Sanık olarak tutuklandınız ve (polis) büro(sun)(y)a veya başka bir sorgulama yerine götürüldünüz. Haklarınız nelerdir?

Transkript

1 Sanık olarak tutuklandınız ve (polis) büro(sun)(y)a veya başka bir sorgulama yerine götürüldünüz. Haklarınız nelerdir? Bir suçtan dolayı sanık olarak görülmektesiniz ve polis, Kraliyet Askeri Polisi veya özel bir soruşturma kuruluşu sizi tutuklayarak sorgulamak üzere büroya götürmüştür. Bu durumda haklarınızın ve yükümlülüklerinizin neler olduğunu bilmeniz önemlidir. Bu nedenle bu broşürü dikkatlice okuyunuz. Bu broşürde polis terimi kullanıldığı zaman başka bir soruşturma kuruluşu da kastedilir. Haklarınızı bilin Hangi suçtan dolayı sanık olarak görüldüğünüzü bilme hakkına sahipsiniz. Polisini size soru iletme hakkı vardır. Bu bir (polis) sorgulama(sı) olarak adlandırılır. -- İstemediğiniz halde cevap vermek zorunda değilsiniz (susma hakkınız vardır); -- İlk sorgulamadan önce gizli olarak bir avukatla görüşme hakkınız vardır. İlerleyen bölümde bu konuda daha fazla bilgi edinebilirsiniz. Hollandaca konuşmadığınızda veya anlamadığınızda veya sadece biraz konuşup anladığınızda (polis) sorgulama(sın)da bir tercüman yardımı edinme hakkınız vardır. Polisi anlamadığınızda bu durumu ona anlatın. Tercüman size bir avukat ile görüşmek istediğinizde de yardımcı olabilir. Bu yardım sizin için ücretsizdir. (Yardımcı) savcı, sizin (polis) büro(sun)da kalmanızın gerektiğini kararlaştırdığında tutuklu olduğunuzu bildirmek için bir aile ferdinin veya bir ev arkadaşının haberdar edilmesini isteyebilirsiniz. Bazı durumlarda savcının bunun mümkün olmadığını belirleyebilir.

2 (Yardımcı) savcı sizin (polis) büro(sun)da kalmanızın gerektiğini kararlaştırdığında ve sizin Hollanda vatandaşı olmadığınızda tutuklu olduğunuzu bildirmek için geldiğiniz ülkenin konsolosluğunun veya temsilcisinin haberdar edilmesini isteyebilirsiniz. (Polis) büro(sun)da en fazla üç gün ve 15 saat tutulabilirsiniz. Daha fazla tutulmanız bir önem arz ettiğinde mahkemenin bu konuda karar vermesi gerekir. Tutuklanmanız veya daha uzun tutulmanızla hemfikir olmadığınızda neler yapabileceğinizi avukatınıza veya mahkemeye sorun. Kendinizi hasta hissettiğinizde, bir doktor ile görüşmek istediğinizde veya örneğin ilaçlar olmak üzere acil sağlık bakımına ihtiyacınız olduğunda bunu bildirin. Varsa dava belgelerini inceleme hakkına sahipsiniz fakat savcı bazı durumlarda bunları incelemenizin henüz mümkün olmadığını belirleyebilir. Hollandaca anlamadığınızda veya sadece biraz anladığınızda, gözaltına alma emri ve celpname gibi bazı dava belgelerinin veya içlerinden bölümlerinin tercüme edilmesini isteme hakkınız vardır. Sorular? Daha sorularınız var mı? Bunları avukatınıza veya polise iletin. Bir avukata danışmakla ilgili Hangi durumla karşı karşıya olduğunuzu bilmeniz önemlidir. Bu broşürü okuduktan sonra, çok ciddi bir suç söz konusu olmadıkça bir tercih yapmak zorundasınız.

3 Durumunuz bilin Çok ciddi bir suçtan dolayı sanık konumunda olduğunuzda sorgulanmanızdan önce standart olarak bir avukat devreye konur. Bunun sizin için bir masrafı yoktur. Ciddi bir suçtan dolayı sanık konumunda olduğunuzda sorgulanmanızdan önce bir avukatla konuşmak isteyip istemediğiniz konusunda tercihte bulunabilirsiniz. Bunun sizin için bir masrafı yoktur. Az ciddi olan bir suçtan dolayı sanık konumunda olduğunuzda bir avukatla konuşmak isteyip istemediğiniz konusunda tercihte bulunabilirsiniz. Bu durumda avukat masraflarını kendiniz karşılamalısınız. Sizin için hangi durumun geçerli olduğu anlaşılır olmadığında: sizin durumunuzda otomatik olarak mı bir avukatın çağrılacağını veya bunu kendinizin mi tercih edebileceğinizi sorun; avukatla görüşmeyi tercih ettiğinizde avukat masraflarını kendiniz ödemeniz mi gerektiğini sorunu. Kendiniz tercih etmek? Kendiniz tercih edebildiğinizde size bir avukat ile görüşmek isteyip istemediğiniz sorulacaktır. Durumunuzu iyi şekilde değerlendirin. Bir avukat tercih etmeniz, sizin suçlu olduğunuz anlamına gelmez. Kararınızı polise bildirin. İlk etapta bir avukat ile görüşmeyi tercih etmediğinizde ve ciddi bir suçtan dolayı sanık konumunda olduğunuz halde tercihinizi daha sonra değiştirebilirsiniz. Bu durumda bir avukat ile görüşebilmeniz için size yine de imkân tanınmalıdır. Soruşturmadan önce bir avukat ne yapar Bir avukat sadece sizin menfaatleriniz için çaba gösterir. Soruşturmadan önce bir avukat sizin için: sanık konumunda olmanıza neden olan suçla ilgili olarak sizle görüşebilir; size yasal tavsiyelerde bulunabilir; bir (polis) soruşturma(sı)nın gidişatının nasıl olduğunu anlatabilir; soruşturma esnasında hangi hak ve yükümlülüklerinizin olduğunu anlatabilir; teslim edilmenizin kabul edilmesinin olumlu ve olumsuz yönlerinin neler olduğunu ve bunların sonuçlarının sizin için ne olduğunu anlatabilir (aşağıya da bakınız); istediğiniz halde aileniz veya işvereninizle irtibata geçip onları durumunuzla ilgili bilgilendirebilir.

4 Soruşturma esnasında polise söyledikleriniz önemlidir çünkü bu söyledikleriniz not edilir. Bu notlar, zabıt olarak adlandırılır. Davanız savcıya ve daha sonra muhtemelen mahkemeye gittiğinde onlar bu zabıtta neler belirtildiğine bakarlar. Avukatınızla olan görüşmenize polis katılmayacaktır. Avukata anlattığınız her şey gizlidir. Sizin izniniz olmadıkça avukatınız bu konuları başka kişiler ile görüşememektedir. Bu konuları soruşturma memuru ile de görüşememektedir. Bu durum, avukatla görüşmenizde yardımcı olan tercüman için de geçerlidir. Bundan sonra ne olacak? Sizin için bir avukat çağrıldığı zaman avukat en fazla 2 saatlik bir zaman birimi içinde sizi büroda ziyaret edecektir. Avukat geldiğinde avukatla en fazla 30 dakika görüşebilirsiniz. Avukat gelene kadar büroda beklemeniz gerekir. Kendi tanıdığınız avukatla görüşmeniz de mümkündür. Bu durumu soruşturma memuruna bildiriniz. Ücretini kendiniz üstlendiğiniz bir avukat ile görüşmek istediğinizde bir avukat ile telefonla irtibat kurmanız için size imkân tanınacaktır. Bu durumda avukatın size telefonla önerilerde bulunması veya görüşmeyi büroda yapmak üzere avukat ile randevu yapmanız mümkün olabilmektedir. Belirtilen bu son durumda, avukatın gelmesinin bekleyişi içinde soruşturmanın başlamasına en fazla iki saat ara verilir. Bu broşür, İçişleri ve Krallık İlişkileri Bakanlığı ve Güvenlik ve Adalet Bakanlığının bir yayımıdır Temmuz 2014 Yayım No: J-24364