RC-CHAMBER RC-CHAMBER. TR Kullanım Talimatları sayfa 02. Ölçülü doz inhalasyon aletiyle optimum inhalasyon

Transkript

1 RC-CHAMBER Ölçülü doz inhalasyon aletiyle optimum inhalasyon يحس ن الاستنشاق بواسطة أجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة RC-CHAMBER TR Kullanım Talimatları sayfa 02 صفحة 12 إرشادات الاستخدام AR

2 RC-CORNET PLUS / RC-CORNET PLUS TRACHEO. İLE TEDAVİYİ TERCİH ETTİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ. ÖNEMLİ BİLGİ aparatını ilk kez kullanmadan önce, kullanım talimatlarını lütfen dikkatle okuyun. Ölçülü doz inhalasyon aletinin kullanım talimatlarına da dikkat edin. Kullanım kılavuzunu saklayın. Bunları daha sonra tekrar okumak isteyebilirsiniz. Aparat sadece tek hasta tarafından kullanılmalıdır! Çocukların gözetim altında olmadan ile oynamasına izin vermeyin. Çocukların ve yardıma ihtiyaç duyanların tedavisi bir yetişkin eşliğinde uygulanmalıdır. aparatının tüm parçaları kaynatılabilir, vaporizatörde dezenfekte edilebilir veya RC-Clean temizleme torbasında temizlenebilir. (Kireçlenme olmaması için saf su ile kaynatılması tavsiye edilir.) Her gün kullanılan aparatını bir yıl sonra yenileyin. aparatını kuru ve tozsuz bir yerde saklayın. Güneş ışığından koruyun. Atıkların imhası: Kullanıldığı ülkenin yönetmeliklerinde aksi belirtilmediği sürece, ve aksesuarları ev çöpüne atılabilir. UYAR İlk kez kullanmadan önce lütfen temizleyin (bkz. sayfa 8 ve 9). Düzenli kullanımlarda aparatı haftada bir, gerekirse daha sık temizleyin. Kirlendiği görülüyorsa, aparatını kullanmadan hemen önce ve hemen sonra temizleyin. aparatının bu kullanım talimatlarına uygun olarak düzgün şekilde kullanıldığından emin olun. Düzgün kullanılmadığı (endikasyon dışı kullanıldığı) takdirde üretici hiçbir sorumluluk taşımaz. e. e. Aşağıdaki ürünlerde ayrıca maske de bulunur: Trakeostomili hastalar için maskeli Bebekler için maskeli Küçük çocuklar için maskeli Yetişkinler ve büyük çocuklar için maskeli Kullanılan Malzemeler: Hazne: Makrolon polikarbonat reçine Arka parça: Santoprene Valf ve nefes alma kumandası ile maskeler: Silikon Malzemelerin hiçbiri lateks içermez. ÖNEMLİ BİLGİ, solunum yolu hastalıklarının tedavisinde ölçülü doz inhalasyon aletiyle yürütülen sprey ilaç terapilerinde kullanılmak üzere özel olarak geliştirilmiş bir inhalasyon cihazıdır. Esnek lastik adaptör, kullanımdaki tüm ölçülü doz inhalasyon aletleriyle tedaviyi mümkün kılar. ile Ölçülü doz inhalasyon aletini bırakma ile ilacın inhalasyonu arasında koordinasyon gerekmez; Akciğerlere gitmeyen büyük partiküller filtrelenir. Böylelikle, ağızda ve gırtlakta mantar oluşumundan kaynaklanan iritasyon önlenir. KULLANM TALİMATLAR TÜRKÇE MUHTEVİYAT a. b. c. d. RC-Cornet PLUS ambalajı şunları içerir: a. Ağızlık b. Va l f v e n e f e s a l m a k u m a n d a s ı C r o s s Va l v e Te c h n o l o g y c. Sprey giriş haznesi d. Arka parça: entegre lastik adaptörlü saydam plastik halka kullanılmadığında, ağızda ve gırtlak bölgesinde yoğun bir ilaç çökeltisi oluşur. kullanıldığında, ilaç akciğerlerde daha iyi dağılır. 2 TR TR 3

3 ÖZET TALİMATLAR Kullanım AÇKLAMAL TALİMATLAR Kullanım Kullanmadan önce cihazda yabancı maddeler ya da hasar olup olmadığını kontrol edin. Eksik ya da hasarlı parça olduğu takdirde, bunları yenileyin. Maskeyi yerine oturacak şekilde sıkıca takın. (Sadece maskeyle kullanımda) Ağızlık ile Ölçülü doz inhalasyon aletinin ağızlığının kapağını çıkarın ve her kullanımdan önce ölçülü doz inhalasyon aletini iyice çalkalayın. Ölçülü doz inhalasyon aletinin ağızlığını şekilde görüldüğü gibi aparatındaki lastik adaptöre takın. Uygun maske ile Lastik adaptöre düzgün bağlandığından emin olun. V Ağızlıklı veya maskeli V Ağızlıklı veya maskeli Ağızlığı dudaklarınızla sıkıca kavrayın veya maskeyi sıkı bir şekilde ağız ve burnunuzun üzerine yerleştirin. İpucu Çocukları kullanımına alıştırabilmek için, ölçülü dozun maskeyi takmadan önce hazneye püskürtülmesi faydalıdır. Trakeostomili hastalar için Trakeostomili hastalar için aparatını doğrudan kanüle veya açık trakeostomi durumunda RC trakeostomi maskesine takın. 4 TR TR 5

4 ÖZET TALİMATLAR Kullanım (Devamı) AÇKLAMAL TALİMATLAR Kullanım (Devamı) V Ağızlıklı V Ağızlıklı 1. Spreyin haznesine girmesi için ölçülü doz inhalasyon aletinin kartuşunu aşağıya doğru itin. 2. Derin nefes alın ve nefesinizi 5 ila 10 saniye tutun. Bu şekilde ilacın terapötik etkisi en uygun seviyeye gelir. Maskeli Nefes alma Maskeli 1. Spreyin haznesine girmesi için ölçülü doz inhalasyon aparatının kartuşunu aşağıya doğru itin. 2. aparatını 4 ila 6 nefes boyunca yüzünüzde tutun. Bu işlem çocuklarda uyku esnasında da uygulanabilir. Nefes sayısı valf hareketinden görülebilir. Trakeostomili hastalar Trakeostomili hastalar için 1. Spreyin haznesine girmesi için ölçülü doz inhalasyon aparatının kartuşunu aşağıya doğru itin. 2. Derin nefes alın ve nefesinizi 5 ila 10 saniye tutun. Bu şekilde ilacın terapötik etkisi en uygun seviyeye gelir. V 1 dak V Doktorunuz size birkaç sprey yazmışsa, her inhalasyon işleminde hazneye sadece bir sprey doldurun. V adımları tekrarlamadan önce yaklaşık bir dakika bekleyin! 6 TR TR 7

5 ÖZET TALİMATLAR Temizleme AÇKLAMAL TALİMATLAR Temizleme Maske kullandıktan sonra bunu aparatından çıkarın. Başparmağınızı açıklığa iyice sokarak, entegre plastik adaptörlü saydam plastik halkayı çıkarın. Arka parçanın tamamını kuvvetlice çekerek çıkarın. Parçaları tek tek ılık suda ve/veya birkaç damla limon suyu konsantresi katılmış ılık suda temizleyin. Sonra da temiz suyla durulayın. Dikkat: Deterjan kullanmayın. Dezenfekte etmek için tek tek tüm parçaları 15 dakika boyunca kaynamış suda bekletin. Bunun için yeterli miktarda temiz içme suyu içeren, temiz bir tencere kullanın. RC-Clean temizleme torbasıyla diğer temizleme seçeneği için bkz. sayfa 11. Fazla suyun boşalması için çalkalayın ve tüm parçaların hava etkisiyle tam olarak kurumasını bekleyin. Bezle kurulamayın! Tam olarak kuruduktan sonra tüm parçaları yeniden birleştirin. Maskeyi yerine oturacak şekilde sıkıca takın. Lastik adaptörün ağızlık ile aynı yöne doğru takılı olduğundan emin olun. aparatını ve varsa maskeyi kuru ve tozsuz bir yerde saklayın. Bunun için örn. ambalaj kutusunu kullanabilirsiniz. Güneş ışığından koruyun. 8 TR TR 9

6 MODEL ÇEŞİTLERİ Yak. 1 yaşına kadar bebekler için Ürün No PZN yaşına kadar küçük çocuklar için Ürün No PZN Yetişkinler ve 5 yaşından büyük çocuklar için ağızlıklı Ürün No PZN Yetişkinler ve 5 yaşından büyük çocuklar için maskeli Ürün No PZN AKSESUARLAR VE İLAVE ÜRÜNLER RC-Clean Mikrodalga fırın için tekrar kullanılabilir temizleme torbası. Tıbbi ürünlerin ve bebek ürünlerinin kolay ve hızlı temizliği için. * Sadece mikrodalga fırında kullanılabilen ürünler içindir. Ürün No PZN * Mikrobiyolojik inceleme sonuçları talep halinde temin edilebilir. Aksesuarlar ve ilave ürünler eczanelerden, tıbbi malzeme satış mağazalarından veya adresinden temin edilebilir. Trakeostomili hastalar için Ürün No PZN MASKELER Tüm yaş gurupları için tek olarak mevcuttur. Bebek maskesi Ürün No PZN Çocuk maskesi Ürün No PZN Yetişkin maskesi Ürün No PZN Hizmetimizi daha da iyileştirebilmemiz için yapacağınız geri bildirimler bizi memnun eder. Trakeostomili hastalar için RC Trakeostomi Maskesi Ürün No PZN Ticari markalar ve kayıtlı ticari markalar R. Cegla GmbH & Co. KG. şirketine aittir. Teknik ve görsel farklılıklar ya da baskı hataları olabilir. STERİL DEĞİLDİR LATEKS İÇERMEZ MİKTAR: 1 AMBALAJ HA- SARL ÜRÜNLERİ KULLANMAYN KULLANM TALİMATLARN İZLEYİN 3 YAŞNDAN KÜÇÜK ÇOCUKLARDAN UZAK TUTUN DİKKAT KÜÇÜK PARÇALARN YUTULMA TEHLİKESİ VARDR 10 TR TR 11

7 شكر ا جزيلا على اختيارك العلاج باستخدام RC-CHAMBER ه. إرشادات مهمة من فضلك اقرأ بعناية إرشادات الاستخدام قبل الاستعمال RC-Chamber لأول مرة. كما يرجى مراعاة إرشادات الاستخدام الخاصة بأجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة. حافظ على تعليمات الاستخدام. فربما تحتاج أن تقرأها فيما بعد مرة أخرى. يرجى استخدام الجهاز من ق بل مريض واحد فقط! لا يجوز للأطفال اللعب بالمنتج RC-Chamber دون رقابة. ويجب أن يتم العلاج بإشراف من أحد البالغين في حالة الأطفال والأشخاص المحتاجين لمساعدة. كل أجزاء RC-Chamber قابلة للغلي والتعقيم في جهاز التعقيم بالبخار وكذلك التنظيف في كيس التنظيف.RC-Clean )لتجنب رواسب الكالسيوم ننصح بالغلي في ماء معقم(. يتم استبدال جهاز RC-Chamber المستخدم بشكل يومي بعد عام. يتم تخزين RC-Chamber في حالة جافة في مكان خال من الأتربة. ويحفظ بعيد ا عن أشعة الشمس. التخلص من المنتج: يمكن التخلص من RC-Chamber وملحقاته مع النفايات المنزلية ما لم يكن ذلك مخالف ا للوائح البلاد المتعلقة بالتخلص من النفايات. تحذير يرجى التنظيف قبل أول استخدام )انظر الصفحتين 19(. 18 يتم تنظيف الجهاز مع الاستخدام بشكل منتظم مرة في الأسبوع وعند الضرورة ي نظ ف كذلك عدة مرات. في حال وجود اتساخ واضح قم بتنظيف RC-Chamber مباشرة قبل وبعد الاستخدام. يجب مراعاة الاستخدام الصحيح لجهاز RC-Chamber طبق ا لإرشادات الاستخدام هذه. تعلن الشركة المنتجة إخلاء مسئوليتها عن الاستخدام غير الصحيح )استخدام الشيئ في غير مجاله(. ه. تتضمن الأصناف التالية قناع ا إضافي ا: RC-Chamber مزود بقناع للمرضى الذين يعانون من وجود ثقب في القصبة الهوائية RC-Chamber مزود بقناع للر ض ع RC-Chamber مزود بقناع للأطفال الصغار RC-Chamber مزود بقناع للبالغين والأطفال الكبار المواد المستخدمة: غرفة: البولي الراتنج Makrolon الجزء الخلفي: antoprene صمام وصمام صليبة للتحكم في الاستنشاق وكذلك أقنعة: سيليكون كل المواد خالية من المطاط الغرض من الاستخدام إن RC-Chamber هو جهاز استنشاق الذي تم تصميمه خصيص ا للعلاج باستخدام أدوية سبراي ما يطلق عليه "أجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة" ويستخدم لعلاج أمراض الجهاز التنفسي. ي مك ن المحول المطاطي المرن العلاج بواسطة كل أجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة المتداولة. باستخدام RC-Chamber يخلق تنسيق ا بين أجهزة استنشاق الجرعات المقننة واستنشاق الأدوية يتم تصفية الجزيئات الكبيرة التي لا يمكن استنشاقها عن طريق الرئتين. وبالتالي يتم الوقاية من التهيج ونمو الفطريات في الفم والحلق. تعليمات الاستخدام اللغة العربية الملحقات الأساسية د. ج. ب. أ. 12 AR AR 13 تحوي العلبة جهاز RC-Chamber ومكوناته هي: أ. فوهة الدخول ب. الصمام والتحكم في الاستنشاق - تقنية الصمام الصليبي ج. غرفة استقبال الأيروسول د. الجزء الخلفي: حلقة بلاستيكية شفافة مثبت بها محول مطاطي مدمج مع استخدام Chamber RC يتحس ن توزيع الدواء في الرئتين. من دون استخدام Chamber RC قد يحدث ترسب شديد للدواء في الفم والحلق.

8 V V إرشادات مختصرة وصف الاستخدام يرجى فحص الجهاز قبل الاستخدام للتأكد من عدم وجود أجسام غريبة أو أجزاء تالفة. بمجرد اكتشافك عدم وجود أجزاء من الجهاز أو وجود أجزاء تالفة يرجى استبداله على الفور. يتم تثبيت القناع بشكل جيد. (للاستخدام فقط مع قناع) انزع غطاء الإغلاق من فوهة الدخول الخاصة بجهاز الاستنشاق بالجرعات المقننة وقم برج الأيروسول بشدة قبل كل استخدام. باستخدام فوهة الدخول ضع فوهة الدخول الخاصة بجهاز الاستنشاق بالجرعات المقننة وفق ا للصورة في المحول المطاطي المحدد لجهاز RC-Chamber باستخدام قناع مناسب احرص على أن يكون الوضع مستقيم ا في المحول المطاطي. RC-Chamber باستخدام فوهة الدخول أو قناع RC-Chamber باستخدام فوهة الدخول أو قناع اغلق بشفتيك جيد ا فوهة الدخول وضع بإحكام القناع على الأنف والفم. نصيحة من أجل جعل الأطفال يعتادون على RC-Chamber من المفيد رش الأيروسول في الغرفة قبل وضع القناع. RC-Chamber للمرضى الذين يعانون من وجود ثقب في القصبة الهوائية RC-Chamber للمرضى الذين يعانون من وجود ثقب في القصبة الهوائية اربط جهاز RC-Chamber مباشرة بالكانيولا )إبرة الحقن( أو في حال وجود قصبة هوائية مفتوحة عن طريق قناع القصبة الهوائية. 14 AR AR 15

9 V V V إرشادات قصيرة للاستخدام )تكملة( بواسطة فوهة الدخول وصف الاستخدام )تكملة( RC-Chamber بواسطة فوهة الدخول 1. اضغط على خرطوشة البخاخ إلى أسفل لإخراج رشة رذاذ داخل غرفة جهاز.RC-Chamber 2. تنفس شهيق ا بعمق وتوقف عن التنفس من 5 إلى 10 ثوان. وبهذا يتم تحسين التأثير العلاجي للدواء. RC-Chamber بواسطة القناع تنفس هواء الشهيق 1. اضغط على خرطوشة البخاخ إلى أسفل لإخراج رشة رذاذ داخل غرفة جهاز.RC-Chamber 2. اترك RC-Chamber على مدار 4-6 أنفاس على الوجه. ويمكن القيام بذلك مع الأطفال أثناء النوم. يمكن الاستدلال على الأنفاس من حركات الصمام. بواسطة القناع للمرضى الذين يعانون من وجود ثقب في القصبة الهوائية RC-Chamber للمرضى الذين يعانون من وجود ثقب في القصبة الهوائية 1. اضغط على خرطوشة البخاخ إلى أسفل لإخراج رشة رذاذ داخل غرفة جهاز.RC-Chamber 2.تنفس شهيق ا بعمق وتوقف عن التنفس من 5 إلى 10 ثوان. وبهذا يتم تحسين التأثير العلاجي للدواء. دقيقة في حال وصف لك الطبيب العديد من بخات الرذاذ عليك أن تضع فقط رشة رذاذ واحدة في غرفة الجهاز لكل عملية استنشاق. انتظر حوالي دقيقة قبل إعادة الخطوات من إلى.V V AR AR 17

10 إرشادات قصيرة للتنظيف وصف التنظيف اسحب القناع بعد استخدامه من جهاز.RC-Chamber اسحب الحلقة البلاستيكية الشفافة المثبت بها محول مطاطي مدمج بأن تدخل إبهام اليد في الفتحة. اسحب بقوة الجزء الخلفي كاملا. قم بتنظيف جميع الأجزاء بالماء الفاتر و / أو أضف بضع قطرات من مركز الليمون إلى الماء. اشطف بالماء النقي. تحذير: لا تستخدم المنظفات. للتعقيم ضع كل الأجزاء لمدة حوالي 15 دقيقة في الماء المغلي. يرجى استخدام وعاء نظيف مليء بما يكفي من الماء العذب الصالح للشرب. وثمة إمكانية أخرى للتنظيف عن طريق كيس التنظيف RC-Clean )انظر صفحة 20(. انفض المياه الزائدة واتركس كل الأجزاء في الهواء الطلق تمام ا لتجف. ممنوع المسح بشيء جاف! بعد إتمام التجفيف بشكل كامل قم بتجميع وتركيب القطع مرة أخرى. يتم تثبيت القناع بشكل جيد. يرجى التأكد من أن المحول المطاطي موضوع في نفس اتجاه فوهة الدخول. يتم تخزين RC-Chamber - إذا اقتضى الأمر - مع القناع في حالة جافة في مكان خال من الأتربة. ويمكنك استخدام الغلاف الخارجي لجهاز RC-Chamber على سبيل المثال لهذا الغرض. ويحفظ بعيد ا عن أشعة الشمس. 18 AR AR 19

11 موديلات مختلفة RC-Chamber للر ض ع حتى عمر سنة تقريب ا رقم الصنف الرقم الدوائي المركزي RC-Chamber للأطفال الصغار من عمر سنة حتى 5 سنوات رقم الصنف الرقم الدوائي المركزي RC-Chamber ومعه قطعة خاصة بالفم للبالغين والأطفال بدء ا من عمر 5 سنوات رقم الصنف الرقم الدوائي المركزي الاكسسوارات والمنتجات الإضافية كيس التنظيف RC-Clean كيس التنظيف القابل لإعادة الاستخدام عدة مرات في أفران المايكرويف. تنظيف سهل وسريع للمنتجات * الطبية وأدوات الرضع. منتجات مناسبة فقط للاستخدام في أفران المايكرويف. رقم الصنف 5000/ الرقم الدوائي المركزي * متاح عند الطلب تقديم تقرير اختبار خاص بالفحص الميكروبيولوجي. تتوافر الإكسسوارات والمنتجات الإضافية في الصيدليات وشركات الخدمات الطبية أو عبر الموقع الإلكتروني RC-Chamber ومعه قناع للبالغين والأطفال الكبار بدء ا من عمر 5 سنوات رقم الصنف الرقم الدوائي المركزي RC-Chamber للمرضى الذين يعانون من وجود ثقب في القصبة الهوائية رقم الصنف الرقم الدوائي المركزي الأقنعة أقنعة متوفرة بشكل منفصل لجميع الأعمار. قناع للرضيع رقم الصنف 3011 الرقم الدوائي المركزي يسعدنا تلقي تعليقاتكم واقتراحاتكم من أجل التحسين المستمر للخدمة التي نقدمها. قناع للأطفال رقم الصنف 3021 صاحبة العلامات التجارية والعلامات التجارية المسجلة هي شركة.R Cegla GmbH & Co. KG )شركة ذات مسئولية محدودة وشركة تضامن(. جميع الحقوق الخاصة بالتعديلات الفنية والمرئية وكذلك أخطاء الطباعة محفوظة. الرقم الدوائي المركزي قناع للبالغين رقم الصنف 3041 غير معق م خال من المطاط الكمية: 1 الرقم الدوائي المركزي قناع القصبة الهوائية للمرضى الذين يعانون من وجود ثقب في القصبة الهوائية رقم الصنف 3012 يحفظ بعيد ا عن متناول الأطفال دون سن 3 سنوات. تحذير: أجزاء صغيرة قابلة للبلع مراعاة إرشادات الاستخدام لا تستخدم العبوات التالفة الرقم الدوائي المركزي AR AR 21

12 Nefes Yollarınız Açılsın CEGLA ürünleriyle التنفس بشكل أسهل مع منتجات CEGLA R. Cegla GmbH & Co. KG Horresser Berg Montabaur Germany Tel info@cegla.de

13 3001TR/AR - 05/2017