BOOK TRANSLATION FROM ENGLISH TO TURKISH

Transkript

1 PUBLICATIONS BOOKS in TURKISH Avrupa Birliği Ülkelerinde Ayrımcılık Yasağı ve Eşitlik Kurumları (Prohibition of Discrimination in EU Member States and Equality Bodies), İnsan Hakları Ortak Platformu (Human Rights Joint Platform), 2009, Ankara, Turkey Ayrımcılık Yasağı: Kavram, Hukuk, İzleme ve Belgeleme (Prohibition of Discrimination: Concept, Law, Monitoring and Documenting), (with İdil Işıl Gül), İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları (Istanbul Bilgi University Publications), 2011, Ayrımcılık Yasağı Eğitim Rehberi (Training Manual on Prohibition of Discrimination), (with İdil Işıl Gül), İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları (Istanbul Bilgi University Publications), 2011, İnsan Hakları Avrupa Sözleşmesi ve Anayasa: Anayasa Mahkemesine Bireysel Başvuru Kapsamında Bir İnceleme (European Convention on Human Rights and Turkish Constitution: A Review within the Context of Individual Application), (with Sibel İnceoğlu, Oya Boyar, Lami Bertan Tokuzlu, Olgun Akbulut, Gülay Arslan Öncü), Beta, 2013, Gezi Parkı Olayları: İnsan Hakları Hukuku ve Siyasi Söylem Işığında Bir İnceleme (Gezi Park Case: A Study in the Light of Human Rights Law and Political Discourse), (with Burcu Yeşiladalı, Cansu Muratoğlu, Ezgi Taboğlu, Gökçeçiçek Ayata, İdil Elveriş, İdil Işıl Gül, Lami Bertan Tokuzlu, Pınar Çağlı, Sevinç Eryılmaz) Ed. İdil Işıl Gül, İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları (Istanbul Bilgi University Publications), 2013, Sanatta İfade Özgürlüğü, Sansür ve Hukuk (Freedom of Artistic Expression, Censorship and Law), SIYAHBANT (BLACKTAPE), 2013, Anayasa Mahkemesi ne Bireysel Başvuru Rehberi (Manual on Individual Application to the Constitutional Court), İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları (Istanbul Bilgi University Publications), 2015, Sivil Topluma Aktif Katılım: Uluslararası Standartlar, Ulusal Mevzuattaki Engeller, Öneriler (Active Participation of Civil Society: International Standards, Obstacles, Recommendations) (with Gökçeçiçek Ayata), Türkiye Üçüncü Sektör Vakfı (Third Sector Foundation of Turkey), 2015, BOOK TRANSLATION FROM ENGLISH TO TURKISH Law of the European Convention on Human Rights, D.J. Harris; M. O'Boyle; E.P Bates; C.M Buckley, Oxford University Press, Oxford, 2009 (with Mehveş Bingöllü) ARTICLES in TURKISH Yeni Türk Ceza Kanunu 216. Maddesi ve İfade Özgürlüğü (Article 216 of the New Turkish Criminal Code and Freedom of Expression), İstanbul Barosu Dergisi (Journal of Istanbul Bar Association), Vol. 2005/5, September-October 2005, pp , Türk Ceza ve Ceza Usul Hukuku ve Fuhuş Amaçlı İnsan Ticareti Suçunda Yaşanan Sorunlar (Turkish Criminal Code and Criminal Procedure Code and Problems Concerning Crime of Trafficking of Human Beings for Prostitution) (with Galma Jahic), Türkiye Barolar Birliği Dergisi (Journal of Union of Turkish Bar Associations), No: 67, November-December, pp , Ankara, Turkey 1

2 Sosyal Hakların Güçlendirilmesi Açısından Bir İmkân: Bütüncül Yaklaşım (An Opportunity to Strengthen Social Rights: Integrated Approach ), Amme İdaresi Dergisi, (Journal of Public Administration) TODAİE, No: 40/3, September 2007, pp , Ankara, Turkey Türk Hukukunda Ayrımcılık Yasağı ve Türk Ceza Kanunu nun 122. Maddesinin Uygulanabilirliği (Prohibition of Discrimination in Turkish Law and Applicability of Article 122 of the Turkish Criminal Code), Türkiye Barolar Birliği Dergisi (Journal of Union of Turkish Bar Associations), No: 73, November-December 2007, pp , Ankara, Turkey Türk Ceza Kanunu ve Ceza Muhakemesi Kanunu nda Yabancı İnsan Ticareti Mağdurlarının Durumu (Situation of Foreign Victims of Human Trafficking in Turkish Criminal Code and Criminal Procedure Code), Prof. Dr. Uğur Alacakaptan a Armağan (Liber Amicorum for Prof. Uğur Alacakaptan), Vol. I, 2008, pp , Türkiye de Ceza Davalarında Uzlaşma Uygulamaları (Mediation Practises in Criminal Cases in Turkey), Onarıcı Adalet, Mağdur-Fail Arabuluculuğu ve Uzlaşma Uygulamaları (Restorative Justice, Victim-Offender Mediation and Mediation Practices), Eds. Galma Jahic; Burcu Yeşiladalı, European Forum for Restorative Justice, İstanbul, 2008, pp , Vicdani Red Hakkı ve Medeni ve Siyasi Haklar Sözleşmesi (Right to Conscientious Objection and International Convention on Civil and Political Rights), Hukuk ve Adalet Dergisi (Law and Justice Journal), Vol. 12, November 2008, pp , Okullarda Çocuğun Beden, Duygu ve Ruh Sağlığının İhmal, İstismar ve Şiddetten Korunması (Protection of Children s Body, Emotional and Mental Health from Delinquency, Abuse and Violence), Eğitim Hakkı ve Eğitimde Haklar: Uluslararası İnsan Hakları Belgeleri Işığında Ulusal Mevzuatın Değerlendirilmesi (Right to Education and Rights in Education: Assessment of Turkish Law in the light of International Human Rights Instruments), Eğitim Reformu Girişimi (Education Reform Initiative), March 2009, pp ,. Nefret Suçundan Ne Anlıyoruz? (What Do We Understand by Hate Crime), Nefret Suçları ve Nefret Söylemi (Hate Crimes and Hate Speech), Uluslararası Hrant Dink Vakfı Yayınları, (The International Hrant Dink Foundation Publications), 2010, pp , Nefret Suçları ve Nefret Söyleminin Türkiye Yasalarında Karşılığı (Hate Crimes and Hate Speech in Turkish Legal System), Nefret Suçları ve Nefret Söylemi (Hate Crimes and Hate Speech), Uluslararası Hrant Dink Vakfı Yayınları, (The International Hrant Dink Foundation Publications), 2010, pp , Türkiye de Ayrımcılık Yasağı ile İlgili Mevcut Başvuru Yolları (Current Legal Remedies for Prohibition of Discrimination in Turkish Law), Prof. Dr. Belgin Erdoğmuş a Armağan (Liber Amicorum for Prof. Belgin Erdoğmuş), Der Yayınları (Der Publications), 2011, pp , Nefret İçerikli İfadeler, İfade Özgürlüğü ve Uluslararası Hukuk (Hate Speech, Freedom of Expression and International Law), Nefret Söylemi ve/veya Nefret Suçları (Hate Speech and/or Hate Crimes), Ed. Yasemin İnceoğlu, Ayrıntı Yayınları (Ayrıntı Publications), 2012, pp , İstanbul, Turkey Eşitlik İlkesi ve Ayrımcılık Yasağı: Hukuksal Çerçeve (Principle of Equality and Prohibition of Discrimination: Legal Framework), Ayrımcılık: Çok Boyutlu Yaklaşımlar (Discrimination: Multidimensional Approaches), Ed. Kenan Çayır, Müge Ayan Ceyhan, İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları (Istanbul Bilgi University Publications), 2012, pp , Istanbul, Turkey Nefret Söylemi ve Yakından İlişkili Diğer Kavramlar: Ayrımcılık, Nefret Suçu ve Hakaret (Hate Speech and Close-related Concepts: Discrimination, Hate Crimes and Defamation), Medya ve Nefret Söylemi: Kavramlar, Mecralar, Tartışmalar (Media and Hate Speech: Concepts, Mediums, Debates), Ed. Mahmut Çınar, Hrant Dink Vakfı Yayınları (Hrant Dink Foundation Publications), 2013, pp ,. 2

3 Anayasa'nın 10. Maddesi ve Bireysel Başvuru Usulü: AİHM Kararları Işığında Bir Yaklaşım Önerisi (Article 10 of the Turkish Constitution and Individual Application: A Proposal for a New Approach within the light of EctHR), Anayasa Hukuku Araştırmalarında Genç Yaklaşımlar (New Approaches in Constitutional Law Researches), Ed. Bertil Emrah Oder, On İki Levha, 2013, pp ,. Ayrımcılık Yasağı Kapsamında Türk Ceza Hukukunun ve Uygulamasının Durumu (The Situation of Turkish Penal Law and Turkish Penal Code Regarding Prohibition of Discrimination), Türkiye de Hukuku Yeniden Düşünmek (Rethinking the Law in Turkey), Ed. Haluk İnanıcı, İletişim Yayınları, 2015, pp ,. ARTICLES in ENGLISH An Opportunity to Strengthen Social Rights: Integrated Approach, TODAİE s Review of Public Administration, Vol. 1, No: 3, September 2007, pp , Ankara, Turkey State of Affairs of Restorative Justice in Southern European Countries-Turkey, (with Asuman Aytekin İnceoğlu, Burcu Yeşiladalı, Galma Jahic), Restorative Justice: An Agenda for Europe, Supporting the Implementation of Restorative Justice in the South of Europe, European Forum for Restorative Justice, 2008, pp , Leuven, Belgium Victim-Offender Mediation in Turkey: Legislation, Practice and Policy Debates (with Galma Jahic and Asuman Aytekin İnceoğlu), Regulating Restorative Justice, Verlag für Polizeiwissenschaft, 2012, pp , Frankfurt, Germany SHORT ARTICLES in TURKISH Ayrımcılığa Karşı Mücadelede Yeni Bir Yaklaşım: Eşitlik Kurumları (A New Approach in Combating Discrimination: Equality Bodies), İnsan Hakları İçin Diyalog Dergisi (Journal of Dialogue for Human Rights), İnsan Hakları Ortak Platformu (Human Rights Joint Platform), No: 4, January-February 2010, Ankara, Turkey Ayrımcılık ve Eşitlik Kurumlarında Dünya Örnekleri (Discrimination and Examples of Equality Bodies), İnsan Hakları İçin Diyalog Dergisi (Journal of Dialogue for Human Rights), İnsan Hakları Ortak Platformu (Human Rights Joint Platform), No: 4, January-February 2010, Ankara, Turkey Nefret Söylemi Kavramı ve Türkiye de Mevcut Hukuki Durum (Hate Speech and Current Situation in Turkish Law), Güncel Hukuk Dergisi (Current Law Magazine), No: 6-78, June 2010, Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi ve Yükseköğretim Hakkı (European Convention on Human Rights and Right to Higher Education), Güncel Hukuk Dergisi (Current Law Magazine), No: 2-86, February 2011, Ayrımcılık Yasağı Kapsamında Geçici ve Sürekli Özel Önlemler (Permanent and Temporary Special Measures in Prohibition of Discrimination), Güncel Hukuk Dergisi (Current Law Magazine), No: 6-90, June 2011, Ayrımcılık Yasağının Güncel Bir Biçimi Olarak İşyerinde Cinsel Tacize Uğramama Hakkı (Prohibition of Sexual Harassment in Workplace in the Context of Discrimination), Güncel Hukuk Dergisi (Current Law Magazine), No: 9-105, September 2012, Güvenlik Güçlerinin Güç Kullanması Karşısında Yaşam Hakkı (Use of Force by the Security Forces and Right to Life), Güncel Hukuk Dergisi (Current Law Magazine), No: 2013/8, August 2013, Bireysel Başvuru Usulünün İlk Dokuz Ayına Dair Kısa Bir Değerlendirme: Beklentilerin Neresindeyiz? (An Evaluation of Individual Applicaton Procedure s First Nine Months: Where 3

4 are We Now?), Güncel Hukuk Dergisi (Current Law Magazine), No: 2013/8, August 2013, "Demokratikleşme Paketi"nde Ayrımcılık Yasağı ve Nefret Suçları (Prohibition of Discrimination and Hate Crimes in Democratization Package), Güncel Hukuk Dergisi (Current Law Magazine), No: 2013/12, December 2013, Sanat Özgürlüğü (Artistic Freedom), Güncel Hukuk Dergisi (Current Law Magazine), No: 4/124, April 2014, Anayasa Mahkemesi'ne Bireysel Başvuru Usulünde Kabuledilebilirlik İncelemesi (Admissibility Review in Individual Applications to the Constitutional Court), İstanbul Anadolu Adliyesi Dergisi (The Journal of Istanbul Anatolian Court House), No. 6, May 2015, Istanbul, Turkey Türkiye de Sosyal Medya, Nefret Söylemi ve Azınlıklar (Social Media, Hate Speech and Minorities in Turkey), Güncel Hukuk Dergisi (Current Law Magazine), No: 11/143, November 2015, Olağanlaştırılmaması Gereken Olağanüstü Hal: Kriz Zamanlarında İnsan Hakları (Necessity of Non-Accommodation of State of Emergency: Human Rights in Times of Crisis), Güncel Hukuk Dergisi (Current Law Magazine), No: 9/153, September 2016, MANUALS and REPORTS Sivil Toplum Örgütleri İçin Irk veya Etnik Kökene Dayalı Ayrımcılığın İzlenmesi Rehberi (Manual on Monitoring Discrimination on the Grounds of Race and Ethnic Discrimination for Civil Society Organizations), Association for Monitoring Equal Rights, 2015 Eğitim Sisteminde Ayrımcılığın İzlenmesi Rehberi (Manual on Monitoring Discriminaton in Education), History Foundation; Minority Rights Group, 2015 Social Media and Minorities: A Comparison of International Standards and Legislation of Some EU Member States with the Turkish Legislation, Yenikoy Virgin Mary Greek Orthodox Church and School, ELIAMEP, Istanbul Bilgi University Human Rights Research Center, 2015 Sanatsal İfade Özgürlüğü Kılavuzu (Manual on Freedom of Artistic Expression), Istanbul Bilgi University Human Rights Research Center, SIYAHBANT (BLACKTAPE), 2016 PRESENTED PAPERS Sosyal Hakların Güçlendirilmesi Açısından Bir Olanak: Bütüncül Yaklaşım (An Opportunity to Strengthen Social Rights: Integrated Approach ), İnsan Hakları ve Yurttaşlık Konferansı (Human Rights and Citizenship Conference), TODAIE, December 2006, Ankara, Turkey Ayrımcılığa Karşı Mücadelede Yeni Yaklaşımlar: Eşitlik Kurumları (New Approaches Against Discrimination: Equality Bodies), Birey ve Bürokrasi Atölye Çalışması, Osmanlı-Türk Bürokrasisinde Düzen ve Değişim Konferansı (Workshop on Individual and Bureaucracy, Conference on the Order and Change in Ottoman-Turkish Bureaucracy), Istanbul University Faculty of Political Sciences, March 2009, Sosyal Hakların Korunması Açısından Mevcut Yükümlülükler, Denetim Mekanizmalarının Etkililiği ve Türk Anayasa Hukukunun Uyumu (Responsibilities to Protect Social Rights, Efficiency of Monitoring Mechanisms and Conformity of Turkish Constitutional Law), Global Krizde Sosyal Devlet ve Sosyal Temel Haklar Uluslararası Sempozyum (Symposium on Welfare State and Social Rights in Global Crisis), Maltepe University Faculty of Law, DAAD, 6-7 November 2009, Anayasa nın 10. Maddesi ve Bireysel Başvuru Usulü: AİHM Kararları Işığında Bir Yaklaşım Önerisi, (Article 10 of the Constitution and Constitutional Complaint: A Proposal for a New 4

5 Approach within the light of EctHR), Anayasa Hukuku Sempozyumu, Genç Akademisyenler/Güncel Araştırmalar (New Approaches in Constitutional Law Researches), Koç University Faculty of Law, 26 June 2012, Anayasa Mahkemesi nin Eşitlik İlkesi ve Ayrımcılık Yasağı ile İlgili İçtihatlarının Değerlendirilmesi (Assessment of Constitutional Court Jurisprudence on Principle of Equality and Prohibition of Discrimination), Anayasa Mahkemesi nin 53. Kuruluş Yıldönümü Nedeniyle Düzenlenen Uluslararası Sempozyum (The International Symposium Organized under the 53rd Anniversary Activities of the Constitutional Court), Anayasa Mahkemesi (The Constitutional Court of Republic of Turkey), April 2015, Ankara, Turkey 5