚ ÔÓ appleâ ËÚ Â Ó. ìòú ÌÓ Í ÇÓ appleâïfl ÌÓappleÏ Î ÌÓÈ apple ÓÚ ÍÓÌ ÂÌÒ ÚÓapple Ë ÍÓÏÔappleÂÒÒÓapple, ÍÓÚÓapple Â Ì ıó flúòfl Ì Á ÌÂÈ Ô ÌÂÎË ÔappleË Óapple, ÁÌ ËÚÂÎ ÌÓ Ì appleâ ÚÒfl. ì  ËÚÂÒ, ÚÓ ÛÒÚ ÌÓ Í Î ÔÓÎÌÂÌ ÒÓ Î ÒÌÓ ËÌÒÚappleÛ͈ËflÏ appleûíó Ó ÒÚ ÔÓ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË. çâ ÓÒÚ ÚÓ Ì fl ÂÌÚËÎflˆËfl Ó flá ÚÂÎ ÌÓ ÔappleË Â fiú Í ÔÎÓıÓÈ apple ÓÚÂ Ë Ì ÌÂÒfiÚ Û Âapple ÔappleË ÓappleÛ. ì  ËÚÂÒ, ÚÓ ÔÓÒΠÛÒÚ ÌÓ ÍË ÔappleË Óapple ÓÌ Ì ÒÚÓËÚ Ì ÔËÚ ÂÏ Í ÂÎÂ. ÇÌËÏ ÌËÂ: ÂÒÎË Í ÂÎ ÔËÚ ÌËfl ÔÓ appleâê fiì, ÚÓ Â Ó ÌÂÓ ıó ËÏÓ Á ÏÂÌËÚ ÒÔÂˆË Î Ì Ï Í ÂÎÂÏ ËÎË Í ÂÎÂÏ Ò ËÎÍÓÈ, ÍÓÚÓapple È ÏÓÊÌÓ ÔappleËÓ appleâòúë ëâapple ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚappleÂ. ÖÒÎË ÔappleË Óapple ÔÂapple ÓÁËÚÒfl ÓappleËÁÓÌÚ Î ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÓÁÏÓÊÌÓ, ÚÓ Ï ÒÎÓ, ÒÓ ÂappleÊ ÂÂÒfl ÍÓÏÔappleÂÒÒÓappleÂ, ÔÓÔ fiú ıóîó ËÎ Ì È ÍÓÌÚÛapple. èóòú Ú ÔappleË Óapple ÂappleÚËÍ Î ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË Ì ÏÂÌ ÂÏ Á 2 Ò ÔÂappleÂ Â Ó ÍÎ ÂÌËÂÏ, ÚÓ Ï ÒÎÓ ÚÂÍÎÓ ÍÓÏÔappleÂÒÒÓapple. èappleë Óapple Ì ÓÎÊÂÌ ÛÒÚ Ì ÎË Ú Òfl applefl ÓÏ Ò ÓÚÓÔËÚÂÎ Ì ÏË Ú appleâflïë ËÎË ÁÓ ÏË ÔÎËÚ ÏË. àá Â Ú ÔappleÓ ÓÎÊËÚÂÎ ÌÓ Ó ÔÓÔ ÌËfl Ì ÔappleË Óapple ÒÓÎÌÂ Ì ı ÎÛ ÂÈ. á Ìflfl ÒÚ ÔappleË Óapple ÓÎÊÌ ËÏÂÚ ÓÒÚ ÚÓ ÌÛ ˆËappleÍÛÎflˆË ÓÁ Ûı. äóìúûapple ıî ÂÌÚ Ì ÓÎÊÂÌ ÔÓ appleâê Ú Òfl. á ËÚ ÓÍappleÛÊ ÂÈ ÒappleÂ Ñ ÌÌ È ÔappleË Óapple Ì ÒÓ ÂappleÊËÚ ıóîó ËÎ ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ Ë ÚÂÔÎÓËÁÓÎflˆËË apple ÁappleÛ Ëı ÓÁÓÌ ÁÓ. èappleë Óapple Ì ÓÎÊÂÌ ÛÚËÎËÁÓ Ú Òfl ÏÂÒÚÂ Ò ÓappleÓ ÒÍËÏË ÓÚıÓ ÏË Ë ÏÂÚ ÎÎÓÎÓÏÓÏ. çâó ıó ËÏÓ Ôapple ÓÚ apple ÚËÚ ÔÓ appleâê ÂÌË ıóîó ËÎ ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ, ÓÒÓ ÂÌÌÓ Á ÌÂÈ ÒÚË, applefl ÓÏ Ò ÚÂÔÎÓÓ ÏÂÌÌËÍÓÏ. àìùóappleï ˆËfl Ó ˆÂÌÚapple ı ÛÚËÎËÁ ˆËË ÓÎÊÌ Ôapple ÓÒÚ ÎflÚ Òfl ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ ÏË Óapple Ì ÏË. àòôóî ÁÓ ÌÌ Â ÌÌÓÏ ÔappleË ÓappleÂ Ï ÚÂappleË Î Ò ÒËÏ ÓÎÓÏ ÏÓ ÛÚ ÔÓ ÚÓappleÌÓ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl. ê ÁÏ ÂÌË ıóîó ËÎ ÌËÍ 1 ìòú ÌÓ ËÚ ıóîó ËÎ ÌËÍ ÔappleÂ Ì ÁÌ ÂÌÌÛ Îfl ÌÂ Ó ÔÓÎÓÒÚ. èó ÂappleÌÛÚ ÍappleÓÌ ÚÂÈÌ Ì 180 Îfl ÔÓÎÛ ÂÌËfl ÚÓ ÌÓ Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl (2). àáì Î ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË (1) - Úapple ÌÒÔÓappleÚÌÓÂ. Ç apple ÌË ÌË ÂappleÂÈ (ÔappleË ÌÂÓ ıó ËÏÓÒÚË) èappleëíappleâôëúâ Â Ó Í ÒÚÂÌ ÒÔÂˆË Î Ì Ï ÍappleÓÌ ÚÂÈÌÓÏ. 2 3

4 ééãäçãöçàö êâíóïâì ˆËfl Ë ÊÌ Â Ò Â ÂÌËfl / é ËÂ Ò Â ÂÌËfl Ó ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚË - é ÒÎÛÊË ÌËÂ Ë appleâïóìú - ùíòôîû Ú ˆËfl - ìòú ÌÓ Í - á ËÚ ÓÍappleÛÊ ÂÈ Òapple è ÌÂÎ ÛÔapple ÎÂÌËfl ÏÓappleÓÁËÎ ÌËÍÓÏ / äìóôíë Îfl appleâ ÛÎËappleÓ ÍË ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple - ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple - ÇÍÎ ÂÌË - êâ ÛÎËappleÓ Í ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple îêéëíåäíàä - äìóôí Îfl ÓÚÍÎ ÂÌËfl appleëèìó Ó ÒË Ì Î - á ÏÓapple ÊË ÌËÂ Ò ÂÊËı ÔappleÓ ÛÍÚÓ - ïapple ÌÂÌË Á ÏÓappleÓÊÂÌÌ ı ÔappleÓ ÛÍÚÓ - ê ÁÏÓapple ÊË ÌË ÔappleÓ ÛÍÚÓ - èappleë ÓÚÓ ÎÂÌË ÍÛ ËÍÓ Î... 6 ëó ÂÚ ÔÓ Á ÏÓapple ÊË ÌË - åóappleóáëî Ì È ÓÚÒÂÍ è ÌÂÎ ÛÔapple ÎÂÌËfl ıóîó ËÎ ÌËÍÓÏ / äìóôíë Îfl appleâ ÛÎËappleÓ ÍË ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple - ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple.. 8 ÇÍÎ ÂÌË - êâ ÛÎËappleÓ Í ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple - äìãåäíàä ïóîó ËÎ Ì È ÓÚÒÂÍ - éúòâí 0 C ìïéñ / óëòúí ÌÛÚappleÂÌÌÂÈ ÔÓÎÓÒÚË - éúú Ë ÌË ıóîó ËÎ ÌËÍ á ÏÂÌ Î ÏÔ - Öëãà óíé-íé çöàëèêäççé íöïçàóöëäàö ÑÄççõÖ / ìëíäçéçää / ê ÁÏ ÂÌË - ùîâíúappleë ÂÒÍÓ ÔÓ ÍÎ ÂÌË àçëíêìäñàà èé ÇëíêéÖççéâ ìëíäçéçäö / êâ ÛÎËappleÓ Í ÒÓÚ - ìòú ÌÓ Í ÓÍÓ ı Ô ÌÂÎÂÈ.. 14 ê ÁÏ ÂÌË ıóîó ËÎ ÌËÍ - ìòú ÌÓ Í ÔÎËÌÚÛÒ

5 è ÌÂÎ ÛÔapple ÎÂÌËfl ÏÓappleÓÁËÎ ÌËÍÓÏ A B C D E F G H I ëë Ì Î Ì fl Î ÏÔ ÇäãûóÖç/ÇõäãûóÖç äìóôí ÇäãûóÖç/ÇõäãûóÖç ıóîó ËÎ ÌÓ Ó ÓÚÒÂÍ äìóôíë Îfl appleâ ÛÎËappleÓ ÍË ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ıóîó ËÎ ÌËÍ ( ÓΠÒÓÍ fl) àì ËÍ ÚÓapple ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ıóîó ËÎ ÌËÍ äìóôíë Îfl appleâ ÛÎËappleÓ ÍË ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ıóîó ËÎ ÌËÍ ( ÓΠÌËÁÍ fl) ëë Ì Î Ì fl Î ÏÔ äûîï ÚËÍ äìóôí ÙÛÌ͈ËË äûîï ÚËÍ ëë Ì Î Ì fl Î ÏÔ ÇäãûóÖç/ÇõäãûóÖç äìóôí ÇäãûóÖç/ÇõäãûóÖç ÏÓappleÓÁËÎ ÌÓ Ó ÓÚÒÂÍ äìóôíë Îfl appleâ ÛÎËappleÓ ÍË ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple êâ ÛÎËappleÓ Í ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÓÒÛ ÂÒÚ ÎflÂÚÒfl ÍÌÓÔÍ ÏË + Ë -. äìóôíë ÔÓ ÍÎ ÂÌ Í ËÒÔΠÚÂÏÔÂapple ÚÛapple. èappleë Ì Ê ÚËË Ó ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ + (ÅéãÖÖ ÇõëéäÄü) ËÎË - (ÅéãÖÖ çàáääü), ËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÔÂappleÂÍÎ ÂÚÒfl Ò êöäãúçéâ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ( ËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple Ì ÏË ÂÚ) Ì çéåàçäãúçìû ÚÂÏÔÂapple ÚÛappleÛ ( ËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÏË ÂÚ). èappleë Í Ê ÓÏ ÔÓÒÎÂ Û ÂÏ Ì Ê ÚËË Ó ÌÓÈ ËÁ Ûı ÍÌÓÔÓÍ çéåàçäãúçäü ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple Û ÂÎË Ë ÂÚÒfl Ì 1 C. çéåàçäãúçäü ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÓÎÊÌ Ú ÓÒÚË ÌÛÚ Ú ÂÌË 24 ÒÓ. èóòîâ Ì Ê ÚËfl ÍÌÓÔÓÍ, ËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÔÂappleÂÍÎ ÂÚÒfl Ì êöäãúçìû ÚÂÏÔÂapple ÚÛappleÛ ÔappleË ÎËÁËÚÂÎ ÌÓ ÂappleÂÁ 5 ÒÂÍÛÌ. çéåàçäãúçäü ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÚÓ: ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple, ÍÓÚÓapple fl ÓÎÊÌ Ú ÌÛÚappleË ÏÓappleÓÁËÎ ÌÓ Ó ÓÚÒÂÍ. çéåàçäãúçäü ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÔÓÍ Á ÂÚÒfl ÏË ËÏË ˆËÙapple ÏË. êöäãúçäü ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÚÓ: ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple, ÍÓÚÓapple fl Ó ÂÒÔ ÂÌ ÏÓappleÓÁËÎ ÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ Ì ÌÌ È ÏÓÏÂÌÚ. êöäãúçäü ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÔÓÍ Á ÂÚÒfl ÌÂÏË ËÏË ˆËÙapple ÏË Ì ËÒÔÎÂÂ. ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÏÓÊÂÚ ÔÓÍ Á Ú apple ÁÎË ÌÛ ËÌÙÓappleÏ ˆË. ÇÓ appleâïfl ÌÓappleÏ Î ÌÓÈ apple ÓÚ ÔÓÍ Á ÂÚÒfl ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple, Ó ÂÒÔ ÂÌÌ fl ÏÓappleÓÁËÎ ÌÓÏ ÓÚÒÂÍ ÌÌ È ÏÓÏÂÌÚ (êöäãúçäü ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ). ÇÓ appleâïfl appleâ ÛÎËappleÓ ÍË ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple,  ÂÌÌ fl ÌÌ È ÏÓÏÂÌÚ ÏÓappleÓÁËÎ Ì È ÓÚÒÂÍ (çéåàçäãúçäü ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ) ÔÓÍ Á ÂÚÒfl Ì ËÒÔΠÏË ËÏË ˆËÙapple ÏË. ÇÍÎ ÂÌË - êâ ÛÎËappleÓ Í ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple 1. ÇÒÚ Ú ËÎÍÛ appleóáâúíû. 2. ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã. á ÓappleËÚÒfl ÁÂÎÂÌ fl ÒË Ì Î Ì fl Î ÏÔ. ëë Ì Î Ì fl appleëèì fl Î ÏÔ (F) ÔappleÓ ÓÎÊ ÂÚ ÏË Ú Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓÍ Â ÂÌÌ fl ÌÛÚappleÂÌÌflfl ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÌÂ Û ÂÚ ÓÒÚË ÌÛÚ. ÇÍÎ ÂÚÒfl Á ÛÍÓ ÓÈ ÒË Ì Î. 3. ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ + (C) ËÎË - (E). ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÔÂappleÂÍÎ ËÚÒfl Ë Û ÂÚ ÔÓÍ Á Ú ÏË ËÏË ˆËÙapple ÏË Â ÂÌÌÛ çéåàçäãúçìû ÚÂÏÔÂapple ÚÛappleÛ. 4. éúappleâ ÛÎËappleÛÈÚ ÌÂÓ ıó ËÏÛ ÚÂÏÔÂapple ÚÛappleÛ Ì Ê ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ + (C) Ë - (E) (ÒÏ. Ô apple apple Ù äìóôíë Îfl appleâ ÛÎËappleÓ ÍË ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ). ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÒÚ ÌÂÚ ÌÂÏ ÎÂÌÌÓ ÔÓÍ Á Ú ÌÓ Ó ÁÌ ÂÌËÂ. èappleë Í Ê ÓÏ Ì Ê ÚËË ÍÌÓÔÍË ÁÌ ÂÌË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl Ì 1 C. ëó Î ÒÌÓ Ì Û Ì Ï ÌÌ Ï, ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple - 18 C ÏÓappleÓÁËÎ ÌÓÏ ÓÚÒÂÍ fl ÎflÂÚÒfl ÓÒÚ ÚÓ ÌÓÈ Îfl ıapple ÌÂÌËfl ÔappleÓ ÛÍÚÓ. 5

6 5. á ÛÍÓ ÓÈ ÒË Ì Î ÍÎ ÂÚÒfl, ÍÓ ÓÒÚË ÂÚÒfl  ÂÌÌ fl ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple. ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÓÚÍÎ ÂÌËfl appleëèìó Ó ÒË Ì Î, ÚÓ ÓÚÍÎ ËÚ ÒË Ì Î ÌÛ appleëèìû Î ÏÔÛ. îêéëíåäíàä îûìíˆëfl îêéëíåäíàä ÔappleÂ Ì ÁÌ ÂÌ Îfl ÛÒÍÓappleÂÌËfl Á ÏÓapple ÊË ÌËfl Ò ÂÊËı ÔappleÓ ÛÍÚÓ, ÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÏ Á Ë fl ÛÊ Á ÏÓappleÓÊÂÌÌ Â ÔappleÓ ÛÍÚ ÓÚ ÌÂÊÂÎ ÚÂÎ ÌÓ Ó ÔÓ ÂÌËfl Ëı ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple. 1. èappleë Ì Ê ÚËË ÍÌÓÔÍË îêéëíåäíàä ÍÎ ÂÚÒfl Ó ÌÓËÏÂÌÌ fl ÙÛÌ͈Ëfl Ë Á Óapple ÂÚÒfl ÊÂÎÚ fl ÒË Ì Î Ì fl Î ÏÔ. ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl îêéëíåäíàä ÌÂ Û ÂÚ ÓÚÍÎ ÂÌ appleû ÌÛ, ÚÓ ÎÂÍÚappleÓÌÌ fl ÒËÒÚÂÏ ıóîó ËÎ ÌËÍ ÓÚÍÎ ËÚ Â ÂappleÂÁ 24 Ò. ÜÂÎÚ fl ÒË Ì Î Ì fl Î ÏÔ ÔÓ ÒÌÂÚ. èappleë Ì Ê ÚËË Ì ÚÛ ÍÎ Ë Û Ì ËÒÔΠÔÓfl ËÚÒfl Ì ÔËÒ SP. 2. èappleë ÔÓ ÚÓappleÌÓÏ Ì Ê ÚËË ÍÌÓÔÍË îêéëíåäíàä ÙÛÌÍˆË ÏÓÊÌÓ ÓÚÍÎ ËÚ appleû ÌÛ Î ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ. ÜÂÎÚ fl ÒË Ì Î Ì fl Î ÏÔ ÔÓ ÒÌÂÚ. ÇÌËÏ ÌËÂ! äó ÌÛÊÌÓ ÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl ÙÛÌ͈ËÂÈ Frostmatic: ÔappleË ÎËÁËÚÂÎ ÌÓ Á 6 ÒÓ ÔÂapple ÔappleË ÎËÁËÚÂÎ ÌÓ Á 24 Ò ÔÂapple Ì Úapple ÛÂÚÒfl Ì Úapple ÛÂÚÒfl á ÏÓappleÓÁÍÓÈ Ì ÓÎ Ëı ÍÓÎË ÂÒÚ Ò ÂÊËı ÔappleÓ ÛÍÚÓ (ÓÍÓÎÓ 5 Í ) á ÏÓappleÓÁÍÓÈ Ï ÍÒËÏ Î ÌÓ Ó ÍÓÎË ÂÒÚ Ò ÂÊËı ÔappleÓ ÛÍÚÓ (ÒÏ. Ú ÎË ÍÛ Ò Ô ÒÔÓappleÚÌ ÏË ÌÌ ÏË) èóïâ ÂÌË ÏÓappleÓÁËÎ ÌËÍ Á ÏÓappleÓÊÂÌÌ ı ÔappleÓ ÛÍÚÓ ÖÊ ÌÂ Ì fl Á ÏÓappleÓÁÍ Ì ÓÎ Ëı ÍÓÎË ÂÒÚ ÔappleÓ ÛÍÚÓ, Ó 2 Í. äìóôí Îfl ÓÚÍÎ ÂÌËfl appleëèìó Ó ÒË Ì Î ÄÌÓÏ Î ÌÓ ÔÓ ÂÌË ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÏÓappleÓÁËÎ ÌÓÏ ÓÚÒÂÍ (Ì Ôapple., ÓÚÍÎ ÂÌË ÎÂÍÚappleÓÔËÚ ÌËfl) Ó ÓÁÌ ÂÚÒfl ÏË ÌËÂÏ ÊÂÎÚÓÈ ÒË Ì Î ÌÓÈ Î ÏÔ (F) Ë Á ÛÍÓ Ï ÒË Ì ÎÓÏ. èappleë ÓÒÒÚ ÌÓ ÎÂÌËË ÌÓappleÏ Î Ì ı apple Ó Ëı ÛÒÎÓ ËÈ Á ÛÍÓ ÓÈ ÒË Ì Î ÍÎ ÂÚÒfl, Ë ÔappleÓ ÓÎÊ ÂÚ ÏË Ú ÒË Ì Î Ì fl appleëèì fl Î ÏÔ. èappleë Ì Ê ÚËË ÍÌÓÔÍË appleëèìó Ó ÒË Ì Î Ì ËÒÔÎÂÂ Ì ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÒÂÍÛÌ ÔÓfl ËÚÒfl Ò ÏÓ ÒÓÍÓ ÁÌ ÂÌË ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple, ÓÒÚË ÌÛÚÓ ÓÚÒÂÍÂ. á ÏÓapple ÊË ÌËÂ Ò ÂÊËı ÔappleÓ ÛÍÚÓ éúòâí ÔappleÂ Ì ÁÌ ÂÌ Îfl Á ÏÓapple ÊË ÌËfl Ò ÂÊËı ÔappleÓ ÛÍÚÓ Ë Îfl ÎËÚÂÎ ÌÓ Ó ıapple ÌÂÌËfl ÏÓappleÓÊÂÌÌ ı Ë ÒÚappleÓÁ ÏÓappleÓÊÂÌÌ ı ÔappleÓ ÛÍÚÓ. ÑÎfl Á ÏÓapple ÊË ÌËfl Ò ÂÊËı ÔappleÓ ÛÍÚÓ ÍÎ ËÚ ÙÛÌÍˆË îêéëíåäíàä ÏËÌËÏÛÏ Á 24 Ò Ó ÔÓÏ ÂÌËfl ÏÓappleÓÁËÎ ÌËÍ ÔappleÓ ÛÍÚÓ. èóîóêëúâ Á ÏÓapple ÊË ÂÏ Â ÔappleÓ ÛÍÚ ÂappleıÌËÈ ÓÚÒÂÍ, Ú Í Í Í ÚÓ Ò ÏÓ ıóîó ÌÓ ÏÂÒÚÓ.. ïapple ÌÂÌË Á ÏÓappleÓÊÂÌÌ ı ÔappleÓ ÛÍÚÓ Ç ÏÓÏÂÌÚ Á ÔÛÒÍ ËÎË Ê ÔÓÒΠÔÂappleËÓ ÂÁ ÂÈÒÚ Ëfl ÔÓÎÓÊËÚ ÔappleÓ ÛÍÚ ÏÓappleÓÁËÎ ÌËÍ, ÍÎ Ë Ôapple appleëúâî ÌÓ Á Ò ÙÛÌÍˆË îêéëíåäíàä, ÔÓÒÎÂ Â Ó ÓÚÍÎ ËÚ ÚÛ ÙÛÌ͈Ë. ÇÌËÏ ÌË èappleë ÒÎÛ ÈÌÓÏ apple ÁÏÓapple ÊË ÌËË, Ì ÔappleËÏÂapple, ËÁ- Á ÓÚÍÎ ÂÌËfl ÎÂÍÚappleÓÒÌ ÊÂÌËfl, ÂÒÎË ÔÂappleËÓ Ôapple ÂÚ ÁÌ ÂÌËÂ, ÔappleË Â ÂÌÌÓÂ Ì Ú ÎË Í ÚÂıÌË ÂÒÍËı ÌÌ ı ÔÛÌÍÚ appleâïfl ÔÓ ÂÏ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple, ÌÂÓ ıó ËÏÓ Û ÂÚ ÛÔÓÚapple ËÚ ÔappleÓ ÛÍÚ Í Í ÏÓÊÌÓ ÒÍÓapple ËÎË Ê ÔappleË ÓÚÓ ËÚ Ëı Ë Á ÏÓappleÓÁËÚ (ÔÓÒΠÓÒÚ ÌËfl). ê ÁÏÓapple ÊË ÌË ÔappleÓ ÛÍÚÓ á ÏÓappleÓÊÂÌÌ Â Ë ÒÚappleÓÁ ÏÓappleÓÊÂÌÌ Â ÔappleÓ ÛÍÚ apple ÁÏÓapple ÊË ÚÒfl Îfl ÔÓÚapple ÎÂÌËfl ıóîó ËÎ ÌÓÈ Í ÏÂapple ËÎË ÔappleË ÍÓÏÌ ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂapple ÚÛappleÂ, Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÏ  ÓÒfl apple ÒÔÓappleflÊÂÌËË appleâïâìë. çâ ÓÎ Ë ÔÓappleˆËË ÔË Ë ÏÓÊÌÓ appleëú Òapple ÁÛ ÔÓÒΠËı ÌËÏ ÌËfl ËÁ ÏÓappleÓÁËÎ ÌËÍ, ÌÓ ÚÓÏ ÒÎÛ Â Û ÎËÌflÂÚÒfl appleâïfl ÓÚÓ ÍË. èappleë ÓÚÓ ÎÂÌË ÍÛ ËÍÓ Î èappleë Óapple ÒÌ ÊÂÌ ÌÌÓ Í ÏË Îfl ÍÛ ËÍÓ Î. Ç ÌÌÓ ÍË Á ÔÓÎÌfl ÚÒfl Ó ÓÈ Ì 3/4 Ëı ÒÓÚ Ë ÔÓÏ ÚÒfl ÏÓappleÓÁËÎ ÌÛ Í ÏÂappleÛ. äû ËÍË Î ÌËÏ ÚÒfl ΠÍËÏ ÒÍappleÛ Ë ÌËÂÏ ÌÌÓ ÍË. ÑÎfl Û ÎÂÌËfl ÌÌÓ ÂÍ ËÁ ÏÓappleÓÁËÎ ÌËÍ Ì ÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl ÏÂÚ ÎÎË ÂÒÍËÏË ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ ÏË. 6

7 ëó ÂÚ ÔÓ Á ÏÓapple ÊË ÌË á ÏÓapple ÊË ÈÚ ÎË ÚÓÎ ÍÓ ÔÂapple ÓÒÓappleÚÌ Â ÔappleÓ ÛÍÚ. á ÏÓapple ÊË ÂÏ Â ÔappleÓ ÛÍÚ ÓÎÊÌ Ú Ò ÂÊËÏË Ë ËÒÚ ÏË. ä Ê fl ÔÓÏ ÂÌÌ fl ÏÓappleÓÁËÎ ÌËÍ ÛÔ ÍÓ Í ÓÎÊÌ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Ó Ú ÔÓÚapple ÎflÂÏÓÏÛ ÒÂÏ ÂÈ ÍÓÎË ÂÒÚ Û, ÚÓ Ú ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌÌÓÈ Á Ó ËÌ apple Á. å ÎÂÌ ÍË ÛÔ ÍÓ ÍË Ó ÂÒÔÂ Ë Ú ÒÚappleÓÂ Ë apple ÌÓÏÂappleÌÓ Á ÏÓapple ÊË ÌËÂ. ê ÁÏÓappleÓÊÂÌÌ Â ÔappleÓ ÛÍÚ ÌÂÎ Áfl ÓÎ Â Á ÏÓapple ÊË Ú. ê ÁÏÓappleÓÊÂÌÌ Â ÔappleÓ ÛÍÚ, ÔÓÒΠËı ÔappleË ÓÚÓ ÎÂÌËfl, ÏÓ ÛÚ Ú ÌÓ Á ÏÓappleÓÊÂÌ. íâï Ì ÏÂÌÂÂ, ÒÚ ÔappleËappleÓ Ì ı Ò ÓÈÒÚ Û ÂÚ ÛÚÂappleflÌ. çâêëappleì  ÔappleÓ ÛÍÚ ıapple ÌflÚÒfl ÎÛ Â Ë ÓÎ Â, ÂÏ ÊËappleÌ Â. ëóî ÒÌËÊ ÂÚ ÔappleÓ ÓÎÊËÚÂÎ ÌÓÒÚ ıapple ÌÂÌËfl. á ÂappleÌËÚ ÔappleÓ ÛÍÚ Ô ÍÂÚ, ÔÓÎË ÚËÎÂÌÓ Û ÔÎÂÌÍÛ ËÎË Ê ΠÏËÌËÂ Û ÙÓÎ Û Îfl ÔË Â ı ÔappleÓ ÛÍÚÓ, ÚÓ ÓÌË ÔappleËΠÎË Í ÔappleÓ ÛÍÚ Ï, ÔÓÒÎÂ Â Ó Á ÍappleÓÈÚ Ëı ÂappleÏÂÚË ÌÓ. ÖÒÎË Ê ÔappleÓˆÂÒÒ Á ÏÓapple ÊË ÌËfl ÒÎË ÍÓÏ ÓÎ ËÈ, ÚÓ ÔappleÓ ÓÎÊËÚÂÎ ÌÓÒÚ ıapple ÌÂÌËfl Û ÂÚ ÏÂÌ Â. ëîâ Ó ÚÂÎ ÌÓ, Ì appleâíóïâì ÛÂÚÒfl ÔappleÂ Ú Ï ÍÒËÏ Î ÌÓ ÍÓÎË ÂÒÚ Ó Á ÏÓapple ÊË ÂÏ ı ÔappleÓ ÛÍÚÓ, ÛÍ Á ÌÌÓÂ Ú ÎË ÍÂ Ò Ô ÒÔÓappleÚÌ ÏË ÌÌ ÏË. ÖÒÎË Á ÏÓapple ÊË ÌË ÓÎÊÌÓ ÔÓÎÌflÚ Òfl Ú ÂÌË ÌÂÒÍÓÎ ÍËı ÌÂÈ, ÚÓ appleâíóïâì ÛÂÚÒfl ÒÌËÁËÚ Ï ÍÒËÏ Î ÌÓ ÍÓÎË ÂÒÚ Ó Ì ÚappleÂÚ. ç ÍÎÂÈÚÂ Ì Í Ê Û ÛÔ ÍÓ ÍÛ Ò ÔappleÓ ÛÍÚ ÏË ÚËÍÂÚÍÛ Ò ÛÍ Á ÌËÂÏ ÚËÔ ÔappleÓ ÛÍÚ Ë Ú Â Ó ÔÓ ÓÚÓ ÍË. çâ ÔÓÏ ÈÚ ÏÓappleÓÁËÎ ÌËÍ Óapplefl Ë ÔappleÓ ÛÍÚ, ÛÚ ÎÍË ËÎË ÂÏÍÓÒÚË Ò ÁËappleÓ ÌÌ ÏË Ì ÔËÚÍ ÏË (ÓÌË ÏÓ ÛÚ ÁÓapple Ú Òfl). åóappleóáëî Ì È ÓÚÒÂÍ ÖÒÎË Á ÏÓappleÓÁÍ ÔappleÓ ÛÍÚÓ ÔÓÎÌflÂÚÒfl Òapple ÁÛ Ê ÔÓÒΠÛÒÚ ÌÓ ÍË ËÎË ÔappleÓ ÓÎÊËÚÂÎ ÌÓ Ó ÓÚÍÎ ÂÌËfl ÔËÚ ÌËfl, Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ë ÍÎ ËÚ ÏÓappleÓÁËÎ ÌËÍ Ì ÏÂÌ ÂÏ Ì 4 Ò ÔappleÂÊ Â ÂÏ ÔÓÏÂÒÚËÚ ÌÂ Ó ÔappleÓ ÛÍÚ. ÖÒÎË ÏÓappleÓÁËÎ ÌËÍ apple ÓÚ ÂÚ, Ë ÌÂÏ ÛÊÂ Ì ıó flúòfl ÔappleÓ ÛÍÚ, ÚÓ Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Á 24 Ò Ó Ì Î Á ÏÓappleÓÁÍË. á ÏÓapple ÊË ÂÏ Â ÔappleÓ ÛÍÚ ÓÎÊÌ ÔÓÏÂ Ú Òfl ÓÚÒÂÍ ÒÚappleÓ Ó Á ÏÓapple ÊË ÌËfl, ÚÓ ÔÓÒΠËı Á ÏÂappleÁ ÌËfl Ëı ÏÓÊÌÓ ÎÓ apple ÒÔapple ÂÎËÚ ÔÓ apple ÁÎË Ì Ï ÍÓappleÁËÌ Ï. á ÏÓapple ÊË fl ÒÔÓÒÓ ÌÓÒÚ ÒÓÒÚ ÎflÂÚ 13 Í /ÒÛÚÍË Ï ÍÒ. çâ ÒΠÛÂÚ ÔappleÂ Ú ÌÌÓ ÍÓÎË ÂÒÚ Ó Á Ó ËÌ apple Á. 7

8 è ÌÂÎ ÛÔapple ÎÂÌËfl ıóîó ËÎ ÌËÍÓÏ J K L M N O P äìóôíë Îfl appleâ ÛÎËappleÓ ÍË ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ( ÓΠÒÓÍ fl) àì ËÍ ÚÓapple ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÏÓappleÓÁËÎ ÌËÍ äìóôíë Îfl appleâ ÛÎËappleÓ ÍË ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ( ÓΠÌËÁÍ fl) ëë Ì Î Ì fl Î ÏÔ îappleóòúï ÚËÍ äìóôí ÙÛÌ͈ËË îappleóòúï ÚËÍ ëë Ì Î Ì fl appleëèì fl Î ÏÔ äìóôí ÓÚÍÎ ÂÌËfl appleëèìó Ó ÒË Ì Î äìóôíë Îfl appleâ ÛÎËappleÓ ÍË ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple êâ ÛÎËappleÓ Í ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÓÒÛ ÂÒÚ ÎflÂÚÒfl ÍÌÓÔÍ ÏË + (ÅéãÖÖ ÇõëéäÄü) Ë - (ÅéãÖÖ çàáääü). äìóôíë ÔÓ ÍÎ ÂÌ Í ËÒÔΠÚÂÏÔÂapple ÚÛapple. èappleë Ì Ê ÚËË Ó ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ + (ÅéãÖÖ ÇõëéäÄü) ËÎË - (ÅéãÖÖ çàáääü), ËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÔÂappleÂÍÎ ÂÚÒfl Ò êöäãúçéâ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ( ËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple Ì ÏË ÂÚ) Ì çéåàçäãúçìû ÚÂÏÔÂapple ÚÛappleÛ ( ËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÏË ÂÚ). èappleë Í Ê ÓÏ ÔÓÒÎÂ Û ÂÏ Ì Ê ÚËË Ó ÌÓÈ ËÁ Ûı ÍÌÓÔÓÍ çéåàçäãúçäü ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple Û ÂÎË Ë ÂÚÒfl Ì 1 C. çéåàçäãúçäü ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÓÎÊÌ Ú ÓÒÚË ÌÛÚ Ú ÂÌË 24 ÒÓ. èóòîâ Ì Ê ÚËfl ÍÌÓÔÓÍ, ËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÔÂappleÂÍÎ ÂÚÒfl Ì êöäãúçìû ÚÂÏÔÂapple ÚÛappleÛ ÔappleË ÎËÁËÚÂÎ ÌÓ ÂappleÂÁ 5 ÒÂÍÛÌ. ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÏÓÊÂÚ ÔÓÍ Á Ú apple ÁÎË ÌÛ ËÌÙÓappleÏ ˆË. ÇÓ appleâïfl ÌÓappleÏ Î ÌÓÈ apple ÓÚ ÔÓÍ Á ÂÚÒfl ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple, Ó ÂÒÔ ÂÌÌ fl ıóîó ËÎ ÌÓÏ ÓÚÒÂÍ ÌÌ È ÏÓÏÂÌÚ (êöäãúçäü ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ). ÇÓ appleâïfl appleâ ÛÎËappleÓ ÍË ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple,  ÂÌÌ fl ÌÌ È ÏÓÏÂÌÚ ıóîó ËÎ Ì È ÓÚÒÂÍ (çéåàçäãúçäü ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ) ÔÓÍ Á ÂÚÒfl Ì ËÒÔΠÏË ËÏË ˆËÙapple ÏË. çéåàçäãúçäü ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÚÓ: ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple, ÍÓÚÓapple fl ÓÎÊÌ Ú ÌÛÚappleË ıóîó ËÎ ÌÓ Ó ÓÚÒÂÍ. çéåàçäãúçäü ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÔÓÍ Á ÂÚÒfl ÏË ËÏË ˆËÙapple ÏË. êöäãúçäü ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÚÓ: ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple, ÍÓÚÓapple fl Ó ÂÒÔ ÂÌ ıóîó ËÎ ÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ Ì ÌÌ È ÏÓÏÂÌÚ. êöäãúçäü ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÔÓÍ Á ÂÚÒfl ÌÂÏË ËÏË ˆËÙapple ÏË Ì ËÒÔÎÂÂ. 8

9 ÇÍÎ ÂÌË - êâ ÛÎËappleÓ Í ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple 1. ÇÒÚ Ú ËÎÍÛ appleóáâúíû. 2. ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã. á ÓappleËÚÒfl ÁÂÎÂÌ fl ÒË Ì Î Ì fl Î ÏÔ. 3. ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ + (ÅéãÖÖ ÇõëéäÄü) ËÎË - (ÅéãÖÖ çàáääü). ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÔÂappleÂÍÎ ËÚÒfl Ë Û ÂÚ ÔÓÍ Á Ú ÏË ËÏË ˆËÙapple ÏË Â ÂÌÌÛ çéåàçäãúçìû ÚÂÏÔÂapple ÚÛappleÛ. 4. éúappleâ ÛÎËappleÛÈÚ ÌÂÓ ıó ËÏÛ ÚÂÏÔÂapple ÚÛappleÛ Ì Ê ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ + (ÅéãÖÖ ÇõëéäÄü) Ë - (ÅéãÖÖ çàáääü) (ÒÏ. Ô apple apple Ù äìóôíë Îfl appleâ ÛÎËappleÓ ÍË ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ). ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÒÚ ÌÂÚ ÌÂÏ ÎÂÌÌÓ ÔÓÍ Á Ú ÌÓ Ó ÁÌ ÂÌËÂ. èappleë Í Ê ÓÏ Ì Ê ÚËË ÍÌÓÔÍË ÁÌ ÂÌË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl Ì 1 C. ëó Î ÒÌÓ Ì Û Ì Ï ÌÌ Ï, ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple +5 C ıóîó ËÎ ÌÓÏ ÓÚÒÂÍ fl ÎflÂÚÒfl ÓÒÚ ÚÓ ÌÓÈ Îfl ıapple ÌÂÌËfl ÔappleÓ ÛÍÚÓ. ÇÌËÏ ÌËÂ: ÒÎÛ Â ËÁÏÂÌÂÌËfl appleâ ÛÎËappleÓ ÍË ÍÓÏÔappleÂÒÒÓapple Ì ÍÎ ËÚÒfl, ÂÒÎË ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ ÓÚÚ Ë ÌËÂ. í Í Í Í ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ıapple ÌÂÌËfl ıóîó ËÎ ÌÓÏ ÓÚÒÂÍ ÓÒÚË ÂÚÒfl ÒÚappleÓ, ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÓÊËÚ ÌÂ Ó ÔappleÓ ÛÍÚ Òapple ÁÛ Ê ÔÓÒÎÂ Â Ó ÍÎ ÂÌËfl. äìãåäíàä îûìíˆëfl äìãåäíàä ÔappleÂ Ì ÁÌ ÂÌ Îfl ÒÚappleÓ Ó ÓıÎ Ê ÂÌËfl ÓÎ Ëı ÍÓÎË ÂÒÚ ÔappleÓ ÛÍÚÓ ıóîó ËÎ ÌÓÈ Í ÏÂappleÂ, Ì Ôapple.: Ì ÔËÚÍË, Ò Î Ú ÔÓ ÒÎÛ Í ÍÓ Ó-ÌË Û Ôapple Á ÌËÍ. 1. èappleë Ì Ê ÚËË ÍÌÓÔÍË äìãåäíàä ÍÎ ÂÚÒfl Ó ÌÓËÏÂÌÌ fl ÙÛÌ͈Ëfl Ë Á Óapple ÂÚÒfl ÊÂÎÚ fl ÒË Ì Î Ì fl Î ÏÔ. èóòîâ ÚÓ Ó ÙÛÌ͈Ëfl äìãåäíàä Ó ÂÒÔ ËÚ ËÌÚÂÌÒË ÌÓ ÓıÎ Ê ÂÌËÂ, Ôapple ÛÒÏ ÚappleË fl ÚÓÏ ÚË ÂÒÍËÈ Óapple çéåàçäãúçéâ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple, apple ÌÓÈ +2 C. èó ËÒÚ ÂÌËË 6 ÒÓ ÙÛÌ͈Ëfl äìãåäíàä ÓÚÍÎ ÂÚÒfl ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË. èóòîâ ÚÓ Ó Û ÂÚ ÍÎ ÂÌ appleâêëï çéåàçäãúçéâ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple,  ÂÌÌÓÈ Ó ÍÎ ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË, Ì ËÒÔΠÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÌÓ Û ÂÚ ÔÓÍ Á Ú Òfl ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÓıÎ Ê ÂÌËfl Ì ÌÌ È ÏÓÏÂÌÚ. 2. ùú ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ Ú ÍÎ ÂÌ appleû ÌÛ Î ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ, Îfl Â Ó ÌÂÓ ıó ËÏÓ Â Â apple Á ÔÓÎÌËÚ ÂÓÔËÒ ÌÌ Â ÂÈÒÚ Ëfl ÔÓÒÎÂ Ó ÚÂÎ ÌÓÒÚË Îfl ÍÎ ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË. 9

10 ïóîó ËÎ Ì È ÓÚÒÂÍ ÑÎfl Ôapple ËÎ ÌÓ Ó ÓÚÍapple ÚËfl Ë Á Íapple ÚËfl ÂappleÂÈ ıóîó ËÎ ÌËÍ appleâíóïâì ÛÂÚÒfl Ó ÌÓ appleâïâììó ÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl Ó ÂËÏË ÂappleflÏË (Í Í ÔÓÍ Á ÌÓ Ì appleëòûìíâ). çâ ÔÓÏ ÈÚ ıóîó ËÎ ÌËÍ Óapplefl ËÂ Ì ÔËÚÍË ËÎË ÔappleÓ ÛÍÚ : Ëı ÌÂÓ ıó ËÏÓ Ôapple appleëúâî ÌÓ ÓÒÚÛ ËÚ Ó ÍÓÏÌ ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple. ç ÍappleÓÈÚ ÔappleÓ ÛÍÚ, ÓÒÓ ÂÌÌÓÒÚË Ò ÒËÎ Ì ÏË ËÎË appleóï ÚË ÂÒÍËÏË Á Ô ı ÏË. ê ÒÔÓÎÓÊËÚ ÔappleÓ ÛÍÚ Ú Í, ÚÓ ÓÁ Ûı ÏÓ Ò Ó Ó ÌÓ ˆËappleÍÛÎËappleÓ Ú ÏÂÊ Û ÌËÏË. èóîóêâìëâ ÚÂappleÏÓapple ÛÎflÚÓapple ÏÓÊÂÚ Ú ËÁÏÂÌÂÌÓ Îfl ÍÓÏÔÂÌÒ ˆËË ÚÂÏÔÂapple ÚÛappleÌ ı ËÁÏÂÌÂÌËÈ, Á ÌÌ ı: ó ÒÚ Ï ÓÚÍapple ÚËÂÏ ÂappleÂÈ ÅÓÎ ÓÈ apple ÁÌˈÂÈ ÔÓ Òapple ÌÂÌË Ò ÚÂÏÔÂapple ÚÛappleÓÈ ÓÍappleÛÊ ÂÈ Òapple äóîë ÂÒÚ ÓÏ ıapple ÌËÏ ı ÔappleÓ ÛÍÚÓ éúòâí 0 C íâïôâapple ÚÛapple ÚÓÏ ÓÚÒÂÍ (ÓÚ 0 C Ó +3 C) ÔÓ ÂappleÊË ÂÚÒfl Ì ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏ ÛappleÓ Ì ÒÔÂˆË Î Ì Ï Ú ËÍÓÏ. Ñ ÌÌ È ÓÚÒÂÍ Ì Úapple ÛÂÚ Í ÍÓÈ-ÎË Ó appleâ ÛÎËappleÓ ÍË. èappleó ÛÍÚ, ıapple Ìfl ËÂÒfl ÌÌÓÈ ÁÓÌÂ, ÒÓıapple Ìfl Ú Ò Ò Ó Ò ÂÊÂÒÚ Ë ÔappleËappleÓ Ì Â Í ÂÒÚ. åflòó Ë apple ÏÓ ÛÚ ıapple ÌËÚ Òfl apple Á ÓÎ Â, ÂÏ Ó ÌÓÏ ıóîó ËÎ ÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ. êâíóïâì ÛÂÚÒfl Á ÂappleÌÛÚ ÔappleÓ ÛÍÚ Î ÏËÌËÂ Û ÙÓÎ Û ËÎË ÔÓÎË ÚËÎÂÌ. ÑÎfl ÓΠÒÚappleÓ Ó ÓıÎ Ê ÂÌËfl Ì ÔËÚÍÓ Ëı ÏÓÊÌÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ ÌÌ È ÓÚÒÂÍ, Ì ÓÔ Ò flò, ÚÓ ÓÌË Á ÏÂappleÁÌÛÚ. èâappleâ Á Íapple ÚËÂÏ ÂappleÂÈ appleâíóïâì ÛÂÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ Á ËÌÛÚ fl ËÍË. 10

11 ìïéñ èâappleâ ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î ı ÓÔÂapple ˆËÈ ÔÓ ÛıÓ Û, ÍÎ fl ÛÍ Á ÌÌ Â ÌÌÓÈ Î Â, ÌÂÓ ıó ËÏÓ ÓÚÍÎ ËÚ ÔappleË Óapple ÓÚ ÎÂÍÚappleË ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË. èâappleâ ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î ÓÈ ÓÔÂapple ˆËË Ì Ú ËÎÍÛ ËÁ appleóáâúíë. ÇÌËÏ ÌËÂ: Ç ıóîó ËÎ ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ÌÌÓ Ó ÔappleË Óapple ÒÓ ÂappleÊ ÚÒfl Û Î Ó, ÔÓ ÚÓÏÛ, Ó ÒÎÛÊË ÌËÂ Ë Á Ôapple Í ÓÎÊÌ ÔÓÎÌflÚ Òfl ÚÓÎ ÍÓ ÛÔÓÎÌÓÏÓ ÂÌÌ Ï ËÁ ÓÚÓ ËÚÂÎÂÏ ÔÂappleÒÓÌ ÎÓÏ. óëòúí ÌÛÚappleÂÌÌÂÈ ÔÓÎÓÒÚË èappleóï ÈÚ ÌÛÚappleÂÌÌ ÔÓÎÓÒÚ ÔappleË Óapple Ë ÔappleËÌ ÎÂÊÌÓÒÚË ÚÂÔÎÓÈ Ó ÓÈ Ë ËÍ apple ÓÌ ÚÓÏ Ì ÚappleËfl (Ó Ì ÒÚÓÎÓ fl ÎÓÊÍ Ì 4 ÎËÚapple Ó ). í ÚÂÎ ÌÓ ÔappleÓÚappleËÚÂ Ë ÔappleÓÒÛ ËÚÂ. ü ËÍË ÏÓappleÓÁËÎ ÌÓ Ó ÓÚÒÂÍ ÏÓÊÌÓ ÒÌflÚ Îfl Ëı Ú ÚÂÎ ÌÓÈ ÔappleÓÏ ÍË. óúó ÒÌflÚ fl ËÍË, ÌÂÓ ıó ËÏÓ ÔÓÚflÌÛÚ Ëı Ì appleûêû, Ë ÍÓ ÓÌË ËÌÛÚÒfl Ó ÛÔÓapple, ÒΠÛÂÚ ÔÓ ÌflÚ fl ËÍ Ë ÒÌflÚ Â Ó Ò Ì Ôapple Îfl Ëı. óúó ÛÒÚ ÌÓ ËÚ fl ËÍ Ì ÏÂÒÚÓ ÌÂÓ ıó ËÏÓ ÒÚ ËÚ Â Ó Ì Ôapple Îfl Ë Ë, Û ÂappleÊË fl Â Ó ÔappleËÔÓ ÌflÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Á ËÌÛÚ ÌÛÚapple. éúú Ë ÌË ıóîó ËÎ ÌËÍ ÑÎfl ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó ÓÚÚ Ë ÌËfl ıóîó ËÎ ÌËÍ ÌÂÓ ıó ËÏÓ, ÚÓ ÍÓÏÔappleÂÒÒÓapple appleâïfl ÓÚ appleâïâìë ÓÒÚ Ì ÎË ÎÒfl. ÖÒÎË Á Ìflfl ÒÚ ıóîó ËÎ ÌÓ Ó ÓÚÒÂÍ ÔÓÍapple ÂÚÒfl ÒÎË ÍÓÏ ÚÓÎÒÚ Ï ÒÎÓÂÏ ËÌÂfl, ÚÓ ÌÂÓ ıó ËÏÓ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÔÓ Óapple Ë Ú appleû ÍÛ ÚÂappleÏÓapple ÛÎflÚÓapple ÔÓÎÓÊÂÌË ÏÂÌ Â Ó ıóîó Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓÍ ÌÂ Û ÂÚ Ó ÂÒÔ ÂÌÓ ÓÚÍÎ ÂÌË ÍÓÏÔappleÂÒÒÓapple. çâ Á ÈÚ ÔÂappleËÓ Ë ÂÒÍË ÔappleÓ Ë Ú ÓÚ ÂappleÒÚË Îfl ÒÎË ÓÚÚ fl ÂÈ Ó, ÍÓÚÓappleÓ apple ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ Í ÔÎÂÒ ÓappleÌËÍÂ Ì Á ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ıóîó ËÎ ÌÓÈ Í ÏÂapple. ÑÎfl ÚÓ Ó ÔÓÎ ÁÛÈÚÂÒ ÒÔÂˆË Î ÌÓÈ Ô ÎÓ ÍÓÈ, ÒÚ ÎÂÌÌÓÈ ÓÚ ÂappleÒÚËÂ Í ÔÎÂÒ ÓappleÌËÍ. D037 ÇÌËÏ ÌËÂ: çâ appleâíóïâì ÛÂÚÒfl ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÏÂÚ ÎÎË ÂÒÍËÈ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ Îfl Û ÎÂÌËfl ËÌÂfl, Ú Í Í Í ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÒÂapple ÂÁÌÓ ÔÓ appleâ ËÚ ÔappleË Óapple. çâ ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚ ÌËÍ ÍËı ÏÂı ÌË ÂÒÍËı ÔappleËÒÔÓÒÓ ÎÂÌËÈ ËÎË appleû Ëı Òapple ÒÚ Îfl ÛÒÍÓappleÂÌËfl ÔappleÓˆÂÒÒ ÓÚÚ Ë ÌËfl, ÍappleÓÏ appleâíóïâì Ó ÌÌ ı. 11

12 á ÏÂÌ Î ÏÔ èâappleâ Á ÏÂÌÓÈ Î ÏÔ ÓÚÍÎ ËÚ ËÎÍÛ ÓÚ appleóáâúíë. ïóîó ËÎ Ì È ÓÚÒÂÍ: ÑÎfl Á ÏÂÌ ÌÂÓ ıó ËÏÓ ÒÌflÚ Ô ÌÂÎ apple ÒÒÂË ÚÂÎfl. àòôóî ÁÛÈÚ ΠÏÔ ÏÓ ÌÓÒÚ 15 ÇÚ Ï ÍÒ. D051 Öëãà óíé-íé çöàëèêäççé ÖÒÎË ÚÓ-ÚÓ ÌÂËÒÔapple ÌÓ, ÚÓ ÔÂapple ÚÂÏ, Í Í Ó apple ÚËÚ Òfl ëâapple ËÒÌÛ ÒÎÛÊ Û, Û Â ËÚÂÒ, ÚÓ ÎË ÔÓÎÌÂÌ Ò ÛÍ Á ÌËfl, ÔappleË Â ÂÌÌ Â ÌÌÓÏ appleûíó Ó ÒÚ Â. ÖÒÎË Ì apple ÓÚ ÂÚ ÌË ıóîó ËÎ ÌËÍ, ÌË ÏÓappleÓÁËÎ ÌËÍ, ÚÓ ÔÓÔappleÓ ÛÈÚ ÔÓ ÍÎ ËÚ Í ÚÓÈ Ê appleóáâúíâ appleû ÓÈ ÔappleË Óapple. ÖÒÎË Ë ÓÌ Ì apple ÓÚ ÂÚ, ÚÓ ÚÓ ÓÁÌ ÂÚ, ÚÓ Ôapple Óıapple ÌËÚÂÎ ÎÂÍÚappleË ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ ÂÎ ËÁ ÒÚappleÓfl, ËÎË ÊÂ Ì ÎË Ë ÌÂËÒÔapple ÌÓÒÚË Ò ÏÓÈ ÎÂÍÚappleË ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ, ÍÓÚÓappleÛ ÌÂÓ ıó ËÏÓ ÛÒÚapple ÌËÚ ÒËÎ ÏË Í ÎËÙˈËappleÓ ÌÌÓ Ó ÎÂÍÚappleËÍ. ÖÒÎË Ì Ì ıóîó ËÎ ÌÓ Ó ÓÚÒÂÍ ËÏ ÚÒfl ÒΠÓ, ÚÓ ÚÓ Ó ÓappleËÚ Ó ÚÓÏ, ÚÓ ÒÎË ÌÓ ÓÚ ÂappleÒÚË Á ÒÓappleÂÌÓ ËÎË Á Íapple ÚÓ Í ÍËÏ-ÌË Û Ôapple ÏÂÚÓÏ. ÖÒÎË Ê ÔappleË ÔÓ ÓappleÓÚ appleû ÍË Îfl ÍÎ ÂÌËfl appleâêëï ÒÚappleÓ Ó Á ÏÓapple ÊË ÌËfl ÍÓÏÔappleÂÒÒÓapple Ì ÍÎ ÂÚÒfl, ÚÓ ÚÓ Ì fl ÎflÂÚÒfl Ó flá ÚÂÎ ÌÓ ÌÂËÒÔapple ÌÓÒÚ. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÚÓ ÚÂappleÏÓÒÚ Ú ÚÓÎ ÍÓ ÚÓ ÓÚÍÎ ËÎ apple ÓÚÛ ÍÓÏÔappleÂÒÒÓapple, Ë ÌÛÚappleÂÌÌ Ôapple Óıapple ÌËÚÂÎ ÌÓ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó Á ÂappleÊË ÂÚ Á ÔÛÒÍ ÍÓÏÔappleÂÒÒÓapple. íó ÊÂ Ò ÏÓ ÏÓÊÂÚ ÔappleÓËÁÓÈÚË Ë ÔappleË ÓÚÍÎ ÂÌËË ËÎÍË ÓÚ appleóáâúíë Ó appleâïfl apple ÓÚ ÍÓÏÔappleÂÒÒÓapple ËÎË Ê Òapple ÁÛ ÔÓÒÎÂ Â Ó ÓÒÚ ÌÓ ÍË. EcÎË ËÎÍ ÒÌÓ ÒÚ ÎÌ appleóáâúíû, ÍÓÏÔappleÂÒÒÓapple ÍÎ ËÚÒfl Ì Òapple ÁÛ. ÖÒÎË ÔappleÓ ÓÎÊ ÂÚ ÓappleÂÚ Íapple ÒÌ fl ÍÓÌÚappleÓÎ Ì fl Î ÏÔ, ÔÓ ÂappleÌËÚ appleû ÍÛ ÔÓÎÓÊÂÌË ÒÚappleÓ Ó Á ÏÓapple ÊË ÌËfl, Ì ÓÚÍapple ÈÚ Âapple Ë ÌÂÏ ÎÂÌÌÓ ÒÓÓ ËÚÂ Ó ÚÓÏ ëâapple ËÒÌÛ ÒÎÛÊ Û. ÖÒÎË ÏÓappleÓÁËÎ Ì È ÓÚÒÂÍ Ì apple ÓÚ ÂÚ, ÚÓ ÌÂÏ ÎÂÌÌÓ ÒÓÓ ËÚÂ Ó ÚÓÏ ëâapple ËÒÌÛ ÒÎÛÊ Û. ÖÒÎË Ì apple ÓÚ ÂÚ ÌÛÚappleÂÌÌ ÓÒ Â ÂÌËÂ, ÔappleÓ Âapple ÚÂ, ıóappleó Ó ÎË Á ËÌ ÂÌ Î ÏÔ Ë Ì ÔÂapple ÓappleÂÎ ÎË ÓÌ. çâ ÓÒÚ ÚÓ Ì fl ÔappleÓËÁ Ó ËÚÂÎ ÌÓÒÚ ÏÓÊÂÚ Ú Á Ì ÒÎË ÍÓÏ ÒÚ Ï ÓÚÍapple ÚËÂÏ ÂappleÂÈ, ÒÎË ÍÓÏ ÓÎ ËÏ ÍÓÎË ÂÒÚ ÓÏ ÔappleÓ ÛÍÚÓ, ÔÓÏ ÂÌÌ ı Á Ó ËÌ apple Á ıóîó ËÎ ÌËÍ, ËÎË Ê Ì ÓÒÚ ÚÓ ÌÓÈ ÂÌÚËÎflˆËÂÈ. 12

13 íöïçàóöëäàö ÑÄççõÖ èóîâáì fl ÂÏÍÓÒÚ ıóîó ËÎ ÌËÍ, Î èóîâáì fl ÂÏÍÓÒÚ ÏÓappleÓÁËÎ ÌËÍ, Î ê ÒıÓ ÎÂÍÚappleÓ ÌÂapple ËË, ÍÇÚ /24 ê ÒıÓ ÎÂÍÚappleÓ ÌÂapple ËË, ÍÇÚ / Ó á ÏÓapple ÊË fl ÒÔÓÒÓ ÌÓÒÚ, Í ÇappleÂÏfl ÔÓ ÂÏ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple, , ê ÁÏÂapple, ÏÏ íâıìë ÂÒÍË ÌÌ Â ÔappleË Ó flúòfl Ì Á Ó ÒÍÓÈ Ú ÎË ÍÂ, apple ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì Î ÓÈ ÒÚÓappleÓÌÂ, ÌÛÚappleË ÔappleË Óapple. ìëíäçéçää ê ÁÏ ÂÌË PaÁÏecÚËÚe ıoîo ËÎ ÌËÍ Ìa appleaccúoflìëë oú ÚaÍËı ËcÚo ÌËÍo ÚeÔÎa, Í Í: ÓÚÓÔËÚÂÎ Ì Â Ú appleâë, Ë ÔÂ Ë ÔappleflÏ Â ÒÓÎÌÂ Ì Â ÎÛ Ë Ë Ú.. ùîâíúappleë ÂÒÍÓ ÔÓ ÍÎ ÂÌË èâappleâ ÚÂÏ, Í Í ÒÚ ËÚ ËÎÍÛ appleóáâúíû, ÌÂÓ ıó ËÏÓ Û Â ËÚ Òfl, ÚÓ Ì ÔappleflÊÂÌËÂ Ë ÒÚÓÚ, ÔappleË Â ÂÌÌ Â Ì Á Ó ÒÍÓÈ Ú ÎË ÍÂ, ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û Ú ÁÌ ÂÌËflÏ ÓÏ ÌÂÈ ÒÂÚË. ÑÓÔÛÒÍ ÂÚÒfl ÍÓΠÌË Ôapple ÂÎ ı +/- 6% ÓÚ ÌÓÏËÌ Î ÌÓ Ó Ì ÔappleflÊÂÌËfl. ÑÎfl apple ÓÚ Ò appleû ËÏË Ì ÔappleflÊÂÌËflÏË ÌÂÓ ıó ËÏÓ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÚÓÚapple ÌÒÙÓappleÏ ÚÓapple ÌÂÓ ıó ËÏÓÈ ÏÓ ÌÓÒÚË. Ç ÊÌÓ! èappleë Óapple ÓÎÊÂÌ Ú ÔÓ ÍÎ ÂÌ Í appleóáâúíâ, ÒÌ ÊÂÌÌÓÈ ÙÙÂÍÚË Ì Ï Á ÁÂÏÎÂÌËÂÏ. èëú ËÈ Í ÂÎ ËÏÂÂÚ ÒÔÂˆË Î Ì È Á ÁÂÏÎfl ËÈ ÍÓÌÚ ÍÚ. èappleë ÓÚÒÛÚÒÚ ËË Á ÁÂÏÎÂÌËfl Û ÓÏ ÌÂÈ ÎÂÍÚappleÓÛÒÚ ÌÓ ÍË ÔappleË Óapple ÓÎÊÂÌ Ú ÔÓ ÍÎ ÂÌ Í ÒÔÂˆË Î ÌÓÏÛ ÔappleÓ Ó Û Á ÁÂÏÎÂÌËfl ÒÔÂˆË ÎËÒÚÓÏ- ÎÂÍÚappleËÍÓÏ ÔappleË ÒÓ Î ÂÌËË ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌ ı Á Ó ÓÏ-ËÁ ÓÚÓ ËÚÂÎÂÏ Ôapple ËÎ ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚË. á Ó -ËÁ ÓÚÓ ËÚÂÎ Ì ÓÚ Â ÂÚ Á ÌÂÒ ÒÚÌ Â ÒÎÛ Ë, Á ÌÌ Â ÌÂÒÓ Î ÂÌËÂÏ ÂÛÍ Á ÌÌÓÈ appleâíóïâì ˆËË. Ñ ÌÌ È ÔappleË Óapple ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÛÂÚ ÒÎÂ Û ËÏ ËappleÂÍÚË Ï Öùë 87/308/ëÖÖ ÓÚ 2/6/87 ÔÓ ÔÓ ÎÂÌË apple ËÓÔÓÏÂı; 73/23/ëÖÖ ÓÚ 19/02/73 (çëáíóâ Ì ÔappleflÊÂÌËÂ) Ë ÔÓÒÎÂ Û Ë ËÁÏÂÌÂÌËfl; 89/336/Öùë ÓÚ 03/05/89 (ùîâíúappleóï ÌËÚÌ fl ÒÓ ÏÂÒÚËÏÓÒÚ ) Ë ÔÓÒÎÂ Û Ë ËÁÏÂÌÂÌËfl. ÇÌËÏ ÌË ëîâ ÛÂÚ Ôapple ÛÒÏÓÚappleÂÚ ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ ÓÚÍÎ ÂÌËfl ÔappleË Óapple ÓÚ ÒÂÚË, ÒÎÂ Ó ÚÂÎ ÌÓ ÌÂÓ ıó ËÏÓ, ÚÓ ÔÓÒΠÛÒÚ ÌÓ ÍË Í ËÎÍ ËÏÂÎÒfl ÓÒÚÛÔ. 13

14 àçëíêìäñàà èé ÇëíêéÖççéâ ìëíäçéçäö êâ ÛÎËappleÓ Í ÒÓÚ èappleë Óapple Ôapple ÓÒÚ ÎflÂÚ ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ appleâ ÛÎËappleÓ ÍË ÔÓ ÒÓÚÂ, Ó ÂÒÔÂ Ë fl apple ÌË ÌËÂ Ò appleû ÓÈ Ï ÂÎ ÍÛıÌË, Ò 820 Ó 870 ÏÏ èâappleâ ÚÂÏ, Í Í ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ıóîó ËÎ ÌËÍ ÏÂÊ Û Ï ÂÎ, ÓÚapple ÛÎËappleÛÈÚ ÒÓÚÛ Á ÌËı ÍÓÎÂÒ Ë ÌÓÊÂÍ. äóîâò ÛÒÚ Ì ÎË ÚÒfl Ì Á Ó Â Ì ÒÓÚÛ 820 ÏÏ. óúó ÔÓ ÌflÚ ÔappleË Óapple Ó ÒÓÚ 870 ÏÏ ÌÂÓ ıó ËÏÓ apple Ú ÒÔÂˆË Î Ì Ï ÍÎ ÓÏ ÌÓÊÍË, Á ÚÂÏ ÓÚÒÓ ËÌËÚ ÍÓÎÂÒ Ë Á ÍappleÂÔËÚ Ëı Ò ÏÓÏ ÌËÊÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ìòú ÌÓ Í ÓÍÓ ı Ô ÌÂÎÂÈ áäñçüü äêéåää èöêöñçüü äêéåää á ÍappleÂÔËÚÂ Ì Ô ÌÂÎË ÍappleÓÌ ÚÂÈÌ ÛÍ Á ÌÌÓÏ Ì appleëòûìíâ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ê ÁÏÂapple 260* ÏÏ Ôapple ÛÒÏÓÚappleÂÌ Îfl ÔÎËÌÚÛÒ ÔÓ Ô ÌÂÎ, ÒÓÚ = 100 ÏÏ. ÑÎfl appleû Ëı apple ÁÏÂappleÓ ÔÎËÌÚÛÒ apple ÁÏÂapple 260* ÏÏ ÓÎÊÂÌ Ú ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÂÌÌÓ ÛÏÂÌ ÂÌ ËÎË Û ÂÎË ÂÌ. èêäçäü ÅéäéÇÄü èäçöãú ÇçìíêÖççüü ëíéêéçä 17, * ìòú ÌÓ ËÚ Ô ÌÂÎË Ì ÔappleË Óapple. á ÍappleÂÔËÚ Á ÌË ÒÍÓ, Û ËÚ fl ÚÓÎ ËÌÛ Ô ÌÂÎÂÈ (Ï ÍÒ. ËappleËÌ Í Ù 900 ÏÏ) ÑÎfl Ôapple ËÎ ÌÓ Ó apple ÌË ÌËfl ÔappleÓ ÂappleËÚ, ÚÓ apple ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ Û Ó ÓappleÛ Ó ÌËÂÏ Ë Í ÙÓÏ ÒÓÒÚ ÎflÂÚ 45 ÏÏ. á ÍappleÂÔËÚ Ô ÌÂÎË ÒÔÂapple Ë. Выровняйте èappleó ÂappleËÚ apple ÌË ÌË двери путем изменения ÂappleÂÈ, положения apple ÌË fl петель в пазах, ÍappleÂÔÂÊÌ Â предварительно ËÌÚ Ë ÓÁ ÂÈÒÚ Ûfl ослабив Ì крепежные appleâ ÛÎËappleÛ Ë гайки и ÛÒÚappleÓÈÒÚ винты. Ë ÔÂÚÎË. á ÚflÌÛÚ apple Ì Ôapple ÛÒÏÓÚappleÂÌÌ Â ËÌÚ ÎÓÍËappleÓ ÍË. 14

15 êâ ÛÎËappleÓ Í Ô ÌÂÎÂÈ (ÔappleË ÌÂÓ ıó ËÏÓÒÚË) Закройте á ÍappleÓÈÚ дверь Âapple и Ë убедитесь Û Â ËÚÂÒ, в ÚÓ том, ÓÌ что она находится на apple ÒÔÓÎÓÊÂÌ нужной высоте, Ì ÌÂÓ ıó ËÏÓÈ при необходимости ÒÓÚÂ. снимите èappleë накладку ÌÂÓ ıó ËÏÓÒÚË, петли и ÓÒÔÓÎ ÁÛÈÚÂÒ отрегулируйте высоту с помощью регулировочных appleâ ÛÎËappleÓ Ó Ì ÏË винтов. ËÌÚ ÏË, apple ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ ÏË Ì ÍappleÂÔÂÊÌ Ï ÍappleÓÌ ÚÂÈÌÓÏ Ë ÔÂÚÎÂÈ. àòôóî ÁÛÈÚ appleâ ÛÎËappleÓ Ó Ì Â ËÌÚ Ú ÍÊÂ Ë Îfl ÂappleÚËÍ Î ÌÓ Ó apple ÌË ÌËfl ÂappleÂÈ. èappleó Âapple Ú ÓappleËÁÓÌÚ Î ÌÓ apple ÌË ÌËÂ Ì appleûêì ı ÂappleÌ ı Ô ÌÂÎÂÈ Ë, ÔappleË ÌÂÓ ıó ËÏÓÒÚË, ÔÓÔapple Ú Ëı ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÏ fl Ëı ÔÓ Í Ì Í Ï. Откройте дверь. éúíappleóèúâ Âapple. Отрегулируйте положение дверей так, чтобы они оказались éúappleâ ÛÎËappleÛÈÚ в одной apple ÌË ÌË плоскости, с Îˈ ÓÈ помощью ÒÚË петли Ì appleûêì ı и нижней ÂappleÌ ı планки. Ô ÌÂÎÂÈ, ËÒÔÓÎ ÁÛfl Î ÚÛÌÌ Â ÒÚ ÍË ÍappleÓÌ ÚÂÈÌÓ ÂappleË. По èóòîâ окончании ÚÓ ÌÓ Ó выравнивания apple ÌË ÌËfl дверей ÂappleÌ ı затяните крепежные Ô ÌÂÎÂÈ, ÛÒÚ ÌÓ ËÚ гайки петли ËÌÚ-Á ÊËÏ и крепежные ÏÂÊ Û винты нижней ÂappleıÌÂÈ планки. Ë ÌËÊÌÂÈ ÔÂÚÎÂÈ ÌËÊÌÂ Ó ÍappleÓÌ ÚÂÈÌ. ÇËÌÚ ÒΠÛÂÚ ÚÛ Ó Á ÚflÌÛÚ В ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û Ëı заключение установите ÌÂÁ ı. на свое место накладку петли. 15

16 ê ÁÏ ÂÌË ıóîó ËÎ ÌËÍ 1 ìòú ÌÓ ËÚ ıóîó ËÎ ÌËÍ ÔappleÂ Ì ÁÌ ÂÌÌÛ Îfl ÌÂ Ó ÔÓÎÓÒÚ. èó ÂappleÌÛÚ ÍappleÓÌ ÚÂÈÌ Ì 180 Îfl ÔÓÎÛ ÂÌËfl ÚÓ ÌÓ Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl (2). àáì Î ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË (1) - Úapple ÌÒÔÓappleÚÌÓÂ. Ç apple ÌË ÌË ÂappleÂÈ (ÔappleË ÌÂÓ ıó ËÏÓÒÚË) èappleëíappleâôëúâ Â Ó Í ÒÚÂÌ ÒÔÂˆË Î Ì Ï ÍappleÓÌ ÚÂÈÌÓÏ. 2 ÇÂappleıÌflfl ÒÚ ıóîó ËÎ ÌËÍ ÓÎÊÌ Ú Ò Ó Ó Ì Îfl Ó ÂÒÔ ÂÌËfl Ì ËÎÛ ÂÈ ˆËappleÍÛÎflˆËË ÓÁ Ûı. ÖÒÎË Ì ıóîó ËÎ ÌËÍÓÏ ÛÒÚ Ì ÎË ÂÚÒfl Â Â Ó ËÌ Í Ù, ÚÓ ÓÌ ÓÎÊÂÌ ÓÚÒÚÓflÚ ÓÚ ÒÚÂÌ Ì 50 ÏÏ, ÂappleıÌÂÈ ÒÚË ÓÌ Ì ÓÎÊÂÌ ÓıÓ ËÚ Ó ÔÓÚÓÎÍ Ì 50 ÏÏ ìòú ÌÓ Í ÔÎËÌÚÛÒ Ç ÒÓÚ apple ÌË ÌËfl ç=820 èappleë ÒÓÚ ÔÎËÌÚÛÒ ÓÚ 140 Ó 170 ÏÏ ÔÓÎÌËÚÂ Ì ÌÂÏ appleâá, Í Í ÔÓÍ Á ÌÓ Ì appleëòûìíâ èappleë ÒÓÚ ÔÎËÌÚÛÒ ÓÚ 100 Ó 140 ÏÏ ÌÂÓ ıó ËÏÓ ÓÚappleÂÁ Ú ÂÍÓapple ÚË Ì È ÍÓÏÔÂÌÒ ÚÓapple, ıó fl ËÈ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ ÍË, Ë ÛÒÚ ÌÓ ËÚ Â Ó ÏÂÊ Û ÔÎËÌÚÛÒÓÏ Ë ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓÈ appleâ ÂÚÍÓÈ, Á ÂÎÍÌÛ Ì appleâ ÂÚÍ èappleë ÒÓÚ ÔÎËÌÚÛÒ 100 ÏÏ ÛÒÚ ÌÓ ËÚ appleâ ÛÎËappleÛÂÏ È ÔÓ ÎÛ ËÌ ÂÍÓapple ÚË Ì È ÍÓÏÔÂÌÒ ÚÓapple, Ì apple ÁappleÂÁ fl  Ó. 16

17 Ç ÒÓÚ apple ÌË ÌËfl ç=880 èappleë ÒÓÚ ÔÎËÌÚÛÒ ÓÚ 190 Ó 220 ÏÏ ÔÓÎÌËÚÂ Ì ÌÂÏ appleâá, Í Í ÔÓÍ Á ÌÓ Ì appleëòûìíâ Ì ÔappleÂ Û ÂÈ ÒÚapple ÌˈÂ. èappleë ÒÓÚ ÔÎËÌÚÛÒ ÓÚ 150 Ó 190 ÏÏ ÌÂÓ ıó ËÏÓ ÓÚappleÂÁ Ú ÂÍÓapple ÚË Ì È ÍÓÏÔÂÌÒ ÚÓapple, ıó fl ËÈ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ ÍË, Ë ÛÒÚ ÌÓ ËÚ Â Ó ÏÂÊ Û ÔÎËÌÚÛÒÓÏ Ë ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓÈ appleâ ÂÚÍÓÈ, Á ÂÎÍÌÛ Ì appleâ ÂÚÍ (ÒÏ. appleëò. Ì ÔappleÂ Û ÂÈ ÒÚapple ÌˈÂ). èappleë ÒÓÚ ÔÎËÌÚÛÒ 150 ÏÏ ÛÒÚ ÌÓ ËÚ appleâ ÛÎËappleÛÂÏ È ÔÓ ÎÛ ËÌ ÂÍÓapple ÚË Ì È ÍÓÏÔÂÌÒ ÚÓapple. ÖÒÎË ıóîó ËÎ ÌËÍ ÒÚapple Ë ÂÚÒfl ÍÛıÓÌÌÛ Ï ÂÎ, ÚÓ ÍÓ̈ ÍÓÏÔÓÁˈËË ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÌÓÊÍÛ Ö Îfl ÍappleÂÔÎÂÌËfl ÔÎËÌÚÛÒ E 17

18 Bu kullanma k lavuzunu cihazla ileride bir baflvuru kayna olmas için saklanmas gerekti ini önemle belirtiriz. Cihaz n baflka bir kullan c ya sat lmas ve devredilmesi halinde veya evinizi tafl man z ve cihaz b rakman z gerekti inde, k lavuzu cihazla birlikte teslim ediniz. Böylece yeni kullan c cihaz n çal flmas ve ilgili uyar lar hakk nda bilgi sahibi olabilecektir. Manyetik kap contalar bulunan bu cihaz, kap s nda veya kapa nda yayl kilit olan daha eski bir cihaz n yerine kullan lacaksan z, eski cihaz elden ç karmadan önce yayl kilidin kullan lamaz oldu undan emin olun. Aksi takdirde bu tip cihazlar çocuklar için bir ölüm tuza haline gelebilmektedir. Bu ifllemin cihaz n montaj ndan önce yap lmas gerekmektedir. Bu uyar lar güvenlik sa lama amac yla verilmifltir. Cihaz n kurulumundan veya kullan m ndan önce bu uyar lar dikkatli bir flekilde okumal s n z. Genel Güvenlik Bu cihaz yetiflkinler taraf ndan kullan lmak üzere tasarlanm flt r. Çocuklar n kontrol dü melerini kurcalamalar na veya ürünle oynamalar na izin verilmemelidir. Güvenli iniz için cihaz n teknik özelliklerini de ifltirmeyiniz veya de ifltirmeye çal flmay n z. Herhangi bir temizleme veya bak m çal flmas yap lmadan önce cihaz n kapat lm fl veya fiflten çekilmifl olmas n sa lay n. Bu cihaz a rd r. Yerini de ifltirirken dikkatli olunmal d r. Do rudan cihazdan al nd takdirde donmufl besinler ve buzlar donma yan klar meydana getirebilir. Cihaz n z tafl rken azami dikkat gösterin böylece olas s v kaça sonucunu do uracak herhangi bir so utma ünitesi hasar n önlemifl olursunuz. Cihaz n, radyatörlerin veya gaz ocaklar n n yak n na yerlefltirilmemesi gerekmektedir. Cihaz uzun süre günefl fl na maruz kalaca bir yere yerlefltirmeyiniz. Cihaz n arkas nda havaland rma için bir boflluk b rakl mal ve so utma sistemine zarar vermekten kaç n lmal d r. Yaln zca dondurucular için (ankastre modeller hariç): en ideal yerleflim yeri kiler veya zemin katt r. Üretici taraf ndan bu amaç için onaylanmad kça so utucu cihaz n içerisinde baflka elektrikli cihazlar (dondurma makineleri gibi) kullanmay n z. Servis/Bak m Bu cihaz n kurulumu için gerekli olan tüm elektrik iflleri kalifiye bir elektrisyen veya yetkili bir kifli taraf ndan gerçeklefltirilmelidir. Bu ürünün servisi yetkili bir Electrolux Servis Merkezi taraf ndan yap lmal ve yaln zca orijinal yedek parçalar kullan lmal d r. 18 Hiçbir flart alt nda cihaz kendiniz tamir etmeye çal flmamal s n z. Deneyimsiz kifliler taraf ndan yap lan tamirler yaralanmalara veya daha ciddi sakatlanmalara neden olabilir. Bölgenizdeki Electrolux Servis Merkezinize baflvurunuz ve daima orijinal parça kullan m hususunda srarc olunuz. Bu cihaz n so utma ünitesinde hidrokarbonlar bulunmaktad r; bak m ve gaz sarj mutlaka yetkili Electrolux servis personeli taraf ndan yap lmal d r. Kullan m Ev tipi buzdolaplar ve dondurucular yaln zca g da maddelerinin saklanmas için tasarlanm flt r. En iyi performans +18 C ila +43 C (s n f T); +18 C ila +38 C (s n f ST); +16 C ila +32 C (s n f N); +10 C ila +32 C (s n f SN) aras ndaki çevre s lar nda elde edilmektedir. Cihaz n s n f bilgi plakas nda gösterilmektedir. Uyar : çevre s cakl n n bu cihaz n s n f ile ilgili olarak belirtilen de er aral klar içerisinde bulunmamas durumunda, afla da verilen talimatlar mutlaka izlenmelidir: çevre s s minimum seviyenin alt na düfltü ünde dondurucu bölümündeki saklama s s garanti alt na al namaz; bu nedenle saklan lan yiyeceklerin mümkün olan en k sa zamanda tüketilmesi tavsiye edilir. Dondurulmufl yiyecekler çözüldükten sonra tekrar dondurulmamal d r. Üretici firman n saklama konusundaki önerilerine tamamen uyunuz. Lütfen k lavuz içerisindeki ilgili talimatlara bak n z. Cihaz n iç kaplamas, içinden so utucu gaz n geçti i kanallardan oluflmaktad r. Bu kanallar n delinmesi halinde cihaz onar lamayacak fleklide zarar verecek ve yiyeceklerin bozulmas na neden olacakt r. Buz veya karlanmay ç karmak için KESK N ALETLER KULLANMAYINIZ. Karlanma, verilen kaz ma b ça kullan larak ç kar labilir. Hiçbir flart alt nda kat buzun kaplamadan ç kar lmas için zorlama yap lmamal d r. Kat buz erimek üzere b rak lmal d r. Çözdürme talimatlar na bak n z.

19 Kutuya bas nç yapaca ndan dondurucuya karbonatl veya gazl içecekler koymay n. Aksi takdirde patlama yapabilecek ve cihaza zarar verebilecektir. Üretici taraf ndan tavsiye edilenlerin haricinde çözülme sürecini h zland rmak için mekanik bir cihaz veya herhangi bir yapay araç kullanmay n z. Zarar verebilece inden cihaz temizlerken kesinlikle metal nesneler kullanmay n z. Kurulum Normal çal flma s ras nda cihaz n arkas ndaki kondansatör ve kompresör iyice s nabilir. Güvenlik nedeniyle, ilgili fiekilde gösterildi i gibi minimum havaland rma sa lanmal d r. Dikkat: havaland rma kanallar n n t kal olmamas n dikkat edin. Cihaz n elektrik kablosunun üzerinde bulunmamas na dikkat edin. Önemli: Kablonun zarar görmesi halinde, üreticiden veya onun servis biriminden temin edilecek özel bir kablo veya ba lant ile de ifltirilmelidir. Cihaz n içerisinde çal flma s ras nda s nan parçalar bulunmaktad r. Daima yeterli bir havaland rman n bulunmas n sa lay n. Aksi taktirde parçalar ar zalanabilir ve saklanan yiyecekler bozulabilir. Kurulum talimatlar na bak n z. Is nan parçalar aç kta kalmamal d r. Mümkün olan yerlerde ürünün arkas duvara karfl olmal d r. Cihaz n yatay olarak nakledilmesi durumunda, kompresörün içindeki ya n so utucu devresine akma olas l bulunmaktad r. Ya n tekrar kompresöre akmas n mümkün k lmak için cihaz ba lamadan önce en az iki saat beklenmesi tavsiye edilir. Çevre Korumas Bu cihaz n hem so utucu devresinde hem de insülasyon malzemelerinde ozon tabakas na zarar verebilecek gazlar bulunmamaktad r. Cihaz flehir art klar ve çöplerle birlikte skartaya ç kar lmamal d r. Özellikle s de ifltiricinin arka yan nda bulunan so utma ünitesinin zarar görmesini engelleyin. Yerel at k alan n z ile ilgili bilgileri belediye yetkililerinden alabilirsiniz. Bu cihazda kullan lan geri dönüflüm sembolü ile iflaretlenmifl malzemeler geri dönüflümlüdür. Cihaz n ankastre kurulumu Cihaz girintinin içerisine sokun. Tam do ru pozisyonu (2) sa lamak için gönyeyi 180 döndürünüz. Bafllangıç pozisyonu (1) sevkıyat pozisyonudur. Kapıların hizalanması (gerekli ise) Uygun rakorla duvara sabitleyin

20 ÇER K Uyar lar Kullan m - ç temizlik - Dondurucu bölmenin kullan m - kontrol paneli Taze g dalar n dondurulmas - Çal flma - Dondurulmufl g dalar n saklanmas - Çözdürme - Buz küpü yap m. 22 Dondurucu bölmesi - Dondurma ifllemi ile ilgili yararl bilgiler So utucu bölmenin kullan m - Kontrol paneli - Çal flma Superfresco bölümü - So utma bölmesi Bak m - Cihaz n iç k sm n n temizli i - Buz çözdürme - Ampullerin de ifltirilmesi Ar zalar ve Çözümleri - Teknik bilgiler Kurulum - Yerlefltirme - Elektrik ba lant s Ayarlama - Yükseklik ayar - Yan panellerin tak lmas Ayarlama Panelleri (gerekli ise) - Cihaz n ankastre kurulumu Süpürgeli in tak lmas

21 KULLANIM ç temizlik Cihaz n ilk kez kullan m öncesinde yeni ürünlere ait tipik kokunun giderilmesi amac yla içini ve tüm dahili aksesuarlar n l k su ve biraz nötr sabun ile y kay n ve iyice kurulay n.! Cilaya zarar verece inden deterjan veya afl nd r c temizlik maddeleri kullanmay n. Dondurucunun bölmenin kullan m Kontrol Paneli A B C D E AÇMA/KAPAMA fl Dondurucu dü mesi AÇMA/KAPAMA Is ayarlama dü mesi (en s cak) Is göstergesi Is ayarlama dü mesi (en so uk) F G H I Alarm iptal fl Alarm iptal dü mesi Otomatik Dondurma fl Otomatik Dondurma dü mesi A. AÇMA/KAPAMA Ifl B. AÇMA/KAPAMA Dü mesi AÇMA: (B) dü mesine bas n. Pilot fl (A) yanacakt r. KAPAMA: Pilot fl (A) ve s göstergesi sönene kadar (B) dü mesini bas l tutun. C - E. Is ayarlama dü meleri Is -15 C ila -24 C aras na ayarlanabilir. Dü meye (C veya E) bastı ınızda mevcut ısı ayarı göstergede belirir. Ayarlanan ısının de ifltirilmesi ancak yanıp sönen gösterge ile mümkün olmaktadır. Daha sıcak bir ısı ayarlamak için (C) dü mesine basın. Daha so uk bir ısı ayarlamak için (E) dü mesine basın. Yeni seçilen ısı göstergede birkaç saniye görülecektir ve daha sonra tekrar iç bölme ısısını belirtecektir. Yeni seçilen s ya 24 saat sonras nda ulafl lmas gerekmektedir. Dikkat! Stabilite dönemi süresince ekranda görünen ilk bafllat m s s ile ayarlanan s birbirine uymayacakt r. D. Is göstergesi Normal çal flma s ras nda gösterge dondurucu bölme içindeki s gösterecektir. Dikkat! Ekranda görünen s ile ayarlanan s aras nda fark bulunmas normaldir. Özellikle flu durumlarda: - henüz yeni bir ayarlama yap lm fl ise - kap n n uzun bir süre aç k kalmas durumunda - bölmeye s cak bir yiyece in konulmas halinde 21

22 F. Alarm iptal fl G. Alarm iptal dü mesi Dondurucunun içerisinde anormal s art fl olmas halinde (örne in güç kesimi) uyar fl (F) yan p sönmeye bafllayacak ve bir ikaz sesi duyulacakt r. Is normale döndü ünde ikaz sesi durmas na ra men uyar fl (F) yan p sönmeye devam edecektir. Alarm dü mesine (G) bas ld nda bölmede ulafl lan en s cak s göstergede (D) yan p sönmeye bafllar. Uzun bir süre elektri in kesilmesi durumunda dondurulmufl g dalar n mümkün olan en çabuk sürede tüketilmesi veya piflirilmesi ve ard ndan yeniden dondurulmas gerekmektedir. H. Otomatik Dondurma pilot fl I. Otomatik Dondurma dü mesi Taze g dalar n dondurulmas için Otomatik dondurma fonksiyonunun aktif hale getirilmesi gerekmektedir. Otomatik dondurma dü mesine (I) bas n. lgili pilot fl (H) yanacakt r. (I) dü mesine basarak fonksiyonu istedi iniz zaman kapatabilirsiniz, aksi takdirde kendisi otomatik olarak kapanacakt r. Aktif halden ç kar lm fl fonksiyonda pilot fl (H) sönecektir. Çal flma Fifli prize tak n. AÇMA/KAPAMA dü mesine (B) bas n. Dondurucu çal flmaya bafllayacakt r. Dondurucu -18 C de çal flmak üzere önceden ayarlanm flt r. Bu s ya birkaç saat içerisinde ulafl labilecektir. Cihaz çal flmaya bafllar bafllamaz s göstergesi (D) dondurucu içerisindeki mevcut s y gösterecek, alarm iptal fl (F) yan p sönecek ve bir ikaz sesi duyulacakt r. Alarm iptal dü mesine (G) bas n. kaz sesi duracak ve ayarlanan s ya ulafl ncaya kadar alarm fl (F) yan p sönmeye devam edecektir. Taze g dalar n dondurulmas Taze g dalar dondurmak için, otomatik dondurma dü mesine (I) en az ndan 24 saat öncesinden bas lmal d r. Dondurulacak g day h zl dondurma bölmesine yerlefltirin. 24 saat içerisinde dondurulabilecek maksimum yiyecek miktar bilgi plakas nda gösterilmektedir. Uyar! Otomatik dondurma fonksiyonu kullan ld nda: Yaklafl k 6 saat öncesinde Yaklafl k 24 saat öncesinde htiyaç duyulmayan htiyaç duyulmayan Dondurulmufl g dalar n saklanmas lk çal flma veya bir süre kullan lmama durumunda ürünleri bölmeye yerlefltirmeden önce cihaz en az ndan iki saat süreyle h zl dondurma ayar nda çal flt r n, ard ndan tekrar Otomatik Dondurma dü mesine bas n.! Önemli Kazara çözdürme ifllemi yap lmas halinde, örne in elektrik kesintisi nedeniyle, ç k fl zaman alt nda teknik özelliklerde verilen de erden daha uzun bir süre güç kapal kal rsa çözülen yiyeceklerin h zl bir flekilde tüketilmesi veya derhal piflirilmesi ve ard ndan yeniden dondurulmas (so uduktan sonra) gerekmektedir. Çözdürme Derin dondurulmufl veya dondurulmufl g dalar, kullan m öncesinde, buzdolab bölmesinde veya oda s cakl nda, bu ifllem için mevcut olan zamana ba l olarak, çözdürülebilir. Küçük parçalar do rudan dondurucudan al narak, donmufl olarak piflirilebilir: bu durumda piflirme ifllemi daha uzun sürecektir. Buz küpü yap m Küçük miktarlarda taze g da (yaklafl k 5kg) konulabilir. Maksimum yiyecek miktar (bilgi plakas na bak n z) konulabilir. Dondurulmufl g da. Günlük maksimum 2 kg gibi küçük miktarlarda taze g da konulabilir. Bu cihaz, buz küplerinin yap m ile ilgili olarak bir veya daha fazla buz kal b ile donat lm flt r. Bu buz kal plar n su ile doldurun, daha sonra bunlar dondurucu bölmesine koyun. Buz kal plar n dondurucudan ç karmak için metal nesneler kullanmay n z. 22

23 Dondurucu bölmesi Cihaz n kurulumunun hemen sonras nda veya uzun bir kullan lmama süresinin ard ndan yiyeceklerin derhal dondurulmas gerekirse, dü meye bas n ve bölmeye yerlefltirmeden önce cihaz en az ndan 4 saat süreyle çal flt r n. Dondurucu içerisinde yiyecek bulunmak suretiyle hali haz rda çal fl yor durumdaysa, dondurulacak yiyecekleri koymadan 24 saat önce dü meye bas n. Dondurucu bölmesinin içindeki s dondurulmufl yiyeceklerin güvenlik bir flekilde saklanmas n n mümkün olmayaca bir noktaya yükseldi inde alarm fl yanacakt r. Cihaz ilk çal flt r ld nda veya dondurulmak üzere bir miktar yiyecek konuldu unda bu uyar fl sürekli olarak veya güvenli bir saklama s s na ulafl l ncaya kadar yanmaya devam edecektir. Dondurulacak ürünler h zl dondurma bölmesine konulmal ve donduktan sonra, saklama sepetlerine al nmal d rlar. 24 saat içerisinde maksimum dondurma kapasitesi 13 kg d r. Bir kerede bu miktardan daha fazlas n dondurmay n z. Dondurma ifllemi ile ilgili yararl bilgiler Dondurulacak ürünler taze ve temiz olmal d r. Yiyecekleri bir kerede kullan labilecek uygun porsiyonlara ay rarak paketleyin. Küçük paketler h zl ve uygun dondurma iflleminin yap lmas n mümkün k lmaktad r. Hafif yiyecekler ya l yiyeceklere oranla daha iyi ve daha uzun süreli saklanmaktad r. Tuz, yiyeceklerin saklama ömrünü azaltmaktad r. Alüminyum folyo veya plastik torbalar veya film ile yiyecekleri s k ca sar n ve a zlar n düzgün bir flekilde kapat n. Her bir pakete içeri ini ve haz rlanma tarihini gösteren bir etiket ilifltirin. Buzlu a kesinlikle s cak yiyecekler, gazl içecek flifleleri veya kutular (patlayabilir) koymay n. Kapakl saklama kaplar n ve fliflelerini a z na kadar doldurmay n. Dondurma süreci s ras nda daha fazla yiyecek koymay n veya kap lar açmay n. Dondurulacak yiyecekleri hali haz rda dondurulmufl yiyeceklerle temas edecek flekilde kesinlikle yerlefltirmeyin, bu dondurulmufl olanlar n s s n art racakt r. 23

24 So utucu bölmenin kullan m Kontrol Paneli J K L M N O P AÇMA/KAPAMA fl Buzdolab dü mesi AÇMA/KAPAMA Is ayarlama dü mesi (en s cak) Is göstergesi Is ayarlama dü mesi (en so uk) Otomatik so utma fl Otomatik serinlik dü mesi J. AÇMA/KAPAMA Ifl K. AÇMA/KAPAMA Dü mesi AÇMA: KAPAMA: (K) dü mesine bas n. Pilot fl (J) yanacakt r. Pilot fl (J) ve s göstergesi sönene kadar (K) dü mesini bas l tutun. L - N. Is ayarlama dü meleri Is, +2 C ila +8 C aras na ayarlanabilir. Dü meye (L veya N) bast n zda mevcut s ayar göstergede belirir. Ayarlanan s n n de ifltirilmesi ancak yan p sönen gösterge ile mümkün olmaktad r. Daha s cak bir s ayarlamak için (L) dü mesine bas n. Daha so uk bir s ayarlamak için (N) dü mesine bas n. Yeni seçilen s göstergede birkaç saniye görüntülenecek ve daha sonra tekrar iç bölme s s belirecektir. Yeni seçilen s ya 24 saat sonras nda ulafl lmas gerekmektedir. Dikkat! Stabilite dönemi süresince ekran beliren ilk bafllat m s s ile ayarlanan s birbirine uymayacakt r. Bu süre zarf nda görüntülenen s n n ayarlanan s dan daha az olmas mümkündür. M. Is göstergesi Normal çal flma s ras nda bu gösterge buzdolab n n içindeki s y görüntüler. Dikkat! Gösterilen s ile ayarlanan s aras nda fark bulunmas normaldir. Özellikle flu durumlarda: - henüz yeni bir ayarlama yap lm fl ise - kap n n uzun bir süre aç k kalmas durumunda - bölmeye s cak bir yiyece in konulmas halinde O. Süper So utma pilot fl P. Süper So utma dü mesi Süper so utma fonksiyonunun ayarlanmas ile maksimum performans elde edilmektedir. Büyük miktarlarda yiyecek yerlefltirildi inde bu fonksiyonun kullan lmas önerilmektedir. Süper So utma düflmesine (P) bas n. lgili pilot fl (O) yanacakt r. Dahili s cakl k +2 C ye inecektir. Yaklafl k 6 saat sonra süper so utma fonksiyonu otomatik olarak kapanacakt r. Çal flma Fifli prize tak n. AÇMA/KAPAMA dü mesine (K) bas n. Buzdolab çal flmaya bafllayacakt r. Buzdolab, +5 C de çal flmak üzere önceden ayarlanm flt r. Bu s ya birkaç saat içerisinde ulafl labilecektir. 24

25 So utma bölmesi Düzgün açma ve kapama ifllemi için, her iki kap n n ayn anda hareket ettirilmesi (flekilde gösterildi i gibi) tavsiye edilmektedir. Buzdolab na s cak yiyecekler ve içecekler koymay n; oda s cakl na gelinceye kadar bekleyin. Yiyecekleri, özellikle güçlü kokusu veya aromatik olanlar, daima sar n. Yiyecekleri havan n etraflar nda serbestçe dolaflabilece i flekilde yerlefltirin. Seçilen s, afla da verilen nedenlerden dolay s de iflimlerini karfl layacak flekilde ayarlanabilir: Kap lar n aç lma s kl. Çevre s cakl nda farkl l klar. Saklanan yiyeceklerin miktar. Mevcut alan en iyi flekilde kullanmak için, öndeki yar m raflar arkadaki yar m raflar n üzerine istiflenebilir. Buzdolab n n otomatik buz çözme yapmas n sa lamak için, zaman zaman kompresörün kapat lmas gerekmektedir. Bölmenin alt k sm n n fazla miktarda kar ile kaplanmas halinde, kompresör periyodik olarak kapanmaya bafllay ncaya kadar s cak s dü mesine bas n. Superfresco bölümü Bu bölümdeki ısı ( 0 C den +3 C ye kadar) özel bir sensör sayesinde sabit tutulur. Herhangi bir ayarlama gerekmez. Bu bölümde muhafaza edilen ürünler taze ve mükemmel flartlarda saklanacaktır. Gıda maddelerinin alüminyum folyo veya streç film ile sarılması tavsiye edilir. içecekler bu bölümde, donma tehlikesi ile karflılaflmadan, hızlı flekilde so utulabilirler. Kapıyı kapatmadan önce, çekmecelerin iyi kapatılmıfl olduklarını kontrol ediniz. 25

26 BAKIM Bu k lavuzda tan mlananlar dahil, herhangi bir bak m ifllemini yapmadan önce cihaz n fiflini prizden çekin.! Uyar Bu cihaz n so utma ünitesinde hidrokarbonlar bulunmaktad r; bak m ve yeniden yükleme bu durumda mutlaka Electrolux yetkili servis personeli taraf ndan yap lmal d r. Cihaz n iç k sm n n temizli i Cihaz n içini ve aksesuarlar n bir l k su ve soda bikarbonat solüsyonu ile (4 litre suya bir yemek kafl soda) temizleyin. yice durulay n ve kurulay n. Dondurucu bölmenin çekmecelerini y kamak üzere ç karabilirsiniz. Çekmeceleri ç karmak için sonuna kadar çekin, ard ndan kald r n ve yerinden ç kar n. Çekmeceleri yerine takmak için bunlar yerlerine oturtun ve ileriye do ru itin. Buz çözdürme Buzdolab n n içinde oluflabilecek buzun otomatik olarak çözülmesini sa lamak için, zaman zaman kompresörün kapat lmas gerekmektedir. Bölmenin alt k sm n n fazla miktarda kar ile kaplanmas halinde, kompresör periyodik olarak kapanmaya bafllay ncaya kadar s cak s dü mesine bas n. Suyun taflmas n ve içerideki yiyeceklerin üzerine damlamas n önlemek için buzdolab bölmesi kanal n n ortas nda bulunan çözdürülmüfl su boflalt m deli inin periyodik olarak temizlenmesi önem tafl maktad r. Hali haz rda boflalt m deli ine konulmufl olarak bulaca n z özel temizleyiciyi kullan n. D037! Önemli: Zarar verebilece inden so utucu üzerindeki karlar temizlemek için kesinlikle keskin metal nesneler kullanmay n z. Üretici taraf ndan tavsiye edilenlerin d fl nda buz çözme sürecini h zland rmak için mekanik bir cihaz veya herhangi bir yapay araç kullanmay n z. Ampullerin de ifltirilmesi so utucu bölüm Buzdolab bölmesikapa ç kar n. Maksimum 15 W l k ampuller kullan n. D051 26