T.C. Resmî Gazete. Kuruluş Tarihi: (7 Teşrinievvel 1336) - 7 Ekim Ağustos 1982 SALI. Milletlerarası Andlaşma

Transkript

1 T.C. Resmî Gazete Kuruluş Tarihi: (7 Teşrinievvel 1336) - 7 Ekim 1920 Yönetim ve Yazı işleri İçin Başbakanlık Neşriyat Daire Başkanlığına başvurulur 17 Ağustos 1982 SALI Sayı: YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ Karar Sayısı: 8/4834 Milletlerarası Andlaşma Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti arasında mevcut ekonomik ve teknik işbirliği imkânlarını geliştirmek amacıyla Şam'da yapılan görüşmeler sonunda 23 Mart 1982 tarihinde İmzalanan ilişik listede adları yazılı ekli Anlaşma ve Protökollar İle Muhıtıra'nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 20/5/1982 tarihli ve EKGM-II; / sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 mel maddelerine göre, Bakanlar Kurulunca 4/6/1982 tarihinde kararlaştırılmıştır. B. ULUSU Başbakan Z. BAYKAHA T. ÖZAL Devlet Bak. - Başbakan Yrd. Devlet Bak. - Başbakan Yrd. Prof. Dr. M. N. ÛZDAŞ Devlet Bakanı i. TÜRKMEN Dışişleri Bakanı K. CANTORK Ticaret Bakanı Prof. Dr. S. ÖZBEK Tarım ve Ormın Bakanı C. MENTEŞ Adalet Bakanı K. ERDEM Maliye Bakanı Prof. Or. K. KILICTURGAY Sağ. ve Sos. Yardım Bakanı I. EVLİYAOÖLU Çalışma Bakanı V. Prof. Dr. I. OZTRAK Devlet Bakanı 0. H. BAYOLKEN MIHI Savunma Bakanı H. SAĞLAM Milli Eğitim Bakanı Prof. Dr. A. BOZER Gümrük ve Tekel Bakanı Kenan EVREN Orgeneral Devlet Başkanı M. ÖZGÜNEŞ Devlet Bakanı S. ÇETİNER İçişleri Bakanı Dr. T. ÖNALP Bayındırlık Bakanı Prof. Dr. M. AYSAN Ulaştırma Bakanı M. TURGUT F. İLKEL Sanayi ve Teknoloji Bıkanı Enerji ve Tabii Kay. Bakanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 1 Resmî Gazete Kodu : Resmi Gazete Fihristi 64. Sayfadadır.

2 Sayfa: 2 RESMÎ GAZETE 17 Ağustos 1982 Sayı: I. EVLIYAOÖLU Kültür ve Turizm Bakanı Dr. ş. TOTEN M. R. GÜNEY V. OZGÛL İmar ve İskân Bakanı Köy İçleri ve Koop. Bakanı Gençlik ve Spor Bakanı 8. 8İDE Sosyal Güvenlik Bakanı 4/6/1982 tarihli ve 8/4834 saydı Kararnamenin Ekidir. LİSTE Genel Protokol Türkiye Cumıhuriyeti Hükümeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Uzun Vadeli Ekonomik işbirliği Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Bilimsel ve Teknik İşbirliği Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti İle Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Uluslararası Karayolu Taşımacılığı Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Türkiye - Suriye Ekonomik, Bilimsel, Teknik ve Ticari İşbirliği Karma Komisyonu Kurulmasına İlişkin Anlaşma, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 1982 Yılı Mal Mübadelesi Protokolü Gümrük İşleri ve Kaçakçılığın Kontrolü ve önlenmesi için Bilgi Teatisi Alanlarında İşbirliği Protokolü Telekomünikasyon Alanında Mutabakat Muhtırası P R O T O K O L Türkiye Cumhuriyeti Devlet Bakanı ve Başbakan Yarışması Turgut Özal ile Suriye Arap Cumhuriyeti Ekonomik İşlerle Görevli Başbakan Yardımcısı Abdülkadir Kaddura Arasındaki Görüşmelerin Sonucu Hakkında Türkiye Cumhuriyeti Devlet Bakam ve Başbakan Yardımcısı Ekselans Turgut özal, Suriye Arap Cumhuriyeti Ekonomik işlerle Görevli Başbakan Yardımcısı Ekselans Abdülkadir Kaddura'nın davetine icabetle Mart 1982 tarihlerinde Suriye'yi ziyaret etmiştir. Ekselans Turgut özal, ziyareti sırasında, Suriye Arap Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Ekselans Hafız El Esad ve Suriye Arap Cumhuriyeti Başbakanı Ekselans Dr. Abdülrauf El Kasım tarafından kabul edilmiştir. Ekselans Turgut özal, Başbakan Yardımcısı ve Dışişleri Bakanı Ekselans Abdül Halim Haddam, Planlama İşleriyle Görevli Devlet Bakam Ekselans Dr. Kemal Şeref ve Fırat Barajı Bakam Ekselans Müh. Abdülrahman Medeni tarafından kabul edilmiştir. Heyet üyelerinin adları EK - I ve EK - II listelerde kayıtlıdır. Ziyaret sırasında, iki ülke arasındaki ekonomik, bilimsel, teknik ve ticari işbirliği ile ilgili çeşitli konular, dostane bir hava ve karşılıklı anlayış içerisinde görüşülmüş ve fikir teatisinde bulunulmuştur. Görüşmeler sonunda, aşağıdaki belgeler imzalanmıştır : Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Uzun Süreli Ekonomik işbirliği Anlaşması; Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Bilimsel ve Teknik İşbirliği Anlaşması; Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 2

3 17 Ağustos 1982 Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: 3 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti İle Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Uluslararası Karayolu Taşımacılığı Anlaşması; Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Türkiye - Suriye Ekonomik, Bilimsel, Teknik ve Ticari İşbirliği Karma Komisyonu Kurulmasına Dair Anlaşma; Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 1982 Yılı İçin Mal Mübadelesi Protokolü; Gümrük ve Kaçakçılığın önlenmesi Alanında İşbirliği Protokolü; Telekomünikasyon Alanında Mutabakat Muhtırası; İki Başbakan Yardımcısı; ekonomik, bilimsel, teknik ve ticari işbirliğinin yoğunlaştırılması ve genişletilmesi amacıyla, ülkelerinin potansiyellerinin daha geniş ve anlamlı bir şekilde kullanılması İçin daha çok çaba harcanması konusunda mutabık kalmışlardır. Bu amaçla aşağıdaki konularda görüş birliğine varmışlardır : I Sınai işbirliği : 1. HEMA Traktör Sanayi ve Ticaret A. Ş.'nin Suriye Tarımsal Mekanizasyon Genel Kuruluşu'na altı aylık bir süre için tecrübe edilmek üzere, çeşitli beygir gücünde dört traktör ve teçhizatım sağlaması hususunda mutabık kalınmıştır, Sözü edilen kuruluşların gelecekte muhtemel işbirliğini araştırması için daha çok görüşmelerde bulunmaları beklenmektedir. 2. Taraflar, ülkeleri arasında elektrik bağlantısı ve enerji teatisi için müzakerelere başlanılmasını kararlaştırmışlardır. Bu konuda bir anlaşma imzalanması için bir Türk heyeti Mayıs 1982'de Suriye'yi ziyaret edecektir. II Ticarî İşbirliği : Taraflar, iki ülke arasındaki ticarî ilişkileri gözden geçirmişler ve bu alandaki gelişmeyi memnuniyetle not etmişlerdir. a İki ülke arasında daha dengeli bir ticaret mübadelesi sağlamak amacıyla, taraflar Suriye'den Türkiye'ye vaki İhracatın arttırılması ve çeşitlendirilmesi için her türlü çabanın gösterilmesi ve gerekli tedbirlerin alınması hususunda mutabık kalmışlardır. öte yandan, iki ülke arasında Eylül 1974 tarihinde imzalanan Ticaret Anlaşmasında yaratılan imkanlara muhteva kazandırmak amacıyla pratik adımlar atılması hakkındaki azimlerini teyid etmişlerdir. Taraflar, müteakiben, 1982 yılı için bir mal mübadelesi protokolü imzalamışlar ve kamu ve özel kuruluşlarım teşvik için : Daha yakın ilişkiler kurulması; Uluslararası ticaret fuarları ve mütehassıs alanlarda fuarlara katılması; Yekdiğerinin ülkesinde pavyonlar ve sergiler açılması; özel alanlarda ikili ticaretin arttırılması amacıyla formüllerin incelenmesi, b Taraflar İki ülke arasında sınır ticareti ihdası imkanlarının araştırılması için görüşmeler yapılması hususunda mutabık kalmışlardır. c Mallarının üçüncü ülkelere yönelik imalatı ve pazarlanması için işbirliği imkanlarını görüşmek üzere anlaşmaya varılmıştır. III Ulaştırma ve Telekomünikasyon : 1. Telekomünikasyon : a Tarafların telekomünikasyon makamları, İki ülke arasında yeterli telekomünikasyon bağlantıları kurulması ve bunların sürekli olarak işlemesi konusunda anlaşmaya varmışlardır. b Yarı otomatik ve manüel olmak üzere, kırk devrelik bir telefon bağlantısı 18 Mart 1982 tarihinden itibaren işlemeye başlamıştır. Taraflar, tam otomatik hizmetin Haziran 1932'den itibaren ihdası için bir anlaşmaya varmışlardır.! Yürütme ve Idare Bölümü Sayfa : 3

4 Sayfa : 4 RESMÎ GAZETE 17 Ağustos 1982 Sayı: c İki ülke arasında, Mayıs 1982'de tam otomatik olarak yirmi teleks devresi ihdas edilecektir. d Taraflar, ülkeleri üzerinden üçüncü ülkelere yönelik telekomünikasyon hatlarının transit geçişi için tüm gerekli kolaylıkların sağlanması hususunda mutabık kalmışlardır. e Mevcut mikrodalga sistemine bağlı televizyon kanalı, taraflardan birinin ricası üzerine, mahalli ve örovizyon TV programlarının nakli amacıyla işler durumda muhafaza edilecektir. 2. Karayolu Ulaştırması : a İki ülke arasında 6 Haziran 1980 tarihinde Ankara'da parafe edilmiş olan Karayolu Ulaştırması Anlaşması imzalanmıştır. Dingil ağırlığı ve naktolunacak malların mense ülkesi ile ilgili iki nokta, Anlatmaya eklenecek mektup teatisi ve Anlaşmadın 29. maddesine bir paragraf İlavesi suretiyle, çözüme kavuşturulmuştur. b Yukarıda sözü edilen Anlaşmaya dair bir Uygulama Protokolünün yürürlüğe konması amacıyla. Taraflar Anlaşma'da atıfta bulunulan Karma Komisyonun I. Toplantısının Anlasma'nın onayım teyit eden Nota teatisi tarihinden itibaren bir ay sonra yapılması hakkında mutabık kalmışlardır. o Suriye Tarafı, Türk tarafına Suriye şirketi Karnak'ın Türk şirketi Uğur ile Şam ve İstanbul arasında ortaklaşa düzenli yolcu taşıma servislerinin kurulması üzerinde anlaşmaya varıldığım ve bu anlaşmanın yetkili Türk makamlarının tasvibine sunulduğunu bildirmiştir. Türk Tarafı, Karayolu Ulaştırması Anlaşması'nın akdinin bu problemin hallini kolaylaştıracağını belirtmiş ve bu alanda uygulanan mevzuat uyarınca, anılan meselenin nihai bir çözüme kavuşturulması için her türlü olumlu tedbirin alınması İçin yetkili Türk makamları nezdinde tavassut edeceğine dair vaatte bulunmuştur. 3. Sivil Havacılık : a Taraflar, 13 Kasım 1976 tarihinde Ankara'da parafe edilen Hava Ulaştırması konusunda görüşmelerde bulunmuşlardır. Suriye tarafı, anılan Anlaşmaya her iki tarafın havayolu şirketlerinin yekdiğerinin ülkesinde sattığı biletlerln vergiden muaf tutulmasını sağlayacak bir maddenin eklenmesini önermiştir. Anlasma'ya böyle Ur maddenin ilave edilememesi halinde, Suriye Tarafı bu amaçla ayrı bir anlaşmanın imzalanmasını önermiştir. Türk tarafı, meseleyi yetkili Türk makamlarına iletmeyi taahhüt etmiş ve cevabın mümkün olan en kısa zamanda iletilmesi hususunda vaatte bulunmuştur. b Türk tarafı; Kamışlı - Siirt güzergahım destekleyen altyapının yetersizliğinden dolayı, Kamışlı - Siirt hava koridorunun Halep - Gaziantep güzergahına intikal ettirilmesine dair Türk sivil havacılık makamlarının Ekim 1981'de yapmış oldukları bir öneriye atıfta bulunmuşlardır. Suriye sivil havacılık makamları; Gaziantep - Halep hava koridorunu Suriye tarafında destekleyecek altyapının yetersiz olduğu, bunun yerine, Suriye hava sahasına kuzeyden girecek yeni bir hava koridorunun açılacağı ve bu konunun 22 Nisan 1982 tarihinde Amman'da toplanacak olan Arap Sivil Havacılık Kurulunda (ACAC) görüşüleceği cevabım vermişlerdir. c Suriye tarafı; Suriye Şirketi Karnak'ın mahalli mümessillik için müracaatta bulunması amacıyla olumlu cevap beklediği hakkında THY'ye bilgi vermesi için Türk tarafının yardımım rica''etmiştin Türk tarafı, bu mesaj m THY'ye iletilmesine dair taahhütte bulunmuştur. Yürütme ve Idare Bölümü Sayfa: 4

5 17 Ağustos 1982 Sayı: RESMİ GAZETE Sayfa: 5 4. Demiryolları : a Türk tarafı, Suriye tarafından İki ülke demiryolları İdaresi arasındaki çözümlenmemiş mail meselelerin görüşülmesi ve çözümlenmesi İçin Türkiye'ye mümkün olan en kısa zamanda bir heyetin gönderilmesini rica etmiştir. Suriye tarafı, Türk tarafına bu meselenin bir Türk heyetiyle Halep veya Ankara'da görüşülmesi için bir heyetin halen kurulmakta olduğumu bildirmiştir. b Suriye tarafı, Türk tarafından Sovyetler Birliğinden Suriye'ye teslimi beklenen 80 lokomotifin Türkiye'den transit geçişinin hızlandırılması için ricada bulunmuştur. Türk tarafı, sözkonusu lokomotiflerin hızla transit geçişini sağlamak İçin her türlü gerekli tedbiri alacağına dair taahhütte bulunmuştur. 5. Denizcilik Acentalıkları: Türk tarafı; Suriye tarafına Türk Denizcilik Yolları Şirketl'nin Suriye limanlarında mümessilliğinl yapan Suriyeli SHTPCO Şirketi ile akdettiği bir anlaşmadan kaynaklanan bazı önde gelen meseleleri bulunduğunu bildirmiştir. Türkiye Büyükelçiliği bu meseleleri Suriye makamlarına iletecektir. Suriye tarafı, bu konunun SHIPOO'- ya İntikal ettirileceğine dair taahhütte bulunmuştur. IV Bilimsel ve Teknik İşbirliği Anlaşması'nı akdeden Taraflar, 1983'ün üçüncü çeyreği zarfında Ankara veya Şam'da, yılları için Bilimsel ve Teknik İşbirliği İcra Protokolü hakkında anlaşmaya varılması amacıyla görüşmelerde bulunmayı kabul etmişlerdir. V Su : İki taraf, su ile ilgili teknik bilgi teatisi hususunda mutabık kalmışlardır. Teati edilecek bilgi tipini tarif etmek amacıyla teknik bir Suriye heyeti Türkiye'ye davet edilmiştir. VI Kamu Sağlığı : Suriye'li meslekdasları ile ortaklaşa İlgi duyulan konularda, özellikle hudut bölgelerindeki sıtma ve «bitti arzla» kontrol tedbirleri hakkında İki ülke sağlık makamları arasındaki işbirliğini geliştirmek amacıyla Türkiye Sağlık Bakanlığı yetkililerinin Eylül 1982'de Suriye'yi ziyaret etmeleri kabul edilmiştir, VII Hacılar :.Türk tarafı, Suriye Arap Cumhuriyeti makamlarının Türk hacılarına sundukları mükemmel hizmetler ve gösterdikleri tam kolaylıklardan dolayı minnetini İfade etmiştir. Türk tarafı, bu konudaki tüm memnuniyetini beyan etmiştir. Suriye tarafı, bu alanda gösterilen takdirden dolayı Türk tarafına teşekkür etmiş ve bu kolaylıkların daha etkin bir şekilde gösterilmesi amacıyla Türk tarafından aşağıdaki tedbirleri almasını rica etmiştir : Türk hacılarına, Türkiye'yi terketmeden önce Suriye ve diğer gerekil vizeleri sağlamalarının gerektiği bildirmeleri, Suriye topraklarına girmeden önce, otomobil ve otobüslerin listeleri ve hacıların sayısını Suriye makamlarına zamanında bildirmeleri Hacılar Arap Boykot Bürosu'nun listesine dahil araçlarla seyahat etmemelidirler. Hacılar Suriye Arap Cumhuriyeti'nln kambiyo, gümrük ve sağlık mevzuatına riayet etmeli ve ticari değeri haiz mallar taşımamalıdırlar. VIII Turizm r Taraflar, 14 Eylül 1980 tarihinde Şam'da parafe edilen Turizm Alanındaki İşbirliği Anlaşması'nın yakın bir gelecekte Ankara'da imzalanmasını kabul etmişlerdir. Yürütme ve İdare Bolümü Sayfa: S

6 Sayfa: 6 RESMİ GAZETE 17 Ağustos 1982 Sayı: IX Vizeler : Taraflar, Haziran 1982'nin sonundan önce Ankara veya Şam'da yapılması 'beklenen Konsolosluk Sözleşmesi toplantısı sırasında vize harçları, suresi ve ita yeri konularının incelenmesi hususunda mutabık kalmışlardır. X Bankacılık : T. C. Merkez Bankası ve Türkiye ticaret bankaları ve Suriye Merkez Bankası ve Suriye Ticaret Bankası temsilcileri arasında yapılan görüşmelerden sonra, aşağıdaki konular hakkında genel bir görüş birliğine varılmıştır : a Suriye Ticaret Bankası, iki ülke arasında ticaret akışım ve bankacılık İşlemlerini daha da kolaylaştırmak amacıyla Türk ticaret bankalarınca ita edilecek akreditif ve teminat mektuplarının mevcut kredi limitlerini arttırmaya, prensip olarak, hazırdır; b Taraflar, İhtiyaç halinde yeni ödeme kolaylıkları bulmak amacıyla bankalarını gelecekte daha yakın İşbirliğinde bulunmaları için teşvik etmeyi kabul etmişlerdir. Taraflar, Türkiye Suriye Karma Ekonomik Komisyonu'nun Birinci Oturumunun Ankara'da 1982'nin üçüncü çeyreği zarfında toplanması hususunda mutabık kalmışlardır. Oturumun kesin tarihi ve gündemi diplomatik kanallar aracılığıyla tesbit edilecektir. 23 Mart 1982 tarihinde Şam'da İngilizce dilinde, her iki metin de aynı derecede geçerli olmak üzere, orijinal İki nüsha halinde hazırlanmış ve imzalanmıştır. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Suriye Arap Cumhuriyeti Adına Adına Turgut Ozal AlbdUlkadir Kaddura Devlet Bakamı ve Başbakan ikan Ekonomik talerle Görevli Yardımcısı Başbakan Yardımcısı TÜRK HEYETİ LİSTESİ EK - I 1. Ekselans Mustafa Aksin 2. Orhan Buldaç 3. İsmail Bilir 4. ıdinçer Asena 5. Servet Bilgi 6. Yavuz Can evi 7. Emin Başer 8/ Nejat Sarıkamış 9. Yücel Güçlü 10. İbrahim Mete 11. Mehmet Keçeciler 12. Ertugrul Bmgül 13. ibrahim Düzyol 14. Kemal Kamlloglu 15. 'Beratı Arısoy 16. Mehmet Yıldırım 17. Mehmet Perçin Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 6 T. C. Şam Büyükelçisi Ulaştırma Bakanlığı Müsteşar Muavini Tarım ve Orman Bakanlığında Müsteşar Muavini Ticaret Bakanlığında Anlaşmalar Genel Müdürü P. T. T. Genel Müdürü Merkez Bankası Guvernör Yardımcısı P. T. T. Genel Müdür Muavini Gümrük ve Tekel Bakanlığında Gümrükler Genel Müdür Muavini Dışişleri Bakanlığında Ekonomik İşler Genel Müdürlüğü Şube Müdürü T. C. Şam Büyükelçiliği Ticaret Müşaviri Devlet Planlama Teşkilatında MUşavir Ulaştırma Bakanlığında Kara Ulaştırması Dairesi Başkanı Devlet Planlama Teşkilatında Müşavir Devlet Planlama Teşkilatında Şube Müdürü Maliye Bakanlığı Hazine Genel Müdürlüğünde Şube Müdürü Türkiye Çimento Sanayii A.Ş. Genel Müdür Vekili Devlet Bakanlığı ve Başbakan Yardımcılığı özel Kalem Müdürü

7 17 Ağustos 1982 Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: 7 1. Abdül Kader Al-Nayal 2. Khalil Jahmani 3. Zaher TaJghllbl 4. Ryad Sadhedine 5. Abdul Mobsen Mourad 6. Malek Tanous 7. Talal Mouselliı 8. Abdullah Abiad 9. Ahsan Gljacküe 10. Hasan Mallouk 11. Muhammed Addieb Ishah 12. Hlesham Attill 13- Mousa Ghannam 14. Fayesz Shor SURİYE HEYETİ LİSTESİ EK II Devlet Planlama Komisyonunda Ekonomik, Bilimsel ve Teknik İşler Direktörü Devlet Planlama Komisyonunda İç ve Dış Ticaret Planlama Direktörü Devlet Planlama Komisyonunda Ulaştırma ve Haberleşme Direktörü Devlet Planlama Komisyonunda Tarım ve Su Kaynakları Planlama Direktörü İaşe ve İç Ticaret Bakanlığında Planlama ve İstatistik Direktörü Ulaştırma Bakanlığında Planlama Direktörü Telekomünikasyon Kurumunda Planlama Direktörü Suriye Merkez Bankasında Dış İlişkiler Dairesi Şefi Turizm Bakanlığından Homs Rafinerisinden Petrol ve Madeni Kaynaklar Bakanlığından Ekonomi ve Dış Ticaret Bakanlığından Devlet Planlama Komisyonunda Direktör Devlet Planlama Komisyonundan Türkiye Cumhuriyeti Htikikınetl İle Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Uzum Vadeli Ekonomik İşbirliği Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti'nin ekonomik, teknik ve bilimsel olanaklarını etkin bir biçimde kullanmak arzusuyla hareket eden ve bundan böyle «Akit Taraflar» olarak anılacak Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti; Ekonomik, teknik ve bilimsel işbirliklerini mevcut dostça ilişkiler temeli üzerinden güçlendirmek -ve genişletmek isteğiyle aşağıdaki hususlar üzerinde anlaşmışlardır ; MADDE I Akit Taraflar, Türkiye Cumhuriyeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti arasındaki ekonomik, teknik ve bilimsel İşbirliğini geliştirmek için gerekli çabaları harcayacaklardır. Taraflar; iç mevzuatları çerçevesinde yetkili teşebbüs, örgüt ve kurumlarının faaliyetlerini geliştirecekler ve bu işbirliği için gerekli tüm kolaylıkları göstereceklerdir. MADDE II İki ülkenin ekonomik imkânlarım ve gereklerini gözönüne alan Akit Taraflar, özellikle aşağıdaki alanlarda işbirliğini geliştirecek ve genişleteceklerdir : Sulama ve tarımsal alanlar (bitki ve hayvan ürünleri) Taran ve gıda işleme sanayii Kimya ve petrokimya sanayii Şeker sanayii Çimento sanayii Eğitim/kabiliyet geliştirme merkezleri Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 7

8 Sayfa: 8 RESMÎ GAZETE 17 Ağustos 1982 Sayı: Dokuma sanayii Makina sanayii Elektrik sanayii Telekomünikasyon Ulaştırma Demiryolu İnşaat Diğer ortak bilgi alanları Taraflar, know-how iktisabı ve transferi, teknik tecrübe transferi ve ortaklaşa ilgi duyulan alanlarda Türk Suriye ortak girişimleri kurulması suretiyle işbirliğini genişletmeyi inceleyeceklerdir. MADDE III Bu Anlaşma çerçevesindeki ekonomik, teknik ve bilimsel işbirliği Türkiye Cumhuriyeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti'nin teşebbüs, örgüt ve kurumları arasında akdedilecek mukaveleler esası üzerinden yürütülecektir. MADDE IV Türkiye Cumhuriyeti İle Suriye Arap Cumhuriyeti arasındaki ekonomik, teknik ve bilimsel işbirliği, özellikle aşağıdaki biçim ve yöntemleri kapsayacaktır: Yatırım projeleri ve tesislere ilişkin teçhizatın belirlenmesi amacıyla teknik ve ekonomik etüdlerin hazırlanması, bilimsel ve teknik belgelerin, gerekli teknik yardım ve uzman mübadelesinin sağlanması v. s, Tecrübe değişimi, Kalkınma projelerinin ortaklaşa uygulanması İçin iki ülkede ve üçüncü devletlerde ortak girişimler, Akit Taraflar arasında anlaşmaya varılacak diğer biçim ve yöntemler. MADDE V Akit Taraflar, özellikle bu Anlaşmanın II maddesinde sözü edilen alanlarda ekonomik, teknik ve bilimsel işbirliğini gelisüreceklerdir. MADDE VI Bu Anlaşmanın uygulanması Akit Taraflar arasında kurulacak Karma Ekonomik Komisyon tarafından koordine edilecek ve gözetilecektir. MADDE VII Bu Anlaşmada yapılacak değişiklik ve ilaveler Akit Taraflar arasında yazık olarak kararlaştırılacaktır, MADDE VIII Bu Anlaşma iki ülkenin iç mevzuatına göre onaylanır ve onaylama işlemini teyid eden notaların teatisi tarihinde yürürlüğe girecektir. Bu Anlaşma 1985 yılına kadar geçerlidir ve Akit Taraflardan biri diğerine fesih niyetmi Anlaşma süresinin bitiminden altı ay önce yazılı olarak bildirmediği takdirde kendiliğinden beş yıllık süreler için uzar. Şam'da, 23 Mart 1982 tarihinde, İngilizce dilinde, her iki metin de eşit şekilde geçerli olmak üzere, İki asıl nüsha olarak yapılmıştır. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına Turgut ÖZAL Devlet Bakam ve Başbakan Yardımcısı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 8 Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti adına Abdul Kader KADDURA Ekonomik İşlerle Görevli Başbakan Yardımcısı

9 17 Ağustos 1982 Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: 9 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Bilimsel ve Teknik İşbirliği Anlaşması İki ülke arasındaki teknik ve bilimsel işbirliğini geliştirmek arzusunda olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti aşağıdaki hükümler üzerinde mutabık kalmışlardır: MADDE I Akit Taraflar, iki ülkenin ekonomik kalkınmasını geliştirmek için teknik ve bilimsel alanlarda birbirlerine yardım sağlamayı ve teknik bilgi teatisinde bulunmayı taahhüt ederler. MADDE II Akit Taraflar, ülkelerinin ekonomik ve sosyal kalkınma hedeflerine uygun teknik ve bilimsel işbirliği programlarının yürütülmesini geliştirmeyi ve kolaylaştırmayı taahhüt ederler. MADDE m İşbu Anlaşmanın birinci ve ikinci maddelerine göre sağlanacak teknik ve bilimsel işbirliği aşağıdaki alanları kapsayacaktır : (a) Ayrıntıları karşılıklı anlaşma ile saptanmak üzere, inceleme ve ihtisas eğitimi için karşılıklı burs sağlanması; (b) Uzman, eğitimci, teknisyen ve kamu görevlisi teatisi; (c) İki ülkenin ekonomik ve sosyal kalkınmasına katkıda bulunabilecek inceleme ve programların ortaklaşa geliştirilmesi; (d) Tarım, sanayi ve diğer kalkınma ajanlarına ilişkin teknik ve bilimsel sorunlar üzerinde ortaklaşa araştırma yapılması; (e) Akit Taraflar arasında karşılıklı anlaşma yoluyla, sanatkârların (modern ve geleneksel sanatlar), teknisyenlerin ve yürütme personelinin işbaşı eğitimi de dahil olmak üzere, diğer tüm teknik ve bilimsel işbirliği yöntemleri; (f) Bilim adamı, araştırmacı, uzman ve Öğretim görevlisi mübadelesi; (g) Bilimsel ve teknik bilgi ve belge teatisi; (h) İki ülkeyi ilgilendiren sorunlar üzerinde ikili bilimsel ve teknik seminer ve kursların düzenlenmesi; (i) Bilimsel ve teknik sorunların ortaklaşa belirlenmesi, sonuçları sanayi, tarım ve diğer alanlara uygulanabilecek ortak araştırma programlarının hazırlanması ve yürütülmesi ve bu çalışmalardan elde edilecek tecrübe ve teknik bilgilerin teatisi; MADDE IV Her Âkit Taraf, bu Anlaşma uyarınca yürütülmesi gereken görevlerin ifasının kolaylaştırılmasını taahhüt eder. (MADDE V 1. Bu Anlaşmanın hedefi, Âkit Tarafların devrevî olarak üzerinde mutabık kalınacak programların uygulanması yoluyla gerçekleştirilecektir. Sözkonusu programlar, malt alandaki süreler ve şartlar da dahil olmak üzere, işbirliğinin kapsamı, konu ve şekillerini belirleyeceklerdir. 2. Bu Anlaşmanın yürütülmesiyle Türk tarafından Dışişleri Bakanlığı, Suriye tarafından ise Devlet Planlama Komisyonu görevlendirilmiştir. MADDE VI Her iki ülkedeki bilim ve teknoloji ile ilgili örgüt, işletme ve kurumlar arasındaki işbirliğinin geliştirilmesinin temelini oluşturacak olan protokol ve mukaveleler, ülkelerin yürürlükteki kanun ve mevzuatlarına uygun olarak imzalanacaklardır. Söz- Yürütme ve İdare Bölümü Sarfa : 9

10 Sayfa: 10 RESMÎ GAZETE 17 Ağustos 1082 Sayı: konusu protokol ve mukaveleler know-how lisansı verilmesi ve ihtira beratlarından yararlanılması İçin ödenecek tazminatı, ihtira beratlarının teatisini ve ortaklasa uygulanmasını düzenleyen şartları, üretime uygulanmasını ve şartlarım ve ilgili diğer konuları 'kapsayacaktır. MADDE VII 1. Bu Anlaşma Akit Taraflar arasında onay belgelerinin teatisi tarihinden itibaren onbeş günlük bir süre sonunda kesin olarak yürürlüğe girecektir. 2. Bu Anlaşma beş yıllık bir süre için yürürlükte kalacak ve Âkit Taraflardan biri diğerine fesih niyetini Anlaşma'nın süresinin bitiminden altı ay önce bildirmediği takdirde kendiliğinden beş yıllık süreler için uzayacaktır. Bu Anlaşmanın bitimi halinde, Akit Taraflar, Anlaşma çerçevesinde taahhüt edilen tüm açık kalan hususları, her konu için münferit düzenlemelerle, çözümleyeceklerdir. Her İki metin de eşit şekilde geçerli olmak üzere, İngilizce dilinde iki asıl nüsha olarak 28 Mart 1982 tarihinde Şam'da yapılmıştır. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına Turgut Ozal Devlet Bakam ve Başbakan Yardımcısı Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti adına Atodul Kader Kaddura Ekonomik İşlerle Görevli Başbakan Yardımcısı Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti İle Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Uluslararası Karayolu Taşımacılığı Anlatması Türkiye Cumhuriyeti (Hükümeti Ue Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti İki ülke arasındaki dostane ilişkileri güçlendirmek, ekonomik ve turistik alanlardaki işbirliğini geliştirmek, aralarındaki ve ülkelerinden geçen transit karayolu yolcu ve eşya taşımacılığını kolaylaştırmak arzusu ile aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır : Madde 1 Bu Anlaşma hükümleri diğer Akit Taraf ülkesinde tescil edilmiş taşıtlar ile yolcu ve yüklerin bir Akit Taraf ülkesine veya ülkesinden ve Akit Taraflardan birinin ülkesi üzerinden transit olarak karayolu ile uluslararası taşınmalarına uygulanır. Madde 2 Tanımlamalar Bu Anlaşmada kullanılan terimler aşağıda tanımlanmışlardır: «Taşımacı» Akit Tarafların kanun ve nizamlarına uygun olarak uluslararası taşımacılıkta kullanılan karayollarında yolcu ve eşya taşımaya yetkili kılınmış Türk ya da Suriye Arap uyruklu gerçek ve tüzel kişiyi belirtir. «Taşıt» a) Karayolu ile yük ve yolcu (şoför hariç sekiz kişi) taşımacılığı için inşa veya tadil edilmiş ve bu amaçla kullanılan, b) Akit taraflardan birine kayıtlı bulunan ve mekanik İtmeli olan bir karayolu taşıtım belirtir. Çekici, römork veya yarı römorkun tümü birinci paragrafta sayılan şartlara uygun olması gereken tek bir taşıt oluştururlar. Yürütme ve İdare Bolümü Sayfa: 10

11 17 Ağustos 1982 Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: 11 «İzin belgesi» Akit taraflardan biri tarafından araçların; 1 'Bu Akit Tarafa girmeleri ve bu Akit Taraftan çıkmaları veya toprakları Üzerinden transit geçmelerini mümkün kılmak için verilen izin belgesi, 2 Ve bu Anlasma'da belirtilen diğer bütün izin belgeleri anlamına gelir. «Kota» Akit Taraflardan birinin yetkili makamları tarafından diğer Akit Tarafa yıllık olarak verilen izin belgelerinin sayısı anlamına gelir, «Düzenli Servis» belirli otogarlardan hareket ederek, belirli bir güzergâhtan önceden saptanmış zaman aralıkları ile, zaman ve ücret tarifesine uygun olarak iki taraf ülkesi arasında yolcu taşımacısı anlamına gelir. «Düzenli transit servisi» Akit Taraflardan birisinin ülkesinden başlayıp diğer Akit Tarafm ülkesinden yolcu İndirip bindirmeden transit olarak geçerek üçüncü bir devletin ülkesinde biten yolcu ve sabisi eşya taşımacılığı icin düzenli bir servisi belirtir. «ikapalı kapı servisi» (turist taşımacılığı) tek ve aynı bir yolcu grubunun tek ve aynı bir taşıtla yolcu indirip bindirmeden taşıtın tescilli bulunduğu Akit Tarafın ülkesinde bulunan bir hareket yerinden aynı ülkede bulunan bir varis yerine yapılan taşımacılığı belirtir. «Arızi gidiş - geliş servisi» Akit Taraflardan birine tescilli bulunan bir taşıt ile bir yolcu gurubunun diğer Akit Taraf ülkesinde biten ve taşıtın boş olarak tescilli bulunduğu ülkeye döndüğü bir taşımacılığı belirtir. Yolcular (birinci Akit Tarafa başka bir ulaştırma aracından yararlanarak dönebilirler. Yolcu Tasmacılığı Madde 3 Akit Taraflardan her biri, diğer Akit Tarafa ait yolcuların, yolcu eşyasının ve bu yolcuları taşıyan taşıtların milli mevzuatlarına uygun olarak ülkesine girmesine müsaade edecektir. Madde i Her Akit Taraf, diğer Akit Tarafa ait yolcuların, yolcu eşyasının ve bu yolcuları taşıyan taşıtların, milli mevzuatına uygun olarak ülkesi üzerinden transit geçmesine müsaade edecektir. Madde 5 (Akit Taraflardan birine kayıtlı bulunan bir taşıtın kendi ülkesine veya üçüncü bir ülkeye götüreceği yolcuları almak için boş olarak diğer Akit Taraf ülkesine girişi özel bir izne tabi olacaktır. Madde 6 Her Akit Taraf, kendi milli mevzuatına ve karşılıklılık ilkesine uygun olarak, diğer Akit Tarafın yetkili yolcu tasıma şirketlerine ülkesinde temsilci bulundurmak acente ve büro açmak izni verecektir. Madde T Akit Taraflardan birinin taşımacısı diğer Akit Taraf yetkili makamlarından önceden yıllık İzin belgesi alarak diğer Akit Taraf ülkesine düzenli servis veya diğer Akit Tarafın ülkesi Üzerinden düzenli transit servisi işletebilir. Madde 8 1. Arızi turistik taşımacılığı, Akit Taraflardan birinin ülkesine kayıtlı bir taşıtın, bir yolcu grubunu aşağıdaki şekilde taşıması ile yapılacaktır. a) Kapalı kapı servisi (turist taşımacılığı) b) Arızi gidiş ve dönüş servisi Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 11

12 Sayfa: 12 RESMİ GAZETE 17 Ağustos 1982 Sayı: c) Arızi transit taşımacılığı servisi 2. Arızi turist taşımacılığı önceden izne değil Akit Tarafların milli mevzuatlarına tabi olacaktır. Madde 9 Akit Taraflardan birinin Ülkesinde kayıtlı bulunan taşıtların şoförleri her seyahat için bir yolcu listesi (manifesto) ve buna ilave olarak Karma Komisyon tarafından belirlenen belgeleri bulundurmak zorundadırlar. Yük Taşımacılığı Madde 10 İşbu Anlaşma'mn 29. maddesinde belirtilen Karma Komisyonun Akit Taraflar arasında ve Akit Taraflar Özerinden transit alarak eşya taşımacılığının düzenlenmesini incelemek amacı ile yapacağı ilk toplantıya kadar, sözü edilen halihazır taşımacılık, Akit Taraf ülkesine kayıtlı taşıtı arca yapılması kaydı ile her iki Akit Tarafın milli mevzuatına ve karşılıklılık ilkesine uygun olarak, mümkün olan bütün kolaylıklardan yararlanacaktır. Karma Komisyon, işbu Anlaşma'nın yürürlüğe girmesinden sonra engeç üç ay İçinde Akit Taraflar arasında ve bunların ülkesi üzerinden transit olarak yapılacak eşya taşımacılığının düzenlenmesini İncelemek ve yetkili makamlarca onaylanmak üzere tavsiyelerini sunmak amacı ile ilk toplantısını yapacaktır. Madde 11 Aşağıda belirtilen haller dısında Akit Tarafların ülkeleri arasında ve üzerinden yapılacak transit eşya taşımaları, izin belgesi rejimine ve Akit Tarafların milli mevzuatına tabi olacaktır. a) Cenaze taşımaları, b) Tiyatro gösterileri için dekor teçhizatı taşımacılığı, c) Müzik, sinema, folklor ve sirk gösterileri, spor faaliyetleri, bilimsel çalışmalar, radyo programları düzenlenmesi, televizyon ve sinema çekimleri için eşya, teçhizat ve hayvanların taşınması, d) Sanat eserleri ve eşyaları taşınması, e) Hasar görmüş veya arızalanmış araç nakliyesi, f) Posta taşımaları, g) Hava ulaştırma güzergahının değiştirilmesi halinde hava limanlarından arızi olarak mal taşımaları, h) Tabii afetler halinde yardım malzemeleri taşımaları, i) Sergi ve fuarlar için malzeme taşımaları, j) Karma Komisyon tarafından ortaklaşa kararlaştırılacak diğer durumlar. Madde 12 İzin belgeleri bir yıl için geçerli olacak ve her yılın Kasım ayında bir sonraki yılın izin belgeleri teati edilecektir. Akit Tarafların taleplerini karşılamak üzere ve ortak rıza ile ek izin belgeleri teati edilebilecektir. İzin belgesi, Akit Tarafların ülkesine bir gidiş-dönüş veya ülkesi üzerinden transit için geçerli olacaktır. İzin belgesi bir taşıt ve bu taşıtın taşımacısı için geçerli olacak ve devredilemeyecektir. Teati edilecek İzin belgelerinin sayısı Karma Komisyon tarafından iki Akit Tarafın ihtiyaçları gözonünde bulundurularak saptanacaktır. İşbu Anlaşma bükümlerine uygun olarak verilecek izin belgeleri taşıtta bulunacak ve yetkili şahısların her talebinde gösterilecektir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 12

13 17 Ağustos 1982 Sayı: RESMİ GAZETE Sayfa: 13 Madde 13 Akit Taraflardan birinde kayıtlı olan ve diğer Akit Tarafa mal taşıyan araçlar dönüşlerinde diğer Akit Taraftan verilmiş özel bir izin belgesini haiz olmak şartı ile birinci Akit Tarafa veya Üçüncü bir ülkeye dönüş yükü alabilirler. Madde 14 iki Akit Taraf arasında veya ülkelerinden transit geçen taşımalarda silah, cephane, askeri malzeme, patlayıcılar ve diğer tehlikeli maddelerin taşınması özel bir izne tabiidir. İnsan, hayvan ve bitki sağlığı bakımından girişine müsaade edilmeyen maddelerin Akit Taraf ülkelerine veya ülkelerinden transit olarak taşınması yasaktır. Madde 15 Her Akit Tarafın taşımacıları, diğer Akit Tarafın ülkesi üzerinde yaptıkları karayolu taşımacılığı için bu Anlaşma'ya uygun olarak diğer Akit Tarafın milli mevzuatında öngörülen vergi, harç ve diğer yükümlülükleri ödeyeceklerdir. Bununla beraber, şayet yüklerin nihai varış yeri Akit Taraflardan birinin ülkesinde ise bu vergi, harç ve yükümlülükler indirimden hatta tam muafiyetten yararlanabilir. Madde 16 Bu Anlaşmanın hiçbir hükmü, Akit Taraflardan birinin taşımacısına diğer Akit Taraf ülkesindeki İki nokta arasında yolcu ve yük taşıma hakkı vermez. Madde 17 Akit Taraflardan birinin taşımacıları diğer Akit Tarafın yetkili makamları tarafından Özel bir izin verilmedikçe, diğer Akit Tarafın ülkesi ile bir üçüncü ülkeye ya da aksi yönde yolcu ve yük taşımaya yetkili değildirler. Madde 18 Taşıtların ağırlık ve boyutları diğer Akit Taraf ülkesinde kabul edilen şınırları aştıgı taktirde, taşıtlar bu Akit tarafın yetkili makamları tarafından verilen özel bir izin belgesine sahip olmalıdırlar. Madde 19 Bir taşıt veya sürücüsü Akit Taraflardan birinin ülkesinde bir trafik kazasına uğradığı takdirde, kazanın vukubulduğu ülkenin yetkili makamları, diğer Akit Tarafın yetkili makamlarının talebi üzerine, mümkün olduğu kadar ivedi bir şekilde kaza zaptının bir örneğini vereceklerdir. Madde 26 Her taşıt, sözü edilen taşımacılığı yapmak için bulunduğu ülkenin mevzuatının gerektirdiği nizami belgeleri bulundurmak zorundadır. Madde 2ü Taşıtların yapımcıları tarafından öngörülmüş depolarda bulunan her türlü vergi, harç ve yükümlülükten muaftır. akaryakıt Bu Anlaşma çerçevesinde taşımacılık yapan araçların arızalanması halinde tamir için diğer Akit Taraf ülkesine geçici olarak ithal edilen yedek parçalar gümrük resminden ve diğer bütün vergi ve harçlardan muaf olacaktır. Değiştirilen parçalar ya yeniden ülke dışına ihraç edilecek veya gümrük makamlarının gözetiminde imha edilecek ya da bu makamlara bedelsiz olarak teslim edilecektir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 13

14 Sayfa: 14 RESMÎ GAZETE 17 Ağustos 1982 Sayı: Madde 22 Bir Akit Tarafın taşıtları ve sürücüleri diğer Akit Tarafın karayolu seyrüseferi ve taşımacılığına ilişkin kanun ve mevzuat hükümleri ile yürürlükte olan diğer yasal hükümlere saygı göstermek zorundadırlar. Madde Akit Taraflardan birinin taşımacısı diğer Akit Taraf ülkesinde bu Anlaşmanın hükümlerini ihlal etmesi halinde, bu ikinci Akit Tarafın yetkili makamları ihlalin vukubulduğu ülkede yürürlükteki kanun hükümlerine saklı kalmak şartıyla birinci Akit Tarafın yetkili makamlarını durumdan haberdar edebilirler. 2. İşbu Maddenin birinci fıkrasında belirtilen ihlalin vukubulması halinde, ihlalin meydana geldiği ülkenin yetkili makamları, diğer Akit Tarafın yetkili makamlarından : a - Taşımacıya bir uyarı ile birlikte, ihlalin tekrarı halinde bu taşımacının elinde bulunan veya onun tarafından işletilen taşıtları, ihlalin vukubulduğu Akit Tarafın ülkesinde taşımacılık faaliyetinde bulunmasının kısmen veya tamamen yasaklanabileceğini içeren bir ihbarda bulunmalarını, b - Taşımacının ihlalin vukubulduğu Akit Tarafın ülkesinde taşımacılık yapma hakkının geçici olarak, kısmen veya tamamen iptalini isteyebilirler. 3. Böyle bir tedbir alan mikkaiiv bu tedbir hakkında diğer Akit Tarafın yetkili makamına bilgi verir. Madde 24 Bu Anlaşma hükümleri gereğince yapılacak ödemeler, taşıtın giriş yaptığı veya transit geçtiği Akit Tarafın ülkesinde geçerli bulunan kambiyo ile ilgili mali kanun, kararname Ve kurallara göre gerçekleştirilebilir. Madde 26 İşbu anlaşma hükümlerine göre yapılan karayolu ile uluslararası yük taşımaları TIR karnesi teminatı altında uluslararası karayolu İle yük taşıması sözleşmesinin gereklerine ve/veya Akit Tarafların ulusal mevzuatına tabi olacaktır. Karayoluyla uluslararası taşımacılık yapan her taşıt, «triptik» veya «geçi» karnesi» gibi uluslararası (belgelere ve Akit Tarafların ulusal mevzuatlarına göre is-?nen diğer belgelere sahip olmak zorundadırlar. Madde 26 Akit Taraflar karayollarından yük ve yolcu taşınmasına İlişkin gümrük işlemlerini ve diğer işlemleri mümkün olduğu kadar kolaylaştırmak, basitleştirmek ve hızlandırmak için gerekli gördükleri bütün tedbirleri alacaklardır. Her Akit Taraf, ülkesinde yolcu ve yük taşıyan diğer Akit Tarafın taşıtlarına, imkanları ölçüsünde, her türlü yardım sağlayacaktır. Madde 27 Bu Anlaşma hükümlerine uygun olarak yapılan taşımalar aşağıda sayılan sigortalar ile mücehhez olacaklardır. a - Yolcu şahsi eşyası ile yük taşımacılığında kullanılan taşıtın Akit Tarafların ülkeleri arasında ya da bunlar üzerinden transit olarak yaptıkları taşımalarda, her bir Akit Tarafta yürürlükte bulunan mevzuata uygun olarak üçüncü şahıslara verilecek zararları karşılamak üzere yaptırılacak sigorta, b - Yolcuların ve eşyalarının ile yüklerin uğrayacağı zararları karşılamak üzere taşıtın kayıtlı bulunduğu Akit Tarafın milli mevzuatına uygun olarak yaptırılacak sigortalar. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 14

15 17 Ağustos 1982 Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: 15 Madde 28 Akit Taraflardan birinin Ülkesinden transit olarak yapılacak mal taşımacılığı, gümrük teminatları bakımından bu Akit Tarafın milli mevzuatına tabi olacaktır. Karma Komisyon, her iki Akit Tarafın milli mevzuatına uygun olarak bu garantilerin ödeme usullerini bir Protokol ile tesbit edecektir. Madde 20 Her iki Akit Tarafın temsilcilerinden oluşan bir Karma Komisyon kurulacaktır. Bu Komisyonun görevleri aşağıda belirtilmiştir, a - Bu Anlaşmanın gerekli şekilde uygulanmasını gözetmek b - İzin belgelerinin yıllık sayısını, biçimini, teati edilme tarih ve yollarım saptamak c - Bu Anlaşmanın uygulanmasından doğabilecek ve yetkili makamlarca doğrudan doğruya karara bağlayamayacak muhtemel sorunları incelemek ve bunların çözümü için önerilerde bulunmak d - Bu Anlaşmanın çerçevesine giren diğer bütün sorunları incelemek ve bunların çözümü İçin tavsiyelerde bulunmak e - Karayolu taşımacılığına ilişkin olarak birlikte saptanacak diğer bütün konuları tezekkür etmek t - Bu Anlaşmanın 8. maddesinde öngörülen taşımacılık bürolarının yerlerini saptamak g - îkili ve tiransit olarak yapılacak taşımalar için gerekli izin belgesinin sayısını saptamak Karma Komisyon Akit Taraflardan birinin talebi üzerine sıra İle Türkiye'de ve Suriye'de toplanacaktır. Komisyon toplantılarının gündemi yukarıdaki görevler dikkate alınarak önceden Akit Taraflarca diplomatik yoklan hazırlanacaktır. Karma Komisyonca yapılacak öneri ve tavsiyeler ile alınacak kararlar, en kısa zamanda yetkili makamların onayına sunulacak bir Protokolle saptanacaktır. Bununla birlikte, Komisyon bu Anlaşmanın maddelerinden birinin değiştirilmesini önermeyi kararlastırırsa, bu öneri yetkili makamların onayına sunulacaktır. Madde 30 Anlaşmanın uygulanmasından sorumlu yetkili makamlar şunlardır: a - Türkiye için : Kara Ulaştırması Genel Müdürlüğü Ulaştırma Bakanlığı Ankara b - Suriye için : Ulaştırma Bakanlığı Şam. Madde 31 Akit Taraflar aynı zamanda aralarında ve ülkeleri üzerinden transit olarak demiryolu ile mal taşımacılığını geliştirmeyi de kabul etmişlerdir. Madde 32 Anlaşma Akit Tarafların milli mevzuatlarına uygun olarak onaylandığım belirten Notaların teati edildiği tarihte yürürlüğe girecek ve bir yıl süre ile yürürlükte kalacaktır.. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 15

16 Sayfa: 16 RESMÎ GAZETE 17 Ağustos 1982 Sayı: Bu Anlaşma, Taraflardan biri bitiş tarihinden 3 ay önce yazılı olarak sona erdirdiğini bildirmedikçe, zımni olarak birer yıllık süreler için uzatılmış olacaktır. 23 Mart 1982 tarihinde, Şam'da Fransızca dilinde her iki metin de aynı derecede geçerli olmak üzere orijinal iki nüsha halinde hazırlanmış ve imzalanmıştır. Turgut özal Devlet Bakanı ve Başbakan Yardımcısı Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına Abdulkadir Kaddura Ekonomik işlerle Görevli Başbakan Yardımcısı Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti Adına Sam, 23 Mart 1982 Sayın Başkan Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti arasında Uluslararası Karayolu Taşımacılığı İle ilgili olarak Şam'da bugün imzalanan Anlaşmaya atıfla, sözü edilen Anlaşmanın hükümlerinin hiçbir surette israil'den gelen veya israil'e giden yolcuların veya malların taşınmasına cevaz vermeyeceğini gözonünde bulundurmanızı rica ederim. Bu mektup ve sizin vereceğiniz cevap, sözü edilen Anlaşmanın tamamlayıcı bir parçası olacaklardır. Sayın Başkan, en derin saygılarımın kabulünü rica ederim. Sayın Turgut özal Türkiye Cumhuriyeti Heyeti Başkam Abdulkadir Kaddura Suriye Arap Cumhuriyeti Heyeti Başkam Şam, 23 Mart 1982 Sayın Başkan Bugünün tarihini taşıyan metni aşağıdaki mektubunuzu aldığımı bildirmekten şeref duyarım. «Sayın Başkan Bugün Damas'da Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti arasında uluslararası karayolu taşımacılığı ile ilgili olarak imzalanmış olan Anlaşmaya atfen, sözü edilen Anlaşmanın hiçbir surette israil'den gelen veya İsrael'e giden yolculara veya yüklerin taşınmasına müsaade etmeyeceğim nazarı itibare almanızı rica ederim. Abdulkadir Kaddura Suriye Arap Cumhuriyeti Heyeti Başkanı» Size mektubunuzun muhtevası ile mutabık olduğumu bildirmekten şeref duyarım. Sayın Başkan en derin saygılarımın kabulünü rica ederim. Sayın Abdulkadir Kaddura Suriye Arap Cumhuriyeti Heyeti Başkam Turgut özal Türkiye Cumhuriyeti Heyeti Başkam Şam 23 Mart 1982 Sayın Başkan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti arasında uluslararası karayolu taşımacılığı ile ilgili olarak 23 Mart 1982'de Şam'da imzalanmış olan Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 16

17 17 Ağustos 1982 Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: 17 Anlasma'ya atfen Anlaşma'da öngörülmüş olan Suriye'de kayıtlı araçlar için müsaade edilecek yük miktarları dingil basına 11 ton ve toplam olarak 42 ton olacaktır. Türkiye giriş veya Türkiye'den transit geçiş yapan yukarıda anılan taşıtlar dingil başına 11 ton, toplam olarak da 42 ton ağırlığı geçtikleri takdirde yetkili Türk makamları tarafından özel bir izin verilecektir. işbu mektup ve sizin bu mektuba vereceğiniz cevap sözkonusu Anlaşma'nın tamamlayıcı bir parçası olacaktır. Sayın Başkan en derin saygılarımın kabulünü rica ederim. Ekselans Albdulkadir Kaddura Suriye Arap Cumhuriyeti Ekonomik işlerle Görevli Başbakan Yardımcısı Türkiye Cumnuriyeti Hükümeti Adına Turgut Ozal Devlet Bakam ve Başbakan Yardımcısı Şam, 23 Mart 1982 Sayın Başkan Bugünün tarihini taşıyan metni aşağıdaki mektubunuzu aldığımı bildirmekten şeref duyarım: «Sayın Başkan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti arasında uluslararası karayolu taşımacılığı ile ilgili olarak 23 Mart 1982'de Damas'de imzalanmış olan Anlasma'ya atfen Anlaşma'da öngörülmüş olan Suriye'de tescil edilmiş olan araçlar için müsaade edilecek yük miktarları dingil başına 11 ton ve toplam olarak 4s2 ton olacaktır. Türkiye'ye giriş yapan veya Türkiye'den transit geçen yukarıda anılan taşıtlar dingil başına 11 ton, toplam 42. ton miktarını geçtikleri takdirde yetkili Türk makamları tarafından özel bir izin verilecektir. İşbu mektup ve sizin bu mektuba vereceğiniz cevap sözkonusu Anlaşma'nın tamamlayıcı bir parçası olacaktır. Sayın Başkan en derin saygılarımın kabulünü rica ederim. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına Turgut Ozal Devlet Bakanı ve Başbakan Yardımcısı» Size mektubumuzun muhtevası ile mutabık olduğumu bildirmekten şeref duyarım. Sayın Başkan en derin saygılarımın kabulünü rica ederim. Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti Adına Abdulkadir Kaddura Ekonomik işlerle ilgili Başbakan Yardımcısı Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti İle Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Türkiye - Suriye Ekonomik, Bilimsel, Teknik ve Ticarî İşbirliği Karma Komisyonu Kurukmaaına İlişkin Anlaşma Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti, ülkeleri arasında, ekonomik, bilimsel, teknik ve ticari işbirliğinin karşılıklı yarar esasına Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 17

18 Sayfa: 16 RESMİ GAZETE 17 Ağustos 1982 Sayı: dayanan bir biçimde pekiştirilmesini ve geliştirilmesini amaçlayan aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır : Madde I İki Taraf, bundan böyle «Karma Komisyon» diye anılacak bir Ekonomik, Bilimsel, Teknik ve Ticari İşbirliği Karma Komlsyonu'nu kurmuşlardır. Madde II Karma Komisyon'a aşağıdaki görevler verilmiştir : 1. İki ülke arasında ekonomik, bilimsel, teknik ve ticari işbirliği alanlarında akdedilmiş anlaşmaların uygulanmasının gözden geçirilmesi ve izlenmesi; 2. İki ülke arasındaki ekonomik, bilimsel, teknik ve ticari işbirliğinin geliştirilmesi amacıyla tüm yeni imkânların araştırılması; 3. Ortak ilgi duyulan ekonomik, bilimsel, teknik ve ticari sorunlar ile ilgili bilgi ve belge teatisinin ve İkili istişarelerin kolaylaştırılması; 4. İki ülke arasındaki ekonomik, bilimsel, teknik ve ticari işbirliğinin daha da geliştirilmesi için gerekli tavsiyelerde bulunmak. Madde III Karma Komisyon Bakanlar düzeyinde toplanacak ve heyetler iki Tarafın resmi yetkilileri ve uzmanlarından oluşacaktır. Karma Komisyon'un faaliyetleri her yıl en az bir defa olmak üzere Ankara ve Şam'da münavebe suretiyle yapılacak olan düzenli toplantılarla yürütülecektir. İki Taraftan birinin talebi ve diğer Tarafın muvafakati üzerine; Karma Komisyon, gerekirse, olağanüstü toplantılar yapabilir. Toplantıların yapılması için gerekli işlemler diplomatik kanallardan yürütülecektir. Madde IV Karma Komisyon, çalışmalarının yürütülmesi için gündemini kabul edecek ve usullerini saptayacaktır. Karma Komisyon, özel görevlerin yerine getirilmesi için alt-komiteler ve çalışma grupları kurabilir. Alt-komite ve çalışma gruplarının tutanakları Karma Komisyon'un onayına sunulur. Karma Komisyonca alınan kararlar ve tavsiyeler iki ülkenin ilgili makamlarının onayım teyit eden notaların teatisini takiben yürürlüğe girecektir. Madde V Bu Anlaşma beş yıllık bir süre için geçerlidir ve Taraflardan biri diğerine fesih niyetini Anlaşma süresinin bitiminden altı ay Önce yazılı olarak bildirmediği takdirde kendiliğinden beş yıllık süreler için uzatılacaktır. Madde VI Bu Anlaşma (her İki ülkenin yürürlükteki ulusal usûl ve mevzuatları uyarınca onay işlemine sunulur ve bu Anlaşmanın onaylandığım bildirir notaların teatisi tarihinden itibaren onbeş günlük bir süre sonunda yürürlüğe girecektir. Her iki metin de eşit şekilde geçerli olmak üzere, İngilizce dilinde iki asıl nüsha olarak 23 Mart 1982 tarihinde Şam'da yapılmış ve imzalanmıştır. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına Turgut ÖZAL, Devlet Bakam ve Başbakan Yardımcısı Yürütme ve İdare Bolümü Sayfa : 16 Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti adına Abdul Kader KADDURA Ekonomik işlerle Görevli Başbakan Yardımcısı

19 17 Ağustos 1982 Sayı t RESMÎ GAZETE Sayfa: 19 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 1982 Yık Mal Mübadelesi Protokolü 17 Eylül 1974 tarihli Ticaret Anlaşması çerçevesinde ülkeleri arasındaki ticari ve ekonomik ilişkileri arttırmayı ve güçlendirmeyi ve mal mübadelesini geliştirmeyi arzulayan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti aşağıdaki hususlar üzerinde anlaşmışlardır. Madde 1 1. İki ülke arasındaki malların teslimatı mevcut Protokol'a ek «A-l, A-2, A-3» ve «B» deki iş'arî listeleri uyarınca yürütülecektir. «A-l, A-2 ve A-3» listeleri Türkiye Cumhuriyetinden Suriye Arap Cumhuriyetine ihraç edilebilir malları kapsamaktadır. «A-2» listesine ait ödemeler konşimentonun teslim tarihinden itibaren iki ilâ üç ay arasında bir vadeden sonra yapılacaktır. «A-3» Üstesine ait ödemeler konşimentonun teslim tarihinden itibaren altı ilâ oniki ay arasında bir vadeden sonra yapılacaktır. «B» Üstesi Suriye Arap Cumhuriyetinden Türkiye Cumhuriyetine ihraç edilebilir malları kapsamaktadır. Bu Protokolün hiçbir hükmü, ekinde yer alan listelerdeki mallar dışındakilerin mübadelesine engel olmaz. 2. Türkiye Merkez Bankası ve Suriye Merkez Bankası bu Protokolün «A-2» ve «A-3» listelerindeki mallara ait Ödemelerle ilgili hükümlerinin uygulanması için gerekli düzenlemeleri hazırlayacaklardır. Madde 2 Türkiye Cumhuriyeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti arasındaki mal mübadelesi 17 Eylül 1974 tarihli Ticaret Arılaşması ve bu Protokolün hükümleri uyarınca yürütülecektir. Madde 3 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti, ülkelerindeki ulusal mevzuat çerçevesinde, bu Protokolün hedeflerinin gerçekleştirilmesi amacıyla tüm gerekli ve etkin tedbirleri alacaklar ve mümkün olan her türlü kolaylığı göstereceklerdir. Her iki Hükümet, ülkelerindeki yetkili gerçek ve tüzel kişileri, dışticaret faaliyetlerini, şartlan üzerinde karşılıklı mutabık kalınan, mukaveleler akdi suretiyle yürütmeleri hususunda teşvik edeceklerdir. Bu Protokolde öngörülen mal mübadelesi uluslararası piyasalarda geçerli ticari şartlar ve fiyatlar çerçevesinde cereyan edecektir. Madde 4 Bu Protokol onay işlemlerinin yapıldığının diplomatik kanallarla tebliği tarihinden itibaren geçici olarak yürürlüğe girecek ve 31 Aralık 1982'de sona erecektir. Şam'da 23 Mart 1982 tarihinde İngilizce dilinde, her ikisi de aynı derecede geçerli iki asıl nüsha halinde yapılmıştır. Turgut özal Devlet Bakam ve Başbakan Yardımcısı Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına AbdÜlkadir Kaddura Ekonomik İşlerle Görevli Başbakan Yardımcısı Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti Adına Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa - 19

20 Sayfa: 20 RESMİ GAZETE 17 Ağustos 1982 Sayı: "LİSTE A 1 Normal ticari şartlar çerçevesinde 31 Aralık 1962 sonuna kadar Türkiye Cumhuriyetinden Suriye Arap Cumhuriyetine fbrac edilebilecek mallar : 1. Canlı hayvanlar (kütnes hayvanları dahil) ve et 2. Tarım ürünleri 3. Un 4. Şeker 5. Cay 6. Petrol müştakları 7. Fındık, ceviz ve lrabukmız tetik 6. Malt 9. $ argarm 10. Tereyağı 11. Sodyum karbonat 12. Sodyum perborat 13. Çeşitli kimyevi maddeler 14. Haşaratla mücadele ilaçlan 15. Kereste 16. Boş petrol bidonları 17. Kadife 1«. plastik: 19. Çimento 20. Diğerleri LİSTE A 2 İki veya üç ay vadeli ödeme şartı ile ihraç edilebilecek mallar : 1. Lastikler 2. Alüminyum levhalar, profiller ve borular 3. Demir-Cenk borular, profiller, levhalar, vs. 4. Seramik, porselen, fayanslar, ateş tuğlası ve sıhhi tesisat 5. Elekromekamk alet ve teçhizat 6. Sentetik elyaf ve İplikler (naylon, poliester, akrutic ve polipropilen) 7. İnşaat matoameteri 8. Cam elyafı 9. Yonca levha 10. Melarmn kontrplaklar 11. Cila LİSTE A 3 Altı Ha onikl ay vadeli ödeme şartı İle ihraç edilebilecek mallar : 1. Traktör ve yedek parçalan 2. Elektrik ve dizel motorları ve yedek parçaları 3. Jeneratörler 4. Transfonnatörler 5. SantrfüJHİ ve derin kuyu pompaları 6. Kamyonlar, otobüsler, minibüsler, otomobiller ve yedek parçalan 7. Tarımsal maklna ve teçhizat ve yedek parçalan 6. Makma ve teçhizat ve yedek parçalan 9. Un fabrikaları maklna ve teçhizatı 10. Haberleşme teçhizatı ve cihazları 11. Petrol pompalan Yaratma ve İdare BoHbaO Sayfa 20