ICC 1 S B / D A /04

Transkript

1 ICC 1 S B / D A /04

2 ICC 1 S B/D Betriebsanleitung 3 Ersatzteilliste 424 Operating instructions 26 Spare Parts List 424 Notice d'utilisation 48 Liste des pièces de rechange 424 Istruzioni per l'uso 72 Elenco pezzi di ricambio 424 Gebruiksaanwijzing 96 Reserveonderdelenlijst 424 Instrucciones de servicio 119 Lista de piezas de requesto 424 Manual de instruções 143 Lista de pecas sobresselentes 424 Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao 167 Áíôáëëáêôéêá 424 Driftsvejledning 193 Reservedelsliste 424 Bruksveiledning 216 Reservedels liste 424 Driftinstruktion 238 Reservdelslista 424 Käyttöohje 260 Varaosalista 424 ºletme k lavuzu 283 Yedek parça listesi 424 Cihaz n kullan m 10 y ld r. Üzemeltetési utasítás 306 Pótalkatrész lista 424 Návod k obsluze 329 Seznam náhradních dílů 424 Navodilo za upravljanje 352 Seznam nadomestnih delov 424 Instructiunile de folosire 375 Lista pieselor de schimb 424 Инструкция за работа 399 Списък на резервните части 424 2

3 içindekiler Kendi güvenli iniz için! 284 Genel aç klamalar 284 Fazla e imlerde devrilme tehlikesi! 285 Virajlara h zl girilirse devrilme tehlikesi! 285 Sabit olmayan alt zeminlerde devrilme tehlikesi! 285 Kenarlar n son derece meyilli olmas halinde devrilme tehlikesi! 285 Çevre korumas için 285 Kurallara uygun kullan m 285 Süpürme makinesi fonksiyon tan m 285 lk çal ºt rmadan önce 285 ªarj aç klamalar 285 Süpürme makinesini otomatik tahrik olmaks z n hareket ettiriniz 285 Süpürme makinesini otomatik tahrikli hareket ettiriniz (Teslim etme durumu) 286 ºletme 286 Genel bir bak º 286 Kontak kilidi 286 Hareket yön göstergesi / K sa hüzmeli far /Park lambas / Korna 286 Sinyaambas sistemi 286 Çöp kab n yükseltme / alçaltma 287 Kenar süpürgeyi kald rma/ alçaltma / Devir say s ayar 287 Kaba pislik kapa n n yukar kald r lmas 287 Su pompas 287 Emme fan n n aç lmas / kapat lmas 287 Motor devir say s ayar 287 Park freni / Ayak freni 288 Her çal ºt rmadan önce 288 Kontrol ve bak m çal ºmalar 288 Çal ºt rma 288 Makineyi çal ºt r n z 288 Süpürme 289 Makineyi sürme 289 Makineyi durdurunuz 290 Çöp kab n boºalt n z 290 Süprüntü kab n n manüel boºalt lmas 290 Kullan m ile ilgili aç klamalar 290 Süpürme esnas ndaki güvenlikle ilgili aç klamalar 290 Kuru zemini temizleyiniz 290 Nemli veya slak zemini temizleyiniz 290 Büyük cisimlerin süpürülerek temizlenmesi 291 Engelleri geçiniz 291 Kapatma 291 Nakliye 291 Nakliye ile ilgili aç klamalar 291 Temizlik ve bak m 291 Temizlik 291 Bak m aral klar 292 Çal ºma saati göstergesi 292 Müºteri taraf ndan yap lan bak m 292 Yetkili servis bak m 293 Bak m çal ºmalar 293 Güvenlik ile ilgili aç klamalar 293 Motor ya seviyesini kontrol ediniz 293 Motor ya ilave ediniz 293 Motor ya n de iºtiriniz 293 Motor ya filtresini de iºtiriniz 294 Hidrolik ya durumunu kontrol ediniz 294 Hidrolik filtre kirlili inin kontrol edilmesi 294 Hidrolik ya ilave ediniz 294 Hidrolik donan m n kontrol ediniz 295 Su so utucuyu kontrol ediniz ve bekleyiniz 295 Yak t filresinin temizlenmesi ve de iºtirilmesi 295 Yak t sistemini havaland r n z 296 Hava filtresini temizleyiniz ve de iºtiriniz 297 Ön akslar n ya lanmas 297 Yan süpürge kald rma düzeninin ya lanmas 297 V kay º n kontrol ediniz 298 Yak t doldurma 298 Sürücü koltu unu ayarlay n z 298 Tekerlek hava bas nc n kontrol ediniz 298 Tekerlek de iºtirilmesi 299 Yan süpürge aynas n kontrol ediniz ve ayarlay n z 299 Yan süpürgelerin de iºtirilmesi 299 Su deposunu doldurulmas 299 Su deposunun boºalt lmas 300 Su filtresini temizleyiniz ve de iºtiriniz 300 Yan süpürgelerdeki püskürtme memelerinin temizlenmesi 300 Emme a z n ayarlay n z 301 Emme a z conta ç tas n n de iºtirilmesi 301 Kaba pislik kapa conta ç tas n n ayarlanmas / de iºtirilmesi 301 Süprüntü kab contas n n de iºtirilmesi 301 Lamba de iºimi 301 Sigortalar de iºtiriniz 302 Akü güvenlik aç klamalar 302 Akü ç karma ve takma iºlemi 302 Akü doldurma 303 Ar za ile ilgili aç klamalar 303 Aksesuar 303 Teknik özellikler 304 AB uygunluk beyani

4 Cihaz Cihaza Kullanma Cihaz n z Bu Cihaz Cihaz E imli Tamir De iºik Sadece Sadece Binme kinci Binme ºletme k lavuzu ICC 1 S B/D Türkçe Kendi güvenli iniz için! Genel aç klamalar Cihaz çal ºt rmadan önce kesinlikle okuyun ve dikkat edin! ambalaj ndan ç kar rken transporttan kaynaklanan herhangi bir hasar tespit ederseniz, sat c n z haberdar ediniz. Cihaz çal ºt rmadan önce iºletme k lavuzunu okuyun ve özellikle güvenlik bilgilerine dikkat edin. tak lm º olan ikaz ve bilgi levha ve etiketleri, cihaz n tehlikesiz bir ºekilde kullan labilmesi için önemli bilgi verir. k lavuzundaki aç klamalar n yan s ra yasalarda belirtilen genel emniyet kurallara ve kazalardan korunma ile ilgili kurallara da dikkat edilmesi gerekir.. Kullan m Kullan lmaya baºlanmadan önce, cihaz n ve donan mlar n n muntazam bir konumda oldu u kontrol edilmelidir. E er herhangi bir eksiklik tespit edilirse, cihaz kullan lmamal d r. Makinede hiç bir de iºiklik yapmay n z. iç ve d º bölümdeki alanlar n süpürülmesi için uygundur. Bu cihaz ile, patlay c s v lar, yan c gazlar ve suland r lmam º asit ve eriyikler kesinlikle emilmemelidir! Emilen hava ile kar ºmak suretiyle patlay c buhar ve kar º mlar oluºmas na sebep olan benzin, boya tineri veya mazot gibi maddeler ile, cihaz n üretiminde kullan lm º olan malzemeleri tahrip eden aseton suland r lmam º asit ve eriyikler de, emilmemesi gereken s v lara dahildir. Yanan veya köz halindeki cisimleri bu cihaz ile süpürmeyiniz/emmeyiniz. Bu cihaz sadece özellikle belirtilmiº olmas halinde, sa l a zararl tozlar n emilmesi için uygundur. ºletme k lavuzunda bildirilen güvenlik aç s ndan önemli bilgilere dikkat ediniz. Bu cihaz sadece iºletme k lavuzunda bildirilmiº olan zeminler (zemin kaplamalar / yüzeyleri) için uygundur. cihaz sadece ilgili iºletme veya iºletme taraf ndan görevlendirilmiº olan kiºi taraf ndan makine ile temizlenmesine izin verilmiº olan alanlarda sürülmelidir. Tehlike sahas nda bulunulmas veya durulmas yasakt r. Patlama tehlikesi olan yerlerde kullan lmas yasakt r. Genel olarak ºu geçerlidir: Kolay tutuºabilen maddeleri makineden uzak tutunuz (infilak tehlikesi/yang n tehlikesi). ºletme Prensipte, araçlar için geçerli olan talimatlara, kurallara ve düzenlemelere dikkat edilmesi gerekmektedir. Cihaz kullanan kiºinin, cihaz için belirlenmiº olan amaca uygun kullanmas gerekir. Bu kiºi, cihaz sürerken yerel olanaklar ve durumu dikkate almal ve cihaz ile çal º rken üçüncü ºah slara ve özellikle çocuklara dikkat etmelidir. sadece kullan m hususunda e itilmiº olan ve cihaz kullanmas na özellikle izin verilmiº olan kiºilerce kullan lmal d r. çocuklar n veya gençlerin kullanmas yasakt r. Kontak anahtar olan cihazlarda, cihaz n izinsiz kullan lmas n önlemek için, kontak anahtar n n cihazdan ç kar lmas gerekir. Cihaz n motoru çal ºt sürece, cihaz n yan ndan kesinlikle ayr lmay n!. Cihaz kullanan kiºi ancak motor durduktan, cihaz istenmeden hareket etmesi önlendikten (gerekirse el frenini çekiniz veya bas n z) ve kontak anahtar ç kar ld ktan sonra cihaz n yan ndan ayr labilir. yüzeylerde, yana ve sürme istikametine do ru olan e im aç s, iºletme k lavuzunda bildirilmiº olan de eri geçmemelidir. Nakliye Cihaz sevk edilirken motor kapat lm º olmal d r. El freni çekilip kilitlenmelidir. Makine, germe kay ºlar, halatlar veya zincirler ile emniyetlenmelidir. Makine, tekerleklerinin alt na kama takozlar yerleºtirilerek emniyetlenmelidir. Bak m Cihazda bak m veya temizlik çal ºmalar yapmadan, parça de iºtirmeden veya baºka bir fonksiyona geçmeden önce, cihaz n kapat lmas ve gerekirse (varsa) kontak anahtar n n ç kar lmas gerekir. Akü ile çal ºan cihazlarda, cihaz n elektrik donan m nda herhangi bir iºlem yapmadan önce akü fiºi çekilip ç kar lma veya akü ba lant s sökülmelidir. Cihaz, püsküren s v lar ile çal ºan cihazlar ile temizlemeyiniz. iºlemleri sadece yetkili servisler taraf ndan veya bu alandaki ilgili emniyet kurallar n iyi bilen yetkili kiºiler taraf ndan yap lmal d r.. yerlerde ve ticari amaçl kullan lan cihazlarda, VDE 0701 yönetmeliklerinin öngördü ü güvenlik kontrollerine dikkat edilmelidir. cihaza tak l olan veya iºletme k lavuzunda belirtilmiº olan f rçalar / diskleri kullan n. Baºka f rçalar n / disklerin kullan lmas güvenli i etkileyebilir. Cihaz n temizli i hortumlu su veya yüksek bas nçl püskürtmeli su ile yap lmamal d r (k sa devre yapma tehlikesi veya ortaya ç kabilecek di er zararlar). Aksesuarlar ve yedek parçalar üretici taraf ndan izin verilmiº olan aksesuarlar ve yedek parçalar kullan lmal d r. Orijinal donan mlar ve orijinal yedek parçalar arac n z n emniyetli ve ar zas z bir ºekilde çal ºmas için bir teminat oluºturmaktad r. Binme olanakl cihazlar olanakl cihazlar n normal tarafikte kullan lmas yasakt r. Bu cihazlar n normal yollarda (trafikte) kullan l r ºekilde de iºtirilmesini sa layan set için yetkili sat c n za baºvurunuz. bir kiºinin cihaza binmesi yasakt r. olanakl cihazlar sadece koltukta oturularak hareket ettirilmeliler. Yanmal motorlu cihazlar Egzoz gaz ç k º n n kapat lmamal d r. Egzoz gaz ç k º deli inin üzerine do ru e ilmeyin ve orada dokunmay n (yanma tehlikesi). Tahrik motoruna dokunmay n ve tutmay n (yanma tehlikesi). 284

5 Hareket Bu Sa l a Cihaz Yan Emme Park Germe ºletme k lavuzu ICC 1 S B/D Türkçe Cihaz kapal alanlarda kullan ld zaman, yeterince havaland rma olmas ve at k gazlar n ç kabilmesi sa lanmal d r. (Zehirlenme tehlikesi) Egzos gaz zehirli ve sa l a zararl d r, içinize çekmeyiniz. Motor kapat ld ktan sonra duruncaya kadar yakl s gereklidir. Bu süre esnas nda kesinlikle tahrih alan ndan uzak durunuz! Fazla e imlerde devrilme tehlikesi! Yokuºlarda Sürüº esnas nda ve köºeleri dönerken makine devrilebilir. Hareket yönünde köºelerde sadece 20 % kadar sürünüz. yönüne çapraz köºelerde sadece maks. % 10 e kadar sürünüz. Çevre korumas için Dikkat, kullan lm º aküler çevre için tehlike oluºturmaktad r! Kullan lm º aküleri çöp kutular na atmay n z. Çevre temizli ine uyum gösteriniz. Dikkat, Motor ya ve hidrolik ya çevreye zarar verir! Süpürme makinesi fonksiyon tan m Süpürme makinesini otomatik tahrik olmaks z n hareket ettiriniz Yanmal motorlu cihazlarda, yak t ikmali yap l rken ºuna dikkat edilmelidir: Sadece iºletme k lavuzunda bildirilen yak t kullan lmal d r. Kullan lmas uygun olmayan yak tlarda patlama tehlikesi söz konusudur. Motor kapal olmal d r. Kapal yerlerde yak t doldurmay n z. Cihaz n s cak d º yüzeyine yak t gelmemesine dikkat edin. Cihaza yak t doldururken, yanan veya köz halinde cisimler kullanmay n z, yan n zda bulundurmay n z ve cihaz n yak n nda olmamalar na dikkat ediniz (patlama tehlikesi). Yak t s nd zaman geniºledi i (genleºti i) için, tank sadece doldurma a z n n alt kenar n n 1 cm aºa s na kadar doldurunuz. Taºan veya dökülen yak t silinmeli ve yak t deposu kapa s zd rmayacak ºekilde kapat lmal d r. Virajlara h zl girilirse devrilme tehlikesi! Virajlar geçerken h zl sürerseniz makine devrilebilir. Virajlarda yavaº sürünüz. Sabit olmayan alt zeminlerde devrilme tehlikesi! Sabit olmayan alt zeminlerde makine devrilebilir. Makineyi sadece sabit olan alt zeminlerde çal ºt r n z. Kenarlar n son derece meyilli olmas halinde devrilme tehlikesi! Ya de iºtirme iºlemi esnas nda d ºar ya taºan eski ya kullan lm º ya alan yerlere veya kuruluºlara veriniz. Kurallara uygun kullan m Bu süpürme makinesi d º alan yüzeylerinin süpürülmesi için uygundur. makineyi kapal yerlerde kullanmay n z. zararl ve patlay c maddelerin süpürülmemesi gerekir. sadece resmi bir kontrol dairesi taraf ndan bu makinenin normal yollarda (trafikte) kullan m hususunda yap lan bir kontrolden ve izin verilmesinden sonra, trafi e ç kabilir. Ortaya ç kan toz püskürtülmüº su (1) vas tas ile birleºtirilir. taraftaki f rçalar (2) kirleri emme a z n n önüne taº r (3). vantilatörü (4) çöpü emer, küçültür ve çöp kutusuna taº r (5). lk çal ºt rmadan önce ªarj aç klamalar Makine, güvenli bir ºekilde nakledilebilmesi için germe kay ºlar, ipler veya zincirlerle emniyet alt na al nmal d r. Makineyi açarken aºa daki kurallara uyunuz: frenini çal ºt r n z kay º n, ipi veya zincirleri taº ma halkas ndan ç kar n z Arka kapa n vidas n ç kar n Serbest hareket kolunun çal ºt r lmas (itme iºletmesi) Süpürme makinesini otomatik tahrik olmaks z n uzun mesafelerde hareket ettirmeyiniz ve 10 km/h den daha h zl sürmeyiniz. % 10 den daha fazla olan bir meyilde makine devrilebilir. 285

6 Süpürme makinesini otomatik tahrikli hareket ettiriniz (Teslim etme durumu) Hareket yön göstergesi / K sa hüzmeli far /Park lambas / Korna Serbest hareket kolunun çal ºt r lmas (sürme iºletmesi) ºletme Genel bir bak º 1. Sinyaambas sistemi 2. Gösterge aletleri 3. Direksiyon simidi 4. Kontak kilidi 5. Kombinasyon anahtar - Sinyaambas - Sürme º - Park º - Korna 6. Kenar süpürge çal ºma º (Aksesuar) 7. Cam silece i 8. Kalorifer (Aksesuar) 9. Ön cam buz eritme fan (aksesuar) 10. Gerilim konvertizörü (Aksesuar) 11. Geri hareket pedal 12. leri hareket pedal 13. Çöp kab n devirerek boºaltma 14. Kenar süpürgeyi kald rma / alçaltma / Devir say s ayar 15. Kaba pislik kapa n n kald r lmas / indirilmesi 16. Emici vantilatör 17. Su pompas 18. ºletme saati sayac süpürme düzeni (aksesuar) 19. Motor devir say s ayar 20. Yan süpürge su miktar 21. Emme kanal su miktar 22. Park (el) freni / ayak freni pedal 23. Choke jikle- (sadece ICC 1 S B) 24. Park frenini de iºtirme / Ayak freni Gösterge aletleri 1. Çöp kab yükseltilmiº 2. Ön k zd rma (sadece ICC 1 S D) 3. So utma suyu harareti (ek akustik sinyal) 4. Emici vantilatör aç k 5. Akü ºarj kontrolü 6. Ya bas nc 7. Hava filtresi de iºim göstergesi 8. Hareket yön göstergesi 9. Motor iºletme saati sayac 10. Depo göstergesi Kontak kilidi Hareket yön göstergesi SOL / SA. Park lambas Korna Sinyaambas sistemi Flaºör sistemini açma / kapatma. 0 = Ateºleme kapal / Motor kapal. I = Ön k zd rma aç k (sadece ICC 1 S D) ve iºletme. II = Motoru çal ºt r n z. K sa hüzmeli far 286

7 Çöp kab n yükseltme / alçaltma Kenar süpürgeyi kald rma/ alçaltma / Devir say s ayar Kaba pislik kapa n n yukar kald r lmas Su pompas Emme fan n n aç lmas / kapat lmas Çöp kab n yükseltme Yan süpürgeleri alçaltma ve çal ºt rma Baz kaba pislik parçalar nda, kol k sa bir süre için tamamen geri çekilmelidir. Su pompas n açma / kapatma (Toz birikimi) Emme fan n n aç lmas / kapat lmas Motor devir say s ayar Çöp kab n alçaltma Yan süpürge devir say s ayar Örn. dökülmüº yapraklar gibi orta büyüklükte kaba pisliklerde, kol. 1 pozisyonunda kilitlenmelidir. Örn. içecek kutular gibi kaba pisliklerde, kol 2 pozisyonunda kilitlenmelidir. Emme kanal ndaki su miktar n ayarlama Kaba ayar Dü meye bas n ve ayn zamanda döner tokma çekin veya bast r n. Çekili: maks. devir say s tili: min. devir say s l Kaba pislik kapa yukar kald r lm ºsa, kum ve çak l emilip temizlenmez. Yan süpürgeyi kald rma Yan f rçalara giden su miktar n ayarlama 287

8 Motor Hidrolik Su Tekerlek Yak t Sürücü Emici Emme Iº k Sinyal Su Ön ºletme k lavuzu ICC 1 S B/D Türkçe Her çal ºt rmadan önce ICC 1 S D ICC 1 S B Kontrol ve bak m çal ºmalar Hassas ayar Saatin çal ºma yönünün tersine: Devir say s yükseltilmelidir Saatin çal ºma yönünde çevirmek: Devir say s düºürülmelidir Fren pedal na bas n z ya seviyesini kontrol ediniz ya durumunu kontrol ediniz so utucuyu kontrol ediniz ve bekleyiniz hava bas nc n kontrol ediniz doldurma koltu unu ayarlay n z vantilatör kanal n kontrol ediniz a z ayar n kontrol ediniz tekni i tesisi fonksiyonunu kontrol ediniz ve ikaz donan mlar fonksiyonunu kontrol ediniz deposunu doldurunuz Motor devir say s ayar 1/3 çekilmeli. Motor devir say s ayar 1/3 çekilmeli. Park freni / Ayak freni Araç bir ayak freni ile donat lm ºt r, bu fren ayn zamanda park freni olarak iºlev yapar. ºletme ºekli "ayak freni" ne geçiniz. Fren pedal na bas n z ve bas l tutunuz Aç klama için bak m çal ºmalar bölümüne bak n z. Dikkat! Tespit etmiº oldu unuz eksiklikler derhal ortadan kald r lmal veya makine durdurulmal d r. Ön k zd rma Kontak anahtar konta a tak lmal ve "I" konumuna al nmal d r k zd rma lambas yan yor Jikleyi çekiniz Çal ºt rma ºletme ºekli "park freni" ne geçiniz ("P") ºletme ºekli "ayak freni" ne geçiniz Makineyi çal ºt r n z Sürücü koldu unda yer alma Hareket pedal n çal ºt rmay n z Park frenini çal ºt r n z Motoru çal ºt r n z Ön s tma (k zd rma) lambas sönünce, kontak anahtar "II" konumuna çevrilmelidir Motor çal ºt zaman kontak anahtar n b rak n 288

9 Gaz Yokuºlarda Sarsak Hareket ºletme k lavuzu ICC 1 S B/D Türkçe Süpürme Makineyi sürme Motoru çal ºt r n z Kontak anahtar "II" konumuna çevrilmelidir Motor çal ºmaya baºlay nca, kontak anahtar serbest b rak lmal d r Motor çal º nca, choke (jikle) yavaº yavaº geriye itilmelidir Emme a z n ve yan süpürgeleri alçalt n z Yan süpürgeler otomatik olarak aç l r. Yan süpürgelerin devir say s n ayarlay n z Emme kanal ndaki su miktar n ayarlama Yan f rçalara giden su miktar n ayarlama Gaz fitilini tamamen d ºar ç kar n z Fren pedal na bas n z ve bas l tutunuz Öne sürüº - sa pedal Geriye sürüº sol pedal Gaz pedal na yavaºça bas n z. Geriye do ru sürerken bir ikaz sinyali duyulur. Çal ºma ºekli pedallar ile sürüº h z kademesiz olarak seçilebilir. yavaºlarsa gaz pedal na basmay n z. frenleme iºleminden kaç n n z. yönü de iºimini arac durdurduktan sonra yap n z. Su pompas n n çal ºt r lmas (toz tutma) Emici vantilatörü aç n z Su pompas, emici vantilatör devreye girdi i zaman çal º r. ºletme ºekli "ayak freni" ne geçiniz 289

10 Çöp ºletme k lavuzu ICC 1 S B/D Türkçe Çöp kab n boºalt n z Süprüntü kab n n manüel boºalt lmas Kullan m ile ilgili aç klamalar Frenler Gaz pedal n serbest b rak n z, makine otomatik olarak frenlenir ve durur. Frenin gücü ayak frenine basarak art r labilir. Makineyi durdurunuz Emici vantilatörü kapat n z Su pompas n kapat n z Emme a z n ve yan f rçay kald r n z Park frenini çal ºt r n z Motor devir say s ayar n tam olarak içeri itiniz Kontak anahtar "0" konumuna çevrilmeli ve çekilip ç kar lmal d r Yaralanma tehlikesi! Geriye do ru sürerken üçüncü bir kiºi için tehlike oluºturmay n z, gerekti inde yön gösteriniz. Çöp kab n boºaltma iºleminden önce emici vantilatörü kapat n z. Boºaltma iºlemi esnas nda çöb kab çevresinde insan veya hayvanlar n bulunmamas na dikkat ediniz. Ezilme tehlikesi! Asla boºaltma mekanizmas tertibat na dokunmay n z. Devrilme tehlikesi! Çöp kab n boºaltma iºlemini düz bir zeminde yap n z. Boºaltma iºleminde pota y n na ve rampaya, gerekli güvenlik mesafesine dikkat ediniz. Çöp kab n yükseltme Kald rma esnas nda bir ikaz sinyali duyulur Çöp kab n alçaltma ndirme esnas nda bir ikaz sinyali duyulur Çöp kab n yükseltme Pompalama esnas nda, "Süprüntü kab n kald rma/indirme" kumanda kolu "Kald r" konumuna bast r lmal ve bu konumda tutulmal d r. Çöp kab n alçaltma Pompalama esnas nda, "Süprüntü kab n kald rma/indirme" kumanda kolu " ndir" konumuna bast r lmal ve bu konumda tutulmal d r. Süprüntü kab n elden boºaltabilmek için, montaj setine ihtiyaç vard r. Süpürme esnas ndaki güvenlikle ilgili aç klamalar Dikkat! Paket ºeritlerini, telleri veya buna benzer ºeyleri süpürmeyiniz, aksi takdirde emme vantilatörü birimine zarar verilmesine yol açars n z. Kuru zemini temizleyiniz Emme kanal nda tortu veya art k oluºmas n önlemek için, su pompas devrede (çal º yor) olmal d r. miktar na ve toz birikimine göre yan f rça su pompas n çal ºt r n z. Su miktar n ölçünüz. Nemli veya slak zemini temizleyiniz Toz birikimi yoksa yan f rçalara giden su giriºini kesiniz. Temizleme sonucunun optimum olabilmesi için, sürme h z yerel duruma uygun olmal d r. Emici vantilatörü kapat n z Emme a z n ve yan f rçay kald r n z Park frenini çal ºt r n z 290

11 Büyük cisimlerin süpürülerek temizlenmesi Büyük cisimleri (örn. kutular veya çok miktarda dökülmüº a aç yapraklar ) süpürülüp al nabilmesi için, kaba pislik kapa aç labilir. Operatör, emme a z aynas üzerinden çal ºma alan n görebilir. Engelleri geçiniz Dikkat! Yan f rçay ve emme a z n kald r n z. 150 mm yüksekli e kadar olan engeller 45 aç s nda yavaº ve dikkatlice ileri sürünüz. 150 mm yüksekli i üstündeki engeller sadece uygun bir rampa üzerinden sürülmelidir. Makineye kimsenin binmemesine dikkat ediniz. Kapatma Süpürme makinesi uzun bir müddet kullan lmazsa lütfen aºa daki noktalara dikkat ediniz. Süpürme makinesini düz bir alana koyunuz Borsten zarar vermemek için yan süpürgeleri kald r n z Kontak anahtar n ç kar n z Süpürme makinesini yuvarlanmaya karº emniyet alt na al n z Benzin deposunu tam olarak doldurunuz ve benzin muslu unu kapat n z Motor ya n de iºtiriniz Antifriz bak m için so uk suyu boºalt n z veya yeterli derecede antifriz maddesi bulunup bulunmad n kontrol ediniz Süpürme makiinesinin içini ve d º taraf n temizleyiniz Su kab n ve hortumu boºalt n z Akü kutuplulu unu gideriniz ve 2 ayl k mesafelerde doldurunuz Nakliye Nakliye ile ilgili aç klamalar Dikkat! Makine nakledilece i zaman, kaymamas için önlem al nm º olmal d r. Park frenini çal ºt r n z Nakliye esnas nda makineyi germe kay ºlar, ipleri veya zincirleri ile garanti alt na al n z Makineyi tekerklerin alt na kama koyarak garanti alt na al n z Taº ma halkas ÖNDE Temizlik ve bak m Süpürme makinesini düz bir alana koyunuz. Emme a z n ve yan f rçay kald r n z. Park frenini çal ºt r n z. Çöp kab n yükseltme. Motoru durdurunuz. Kontak anahtar n ç kar n z. Temizlik Koruma gözlü ü tak n z! Emniyet pimlerini d ºar çekiniz Çöp kapa n tam olarak aç n z Emniyet pimlerini d ºar çekiniz Depo kapa deste ini çerçeveden ç kar n z ve çöp kab na as n z Emniyet pimleri ile emniyet alt na al n z Taº ma halkas ARKADA Sa ve sol emniyet saplamalar n boºalt n z ve pimlerle emniyet alt na al n z Çöp kab n raspa ile kirlerden temizleyiniz 291

12 lave olarak haftal k bak m Hidrolik ya durumunu kontrol ediniz Su filtresini temizleyiniz (Su kalitesine göre s kça) Çöp kab n Kärcher yüksek bas nç temizleyicisi ile temizleyiniz Vantilatör kanal n n yo un yerlerini Kärcher yüksek bas nç temizleyicisi ile temizleyiniz Emme a z n Kärcher yüksek bas nç temizleyicisi ile temizleyiniz Fan, cihaz kapat ld ktan sonra, çal ºmaya birkaç saniye devam eder. Bak m kapa n ancak 30 saniye sonra aç n. cihaz kapat ld ktan veya fan durdurulduktan sonra. Fan devredeyken süprüntü kab yukar kald r l rsa veya koltuk kapa aç l rsa, fan otomatik olarak durdurulur ve frenlenir. Radyatör kafesinin ç kar lmas Aç klama So utucu (radyatör) sadece motor kapal yken temizlenmelidir. So utucu (radyatör) bas nçl hava veya düºük bas nçl su püskürtülerek, içten d ºa do ru temizlenmelidir. Temizleme iºlemi bir yüksek bas nçl temizleyici ile yap lmamal d r. Sert temizlik maddeleri kullanmay n z! Körük gövdesinde bulunan suyu kapaklar açarak boºalt n z Makineyi her gün iº bitiminden sonra temizleyiniz. Bak m aral klar Çal ºma saati göstergesi "Motor" iºletme saati sayac n n yard m yla, bak m süresinin geldi i tespit edilebilir. Müºteri taraf ndan yap lan bak m lave olarak her 100 saatte veya senelik bak m Motor ya n de iºtiriniz Motor ya filtre ünitesini de iºtiriniz Ön aks yata n ya lay n z Yan süpürge kald r c yataklar n n ya lanmas V kay º n ve yuvarlak kay ºlar aº nmaya karº kontrol ediniz Yak t filtresi temizlenmelidir (sadece ICC 1 S D), gerekirse de iºtirilmelidir (ICC 1 S D/B) Yak t borusunu ve irtibat kelepçelerini kontrol ediniz Hava filtresini temizleyiniz Hidrolik filtre kirlilik göstergesi kontrol edilmelidir lave olarak her 200 saatte bir veya alt ayl k bak m Radyotör borusunu ve irtibat kelepçelerini kontrol ediniz Koltuk alt ndaki vantilatör kanal n Kärcher yüksek bas nç temizleyicisi ile temizleyiniz Motor kapa n n vidas n ç kar n z Günlük bak m Motor ya seviyesini kontrol ediniz So uk su durumunu kontrol ediniz Tekerlek hava bas nc n kontrol ediniz Yan f rçalar ve vantilatörü aº nmaya karº ve sar lm º bantlar kontrol ediniz Radyotörü temizleyiniz Bütün servis ve bak m çal ºmalar sadece yetkili uzman kiºiler taraf ndan yap lmal d r. Gerekirse Kärcher-Servisi nden yard m istenmelidir. 292

13 Ya Ya Ya Ya ºletme k lavuzu ICC 1 S B/D Türkçe Yetkili servis bak m 20 iºletme saatinden sonra bak m lk kontrol Her 400 saatte bir veya alt ayl k bak m çal ºmalar Motor ya seviyesini kontrol ediniz Kontrol, motor kapat ld ktan sonra, en az 5 dakika beklendikten sonra yap labilir. Motor ya ilave ediniz Motorun so umas n bekleyiniz. Motor ya n de iºtiriniz Her 1200 çal ºma saatinde bak m çal ºmalar Garanti haklar n n korunmas için, garanti süresince tüm servis ve bak m iºlemleri yetkili bir Kärcher Yetili Servisi taraf ndan yap lmal d r. Çöp kab n yükseltme Emniyet pimlerini d ºar çekiniz Ya ölçme çubu unu ç kar n z Ya ölçü çubu unu temizleyiniz ve tekrar yerine koyunuz Ya doldurma aral n n kapak vidas n gevºetiniz Biriktirme kab nda en az ndan 4 litre için ya haz r tutunuz Motoru biraz so utunuz Boºaltma c vatas sökülmelidir Bak m çal ºmalar Güvenlik ile ilgili aç klamalar Dikkat! Haz rl k Süpürme makinesini düz bir alana koyunuz Kontak anahtar n ç kar n z Park frenini çal ºt r n z Kald r lm º olunan çöp kab n daima emniyet deste ine b rak n z ve pimlerle emniyet alt na al n z. Tamir çal ºmalar nda trafi e aç k yerlerde trafi in yo un oldu u bölgelerde ikaz elbisesi giyiniz. Sa ve sol emniyet saplamalar n boºalt n z ve pimlerle emniyet alt na al n z Ya ölçme çubu unu ç kar n z seviyesi "Min" (asg.) ve "Max" (azm.) iºaretleri aras nda olmal d r. seviyesi "Min" (asgari) iºaretinin alt ndaysa, ya ilave edin. doldururken seviyesi "Max" (azami) iºaretini geçmemelidir. Motor ya doldurunuz çeºitleri: Teknik özelliklere bak n z Ya doldurma deli ini kapat n z Asgari 5 dakika beklenmelidir Motor ya seviyesini kontrol ediniz S cak ya yanma tehlikesi oluºturur Boºaltma c vatas tekrar tak l nca, kesinlikle yeni bir conta tak lmal d r Boºaltma c vatas bir moment anahtar ile 25 Nm s k lmal d r Motor kapa n n vidas n ç kar n z 293

14 Motor ya filtresini de iºtiriniz Hidrolik ya durumunu kontrol ediniz Hidrolik ya kab ndaki dolum seviyesinin kontrolü için bir kontrol cam monte edilmiºtir. "Max" (azm.) iºareti, bir siyah çizgi ile, "Min" (asg.) iºareti ise bir k rm z çizgi ile kontrol cam nda belli edilmiºtir. Hidrolik filtre kirlili inin kontrol edilmesi D º kaplama yan panolar n n vidalar n ç kar n z Park frenini çal ºt r n z Motor devir say s ayar 1/3 çekilmeli Motoru çal ºt r n z Hidrolik ya ilave ediniz D º kaplama yan panolar n n vidalar n ç kar n z Motor ya filtresi de iºimini motor ya de iºimi ile birlikte yap n z. Yeni ya filtresinin contas n takmadan önce ya lay n z Yeni ya filtresini elinizle çekiniz Motor ya doldurunuz Motor ya seviyesini kontrol ediniz Doldurma alan n temizleyiniz Kapak vidas n gevºetiniz Ya de iºtirme iºlemi esnas nda d ºar ya taºan eski ya kullan lm º ya alan yerlere veya kuruluºlara veriniz. Ya filtresini ç kar n z Ya kontrol cam Hidrolik filtre kirlilik göstergesi Ya filtresini ya filtresi muhafazas ile d ºar ç kar n z Kaydedici ve s zd rmaz sat hlar temizleyiniz Ya seviyesi "Min" (asg.) ve "Max" (azm.) iºaretleri aras nda olmal d r. Hidrolik filtre kirlilik göstergesi, ya s cakken kontrol edilmelidir Dikkat! Gösterge k rm z iºarete ulaº nca, filtre birimi de iºtirilmelidir Ya filtresini ya filtresi muhafazas ndan ç kar n z htiyaç halinde ya filtresini yenileyiniz 294

15 Su so utucuyu kontrol ediniz ve bekleyiniz Sadece ICC 1 S D Kaynar sudan dolay yanma tehlikesi! Radyatörü en az ndan 20 dakika so utunuz. Hidrolik ya ilave edilmelidir (ya türü için bkz. teknik özellikler) Hidrolik ya seviyesi, "Min" (asg.) konumundan "Max" (azm.) konumuna düzeltilmelidir Deli i temiz tutunuz So utma suyu dengeleyici deposuna so uk su ilave ediniz Motor so uk oldu u zaman so utma suyu seviyesi iºaretin üst k sm nda bulunmal d r. Çöp kab n yükseltme Emniyet pimlerini d ºar çekiniz Yak t maddesi giriºini kapat n z Hidrolik donan m n kontrol ediniz Bütün hidrolik borular n ve ba lant lar n s zd rmazl n kontrol ediniz. Hidrolik sistemi bak m için, Kärcher Yetkili servisine baºvurunuz. Çöp kab n yükseltme Emniyet pimlerini d ºar çekiniz Motor s cak oldu u zaman so utma suyu seviyesi iºaretin alt k sm nda bulunmal d r. So utma suyu %50 den daha fazla antifriz içermemesi gerekir! So utma lamellerinin ve ventilatörün temizlenmesi için, temizlik ve bak m bölümüne bak n z. Sa ve sol emniyet saplamalar n boºalt n z ve pimlerle emniyet alt na al n z Yak t filtresi sökülmelidir Yak t filresinin temizlenmesi ve de iºtirilmesi Sa ve sol emniyet saplamalar n boºalt n z ve pimlerle emniyet alt na al n z Patlama tehlikesi Bak m kapal yerlerde yapmay n z. Motoru durdurunuz. Sigara ve ateºle yaklaºmay n z. Motor kapa n n vidas n ç kar n z Montaj somunu sökülmeli ve yak t filtresi içindeki parçalar ile birlikte ç kar lmal d r 295

16 Sadece ICC 1 S B Yeni yak t filtresi ba lant hortumlar na tak lmal ve hortum bilezikleri ile s k lmal d r Yak t maddesi giriºini aç n z Yak t filtresi temizlenmeli veya de iºtirilmelidir Conta rondelas n yenileyiniz Yak t maddesi giriºini kapat n z Genel kontrol Yak t borular n ve s k ºt rma kelepçelerini yo unlu a ve hasara karº kontrol ediniz Yak t muslu unu aç n z Yak t sisteminin havas al nmal d r (sadece ICC 1 S D) Sa ve sol emniyet saplamalar n boºalt n z ve pimlerle emniyet alt na al n z Conta rondelas n yenileyiniz Baºl k somununu eliniz ile iyice s k n z Yak t filtresinin ba lant uçlar ndaki hortum bilezikleri çözülmelidir Yak t filtresi d ºar ç kar lmal d r Yak t sistemini havaland r n z Sadece ICC 1 S D Motor kapa n n vidas n ç kar n z Yak t filtresi gövdesi temizlenmelidir Yak t filtresi vidalanarak tak lmal d r Yeni bir yak t filtresi tak l rken, yak t n ak º yönüne dikkat edilmelidir Çöp kab n yükseltme Emniyet pimlerini d ºar çekiniz 296

17 Ön akslar n ya lanmas Yan süpürge kald rma düzeninin ya lanmas Hava alma c vatalar 1 ve 2 yaklaº k 2 devir çevrilerek gevºetilmelidir Uygun yak t toplama kab haz r bulundurulmal d r Motoru yak t hava kabarc klar içermeyinceye kadar çal ºt r n z Hava tahliye vidalar n 1 ve 2 s k n z Çöp kab n yükseltme Emniyet pimlerini d ºar çekiniz Tank kapa n ç kar n z Ön akslar n ortas ndaki gres rakorunu ya lay n z Yan süpürge kald r c n n üst ve alt taraf ndaki her iki ya lama nipelini ya lay n Hava filtresini temizleyiniz ve de iºtiriniz Sa ve sol emniyet saplamalar n boºalt n z ve pimlerle emniyet alt na al n z Filtre kartuºu d ºar ç kar lmal VE temizlenmelidir Gerekti inde yeni filtre eleman tak n z Ön akslar n sa ndaki gres rakorunu ya lay n z K rm z hava filtre göstergesi yand zaman hava filtresini temizlemek veya de iºtirmek gerekir. Tank kapa n n ba lant lar n gevºetiniz Tank kapa n temizleyiniz Tank kapa n oturtunuz ve iyice s k n z Ön akslar n solundaki gres rakorunu ya lay n z 297

18 V kay º n kontrol ediniz Sürücü koltu unu ayarlay n z Tekerlek hava bas nc n kontrol ediniz Çöp kab n yükseltme Emniyet pimlerini d ºar çekiniz Körük tahri i V kay º n tahriplere ve aº nmaya karº kontrol ediniz Yak t deposu kapa aç lmal d r. Koltuk sürgüsünü d ºar ya bast r n z Koltu u itiniz Koltuk sürgüsünü b rak n z Koltu un ileri geri hareket ettirilerek kilitlenmesi Ön tekerleklerin hava bas nc 2,9 bar a ayarlanmal d r. Sa ve sol emniyet saplamalar n boºalt n z ve pimlerle emniyet alt na al n z Hidrolik pompas tahri i V kay º n ve º k makinesi tahri ini tahriplere ve aº nmaya karº kontrol ediniz DIZEL yak t (sadece ICC 1 S D) veya kurºunsuz normal benzin (sadece ICC 1 S B) doldurunuz. Arka tekerleklerin hava bas nc 2,9 bar a ayarlanmal d r. V kay º bir yay ile gerilir. Yak t bidonu ile doldurma Taºmay önlemek için yak t miktar n daha önceden tahmin ediniz. Motor kapa n n vidas n ç kar n z Yak t doldurma Patlama tehlikesi Kapal yerlerde yak t doldurmay n z. Motoru durdurunuz. Sigara ve ateºle yaklaºmay n z. Yak t tabancas ile doldurma Tabancay mümkün oldu unca geniº bir ºekilde benzin deposu kapa na sokunuz. Tabanca teti i otomatik olarak att ktan sonra daha fazla yak t koymay n z. Geri yaslanma durumunu ayarlay n z. Geri yaslanmay b rak n z Geri yaslanma sürgüsünü yukar do ru çekiniz E im vücudun konumuna göre de iºtirilebilir Sürgüyü b rak n z 298

19 Tekerlek de iºtirilmesi Haz rl k Süpürme makinesini düz bir alana koyunuz Kontak anahtar n ç kar n z Park frenini çal ºt r n z Tamir çal ºmalar nda trafi e aç k yerlerde trafi in yo un oldu u bölgelerde ikaz elbisesi giyiniz. Zeminin sa laml n n kontrol edilmesi Ek olarak takoz koymak suretiyle, makinenin kaymamas için önlem al n Tavsiye edilen çabuk yard m: Lastik profil yüzünü kontrol edip, içine herhangi bir cisim bat p batmad n kontrol edin lgili cisimleri ç kar n Uygun ve bilinen lastik onar m malzemeleri kullan n lgili üreticinin tavsiyelerine dikkat edin lgili üreticinin talimat ve bilgilerine uyulmak ºart yla, süremye devam etmek mümkündür Lastik veya tekerlek mümkün oldu u kadar çabuk de iºtirilmelidir Kriko takma yeri (ön tekerlekler) Kriko takma yeri (arka tekerlekler) Çelik çubuk (Ø 20 mm) öngörülmüº deli e sokulmal d r Krikoyu yerleºtirin Tekerlek somunlar n gevºetin Makineyi kriko ile kald r n Tekerlek somunlar n ç kar n Tekerle i ç kar n Stepneyi tak n Tekerlek somunlar n tak n Makineyi kriko ile indirin Tekerlek somunlar n s k n lgili tekerlek de iºtirme yerindeki sembol etiketlerine (kriko) dikkat edin Uygun, normal bir kriko kullan n Yan süpürge aynas n kontrol ediniz ve ayarlay n z Tekerlek hava bas nc n kontrol ediniz Yan süpürgeyi kald rma Süpürme makinesini görünürde toz ile kapl olan düz ve parlak bir zeminde sürünüz Yan süpürgeleri alçaltma ve çal ºt rma. Yan süpürgeyi kald rma Geriye do ru kenara sürünüz Süpürme aynas n kontrol ediniz 1. Süpürme aynas mm aras nda bir geniºlikte olmal d r. Süpürge aynas n n geniºli ini ayarlay n z. 2. Ayna teçhizat n ayarlayarak ayna geniºli ini ayarlayabilirsiniz: Vidalar sa a çevirirseniz ayna küçülür Vidalar sola çevirirseniz ayna küçülür Yan süpürgelerin de iºtirilmesi Park frenini çal ºt r n z Yan süpürgeyi kald rma El somunlar n gevºetiniz ve yan süpürgeleri ç kar n z Yeni yan süpürgelerini vidalay n z Su deposunu doldurulmas Depo kapa n n vidalar n sökünüz Su deposunu doldurulmas Su hortumunu su kab n n doldurulmas için takmay n z (Geri emme iºleminden kaç nma). Su deposu için su seviye göstergesi. 299

20 Su deposunun boºalt lmas Yan süpürgelerdeki püskürtme memelerinin temizlenmesi Arka kapa n vidas n ç kar n Kapama vanas n aç n z Kavrama somununu gevºetiniz Su filtresi muhafazas n temizleyiniz Kavrama somununu sökünüz Püskürtme memesini ç kar n z Conta rondelas n ç kar n z Su filtresini temizleyiniz ve de iºtiriniz Kapama vanas n kapat n z Arka kapa n vidas n ç kar n Su filtresi muhafazas vidalar n sökünüz Lastik contalar kontrol ediniz Püskürtme memesini temizleyiniz 1. Kavrama somunu 2. Püskürtme memesi 3. Conta rondelas Kavrama somununu gevºetiniz Kapama vanas n kapat n z Su filtresini temizleyiniz ve yeni filtre tak n z 300

21 Do ru ºletme k lavuzu ICC 1 S B/D Türkçe Emme a z n ayarlay n z Emme a z conta ç tas n n de iºtirilmesi Kaba pislik kapa conta ç tas n n ayarlanmas / de iºtirilmesi Süprüntü kab contas n n de iºtirilmesi Lamba de iºimi Emme a z n boºalt n z Hareket makaralar n n yan montaj c vatalar n (1) gevºetin Tekerlekler, ayar c vatas (2) ile öyle ayarlanmal d r ki, yan conta ç talar ön tarafta yere temas etsin ve arka tarafta yere 18 mm mesafede olsun. K lavuz makaralar n ba lant vidalar n s k n z Emme a z n kald r n z Aç klama K lavuz makaralar zemine kadar alçalmazlarsa onlar tekrar yenilemeniz gerekmektedir. Emme a z n boºalt n z Hareket makaralar n ayarlayarak emme a z n yukar ya kald r n Contan n (ç ta) montaj c vatalar n (1) sökün Sa lamlaºt rma (takviye) sac n sökün Yeni contay (ç ta) tak n ve takviye sac ile vidalay n Conta ç tas, tüm boyunca mesnete içinde üst tarafa temas etmelidir. Contan n (ç ta) ayarlanmas Emme a z n boºalt n z Contan n (ç ta) montaj c vatalar n (1) gevºetin Contay (ç ta) öyle ayarlay n ki, kaba pislik kapa kapal oldu u zaman yere temas etsin Contay (ç ta) sabitleyin Çöp kab n yükseltme Tutucu sac n montaj c vatalar n (1) - (6) sökün Tutucu sac ve contay ç kar n S zd rmaz yüzeyi (conta yeri) temizleyin Yeni contay tutucu sac ile birlikte sabitleyin Far lambas mesnedinin alt köºe baºl vidas n ç kar n z Far lambas n d ºar ç kar n z ve ba lant fiºini çekiniz Fiºin konumuna dikkat ediniz Contan n (ç ta) de iºtirilmesi Contan n (ç ta) montaj c vatalar n (1) sökün Takviye sac n (2) ç kar n Yeni contay (ç ta) tak n ve takviye sac ile vidalay n Contan n (ç ta) ayarlanmas Emme a z n ayarlay n z monte edildi i zaman, contan n (ç ta) emme a z nda arka tarafta yere olan mesafesi yakl. 18 mm kadard r. Far lambas kasas n n vidalar n ç kar n z 301

22 Bozuk Sadece ºletme k lavuzu ICC 1 S B/D Türkçe Sigortalar de iºtiriniz Akü güvenlik aç klamalar Far lambas kasas n yerinden ç kar n z Far lambas kasas n yatay olarak tutunuz, far lambas ba l de ildir. Sigortalar / röleler arac n arka k sm ndad r 1. Elektronik fan rölesi 2. K zd rma rölesi (sadce ICC 1 S D) 3. Elektronik fan sigortas 4. Ateºleme bobini ve ön k zd rma için sigorta (sadece ICC 1 S D) Dikkat! Kullanma k lavuzuna dikkat ediniz. Akü kapsam ndaki çal ºmalar sadece yetkili personelin talimatlar na göre yap lmal d r. Yang n ve infilak tehlikesi! Akü kutuplar daima gerilim alt nda bulundu u için akülerin üstüne eºya veya iº aleti koymay n z. Çünkü doldurma esnas nda yüksek infilak edici gaz oluºtu u için akülerin dolduruldu u odalar n iyice havaland r lmas gerekmektedir. Sigara içmek yasakt r. Akülerin yan na aç k alev, akkor º k veya k v lc m ile yaklaºmay n z. Üzerinde bu iºaret bulunan eski aküler yeniden de erlendirilebilece inden tekrar de erlendirilmelidir. Yeniden de erlendirilmesi mümkün olmayan aküler kurallara uygun bir ºekilde imha edilmelidir. Akü ç karma ve takma iºlemi Art ba lant ucunu ç kar n z Aküyü d ºar ç kar n z Aküyü takarken ilk önce art ba lant ucunun ba lanm º olmas na dikkat ediniz. Akü kutbunu ve ba lant ucunu aº nmaya karº kutup koruma ya ile koruyunuz. Lamban n ba lant s n yapmak için kapak yay n aç n z ve lambay d ºar ç kar n z Lambay de iºtiriniz Takma iºlemi ters istikamette yap l r. Sigorta kutusu, direksiyonun alt taraf nda gösterge panosundad r. sigortalar yenileyiniz eºit sigorta de erli sigortalar kullan n z Yanma tehlikesi! Koruma gözlü ü tak n z ve koruma elbisesi giyiniz. Kazalardan korunma kurallar na ve DIN VDE 0510, VDE 0105 T.1 kurallar na dikkat ediniz. Gözünüze veya teninize asit s çrayan yerleri bol su ile y kay n z. Sonra derhal doktora baº vurunuz. Kirlenmiº bulunan elbiselerinizi su ile y kay n z. Arka kapa n vidas n ç kar n Eksi ba lant ucunu ç kar n z Akü tutucusunun vidas n ç kar n z Aküyü d ºar çekiniz 302

23 Akü doldurma Ar za ile ilgili aç klamalar Aksesuar Dikkat! Akü ile çal º rken güvenlik kurallar na muhakkak dikkat ediniz! Aküyü sadece uygun bir akü ºarj ekipman ile doldurunuz. Akü üretici firmas n n kullanma k lavuzuna muhakkak dikkat ediniz. Akü ºarj ekipman n do ru kutuba ba lay n z ve sonra ºebeke ile ba lay n z. Akü doldu u zaman akü ºarj ekipman n önce ºebekeden ve sonra aküden ç kar n z. Motor çal ºm yor veya düzensiz olarak çal º yor Aküyü doldurun veya de iºtirin. Yak t doldurulmal d r. Yak t sisteminin havas al nmal d r (sadece ICC 1 S D). Yak t filtresi temizlenmeli veya de iºtirilmelidir. Yak t borusunu onar n z. Ba lant yerlerini iyice s k n z. Hava filtresini temizleyiniz veya filtre elaman n de iºtiriniz. Kärcher-Servisi ne haber verilmelidir. Motor fazla s nd (optik ve akustik sinyal) So utucu madde ilave ediniz. Radyotörü temizleyiniz. Sigortay / röleyi kontrol edin. Kärcher-Servisi ne haber verilmelidir. Süpürme makinesi sadece yavaº veya hiç hareket etmiyor Park frenlerini gevºetiniz. Serbest tekerlek kolunu de iºtirin. Lastikleri temizleyiniz veya bir temizleyici ile sürünüz. Kärcher-Servisi ne haber verilmelidir. Hidrolikte h º rt l bir gürültü var Hidrolik s v s ilave ediniz. Yan süpürgeler sadece yavaº veya hiç dönmüyor pleri ve ºeritleri ç kar n z. Kärcher-Servisi ne haber verilmelidir. Toz oluºumu Su pompas n aç n z. su memesini temizleyiniz. Su ilave ediniz. Su miktar ayar n yap n z. Kärcher-Servisi ne haber verilmelidir. Süpürme ünitesi çöpleri alm yor. Çöp kab n boºalt n z. Motor devir say s do ru ayarlay n z (2700 1/dak). Emme a z ndan sürüº hatt na olan mesafeyi ayarlay n z (18 mm). K lavuz makaralar de iºtiriniz. V kay º n yenileyiniz. Motor devir say s yükseltilmelidir (azm dev/dk.). Emme kanal n temizleyiniz. Çöp kab n boºalt n z. Hava boºaltma-koruyucu zgaras n temizleyiniz. Kärcher-Servisi ne haber verilmelidir. Çöp kutusu yukar kalkm yor veya aºa inmiyor. Vantilatörü kapat n z. Kärcher-Servisi ne haber verilmelidir. Hidrolik hareket eden parçalarda iºletme ar zas. Kärcher-Servisi ne haber verilmelidir. Al ºt rma birimleri ayn zamanda fabrikadan temin edilebilir. Kap lar ve buz çözme fan Kalorifer ( s tma) Umumi (çepe çevre) ikaz lambas Emme fan h sayac Egzoz gaz katalitik konvertörü (sadece ICC 1 S D) Çal ºma º

24 Teknik özellikler Manüel süprüntü kab kald r c s Montaj seti su boºaltma süprüntü kab Konforlu koltuk Temizleme çubu u TÜV raporu; StVZO 21 uyar nca Standart yan süpürgeler Profesyonel yan süpürgeler Sert yan süpürgeler Yumuºak yan süpürgeler Belediye göstergesi boyas iste e ba l Kiºise özel boya ªirket özel boya iste e ba l iste e ba l Güç özellikleri Teorik alan gücü m²/h Çal ºma h z km/h T rmanma gücü 20 % Motor (ICC 1 S D) Üretici Kubota Model D722-BBS Tipi 3-Zilindirli dört zamanl mazotlu motor So utma ºekli su ile so utma Çap 67 mm Strok 68 mm Silindir hacmi 719 cm³ ºletme devir say s /dak Rolanti devir say s /dak Motor gücü 14 KW/19 PS Azami tork 45 Nm /dak. da Yak t filtresi filtre eleman Depo hacmi yakl. 30 Litre Dolu depoda çal ºma süresi 16 h Motor ya miktar yakl. 3,8 Litre Motor (ICC 1 S B) Üretici Kubota Model DF750 Türü 3-silindirli-dört zamanl benzinli motor so utma ºekli su ile so utma Çap 68 mm Strok 68 mm Silindir hacmi 740 cm³ ºletme devir say s /dak Rolanti devir say s /dak Motor gücü 17 KW/23 PS Azami tork 38 Nm /dak. da Yak t filtresi filtre eleman Depo hacmi yakl. 30 Litre Dolu depoda çal ºma süresi 10 h Motor ya miktar yakl. 3,8 Litre Motordaki ya cinsi! 25 C den fazla SAE 30 SAE 10W-30 SAE 10W-40 0 den 25 C e kadar SAE 20 SAE 10W-30 SAE 10W-40 0 C alt SAE 10W SAE 10W-30 SAE 10W-40 Ya filtresi Emme havas filtresi Filtre eleman d º filtre eleman Elektrik tesisat Akü 12 V, 44 Ah Jeneratör Trifaz ak m 12 V, 65 A Marº motoru Elektronik marº motoru Lastikler Ön taraftaki boyut 145/80 R10 Hava bas nc ön taraf 2,9 bar Arka taraftaki boyut 165/65 R13 Hava bas nc arka taraf 2,9 bar Fren Ön tekerlekler Arka tekerlekler Sürüº h zlar leri Geri mekanik hidrostatik 0-16 km/h 0-8 km/h Hidrolik tesisat Hidrolik tesisattaki ya miktar tamam yakl. 35 Litre Hidrolik deposundaki ya miktar yakl. 20 Litre Ya cinsi HV 46 Süpürme kutusu maks. boºaltma yüksekli i 1350 mm Çöp kab hacmi - Toplam hacim 550 Litre - Faydalan labilen a rl k 300 kg Yan süpürgeler Devir say s (kademesiz) /dak Ölçü ve a rl klar Çal ºma geniºli i mm Uzunluk 2834 mm Geniºlik 980 mm Yükseklik 1897 mm Dönme çap 3000 mm Kendi a rl 1200 kg Gürültü emisyonu Ses bas nç seviyesi (EN ) 78 db (A) Garanti edilen ses gücü seviyesi (2000/14/EU) 107 db (A) Koruma ºekli Püskürtme su ile korunmuº Araç titreºimi Titreºim toplam de eri (ISO 5349) Yukar parça ölçüsü < 2,5 m/s² Ayak/oturma alan < 0,5 m/s² Çevre ºartlar S cakl k -5 ile +40 C aras nda Havadaki nem, yo uºmayan 0-90% 304

25 AB uygunluk beyani ºbu yaz ile, aºa da ad geçen makinenin tasar m ve yap s aç s ndan ve ayr ca taraf m zdan piyasaya sürülüº ºekli ile talep edilen temel güvenlik ve sa l k koºullar hususunda aºa da s ralanan AB direktiflerine uygun oldu unu beyan ediyoruz. Makinede bizim müsademiz olmadan bir de iºiklik yap lmas halinde, bu beyan geçersiz olur. Ürün: Emerek süpürme makinesi Tip: xxx Normal temel AB direktifleri AB makine yönetmeli i (98/37/AB) Elektromanyetik uyumluluk için AB yönetmeli i (89/336/AET) de iºiklik 91/263/AET, 92/31/AET, 93/68/AET Ses emisyonu ile ilgili AB direktifi (2000/14/EU) Uygulanan uyum standartlar DIN EN DIN EN DIN EN DIN EN DIN EN :1995 DIN EN Uygulanan milli standartlar CISPR 12 BGV D 29 DIN DIN (Alman Sanayi Normu) Emici süpürme makineleri sanayi sendikas n n ana federasyonunun kontrol (test) esaslar veya prensipleri Uygulanm º uygunluk de erlendirme yöntemi Ek V Ölçülmüº olan ses gücü seviyesi: D: 105 db(a), B: 95 db(a) Garanti edilen ses gücü seviyesi: D: 107 db(a), B: 97 db(a) Dahili önlemler al narak, seri üretim cihazlar n n daima güncel AB direktiflerinde öngörülmüº taleplere ve uygulanm º standartlara uygun olmas sa lanmal d r. Aºa da imzas bulunan kiºiler, ba l olduklar iºletme yönetimi ad na ve onlar n verdi i yetki ile bu iºlemi yap yorlar (09/04) Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. ºletme merkezi: Winnenden. Sicil kay t mahkemesi: Waiblingen, HRA 169. ªahsen sorumlu ve kefil ortak. Kärcher Reinigungstechnik GmbH. ºletme merkezi: Winnenden, 2404 Sicil kay t mahkemesi: Waiblingen, HRB ºletme yöneticisi: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Straße P.O.Box 160 D Winnenden Tel.: Faks :

26 ICC 1 S B/D 424