KULLANIM TALİMATLARI. MicroAire PAL Manuel Okuma Kalemi ve Çok Kullanımlı Kanüller. İçindekiler

Transkript

1 KULLANIM TALİMATLARI MicroAire PAL Manuel Okuma Kalemi ve Çok Kullanımlı Kanüller İçindekiler Kullanım Endikasyonları 2 Uyarılar ve Dikkat Edilecek Noktalar 2-3 PAL 730 Manuel Okuma Kalemi Temizleme ve Sterilizasyon Talimatları 4 Çok Kullanımlı Kanül Temizleme ve Sterilizasyon Talimatları 6 Sistem Kurulumu 8 Servis ve Onarım Bilgileri 9 Garanti 10 İmha 10 Ek 1: Semboller Listesi ve Parça Numaraları 11

2 GİRİŞ Bu MicroAire PAL Manuel Okuma Kalemi ve Çok Kullanımlı Kanül Kullanım Talimatları belgesinin amacı PAL-730 Manuel Okuma Kalemi ve Çok Kullanımlı Kanülleri'nin güvenli kurulumu, temizliği ve bakımı için gerekli prosedürleri açıklamaktır. MicroAire, emme lipoplasti prosedürüne yönelik talimatlar sunmaz. KULLANIM ENDİKASYONLARI MicroAire PAL Manuel Okuma Kalemi ve Çok Kullanımlı Kanüller, estetik vücut şekillendirmesi amacıyla yapılan emme lipoplastisi de dahil olmak üzere genel cerrahi prosedürler sırasında vücuttan doku veya sıvı çıkartılması için endikedir. TERİMLER UYARI DİKKAT NOT Hastaların ve hastane personelinin güvenliğiyle ilgili konularda kullanılır. Herhangi bir aletin hasar görmesini önlemek amacıyla takip edilmesi gereken prosedürleri belirtmek için kullanılır. Teknikleri uygulamanın en basit yolunu belirtmek için kullanılır. Bu cihaz kayda değer bir ağırlık azaltma sağlamaz. Bu cihaz diyabet, kalp, akciğer veya dolaşım sistemi hastalıkları veya obezite gibi kronik tıbbi rahatsızlıkları olan hastalarda çok dikkatli kullanılmalıdır. Kan kaybı ve endojenöz vücut sıvısı kaybı miktarı intra ve/veya post operatif hemodinamik stabiliteyi ve hasta güvenliğini olumsuz etkileyebilir. Yeterli, zamanında replasman kapasitesi hasta güvenliği için şarttır. Kullanım sonu ve işlemden geçirme arasında ayrılan süre 30 dakikayı aşarsa Kanülün temizlenmesi garanti edilemez. Bu gibi durumlarda cihaz atılmalıdır. Sterilizatörler tasarım ve performans parametreleri açısından farklılık gösterir. Sterilizatörün döngü parametrelerinin bu kullanım kılavuzunda yer alan sterilizasyon talimatlarında verilen parametreleri karşıladığını doğrulayın. Amaçlanan maksimum tekrar kullanım sayısına uyulmaması hastaların yaralanmasıyla sonuçlanabilir. Dokuyu kaldırmak veya yükseltmek için kullanmayın. Kanül ucunun aşırı yüklenmesinden veya bükülmesinden kaçının. Her kullanımdan sonra hasar bakımından kontrol edin. Potansiyel yaralanmayı önlemek için hasar varsa atın. Yetersiz durulama veya yıkama kanül üzerinde deterjan kalıntısı bırakabilir. Temizlik deterjanıyla ilişkili tehlikeleri ve önlemleri okuyup inceleyin. Cihazın tüm çok kullanımlı bileşenleri kullanılmadan önce sterilize edilmelidir. 2 IM-RCANN Rev. B

3 Bu cihaz küçük insizyonlar içinden lokalize aşırı yağ birikintilerini çıkararak vücudu biçimlendirmek için tasarlanmıştır. Bu cihazın kullanımı formel profesyonel alıştırma veya sürekli tıbbi eğitim ile (gözetim altında operasyon deneyimi de dahil olmak üzere) emme lipoplastisinde yetkinlik kazanmış hekimlerle sınırlanmıştır. Bu prosedürün sonuçları kalıcı olabilir veya olmayabilir. Bu prosedürün sonuçları hasta yaşı, cerrahi bölge ve hekimin deneyimine göre farklılık gösterir. Çıkarılan yağ miktarı istenen kozmetik etkiyi elde etmek için gerekenle sınırlı olmalıdır. Cihaz sistemi başka bir hastada kullanılmadan önce cihazın tüm çok kullanımlı bileşenleri sterilize edilmeli, tüm tek kullanımlık parçalar değiştirilmelidir. Federal Yasa (ABD) bu cihazın satışını bir hekim tarafından veya hekimin (veya uygun lisanslı pratisyen) emriyle yapılacak şekilde sınırlandırmaktadır. Yalnızca hafif ph'lı temizlik solüsyonlarını kullanın. Aktif içeriği paslanmaz çeliği aşındırdığından klorürlü veya kloridli temizlik solüsyonlarını kullanmayın. IM-RCANN Rev. B 3

4 PAL 730 MANUEL OKUMA KALEMİ TEMİZLEME VE STERİLİZASYON TALİMATLARI PAL Manuel Okuma Kalemini doğru temizlemek ve sterilize etmek için gerekli adımlar aşağıdaki tabloda özetlenmektedir. Tüm temizlik ve sterilizasyon talimatları aşağıdaki sayfalarda ayrıntılı olarak verilmektedir. Kullanım Noktası Gerektiğinde parçalarına ayırın Aşırı kir ve bulaşanları temizleyin Temizlenene dek nemli tutun İşleme Alanına Taşıyın Hasar görmesini önleyin Kullanım sonundan itibaren 30 dakika içerisinde temizleyin Temizlik Hazırlığı Temizlik solüsyonu hazırlayın Manuel Manuel Temizlik Fırçalayın Bezle Silin Bezle Kurulayın İnceleme Kir ve bulaşanlar açısından kontrol edin Hasarlar açısından kontrol edin Sterilizasyon Uygun Ambalajlama Dinamik Hava Boşaltmalı Buhar Sterilizasyonu Depolama Çevreyi kontrol edin Sterilizatörler tasarım ve performans parametreleri açısından farklılık gösterir. Sterilizatörün döngü parametrelerinin bu kullanım kılavuzunda yer alan sterilizasyon talimatlarında verilen parametreleri karşıladığını doğrulayın. Yalnızca hafif ph'lı temizlik solüsyonlarını kullanın. Aktif içeriği paslanmaz çeliği aşındırdığından klorürlü veya kloridli temizlik solüsyonlarını kullanmayın. YENİDEN İŞLEME HAKKINDA SINIRLANDIRMALAR Tekrarlanan işlemden geçirmenin PAL Manuel Okuma Kalemi üzerinde çok az etkisi vardır. Kullanım ömrünün sonu kullanımdan kaynaklanan yıpranma ve hasara bağlıdır. 1. Kullanım Noktasında a. Tüpü ve Kanülü Okuma Kalemi'nden sökün. b. Tek kullanımlık, tiftiksiz bir bezle fazla kiri ve bulaşanları temizleyin ve suyla nemlendirilmiş bir bezle örtün. c. İşleme kadar aletleri nemli tutun. Cihaz kullanım sonundan itibaren 30 dakika içerisinde işlenmelidir. Organik maddenin alet üzerinde kuruması potansiyelini en aza indirmek için kullanımın bitmesini takiben 30 dakika içerisinde PAL-730 Manuel Okuma Kaleminin temizlenmesi tavsiye edilir. 4 IM-RCANN Rev. B

5 2. İşleme Alanına Taşıma Aletleri ayrılan süre içerisinde temizlik işleminin gerçekleştirileceği yere taşıyın. Aletin hasar görmesini önlemek için özen gösterin. 3. Temizlik Solüsyonunun Hazırlanması Üreticinin talimatları uyarınca bir enzimatik solüsyon (Steris Prolystica 2X Konsantre Enzimatik Ön Yıkama ve Temizleyici gibi) hazırlayın. Temizlik maddeleri yerel ve ülke düzenlemelerine göre belirlenmelidir. 4. Temizlik: Manuel a. Sert kıllı bir fırçayı (Sklar gibi) hazırlanan temizlik solüsyonu ile ıslatın. Okuma kalemini karıştırarak ve tüm görünür kir ve bulaşanları temizleyerek 2-5 dakika fırçalayın ve aletteki çatlaklara çok dikkat edin. b. Okuma Kalemini, ılık suyla ıslatılmış tiftiksiz bir bez kullanarak, çatlaklara çok dikkat ederek görünen kir kalmayıncaya kadar silin. 5. Kurutma Kalan suyu tiftiksiz kuru bir bezle silin. 6. Bakım ve İnceleme a. Okuma Kalemini 10x-15x büyütme kullanarak, tüm görünür kirlerin ve bulaşanların temizlendiğinden emin olmak için inceleyin. Kir ve bulaşanlar varsa temizlik işlemini tekrarlayın. b. Kusur ve aşınmaya karşı görsel olarak inceleyin. Cihazın işlevinin bozulmuş olabileceğine dair şüphe varsa, lütfen MicroAire ile iletişim kurun. 7. Ambalajlama Temizlenip incelendikten sonra, Okuma Kalemini tek başına standart FDA onaylı tıbbi sınıf buhar sterilizasyon sargısına (Cardinal Health Convertors Bio-Shield Sterilizasyon Sargıları gibi - tedarikçi parça no 4040) sarın. Sargı ambalajda baskı oluşturmadan aleti içine alacak kadar büyük olmalıdır. 8. Sterilizasyon Dinamik Hava Boşaltmalı Buharlı Sterilizasyon: 132 C'de (270 F) 4 dakikalık maruz kalma süresiyle tam döngü, 20 dakika minimum ısıtılmış kurutma süresi. PAL Manuel Okuma Kalemi Sterilizasyon Talimatları Döngü Tipi Dinamik Hava Boşaltımı Atımlar 4 Ayar Noktası Sıcaklığı 132 C / 270 F Maruz Kalma Süresi Kurutma Süresi 4 dakika 20 dakika 9. Saklama Steril, ambalajlı çok kullanımlı aletler kuru, toz içermeyen bir yerde, uygun çevre kontrolleriyle saklanmalıdır. IM-RCANN Rev. B 5

6 ÇOK KULLANIMLI KANÜL TEMİZLEME VE STERİLİZASYON TALİMATLARI Sterilizatörler tasarım ve performans parametreleri açısından farklılık gösterir. Sterilizatörün döngü parametrelerinin bu kullanım kılavuzunda yer alan sterilizasyon talimatlarında verilen parametreleri karşıladığını doğrulayın. Cihazın tüm çok kullanımlı bileşenleri kullanılmadan önce sterilize edilmelidir. Yalnızca hafif ph'lı temizlik solüsyonlarını kullanın. Aktif içeriği paslanmaz çeliği aşındırdığından klorürlü veya kloridli temizlik solüsyonlarını kullanmayın. MicroAire Çok Kullanımlı Kanülleri doğru temizlemek ve sterilize etmek için gerekli adımlar aşağıdaki tabloda özetlenmektedir. Tüm temizlik ve sterilizasyon talimatları aşağıdaki sayfalarda ayrıntılı olarak verilmektedir. Kullanım Noktası Gerektiğinde parçalarına ayırın Aşırı kir ve bulaşanları temizleyin Temizlenene dek nemli tutun İşleme Alanına Taşıyın Hasar görmesini önleyin Kullanım sonundan itibaren 30 dakika içerisinde temizleyin İzin verilen süre aşılırsa atın Temizlik Hazırlığı Temizlik solüsyonu hazırlayın Ultrasonik ile manuel Manuel Ön Temizlik Durulayın Silin Temizlik solüsyonuna daldırın İnceleme Kir ve bulaşan bakımından tüm yüzeyleri kontrol edin Hasarlar açısından kontrol edin Manuel Temizlik Fırçalayın Yıkayın Ultrasonik banyoya daldırın Yıkayın Su seviyesinin altında çalkalayarak durulayın Yıkayın Bezle kurulayın Sterilizasyon Depolama Uygun Ambalajlama Dinamik Hava Boşaltmalı Buhar Sterilizasyonu Çevreyi kontrol edin YENİDEN İŞLEME HAKKINDA SINIRLANDIRMALAR MicroAire Çok Kullanımlı Kanülün en fazla 20 kere yeniden işlemden geçirilmesini tavsiye etmektedir. Metal Kanüle aşırı güç uygulamayın. Kullanıcı, her kullanımdan önce, 10x - 15x büyütme kullanarak çatlak izleri bakımından plastik göbeği ve metal Kanülü incelemelidir. Metal Kanül pencerelerine özellikle dikkat edin. Çatlak veya korozyon izleri varsa ya da Kanül bükülmüş veya dolaşmışsa Kanülü atın. Dokuyu kaldırmak veya yükseltmek için kullanmayın. Kanül ucunun aşırı yüklenmesinden veya bükülmesinden kaçının. Her kullanımdan sonra hasar bakımından kontrol edin. Potansiyel yaralanmayı önlemek için hasar varsa atın. 6 IM-RCANN Rev. B

7 1. Kullanım Noktasında a. Tüpü ve Kanülü Okuma Kalemi'nden sökün. b. Tek kullanımlık, tiftiksiz bir bezle fazla kiri ve bulaşanları temizleyin ve suyla nemlendirilmiş bir bezle örtün. c. İşleme kadar aletleri nemli tutun. Cihaz kullanım sonundan itibaren 30 dakika içerisinde işlenmelidir. Kullanım sonu ve işlemden geçirme arasında ayrılan süre 30 dakikayı aşarsa Kanülün temizlenmesi garanti edilemez. Bu gibi durumlarda cihaz atılmalıdır. 2. İşleme Alanına Taşıma Aletleri ayrılan süre içerisinde temizlik işleminin gerçekleştirileceği yere taşıyın. Aletin hasar görmesini önlemek için özen gösterin. 3. Temizlik Solüsyonunun Hazırlanması Üreticinin talimatları uyarınca ılık su kullanarak bir enzimatik solüsyon (Steris Prolystica 2X Konsantre Enzimatik Ön Yıkama ve Temizleyici gibi) hazırlayın. Temizlik maddeleri yerel ve ülke düzenlemelerine göre belirlenmelidir. 4. Temizlik: Manuel a. Görünür kirleri temizlemek için Kanülü ılık ( 49 C) akan su altında (2-5 dakika boyunca) durulayın. Fazla kirin ve bulaşanın temizlenmesine yardımcı olmak için tiftiksiz, suyla ıslatılmış bez kullanın. b. Kanülü tamamen hazırlanan temizlik solüsyonuna daldırın. Lümenden temizlik solüsyonunu akıtmak için şırınga kullanın ve ardından 2-5 dakika ıslanmaya bırakın. c. Kanülü ıslattıktan sonra, temizlik solüsyonuna daldırılmış haldeyken 2-5 dakika boyunca sert kıllı fırça (Sklar ) kullanarak dış yüzeyi fırçalayarak görünür kirleri ve bulaşanları distal pencerelerden ve Kanülün dışından temizleyin. d. Harici temizlikten sonra, halen temizlik solüsyonunda daldırılmış haldeyken, Kanülün iç kısmını (lümen) 2-5 dakika boyunca uygun ölçüde lümen fırçası (2,4 mm Kanül için Sklar gibi) kullanarak fırçalayın ve iç kısımdan kirleri ve bulaşanları temizleyin. Temizlik solüsyonuyla iç kısmı (lümen) yıkamak için şırınga kullanın. Görünür kirlerin ve bulaşanların Kanülün herhangi bir ucundan çıktığını görene dek bu adımı tekrarlayın. e. Temizlik solüsyonuyla bir ultrasonik banyo hazırlayın. Kanülü ultrasonik banyoya daldırın ve temizlik solüsyonuyla yıkamak için bir şırınga kullanın dakika boyunca ultrasonik banyoda tutun. f. Kanülü ultrasonik banyodan çıkarın ve akan musluk suyu altında minimum 1 dakika boyunca iyice durulayın. g. Kritik sudan ultrasonik banya hazırlayın. Kanülü ultrasonik banyoya daldırın ve en az 10 dakika ultrasonik banyoda tutun. h. Kanülü ultrasonik banyodan çıkarın ve Kanülün lümenini 60 ml kritik suyla en az 3 defa yıkamak için şırınga kullanın. Ilık akan suyun altında en az 1-2 dakika boyunca iyice durulayın. Nihai durulama için kritik su kullanarak bu adımı en az 2 defa daha kullanın. Yetersiz durulama veya yıkama Kanül üzerinde deterjan kalıntısı bırakabilir. Temizlik deterjanıyla ilişkili tehlikeleri ve önlemleri okuyup inceleyin. i. Manuel temizliğin tamamlanmasının ardından, 10x - 15x büyütme kullanarak tüm görünür kir ve bulaşanların temizlenmiş olduğundan emin olmak için kanül milini, göbeğini ve tüm girintili kısımları gözle inceleyin. Kir ve bulaşan kalırsa, tüm manuel temizleme işlemini tekrarlayın. IM-RCANN Rev. B 7

8 5. Kurutma Temiz, tiftiksiz bir bezle Kanülün dış yüzeyini iyice kurulayın ve lümeni filtrelenmiş basınçlı havayla kurutun. 6. Bakım ve İnceleme a. Kanülü 10x-15x büyütme kullanarak, tüm görünür kirlerin ve bulaşanların temizlendiğinden emin olmak için inceleyin. Kir veya bulaşanlar varsa temizlik işlemini tekrarlayın. b. Kusur veya aşınmaya karşı görsel olarak inceleyin. Cihazın işlevinin bozulmuş olabileceğine dair şüphe varsa, lütfen MicroAire ile iletişim kurun. 7. Ambalajlama Temizlenip incelendikten sonra, Kanülü tek başına standart FDA onaylı tıbbi sınıf buhar sterilizasyon sargısına (Cardinal Health Convertors Bio-Shield Sterilizasyon Sargıları gibi - tedarikçi parça no 4040) sarın. Sargı ambalajda baskı oluşturmadan aleti içine alacak kadar büyük olmalıdır. 8. Sterilizasyon Dinamik Hava Boşaltmalı Buharlı Sterilizasyon: 132 C'de (270 F) 4 dakikalık maruz kalma süresiyle tam döngü, 20 dakika minimum ısıtılmış kurutma süresi. Çok Kullanımlı Kanül Sterilizaston Talimatları Döngü Tipi Dinamik Hava Boşaltımı Atımlar 4 Ayar Noktası Sıcaklığı 132 C / 270 F Maruz Kalma Süresi Kurutma Süresi 4 dakika 20 dakika 9. Saklama Steril, ambalajlı çok kullanımlı aletler kuru, toz içermeyen bir yerde, uygun çevre kontrolleriyle saklanmalıdır. SİSTEM KURULUMU Cihazın tüm çok kullanımlı bileşenleri kullanılmadan önce sterilize edilmelidir. Personelin herhangi bir işlemde kullanılmak üzere kurulmasından önce ekipmana aşina hale gelmesi tavsiye edilmektedir. Söz konusu personel arasında merkezi işlemden geçirme personeli, cerrahi ekibin üyeleri ve biyomühendislik bölümü bulunmalıdır. PAL Manuel Okuma Kalemi ve Çok Kullanımlı Kanülün kullanmadan önce doğru olarak kurulduğundan ve çalıştığından emin olun. Kurulum veya işlev bozuksa, +1 (800) no'lu telefondan MicroAire Müşteri Hizmetleri ile iletişim kurun. 1. Okuma Kalemini korozyon veya aşırı aşınma gibi hasarlar bakımından inceleyin. Bunların bulunması halinde onarım için MicroAire ile iletişim kurun. 2. Her kullanımdan önce, 10x - 15x büyütme kullanarak çatlak izleri bakımından plastik göbeği ve metal Kanülü inceleyin. Metal Kanül pencerelerine özellikle dikkat edin. Çatlak veya korozyon izleri varsa ya da Kanül bükülmüş veya dolaşmışsa Kanülü atın. 8 IM-RCANN Rev. B

9 3. Kanülü (REF PAL-RXXX, REF PAL-RXXXB) Okuma Kalemine (REF PAL-730) takmak için, aspirasyon tüpünü Kanülün ucunda kaydırın (Şekil A). 4. Kanül göbeğinin kare açıklığını Okuma Kaleminin alt kısmındaki aspirasyon tüpü ile karşılık gelen Okuma Kaleminin kare miline takın (Şekil B). 5. Tüpü Okuma Kaleminin alt tarafındaki yive bastırın (Şekil C). 6. Aspirasyon tüpünün boştaki ucunu toplama kabına bağlayın. 7. Kanülü Okuma Kaleminden sökmek için tüpü alttaki yivden çekin. Kilit pimini açmak için göbekteki sarı tırnağa basılı tutun. Kanülü kaydırarak Okuma Kaleminden çıkarın. Sarı tırnağı ÇEKMEYİN. KORUYUCU BAKIM MicroAire PAL Manüel Okuma Kalemi ve Çok Kullanımlı Kanüller her kullanımdan önce gerekli temizlik, sterilizasyon ve görsel inceleme dışında bakım gerektirmez. ONARIM SERVİSİ MicroAire Çok Kullanımlı Kanüller için servis gerektirmez veya servis edilebilir parçaları yoktur. MicroAire PAL 730 Manuel Okuma Kaleminiz ile ilgili bir sorun çıkarsa, Müşteri Hizmetleri Departmanımızla temas kurun: MicroAire Surgical Instruments LLC 3590 Grand Forks Boulevard Charlottesville, VA ABD Telefon: FAKS: E-posta: ABD: +1 (800) (800) ABD DIŞI: +1 (434) (434) IM-RCANN Rev. B 9

10 MicroAire, ekipmanı fiziksel olarak geri almadan da sorunu çözebilir. Ekipmana servis işlemi yapmayı denemeyin. Yetkisiz servis işlemi garantiyi geçersiz kılar. MicroAire PAL Manuel Okuma Kalemi ekipmanına sadece MicroAire veya Yetkili bir MicroAire Tamir Tesisinde servis verilebilir. Bir aleti servis için geri göndermek üzere şu prosedürü takip edin: 1. Bir Malzeme İade Yetkilendirmesi (RMA) numarası almak üzere Müşteri Hizmetleri ile iletişim kurun. Ekipmanı bir RMA numarası olmadan geri göndermeyin. 2. Onarım için göndermeden önce ekipmanı temizleyip dezenfekte edin. 3. Onarım için gönderilen aletlerin yanına lütfen iletişim bilgilerini ve sorunun tarifini ekleyin. 4. Aletin garanti süresi bitmişse bir sipariş formu koyun. 5. Takip sağlamak ve gecikmeleri önlemek için ürünü Express Mail, Federal Express veya UPS ile gönderin. 6. Onarımın başlamasından önce yaklaşık bir onarım maliyeti bildirilmesini isteyip istemediğinizi belirtin. GARANTİ Eksiksiz garanti bilgileri için adresini ziyaret edin. İMHA Biyolojik atıklarla bulaşma riskini azaltmak için tüm cihazların atılmadan önce temizlenmesi ve sterilize edilmesi tavsiye edilir. İmha işlemi tüm yerel ve federal kanunlar ile yönetmeliklere uygun olmalıdır. 10 IM-RCANN Rev. B

11 Ek 1 GEÇERLİ PARÇA NUMARALARI* REF Numarası REF PAL-RXXX REF PAL-RXXXB REF PAL-730 Tanım PAL Çok Kullanımlı Aspirasyon Kanülü PAL Çok Kullanımlı Eğik Aspirasyon Kanülü PAL Manuel Okuma Kalemi *Kanül parça numaraları ve özellikleri için store.microaire.com adresine bakın. SEMBOL TANIMLARI Bkz. Talimat kılavuzu/kitapçığı Dikkat: Kullanım Talimatlarına bakın 0086 REF Avrupa Uyum İşareti Ürün Katalog Numarası Üretici Üretim Tarihi YYYY-AA-GG Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar (WEEE) Avrupa Topluluğu Sembolü. Elektrikli Cihazlar Avrupa Birliği ürünün ömrünün sonu konusunda, elektrikli ve elektronik cihazların ayrıca toplanmasını belirtir. Normal ömrünün sonunda cihazın geri dönüştürülmesi veya imhası ile ilişkili çevresel koruma ve riskleri yöneten geçerli güncel tavsiyelere ve/veya yönetmeliklere DAİMA uyun. SN Ürün Seri Numarası Parti Numarası Örneği ( ) Yetkili Avrupa Temsilcisi Steril Değildir Talimat IM-RCANN Rev. B 11

12 Aşağıdaki ilave diller adresinde çevrimiçi olarak mevcuttur. Danske (Danca) Danske oversættelser af denne brugsanvisning er tilgængelig online på Nederlands (Felemenkçe) Nederlandse vertalingen van deze handleiding zijn online beschikbaar op Suomalainen (Fince) Suomen käännökset tämän käyttöohjeen löytyvät osoitteesta Française (Fransızca) Des traductions françaises de ce manuel d instructions sont disponibles en ligne à Deutsch (Almanca) Deutsch Übersetzungen dieser Bedienungsanleitung sind online verfügbar unter Italiano (İtalyanca) Traduzioni italiane di questo manuale sono disponibili online all indirizzo Português (Portekizce) Tradução para português deste manual de instruções estão disponíveis online em Español (İspanyolca) Traducciones al español de este manual de instrucciones están disponibles en línea en Svenska (İsveççe) Svenska översättningar av denna bruksanvisning finns tillgängliga online på Türkçe (Türkçe) Bu kullanım kılavuzu Türkçe tercümeleri sitesinde online olarak mevcuttur 中文 (Çince) 本明的中文本可在网上 Русский (Rusça) Русские переводы этого руководства можно ознакомиться на сайте MicroAire Surgical Instruments LLC 3590 Grand Forks Blvd Charlottesville, VA ABD Telefon +1 (800) (434) Faks +1 (800) (434) MediMark Europe 11, rue Emile Zola - BP 2332 F Grenoble Cedex 2 Fransa E MicroAire Surgical Instruments LLC ABD'de basılmıştır IM-RCANN Rev. B 12