AquaMAX AX 650. Kullanim Talimatlari. Advance MODELS Nilfisk MODELS Türkçe. 10/06 Form Number

Transkript

1 AquaMAX AX 650 Kullanim Talimatlari Advance MODELS Nilfisk MODELS Türkçe 10/06 Form Number

2 2 / TÜRKÇE İÇERİK TABLOSU Giriş... 3 Parçalar ve Servis... 3 İsim plakası... 3 Makinenin kasadan çıkarılması... 3 Önemli güvenlik talimatları... 4 Makinenizin tanıtımı Kontrollerin fonksiyonel tanımı... 7 Makinenin Kullanıma Hazırlanması Bataryaların Takılması... 8 Solüsyon Deposunun Doldurulması... 8 Halının ön spreylenmesi... 8 Temizleme planı... 8 Makinenin çalıştırılması... 9 Yedek parçaların kullanılması... 9 Makineyi kullandıktan sonra Bakım programı BAKIM Toplama aleti bakımı Sprey nozulu bakımı Makinenin yağlanması Vakum motor filtrelerinin temizlenmesi Fırça yüksekliğinin ayarlanması Elektrikli fırça bakımı Fırçanın çıkarılması Bataryaların şarj edilmesi Batarya su seviyesinin kontrol edilmesi Batarya bakımı Batarya testi Sorun giderme Kontrol devresi devre kesicisi Tekerlek sürücüsü devre kesicisi Fırça sürücüsü devre kesicisi Vakum motoru devre kesicisi Teknik özellikler FORM NO AquaMAX / AX 650

3 TÜRKÇE / 3 GİRİŞ Bu el kitabı size Nilfisk-Advance AquaMAX /AX 650 den en iyi şekilde yararlanabilmeniz için yardımcı olacaktır. Makineyi çalıştırmadan önce bu el kitabını dikkatle okuyun. Not :Parantez içindeki sayılar 5-6 sayfalarında gösterilen bir parçayı tanımlar. Bu ürün sadece ticari amaçla kullanım için tasarlanmıştır. PARÇALAR VE SERVİS Gerektiği zaman tamirler, fabrikada eğitilen servis personelini çalıştıran ve Nilfisk Advance in orijinal yedek parçalarını ve aksesuarlarını sağlayan yetkili Nilfisk-Advance Service Center tarafından yapılmalıdır. İSİM PLAKASI Makinenizin Model numarası ve Seri numarası, makine üstündeki isim plakasında yer almaktadır. Bu bilgi, makine için yedek parça siparişi verirken gerekli olacaktır. Aşağıdaki boşluğa, ileride bakmak için makinenizin model numarasını ve seri numarasını yazın. MODEL NUMARASI SERİ NUMARASI MAKİNENİN KASADAN ÇIKARILMASI Makine teslim edildiğinde, nakliye kartonunu ve makineyi hasar bakımından dikkatle inceleyin. Eğer bir hasar varsa, incelenmek üzere nakliye kartonunu saklayın. Navlun hasar bildirisinde bulunmak için hemen Nilfisk-Advance Müşteri Hizmetleri Bölümü nü arayın. FORM NO AquaMAX / AX 650-3

4 4 / TÜRKÇE GENEL GÜVENLİK ÖNLEMLERİ Bu makine sadece ticari kullanım için uygundur; örneğin normal ev kullanımı dışında otellerde, okullarda, hastanelerde, fabrikalarda, dükkanlarda ve ofislerde. Elektrikli cihazı kullanırken şu aşağıdakiler dahil tüm gerekli önlemler alınmalıdır. Kullanmadan önce tüm talimatları okuyun. UYARI! Bu makine sadece uygun şekilde eğitilmiş ve yetkili kişiler tarafından kullanılmalıdır. Bataryalardan kıvılcımları, ateşi ve dumanlı maddeleri uzak tutun. Normal çalıştırma esnasında patlayıcı gazlar ortaya çıkar. Bataryaların şarj edilmesi esnasında yüksek patlayıcı hidrojen gazı çıkar. Bataryaları ancak iyi havalandırılan, açık alevden uzak yerlerde şarj edin. Elektrikli parçaların yakınında çalışırken tüm mücevherlerinizi çıkarın. Elektrikli parçaların bakımını yaparken ana çalıştırma düğmesini (O) kapatın ve bataryaları çıkarın. Makineyi destekleyen güvenlik blokları veya destekleri olmadan makinenin altında çalışmayın. Alev alıcı temizleme malzemeleri kullanmayın, makineyi bu tip maddelerin yakınında veya alev alıcı sıvıların bulunduğu yerlerde çalıştırmayın. Bu makineyi basınçlı yıkayıcıyla çalıştırmayın. Bu makineyi yüzde 2 den fazla eğimli yerlerde veya rampalarda çalıştırmayın. Sadece makineyle temin edilen ve talimat el kitabında belirtilen fırçaları kullanın. Başka fırçaların kullanılması güvenliğe zarar verebilir. DİKKAT! Bu makinenin kamu yollarında kullanılması onaylanmamıştır. Bu makine tehlikeli tozları toplamak için uygun değildir Bu makineyi çalıştırırken, üçüncü tarafların, özellikle çocukların, tehlikede olmamalarını sağlayın. Herhangi bir servis işlemi yapmadan önce yapacağınız işlem ile ilgili olan talimatları dikkatle okuyun. Ana şalteri (0) kapatmadan, anahtarı çıkarmadan ve el frenini kullanmadan makineyi başıboş bırakmayın. Fırçaları temizlemeden önce ve herhangi bir giriş panelini açmadan önce ana şalteri (0) kapatın ve anahtarı çekin. Hareket eden parçalara saçın, mücevherlerin veya bol giysilerin sıkışmasını önlemek için gerekli önlemleri alın. Bu makineyi sıfırın altındaki sıcaklıktaki bir yere götürürken dikkat edin. Solüsyondaki veya kirli su depolarındaki veya hortum hatlarındaki su donabilir ve bu da valflara ve donanımlara zarar verir. Yıkama sıvısıyla çalkalayın. Tükenen bataryalar makineden çıkarılmalıdır. Bataryaların atılması, bulunduğunuz yerin çevre yönetmeliklerine göre yapılmalıdır. Makinede belirtilen eğim derecesini aşan eğimlerde ve yüzeylerde kullanmayın. Makine kullanılmadan önce tüm kapılar ve kapaklar talimat el kitabında belirtildiği gibi yerleştirilmelidir. BU TALİMATLARI SAKLAYIN 4 - FORM NO AquaMAX / AX 650

5 TÜRKÇE / 5 MAKİNENİZİN TANITIMI Bu el kitabını okudukça parantez içinde koyu yazılmış numaralarla karşılaşacaksınız, örneğin (2). Bu numaralar bu sayfadaki parçaları göstermektedir. Metinde belirtilen parçanın yerini görmek için gerektiğinde bu sayfaya geri dönün. 1 Üst (toplama) deposu 2 Toplama deposu kubbe kapağı 3 Batarya yakıt göstergesi 4 Ana şalter 5 Pompa düğmesi 6 Vakum düğmesi 7 Saat ölçer 8 Fırça basınç göstergesi 9 Hız kontrol tokmağı 10 Operatör kontrol sapı 11 Sürme pedalı 12 Fırça kabini kaldırma kolu 13 Üst depo mandalı 14 Aksesuar kapısı 15 Devre kesiciler 6 Amp- kontrol devresi 40 Amp- vakum motorları 20 Amp- fırça motoru 20 Amp- sürme motoru 16 Batarya şarj edici bağlantısı 17 Toplama deposu boşaltma hortumu 18 Toplama aleti 19 Fırça yüksekliği ayarlama tokmağı 20 Fırça kabini 21 Solüsyon boşaltma hortumu/seviye göstergesi 22 Solüsyon doldurma kapağı 23 Vakum hortumu 24 Toplama hortumu 25 Nozul seçme tokmağı 26 Stabilize edici tekerlek 27 Arka tekerlek FORM NO AquaMAX / AX 650-5

6 6 / TÜRKÇE 28 Alt (solüsyon) deposu kapağı 29 Fırça girişi kapısı 30 Fırça giriş kapısı mandalı 31 Kabin bırakma tokmağı 32 Vakum motoru filtreleri 33 Otomatik duba kapaması 34 Atık su kanadı 35 Silindir parçası 36 İç hat pompa filtresi 37 Alt (solüsyon) deposu 38 Silindir parçası bırakma tokmağı 6 - FORM NO AquaMAX / AX 650

7 TÜRKÇE / 7 KONTROLLERİN FONKSİYONEL TANIMI Üst (kirli su) deposu (1): Halıdan toplanan atık su, burada torbanın (34) iç kısmında birikir. Atık su torbası (34) dışındaki alan,ekstra temiz solüsyon kapasitesi için kullanılır. Bataryalara ve vakum motoru filtrelerine (32), bu depo yandan açılarak ulaşılabilir. Kirli su deposu kubbe kapağı (2): Atık suyun torbaya giriş noktası. Aynı zamanda, torba dolu olduğunda vakum motorlarına olan vakum kapısını kapatan otomatik duba kapamasını da (33) barındırır. Atık su torbasını çalkalamak veya solüsyon deposunu doldurmak için bu kapağı çıkarın. Batarya dolu göstergesi (3)- Bataryaların son şarj durumunu gösterir. Çift yanıp sönen ışık, düşük batarya şarj durumunu gösterir, hemen şarj edin. NOT: batarya dolu göstergesi çift yanıp sönen ışık gösteriyorsa, tekerlek sürme sistemi hariç tüm sistemler kapanır. Ana şalter (4)- Ana güç düğmesi Pompa düğmesi (5)- Bu düğme, solüsyon sitemi için çalışma modunu seçmek için kullanılır. Bu sistem için 3 çalışma modu vardır. Bunlar AUTO/OFF/ON dur. Aşağıdakiler bu modları tanımlamaktadır. AUTO MODU: Bu modda, fırça aşağı indiğinde ve makine ileri hareket ettiğinde solüsyon akışı ON a gelecektir. Solüsyon akışı, makine hareket etmediğinde ve fırça yukarı kaldırıldığında OFF a gelecektir. OFF MODU: Bu modda, solüsyon akışı kapanacaktır. ON MODU: Bu mod aksesuar kullanımı içindir. Ana şalter (4) ON pozisyonunda olduğu sürece pompa daima ON da olacaktır. Vakum düğmesi (6): Bu düğme, vakum sisteminin çalışma modunu seçmek için kullanılır.. Bu sistem için 3 çalışma modu vardır. Bunlar AUTO/OFF/ON dur. Aşağıdakiler bu modları tanımlamaktadır. AUTO MODU: Bu modda, fırça aşağı indiğinde ve ana şalter (4) ON pozisyonunda olduğunda vakum ON a gelecektir. Bu modda iken, vakum fırça kaldırıldıktan sonra 10 saniye bu şekilde kalacaktır. OFF MODU: Bu modda vakum kapanır. ON MODU: Bu mod aksesuar kullanımı içindir. Ana şalter (4) ON pozisyonunda olduğu sürece vakum daima ON da olacaktır Saat ölçer (7): makinenin kullanıldığı saatleri gösterir. NOT: Saat ölçer ancak vakum motorları çalışırken devrede olur. Fırça basınç göstergesi (8): Bu gösterge 8-15 amp (yeşil bölge) de olmalıdır; bu oranın dışındaki göstergeler fırçanın yükseklik ayarının yapılmasını işaret eder. Hız kontrol tokmağı (9): maksimum hız oranını arttırmak için bu tokmağı saat yönünde ve azaltmak için de saatin ters istikametinde döndürün. Operatör kontrol sapı (10): operatör makine manevrası için bu sapı tutar. Sürme pedalı (11): Operatör sürme pedalını öne ittirerek makineyi ileri sürer ve arkaya çekerek geri sürer. Hız, pedalın ne kadar ileri veya geri hareket ettiğine bağlı olarak değişir. Fırça kabini DOWN (aşağı) pozisyondayken fırça ve pompa çalışır ve sürme pedalı her iki yönde düzenlenir; her ikisi de sürme pedalı bırakıldıktan 1 saniye sonra durur. NOT: sürme pedalı geri pozisyondayken pompa çalışmaz. Fırça kabini kaldırma kolu (12). Bu kol fırça kabinini kaldırmak veya indirmek için kullanılır. Hem pompa hem de vakum, düğmeleri AUTO pozisyonundaysa, fırça kabini indirildiğinde açılır (ON), yükseltildiğinde ise kapanır (OFF). NOT: Makine, pompayı devreye sokmak için ileri hareket etmeli ve fırçayı devreye sokmak için geri hareket etmelidir. Fırça kabini yukarı kalktıktan 10 saniye sonra vakum sistemi kapanır. Üst depo mandalı (13): Bu mandal, üst depoyu (1) makineye bağlamak için kullanılır, böylece makine çalışırken operatör kontrol sapı (10) deponun üstüne monte edildiğinden deponun açılmasını önler. Aksesuar kapısı (14): Bu dış aksesuarları bağlamak için kullanılır. Devre kesiciler (15) 6 Amp Kontrol devresi: Fazla yük koruması sağlar. Kesildiğinde (arıza halinde), düğme fırlar. Yeniden ayarlamak için bir dakika bekleyin ve düğmeye tekrar basın. Eğer üst üste kesilme oluyorsa, makineyi servise verin. 40 Amp vakum motorları- Makine vakum motorlarında fazla yük koruması sağlar. Kesildiğinde, düğme fırlar. Yeniden ayarlamak için bir dakika bekleyin ve düğmeye tekrar basın. Eğer üst üste kesilme oluyorsa, makineyi servise verin. 20 Amp fırça motoru- Makine fırça motorunda fazla yük koruması sağlar. Kesildiğinde, düğme fırlar. Yeniden ayarlamak için bir dakika bekleyin ve düğmeye tekrar basın. Eğer üst üste kesilme oluyorsa, makineyi servise verin. 20 Amp fırça motoru- Makine tekerlek sürme motorunda fazla yük koruması sağlar. Kesildiğinde, düğme fırlar. Yeniden ayarlamak için bir dakika bekleyin ve düğmeye tekrar basın. Eğer üst üste kesilme oluyorsa, makineyi servise verin. Batarya şarj edicisi bağlantısı (16): Bataryaları şarj etmek için batarya şarj edicisini bu kapıya bağlayın. Toplama deposu boşaltma hortumu (17): Toplama deposunu boşaltmak için kullanılır. NOT: Tapa çıkarıldığında ani ve kontrolsüz atık su akışını önlemek için hortumu su seviyesinin üstünde tutun. Toplama aleti (18): Fırçalamadan sonra halıdaki fazla solüsyonu çıkarır. Fırça yüksekliği ayarlama tokmağı (19): Fırça kabini yüksekliğini ayarlamak için kullanılır. Fırça kabinini yükseltmek için saat yönünde ve indirmek için saatin ters istikametinde döndürün. NOT: Bu ayarlama tokmağını, fırça basınç göstergesiyle (8) birlikte kullanın. Fırça kabini (20): Fırça sürme motorunu ve fırçayı içerir. Solüsyon boşaltma hortumu/seviye göstergesi (21): Solüsyon deposunu boşaltmak ve depodaki son solüsyon seviyesini göstermek için kullanılır; hortumun yanında makinenin yan kısmında değerler mevcuttur. Solüsyon doldurma kapağı (22): Solüsyon deposu buradan doldurulabilir veya kirli su deposu kubbe kapağı çıkarıldıktan sonra üst deponun üstündeki ön açıklıktan doldurulabilir. Vakum hortumu (23): Bu hortum, atık su torbası içinde bir vakum oluşturmak için vakum motoru tertibatına bağlanır. Kirli su hortumu (24). Bu hortum, atık suyu torbaya getirmek için toplama aletleri (18) ile toplama deposu kubbe kapağı (2) arsına bağlanır. Nozul seçme tokmağı (25): Bu tokmağı Bakım modunu veya onarım modunu seçmek için kullanın. Not: Hız kontrol tokmağı (9) iki ayara sahiptir. Bakım modu: Düşük solüsyon akışı, yüksek yolculuk hızı. Sık temizlenen yüzeylerde tavsiye edilir. Onarım modu: Yüksek solüsyon akışı, düşük yolculuk hızı. Daha az temizlenen yüzeylerde derin temizleme için tavsiye edilir. Stabilize edici tekerlek (26): Bu tekerlek, üst (kirli su) deposu (1) açıldığında üniteye stabilite sağlar. Arka tekerlek (27): Bu iki tekerlek, ana sürme tekerleği ile, makinenin ağırlığını taşır ve köşelerden kolay dönüş sağlar. Alt (solüsyon) deposu kapağı (28): Bu kapak, temiz suyla yıkama için alt (solüsyon) deposuna giriş sağlar. Fırça giriş kapısı (29): Elektrikli fırça bu kapı yoluyla çıkarılıp takılabilir. Fırça giriş kapısı mandalı (30): Elektrikli fırçaya ulaşmak için bu mandalı açın. Kabin bırakma tokmağı (31): Bu tokmağı dışa çekin ve fırça kabinini yerine kilitlenene kadar sağa kaydırın. Bu rafların, rayların vs nin altında temizlik sağlar. Vakum motoru filtreleri (32): Vakum motoru tertibatı için giriş filtreleri. Bakım aralıkları için bakım çizelgesine bakın. Otomatik duba kapaması (33): Atık su torbası (34) dolu olduğunda dupa kapaması vakum kapısını bloke eder. Vakum motorları sesinde ani bir değişiklik olduğunda duba kapanır. Duba kapandığında, kirli su deposu boşaltılmalıdır. Duba kapalı olduğunda makine suyu toplamayacaktır. Atık su torbası (34): Halıdan toplanan atık suyu içerir. Toplam kapasitesi 30 galon (113.5 litredir). Silindir parçası (35): Bu, makinenin duvarlar boyunca manevra yapmasını sağlayan 3 pozisyonlu bir kaydırma parçasıdır. İç hat pompa filtresi (36): Bu filtre, pompadan akmadan önce solüsyondan pisliği çıkarır. Bu filtreyi temizlemeden önce solüsyonu boşaltın. Alt (solüsyon) deposu (37): Bu depo, üst depo ile birlikte toplam solüsyon kapasitesini 40 galona (151.4 litreye) çıkarır. Silindir parçası bırakma tokmağı (38): Bu tokmak, makinenin duvara yakın olan yolculuğunu sınırlamak için silindir parçasının dışarı veya içeri kaymasına olanak tanır. FORM NO AquaMAX / AX 650-7

8 8 / TÜRKÇE BATARYALARIN TAKILMASI UYARI! Bataryalarla işlem yaparken çok dikkat edin. Bataryalardaki sülfürik asit, cilt veya gözlerle temas ettiğinde ciddi yaralanmaya yol açabilir. Patlayıcı hidrojen gazı, batarya kapaklarındaki açıklıklar yoluyla bataryaların içinden çıkar. Gaz, bir alev veya kıvılcım ile tutuşabilir. Bataryalarla çalışırken. * Tüm mücevherleri çıkarın * Sigara içmeyin * Güvenlik gözlükleri, kauçuk bir önlük ve lastik eldivenler takın * İyi havalandırılmış bir alanda çalışın * Aletlerin bir seferde birden fazla batarya terminaline dokunmasına izin vermeyin DİKKAT! Bu makinedeki elektrikli parçalar, bataryalar uygun şekilde takılmazlarsa ve bağlanmazlarsa ciddi olarak hasar görebilir. Bataryalar, Nilfisk-Advance veya yetkili bir elektrikçi tarafından takılmalıdır. 1 Bataryaları nakliye kasasından çıkarın ve bunları dikkatle çatlak veya hasar bakımından inceleyin. Eğer hasar varsa, bunların teslim eden taşıyıcı ile veya batarya imalatçısı ile irtibata geçin. 2 Ana şalteri (4) OFF a getirin ve anahtarı çekin. 3 Üst (toplama)deposunu (1) açın. Batarya kablolarını batarya bölmesinin içinden çıkarın. 4 Makineniz fabrikadan altı 6 voltluk bataryaları bağlamak için yeterli sayıda batarya kablosuyla birlikte temin edilir. Bataryaları dikkatle batarya bölmesine getirin ve gösterildiği gibi tam olarak düzenleyin. Bataryaları makineni arkasına mümkün olduğu kadar yakın bağlayın. 5 Batarya kabloları üstündeki terminaller artı için + ve eksi için - ile gösterilir. Batarya kablolarını gösterildiği gibi takın; + işaretli terminaller artı batarya terminallerine ve - terminaller eksi terminallere. Batarya kapakları servis için kolay çıkarılabilecek şekilde kabloları yerleştirin. 6 Her bir batarya terminalindeki somunu terminal batarya desteğinde dönmeyene kadar dikkatle sıkıştırın. Sonra somunu bir ek dönüşle sıkıştırın. Terminalleri fazla sıkıştırmayın, sonra bunların çıkarılması zor olur. 7 Terminalleri ve destekleri batarya terminali kaplama spreyi ile kaplayın (birçok oto yedek parçası mağazasında bulunmaktadır). 8 Siyah kauçuk botlardan birini terminallerin her birinin üstüne koyun. SOLÜSYON DEPOSUNUN DOLDURULMASI 1 Solüsyon Doldurma kapağını (22) veya kirli su deposu kubbe kapağını (2) çıkarın. NOT: üst depo (1) üstünden solüsyon deposunu doldururken, solüsyonu açıklıktan makineni önüne en yakın şekilde dökün. 2 Kimyasal kap üstündeki sulandırma talimatlarını okuyun. Sonra 40 galon ( litre) suyla karıştırmak için uygun kimyasal miktarını belirleyin. En iyi sonucu almak için özel olarak Nilfisk-Advance halı çıkarıcıları için formüle edilmiş olan Nilfisk-Advance Carpe Team Extraction Cleaner kimyasalını kullanın. 3 Uygun miktardaki kimyasalı, solüsyon deposuna dökün ve depoyu ılık suyla doldurun. NOT: Depoyu doldururken solüsyon seviyesi göstergesini (21) izleyin. 40 galon işaretine gelince durun. 4 Solüsyon doldurma kapağını (22) kapatın veya kirli su deposu kubbe kapağını (2) kapatın. NOT: Kubbe kapağın depoya tam olarak oturduğundan emin olun. DİKKAT! Halı temizliği için az köpüklü sıvı deterjanlar kullanın. AQUMAX /AX 650 YI KULLANMADAN ÖNCE AQUMAX /AX 650 otomatik çıkarıcılarını kullanmadan önce temizlenecek halıyı vakumlayın. HALININ ÖN SPREYLENMESİ Çıkarma işleminden önce lekelere ve yoğun geçilen alanlara sprey sıkın. Elle kullanılan bir şişe spreyi veya basınçlı Hudson tipi sprey kullanın. Sprey karışımını kimyasal imalatçısının talimatlarına göre hazırlayın. TEMİZLEME PLANI Çıkarmaya başlamadan önce, temizlenecek alanı inceleyin ve işinizi planlayın. Alanı bölümlere ayırın. Her geçişte 2 inch (5 cm) de bindirme yapın. 8 - FORM NO AquaMAX / AX 650

9 MAKİNENİN ÇALIŞTIRILMASI 1 Bu el kitabındaki Makinenin kullanım için hazırlanması bölümüne bakın. 2 Solüsyon doldurma kapağının (22) ve kirli su deposu kubbe kapağının (2) yerine tam oturduğundan emin olun. 3 Pompa düğmesinin (5) ve vakum düğmesinin (6) AUTO pozisyonunda olmasını sağlayın. 4 Ana şalteri (çalıştırma düğmesini) (4)ON a getirin. 5 Nozul seçme tokmağını (25) bakım veya onarım moduna getirin. Hız kontrol tokmağını (9) tekabül eden bakım veya onarım ayarına getirin. 6 Fırça kabini kaldırma kolunu (12) kullanarak Fırça kabinini (20) yere indirin. 7 Sürme pedalı (11) nötr pozisyondayken, fırça çalışmaz ve solüsyon dağıtılmaz. Operatör kontrol sapını (10) kavrayın ve sürme pedalını (11) ileri ittirin fırça motorunu ve solüsyon akışını çalıştırmak ve makineyi ileri hareket ettirmek için. En iyi sonucu elde etmek için, 5.adımın tamamlandığını düşünerek makineyi tam hızda hareket ettirin. Makineyi geri hareket ettirmek için sürme pedalını (11) geriye çekin. Makine geriye giderken fırça ters yönde dönecektir ve solüsyon akmayacaktır. TÜRKÇE / 9 8 Makineyi ileri doğru düz çizgide hareket ettirerek ve her geçişte 2 inch ( 5 cm) üstünden tekrar geçerek (bindirerek) temizlemeye başlayın. Solüsyonun halıdan tam olarak çıkmasını sağlamak önce dönüşlerden önce pompa düğmesini (5) OFF a getirin. Odanın çevresini temizlerken makinenin sağ yanını duvar boyunca sürün. 9 Kirli su deposu kubbe kapağına (2) giren sıvıyı izleyin. Eğer Kirli su deposunda fazla köpük varsa, köpük giderici kimyasalı toplama deposuna ekleyin. DİKKAT! Sıvı veya köpük kirli su deposu kubbe kapağının arkasından vakum hortumuna (23) girmeden önce kirli su deposunu boşaltın. Eğer kirli su deposuna giren sıvı yoksa veya çok azsa, solüsyon boşaltma hortumunu/seviye göstergesini (21) kontrol edin, solüsyon deposu boş olabilir. Solüsyon deposunu, su ve uygun oranda temizleme kimyasalı ile doldurun. 10 Kirli su deposu, kirli su deposu doluyken vakum sistemini bloke etmek için otomatik duba kapama sistemine (33) sahiptir. Vakum motorları sesinde ani bir değişiklik olduğunda duba kapanır. Duba kapandığında, kirli su deposu boşaltılmalıdır. Duba kapalı olduğunda makine suyu toplamayacaktır. 11 Operatör temizlemeyi durdurmak istediğinde veya kirli su deposu doluysa, Fırça kabini kaldırma kolunu (12) kaldırın. Fırça, pompa ve vakum motorları otomatik olarak duracaktır. 12 Makineyi, belirlenen atık su ATMA YERİNE götürün ve toplama bölmesini boşaltın. Boşaltmak için, arka depolama alanından boşaltma hortumunu (17) çekin ve sonra tapasını çıkarın (atık suyun ani ve kontrolsüz akışını önlemek için hortumun ucunu depodaki su seviyesinin üstünde tutun). Solüsyon deposunu doldurun ve temizlemeye devam edin YEDEK PARÇALARIN KULLANILMASI Yedek parçaları kullanmak için,aksesuar toplama hortumunu, kirli su deposu kubbe kapağının (2) ön kapısına takın. Aksesuar solüsyon deposunu, aksesuar kapısına (14) takın. Hortumların diğer uçlarını aksesuar aletine bağlayın. Aksesuar aletlerini kullanırken, fırça kabinini (20) kaldırın ve pompa (5) ve vakum (6) düğmelerini ON pozisyonuna getirin. AQUAMAX/AX 650 ile kullanılabilecek aksesuarlar için Nilfisk-Advance satıcısına danışın PowerHead TM Drag Tool SS 4 Ft Hand Tool SS Scrub& Vac Hose 15 Ft Aqua Kit ( PN , ve i içerir) Drag Tool (Plasitk) Hand Tool (Plastik) FORM NO AquaMAX / AX 650-9

10 10 / TÜRKÇE MAKİNENİN KULLANIMINDAN SONRA 1 Fırça kabinini (12) kaldırın 2 Ana şalteri (4) OFF pozisyonuna getirin 3 Solüsyon deposunu boşaltmak için, Solüsyon boşaltma hortumunu (21) yerinden çıkarın. Hortumu belirlenen BOŞALTMA YERİNE yöneltin ve tapasını çıkarın. Depoyu temiz suyla çalkalayın. Solüsyon hortumlarını kontrol edin: hasarlıysa veya karışmışsa değiştirin. 4 Toplama deposunu boşaltmak için, arka depolama alanından boşaltma hortumunu (17) çekin. Hortumu belirlenen BOŞALTMA YERİNE yöneltin ve tapasını çıkarın (atık suyun ani ve kontrolsüz akışını önlemek için hortumun ucunu depodaki su seviyesinin üstünde tutun). Depoyu temiz suyla çalkalayın. Kirli su ve vakum hortumlarını kontrol edin. Karışmışsa veya hasarlıysa değiştirin. 5 Fırçayı (29) çıkarın, ılık suyla çalkalayın ve kıl veya halı ipliklerini temizleyin. 6 Kirli su hortumunu (24) kirli su deposu kubbe kapağından (2) çıkarın ve kirli su hortumundan/toplama aleti tertibatından kirleri çıkarmak için ılık suyla çalkalayın. Not: Doğru hortumu söktüğünüzden emin olun vac motorlarına su verirseniz bunlar hasar görecektir. 7 Makineyi nemli bir bezle silin. Aşındırıcı kimyasallar veya solventler kullanmayın. 8 Aşağıdaki bakım programına bakın ve saklamadan önce gerekli bakımları yapın. BAKIM PROGRAMI Bakım konusu Günlük Haftalık Aylık Yıllık Bataryaların şarj edilmesi Elektrikli fırçanın kontrolü/ temizlenmesi Depoların ve hortumların kontrolü/temizlenmesi Vakum kapatma dubasının kontrolü/temizlenmesi Vakum motoru filtrelerinin kontrolü/temizlenmesi Toplama aletlerinin temizlenmesi Sprey nozullarının temizlenmesi Her bir batarya pili (hücresi) su seviyesinin kontrolü Fırça kabini kenarlarının kontrolü Pompa filtresinin kontrolü/temizlenmesi Makinenin yağlanması *Karbon fırçalarının kontrolü * Nilfisk-Advance e vakum motoru karbon fırçaları senede bir kez veya 300 çalışma saatinden sonra kontrol ettirin. Fırça ve sürme motoru karbon fırçalarını her 500 saatte bir veya senede bir kez kontrol edin. ÖNEMLİ! Karbon fırçalarının bakımının yapılmasından kaynaklanan motor hasarı garanti kapsamında değildir. Sınırlı garanti bildirisine bakın. 9 Makineyi, temiz, kuru bir yerde depo kubbe kapağı açık şekilde saklayın FORM NO AquaMAX / AX 650

11 TÜRKÇE / 11 TOPLAMA ALETİ BAKIMI Toplama aletini her gün kontrol edin. Herhangi toplanmış saç, kıl gibi pislikleri çıkarın. SPREY NOZULU BAKIMI Sprey nozullarını haftada bir kez çıkarın. Nozulları, kimyasal atıkları temizlemek için bir gece sirke ve su solüsyonunda bırakın. MAKİNENİN YAĞLANMASI Ayda bir kez (veya her 30 saatte bir), toplama aleti tertibatı üstündeki mil noktalarını yağlayın. En iyi sonucu almak için, sprey silikon yağlayıcı kulanın. Ayda bir kez, makinenin yağlı parçalarını yağ yataklara yayılana kadar yağ pompalayın. Halının lekelenmesini önlemek için fazla yağı silin. VAKUM MOTORU FİLTRELERİNİN TEMİZLENMESİ Vakum motoru filtrelerini her gün basınçlı havayla temizleyin. Aşırı kirli filtreler için, ılık, sabunlu suyla yıkayın ve temiz suyla iyice çalkalayın. Makineye takmadan önce filtrelerin tamamen kurumasını bekleyin. BAKIM NOTU: İkinci bir filtre setini birinci set kururken kullanabilmek için el altında bulundurun. FIRÇA YÜKSEKLİĞİNİN AYARLANMASI Fırça kabinini yükseltmek için fırça yüksekliği ayarlama tokmağını (19) saat yönünde ve indirmek için saatin ters yönünde çevirin. NOT: Fırça basınç göstergesi (8),uygun ayarlandığında 8-15 amps yi göstermelidir. ELEKTRİKLİ FIRÇA BAKIMI Fırçaları günlük olarak kontrol edin. Kılları veya halı ipliklerini çıkarın. Fırça kılı uzunluğunu kontrol edin. Fırça kılları aşındığında (1/2 inch/ 12.7 mm) servis teknisyenine başvurun. FIRÇALARIN ÇIKARILMASI DİKKAT! Fırçaları değiştirmeden önce ve giriş panellerini açmadan önce ana şalteri OFF (O) a getirin ve anahtarı çekin. 1 Ana çalıştırma düğmesini OFF a getirin ve fırça kabinin yükseltin. 2 Aşağıdaki şekle bakın. Mandalı (A) gevşetin, Pimi (B) ve fırça giriş kapısını (C) çıkarın. Fırçayı, fırça kabini yuvasından kaydırarak çıkarın. 3 Yeniden takmak için, fırçayı fırça kabini yuvası altından kaydırın. Büyük yarıklı ucun yerine oturmasını sağlayın. 4 Fırçanın ucunu sürme parçası üstüne getirmek için fırçanın sol tarafına ulaşın. Fırça sürme parçası (E) üstüne tam oturana kadar fırçayı ittirip döndürün. 5 ÖNEMLİ: Yatak bloğunun (D), kapıya emin bir şekilde oturduğundan emin olun ( eski stil (F) makineler için gösterildiği gibi). Yeni stil (G) makinelerde giriş kapısına takılı yatak bloğu bulunur. Fırça giriş kapısını (C) yeniden takarken fırçanın ucunu yukarıda tutun,böylece kapının içindeki yatak bloğu fırçanın ucuna tam olarak oturacaktır. 6 Pimi (B) yeniden takın ve mandalı (A) yeniden sıkıştırın. Mandal kolay bağlanmalıdır. Eğer zorlamak gerekiyorsa, fırçanın pozisyonunu yeniden kontrol edin. FORM NO AquaMAX / AX

12 12 / TÜRKÇE BATARYALARIN ŞARJ EDİLMESİ Batarya yakıt göstergesi (3) çift yanıp sönen ışığı gösterdiğinde bataryaları şarj edin. UYARI! Bataryalarla işlem yaparken çok dikkat edin. Bataryalardaki sülfürik asit, cilt veya gözlerle temas ettiğinde ciddi yaralanmaya yol açabilir. Patlayıcı hidrojen gazı, batarya kapaklarındaki açıklıklar yoluyla bataryaların içinden çıkar. Gaz, bir alev veya kıvılcım ile tutuşabilir. Bataryalarla çalışırken. * Tüm mücevherleri çıkarın * Sigara içmeyin * Güvenlik gözlükleri, kauçuk bir önlük ve lastik eldivenler takın * İyi havalandırılmış bir alanda çalışın * Aletlerin bir seferde birden fazla batarya terminaline dokunmasına izin vermeyin Şarj etmeden önce her bataryadaki sıvı seviyesini kontrol edin. Su seviyesi plakaların 1/4 üstüne gelene kadar damıtılmış su ekleyin. Şarj edicinin bağlantısını makine üstündeki batarya şarj edici bağlantısına (16) ittirin. Batarya şarj edicisi üstündeki talimatları izleyin. DİKKAT! Zemin yüzeylerine zarar gelmesini önlemek için, şarj ettikten sonra bataryaların üstündeki suyu ve asidi silin. BATARYA SU SEVİYESİNİN KONTROL EDİLMESİ Bataryaların su seviyesini haftada en az bir kez kontrol edin. Bataryaları değiştirdikten sonra, delik kapaklarını çıkartın ve her bir batarya pilindeki su seviyesini kontrol edin. Her biri pili seviye göstergesine kadar doldurmak için (ayırıcıların üstünden 10 mm yukarı) batarya doldurma dağıtıcısına damıtılmış su ekleyin (birçok otomobil yedek parça dükkanında bulunmaktadır). Bataryaları FAZLA DOLDURMAYIN. DİKKAT! Bataryalar fazla doldurulduğunda asit yere sıçrayabilir. Delik kapaklarını sıkıştırın. Bataryaların üstünü karbonat ve su karışımı ile yıkayın (2 yemek kaşığı karbonat 1 litre su). BATARYALARIN BAKIMI Bataryaların uygun şekilde bakımı bunların ömrünü önemli ölçüde uzatır. İyi bakımlı bataryalar 3 yıl kadar dayanabilir ancak bakım yapılmamışsa 1 yılın ardından tükenebilirler. İyi bir batarya bakımı için 3 kural vardır. Uygun elektrolit seviyesinin korunması (haftalık): Bataryalarda damıtılmış su kullanın. Eğer bataryaların şarjı bitmişse, plakaları kaplayacak kadar su ekleyin. Eğer bataryalar tam şarjlıysa, her bir pili filtre tüpünün altına kadar doldurun. Bataryaları fazla doldurmayın. Bataryalara asit eklemeyin. Bataryaları şarjlı tutun (haftalık): Makine 1 saatten fazla kullanıldığında bataryalar şarj edilmelidir. Makine operatörleri, konsantre hidrojen gazından kaçınmak amacıyla şarj etmek için batarya bölmesi kapağını açmalıdırlar. Makine saklandığında bile, bataryaları sülfatlanmasını önlemek için bataryalar ayda bir kez şarj edilmelidirler. Hemen hemen tüm batarya kapakları deliklidir, bundan dolayı, şarj için bunların çıkarılması veya gevşetilmesi gerekmez. Bataryaları temiz tutun (aylık): Bataryaların üstündeki kiri temizlemek için nemli bir bez kullanın. Batarya terminalleri temiz ve sıkıştırılmış olmalıdır. Eğer bataryaların üstü şarjdan sonra ıslaksa, bataryalar muhtemelen fazla doldurulmuştur veya fazla yüklenmiştir. Not: Eğer bataryaların üstünde asit varsa, bataryaların üstünü su ve karbonat karışımı ile yıkayın (1 litre suya 2 yemek kaşığı karbonat). BATARYANIN TEST EDİLMESİ Herhangi bir batarya problemi, makinenin çalışma süresinde azalma olacağından operatör tarafından fark edilir. Bunun nedeni genellikle batarya sisteminde bir veya daha fazla ölü pildir. Yani, bir veya daha fazla pil, diğer pillere göre daha az voltaja sahiptir. Not: test etmeden önce bataryaları şarj edin. Ölü pili bulmanın iki yolu vardır: Her bir pildeki sıvının özgül ağırlığını (veya şarj durumunu) kontrol etmek için bir hidrometre kullanın. Ölü pil, diğerlerinden 50 puan (veya üstünde) daha az sonuç verecektir. Fırça motoru çalışırken her bir bataryanın voltajını kontrol etmek için bir volt ölçer kullanın. Ölü pilli batarya, sistemdeki diğer bataryalardan 1 veya 2 volt daha az sonuç verecektir. Eğer makinedeki bataryaların yaşı 1 den fazlaysa, sadece bir bataryayı değiştirmek yerine genellikle tüm seti değiştirmek daha iyi olacaktır FORM NO AquaMAX / AX 650

13 TÜRKÇE / 13 6 AMP KONTROL DEVRESİ DEVRE KESİCİSİ Kontrol devresi devre kesicisi (15) arıza yaptığında, devre kesiciyi yeniden kurmak için düğmeye bastırın. Eğer bu arıza tekrar tekrar meydana geliyorsa, Nilfisk Advance satıcısına danışın. 20 AMP TEKERLEK SÜRÜCÜSÜ DEVRE KESİCİSİ Tekerlek sürücüsü devre kesicisi (15) arıza yaptığında, tekerlek aksının etrafına sarılı bir pislik olup olmadığını kontrol edin. Akstan pisliği çıkarın. Tekerlek sürücüsü motorunu, aşınmış fırçalar bakımından kontrol ettirin; gerekirse motoru tamir edin veya değiştirin. Devre kesicisini kurmak için düğmeye basın. Eğer bu arıza tekrar tekrar meydana geliyorsa, Nilfisk Advance satıcısına danışın. 20 AMP FIRÇA SÜRÜCÜSÜ DEVRE KESİCİSİ Fırça sürücüsü devre kesicisi (15) arıza yaptığında, fırça yüksekliğinin çok düşük olup olmadığını veya fırçanın etrafına sarılı pisliğin olup olmadığını kontrol edin. Fırça yüksekliğini ayarlayın veya pisliği çıkarın. Devre kesicisini kurmak için düğmeye basın. Eğer bu arıza tekrar tekrar meydana geliyorsa, Nilfisk Advance satıcısına danışın. 40 AMP VAKUM MOTORU DEVRE KESİCİSİ Vakum motoru devre kesicisi (15) arıza yaptığında, vakum motoru filtrelerini (32) kontrol edin ve gerekirse temizleyin veya değiştirin. Vakum motorlarını, aşınmış yataklar ve/veya fırçalar bakımından kontrol ettirin. Gerekirse tamir edin veya değiştirin. Devre kesicisini kurmak için düğmeye basın. Eğer bu arıza tekrar tekrar meydana geliyorsa, Nilfisk Advance satıcısına danışın. TEKNİK ÖZELLİKLER (takildiği ve test edildiği gibi) Model AquaMAX / AX 650 Model no / Voltaj, bataryalar V 36V Batarya kapasitesi Ah 238 Koruma derecesi IPX3 ISO 3744 de göre ses güç seviyesi (operatörde) db(a)/20μpa 76 Brüt ağırlık (aç ve bataryalı, dolu depo) lbs / kg 1,171 / 531 El kontrollerindeki titreşimler m/s 2 <2,5m/s 2 FORM NO AquaMAX / AX

14 TYPE: AX 650 EU Overensstemmelseserklæring DK Déclaration CE de conformité B, F Tæpperensemaskine Injecteur- extracteur Maskinen er fremstillet i overensstemmelse med følgende direktiver: Cette machine a été fabriquée conformément aux directives suivantes: Maskindirektiv: 98/37/EØF Réglementation machine: 98/37/CEE EMC-direktiv: 89/336/EØF 92/31/EØF 93/68/EØF 98/13/EOF Réglementation CEM: 89/336/CEE,92/31/CEE,93/68/CEE,98/13/CEE Lavspændingsdirektiv: 73/23/EØF 93/68/EØF Harmoniserede standarder: EN Règlement basse tension: 73/23/CEE 93/68/CEE Normes harmonisées: EN EU Överensstämmelseförsäkran S, FIN EG-conformiteitsverklaring NL, B Golvvårdsmaskin Sproei-extractie machine Maskinen är tillverkad i överensstämmelse med följande direktiver: Deze machine is vervaardigd overeenkomstig de volgende richtlijnen: Maskindirektiv: 98/37/EEG Machine richtlijn: 98/37/EEC EMC-direktiv: 89/336/EEG 92/31/EEG 93/68/EEG 98/13/EEG EMC-richtlijn: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC Lågspänningsdirektiv: 73/23/EEG 93/68/EEG Harmoniserade standarder: EN Laagspanning richtlijn: 73/23/EEC 93/68/EEC Geharmoniseerde normen: EN EU Declaration of Conformity GB, IRL Declaración de conformidad de la CEE E Spray extraction machine Máquina inyección/extracción This machine was manufactured in conformity with the following directives and standards: Esta máquina ha sido fabricada en conformidad a las siguientes normativas: Machine Directive: 98/37/EEC Normativa de la máquina: 98/37/CEE EMC-directive: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC Normativa EMC: 89/336/CEE 92/31/CEE 93/68/CEE 98/13/CEE Low voltage directive: 73/23/EEC 93/68/EEC Harmonized standards: EN Normativa sobre baja tensión: 73/23/CEE 93/68/CEE Normas armonizadas: EN Dichiarazione di conformità - CEE I EU Declaração de conformidade da CE P Macchina ad estrazione Máquina de injecção/extrcção È prodotto in conformità alle disposizioni contenute nelle Direttive del Consiglio dei Ministri: Esta máquina foi fabricada em conformidae com as seguintes directrizes: M-direttiva: 98/37/EEC Directriz de maquinaria: 98/37/CEE EMC-direttiva: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC Directriz EMC: 89/336/CEE 92/31/EEC 93/68/CEE 98/13/CEE LV-direttiva: 73/23/EEC 93/68/EEC Norme armonizzate: EN Directriz de baixa voltagem: 73/23/CEE 93/68/CEE Normas harmonizadas: EN EG Konformitätserklärung D, A EU:n yhdenmukaisuudesta direktiiveihin FIN Sprühextraktionsmaschine Painehuuhtelukone Diese Maschine wurde gemäβ den folgenden Richtlinien On valmistettu noudattaen yhteisön määräämiä direktiivejä: hergestellt: Maschinerichtlinie: 98/37/EWG M-direktiivi: 98/37/CEE EMV-Richtlinie: 89/336/EWG 92/31/EWG 93/68/EWG 98/13/EWG EMC-direktiivi: 89/336/CEE 92/31/CEE 93/68/CEE 98/13/CEE Niederspannungsrichtlinie: 73/23/EWG 93/68/EWG Harmonisierte normen: EN LV-direktiivi: 73/23/CEE 93/68/CEE Yhdenmukaistetut standardit: EN Δηλωσηπροσαρμογης/συóρϕωσης EU GR EL vastavusdeklaratsioon ET Μηχανημα καθαρισμου χαλιων ψεκασμου αναρρóϕησης Pihustusmasin Το μηχανημα ιχει καταοκευαοτει ονμψωϖα με τις παρακατω προσ ιαγραψες: Käesolev masin on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja standarditega: Προσιαγραωη μηχανηματος: 98/37/EEC Masinadirektiiv: 98/37/EEC Προσιαραψη EMC: Elektromagnetilise sobivuse direktiiv: 89/336/EEC 92/31/EEC 89/336/EEC,92/31/EEC,93/68/EEC,98/13/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC Προσιαγραψη χαμηλης ταοεως: 73/23/EEC 93/68/EEC Madalpinge direktiiv: 73/23/EEC 93/68/EEC Εναρμονισμενα προτυπα: EN Ühtlustatud standardid: EN ES atbilstības deklarācija LV Pareiškimas apie atitikimą ES direktyvoms LT Šļakatu ekstrakcijas mašīna Skysčio surinkimo mašina Šī mašīna izgatavota atbilstoši šādām direktīvām un standartiem: Šis įrenginys pagamintas laikantis tokių direktyvų bei standartų: Mašīnu direktīva: 98/37/EEC Įrengimų direktyva: 98/37/EEC Elektromagnētiskās savietojamības (EMC) direktīva: 89/336/EEC EMC direktyva: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC Zemsprieguma direktīva: 73/23/EEC 93/68/EEC Žemos įtampos įrengimų direktyva: 73/23/EEC 93/68/EEC Saskaņotie standarti: EN Harmonizuoti standartai: EN Nilfisk-Advance Inc., F00018, 1/03.pas

15 Deklaracija EU o skladnosti SL Prehlásenie o súlade EÚ SK Stroj za razprševanje čistila Zariadenie na odsávanie povrchového postreku Ta stroj je izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi: Toto zariadenie bolo vyrobené v súlade s nasledujúcimi direktívami a normami: Smernica o strojih: 98/37/EEC Direktíva o zariadeniach: 98/37/EEC Smernica o elektromagnetni združljivosti (EMC): 89/336/EEC Direktíva EMC: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC Smernica o nizki napetosti: 73/23/EEC 93/68/EEC Direktíva o nízkom napätí: 73/23/EEC 93/68/EEC Harmonizirani standardi: EN Súvisiace normy: EN EU Prohlášení o shodě CS Deklaracja zgodności z normami UE PL Odsávací stroj Urządzenie do wysokociśnieniowego prania dywanów Tento stroj byl vyroben ve shodě s následujícími směrnicemi a normami: Niniejsze urządzenie zostało wyprodukowane w zgodzie z następującymi dyrektywami i normami UE: Směrnice o strojním zařízení: 98/37/EEC Dyrektywa dotycząca maszyn: 98/37/EEC Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě: 89/336/EEC 92/31/EEC Dyrektywa: kompatybilność elektromagnetyczna 89/336/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC Směrnice o nízkém napětí: 73/23/EEC 93/68/EEC Dyrektywa: urządzenia elektromagnetyczne niskonapięciowe Harmonizované normy: EN /23/EEC 93/68/EEC Zharmonizowane normy: EN EU megfelelőségi nyilatkozat HU Декларация изготовителя о соответствии директивам ЕС Permetfelszívógép Распылительный пылесос Ez a gép az alábbi irányelvekkel és szabványokkal összhangban Данная машина разработана в соответствии со следующими készült: инструкциями и стандартами: Gépészeti irányelvek 98/37/EEC Инструкция по разработке машин: 98/37/EEC EMC-irányelvek 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC Kisfeszültségű irányelvek: 73/23/EEC 93/68/EEC Harmonizált szabványok: EN EU Uygunluk Beyanı TK Bataryayla çalışan zemin fırçalama sistemi. Bu makine aşağıdaki direktiflere ve standartlara uygun olarak üretilmiştir. Makine Direktifi : 98/37/EEC EMC Direktifi : 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC Düşük voltaj Direktifi : 73/23/EEC 93/68/EEC Uyumlu standartlar :EN Инструкция EMC: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC Инструкция по использованию низких напряжений: 73/23/EEC 93/68/EEC Согласованные стандарты: EN Larry Doerr, Vice President Operations Nilfisk-Advance, Inc. Nilfisk-Advance A/S st Avenue North Sognevej 25 Plymouth, MN USA DK-2605 Brøndby, Denmark Nilfisk-Advance Inc., F00018, 1/03.pas

16 sk-advance.com 2006