Kinâye Alegori) ةيانكلا Kinayeli bir ifadede sözün gerçek anlamı da kastedilmiş olabilir.

Transkript

1 الكناية (Alegori) Kinâye Bir fikri veya duyguyu kapalı, dolaylı olarak anlatan üstü örtülü söz. Edebiyatta bir kelimeyi gerçek anlamının dışında benzetme gayesi gütmeden ve asıl manayı düşünmemizi engelleyen ipucu olmaksızın mecazlı anlamda kullanmak olarak da tarif edilir. Kinayeli bir ifadede sözün gerçek anlamı da kastedilmiş olabilir.

2 الكناية كنى - كناية كن ى عن كذ: لم يصر ح Sözlükte: gizlemek, açıkça söylememek, üstü kapalı olarak bahsetmek anlamına gelir. كن ى ألقى خطاب ا فيه عن المصري ين بأبناء النيل Nil in evlatları yla Mısırlılardan üstü kapalı bahsettiği bir konuşma yaptı.

3 الكناية Korkma sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak (M. Akif Ersoy) Bu dizelerde ocak sözcüğünü kinayeli kullanılmıştır. Gerçek Anlam : Ateş yakılan yer. Mecaz Anlam : Aile

4 تعبير استعمل في غير معناه األصلي المعنى األصلي مع جواز إرادة. الكناية )الحقيقي( Asıl anlamı kastetmek mümkün olmakla birlikte asıl anlamının dışında kullanılan ifadedir. Bir örnekle açıklayalım: هو طويل النجاد. uzundur) ( Onun kılıcının bağı/boyu Kılıç bağı uzun - طويل النجاد = uzun boylu olmadan kinayedir. Ancak burada o kişinin kılıç bağının gerçekten de uzun olabileceği ihtimalini engelleyen bir karine(ipucu) yoktur. Bu nedenle burada KİNAYE vardır. Eğer burada asıl anlamı (kılıç bağının gerçekten uzun olmasını) engelleyen bir karine/ipucu olsaydı o zaman bu sanata İSTİARE adını verecektik.

5 هي لفظ يعتمد على معنيين واحد ظاهر غير مقصود وآخر مخفي هو المقصود نظيف اليد أبي Babamın eli temizdir/babam iffetli/dürüst biridir. )أبي نظيف اليد( من الواضح أن المعنى الحقيقي هنا ليس مقصودا وهو معنى غسل اليد و نظافتها من األقذار وإنما يقصد المعنى الخيالي المالزم لذكر هذه العبارة الذي يتولد ويظهر في ذهننا من: )العفة أو األمانة أو النزاهة أو الترفع أو نقاء الضمير..(

6 قال تعالى )و ي و م من اآلية 27 ) ي ع ض الظ ال م ع ل ى ي د ي ه( )الفرقان: O gün zalim kişi ellerini ısırır/ pişmanlık duyar. (Furkan Suresi, 27. لو تأملنا اآلية السابقة نجد أن المقصود من هذه اآلية ليس المعنى الحقيقي وهو عض اليدين وإنما يقصد المعنى الخيالي المالزم لذكر هذه اآلية الذي يتو لد ويظهر في ذهننا من: )الندم الشديد ) Öğeleri: هو طويل النجاد. uzundur) ( Onun kılıcının bağı uzundur/boyu Mekni bih: Kinayenin lafzı Mekni anh: Kinayenin delâlet ettiği mana

7 Başı dik/övünç, gururlu vaziyette durdu وقف مرفوع الرأس. الظاهر: المعنى هو رفع الرأس إلى أقصى ارتفاع ممكن. المعنى المخفي: الفخر يدل على واالعتزاز.

8 Sekkâkî aptal veya ahmak tan "عريض القفا" kinaye olarak kullanılan عريض الوساد" (koca kafa) ve (yastığı geniş) terimlerini remz(sembol) olarak ifade eder

9 نرفع القبعة للمعلمات والمعلمين. )المعنى الظاهر: المعنى المخفي: هو رفع القبعة عن الرأس أما هو احترام وتقدير المعلمات والمعلمين Erkek ve bayan öğretmenlere şapka çıkarırız/saygı duyarız.

10 Aşağıdaki ayette yer alan kinayeleri tespit ediniz? قال تعالى )و ال ت ج ع ل إ ل ى ي د ك م غ ل ول ة مثال : ع ن ق ك و ال ت ب س ط ه ا ك ل ال ب س ط ) İSRA Suresi 29. ayet

11 ) فالن نقي الثوب ( كناية عن النزاهة Falan kişi temiz elbiseli/ dürüsttür.

12 مثال :)ف اص ب ر ل ح ك م ر ب ك و ال ت ك ن ك ص ا ال ح وت ) كناية عن سيدنا يونس Kalem Suresi 48. ayet Şimdi sen, Rabbinin hükmüne sabret ve balık sahibi (Yunus) gibi olma.

13 Aşağıdaki cümlelerde yer alan kinayeleri tespit ediniz? -1 أراك تقد م رجال وتؤخ ر أخرى المصري -2 يرضى بالقليل

14 كيف أفرق بين الكناية واالستعارة الفرق أن في االستعارة هناك قرينة تمنع وجود المعنى الحقيقي فحين أقول: رأيت أسدا يحكي بطوالته ف) أسد ) هنا استعارة والقرينة )يحكي( وهذه القرينة مانعة إلرادة المعنى الحقيقي فال يوجد أسد يحكي أو يتكلم بينما في الكناية ال توجد قرينة.تمنع وجود المعنى الحقيقي فحين أقول : ( يده طويلة( فيجوز إرادة المعنى الحقيقي وهو طول اليد كما يجوز إرادة المعنى الخيالي الذي يختفي خلف المعنى الحقيقي و هو أنه لص.

15 KİNAYE VE İSTİAREYİ NASIL AYIRIRIM? İstiare de hakiki/gerçek anlamı düşünmemizi engelleyen bir karine(ipucu) yer alır. Örneğin: (Kahramanlıklarını anlatan bir arslan gördüm) dediğimiz رأيت أسدا يحكي بطوالته zaman Bu cümlede arslan ile cesur bir insandan bahsetmekteyiz. Gerçek aslanı kastetmeyi engelleyen karine(ipucu) ise يحكي (anlatıyor) fiilidir. Çünkü gerçek arslan anlatmaz ve konuşmaz. Bu nedenle arslan istiaredir. Kinaye de ifadenin gerçek anlamını da kastetmeyi engelleyen herhangi bir karine(ipucu) yer almaz. (Onun eli uzundur/o hırsızdır.) cümlesinde ise, el uzunluğu ile يده طويلة gerçek manayı kastetmiş olabiliriz veya o kişinin hırsız olduğunu da kastetmiş olabiliriz. Burada ise kinaye vardır. Eyup AKŞİT