77 ye ek. Dönem : 1 Toplantı: 2 MtLLET MECLlSl S. Sayısı :

Transkript

1 Dönem : 1 Toplantı: 2 MtLLET MECLlSl S. Sayısı : 77 ye ek Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Çekoslovakya Cumhuriyeti Hükü-? meti arasında imza edilen «Türkiye Cumhuriyeti ile Çekoslovakya Cumhuriyeti arasındaki tarihli Ticaret Anlaşmasına ek Protokol ile ilişiklerinin onaylanmasının uygun bulunduğu hakkında kanun tasarısı ve Dışişleri ve Ticaret komisyonları raporları ve - Anayasa Komisyonu mütalâası (1/157) T. C. Başbakanlık Kanunlar ve Kararlar Tetkik Dairesi Sayı : /803 MÎLLET MECLÎSİ BAŞKANLIĞINA Ticaret Bakanlığınca hazırlanan ve Türkiye Büyük Millet Meclisine arzı Bakanlar Kurulunca tarihinde kararlaştırılan (Türkiye Cumhuriyeti ile Çekoslovakya Cumhuriyeti Hükümeti arasında imza edilen «Türkiye Cumhuriyeti ile Çekoslovakya Cumhuriyeti arasındaki tarihli Ticaret Anlaşmasına ek Protokol ile ilişiklerinin onaylanmasının uygun bulunduğu hakkında kanun tasarısı) gerekçesi ve ekleriyle birlikte sunulmuştur. Mezkur protokol ile ilişikleri Bakanlar Kurulunca tarihli ve 6/261 sayılı Kararname ile onanmıştır. Gereğinin yapılmasını rica ederim. İsmet İnönü Başbakan GEREKÇE tarihli Ticaret ve Tediye Anlaşması çerçevesi dâhilinde cereyan etmekte olan Türk - Çekoslovak ticari mübadelelerinin 1962 yılı ithalât Programımıza uygun olarak tatbikini sağlamak maksadiyle 1961 devresi ikili kontenjan listelerinin revizyonunu teminen Çekoslovakya Cumhuriyeti Hükümeti temsilcileri ile Ankara'da yapılan müzakereler tarihinde iki Hükümet arasında tarihli Ticaret ve Tediye Anlaşmasına ek bir Protokolün imzalanmasiyle neticelenmiştir. İki memleket 'arasında mübadele mevzuu olacak mallar mezkûr Protokola ekli «A ve «B listelerinde tesbit edilmiştir. Çekoslovakya'dan yapılacak ithalâta ait listede kayıtlı maddelerin tesbitinde, ekonomimizin icaplarına uygun tarzda geniş ölçüde hammaddelere ve kısmen zaruri ihtiyaç maddelerine yer verilmiş ve bu memleketten ithal edilecek maddelerin, dış ticaret rejimimize ek Liberasyon ve Tahsisli ithal malları listelerindeki maddelere uygunluğu sağlanmıştır. Ayrıca, Çekoslovakya ile aramızda mübadele mevzuu olacak maddelere kontenjan tefrik edilirken, APA sahası ve serbest dövizli memleketlerle ticaretimizin bünyesi ile seyri ve Çekoslovakya Halk Cumhuriyeti i'le 1961 yılında vâki mübadelelerin tatbikatından elde edilen neticeler nazarı dikkate 'alınarak, iki memleket arasındaki ticaret hacmi karşılıklı olarak ceman 25 milyon dolar civarında realist bir seviyede tesbit edilmiştir. Memleketimiz menfaatlerine uygun mütalâa edilen söz konusu Protokol ile ilişîklerinin onaylanmasının uygun bulunması hususu Türkiye Büyük Millet Meclisinin takdirine arz olunur,.

2 Millet Meclisi Dışişleri Komisyonu Esas No. 1/157 Karar No Dışişleri Komisyonu raporu Yüksek Başkanlığa Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Çekoslovak ya Cumhuriyeti Hükümeti arasında imza edilen «Türkiye Cumhuriyeti ile Çekoslovakya Cumhuri yeti iarasındaki tarihli Ticaret anlaşmasına ek protokol ile ilişiklerinin onaylanmasının uygun bulunduğu hakkındaki kanun tasarısı, ilgili Bakanlık temsilcilerinin iştirakiyle komisyonda görüşüldü' : Gerekçede belirtildiği veçhile, memleketimiz ekonomisinin icaplarına uygun olarak hazırlanmış olduğu, komisyonumuzca da müspet mütalâa olunmuş ve tasarı aynen kabul edilmiştir. Havalesi gereğince Ticaret Komisyonuna tevdi buyurulmak üzere Yüksek Başkanlığa sunulur. Millet Meclisi Dışişleri Komisyonu Başkanı Bursa C. Perin Sözcü istanbul ö. Baban A. Kâtip Hatay M. Bereketoğlu Denizli 8. Bosna Erzurum E. Akça istanbul F. K. Gökay Kocaeli N. Erim Kütahya S. Tosbi Manisa İV. YenişeMrlioğh ı Mardin V. Diadaroğlu Samsun /. Kılıç Samusun 0. Şahmoğlu A. Uşak TdhtakıUç Tekirdağ 0. öztrak Zonguldak K. Esengin Millet Meclisi Ticaret Komisyonu Esas No. 1/157 Karar No. 9 Ticaret Komisyonu raporu Yüksek Başkanlığa Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Çekoslovakya Cumhuriyeti Hükümeti arasında imza edilen «Türkiye 'Cumhuriyeti ile Çekoslovakya Cumhuriyeti arasındaki 9.7, 1949 tarihıld Ticaret anlaşmasına ek protakol ile ilişiklerinin onaylannıasrnın uygun bulunduğu hakkındaki Kanun tasarısı, illgili Bakanlık temsilcilerinin; iştirakiyle komisyonumuzda görüşüldü : Hükümet gerekçesinde arz ve izah edilen hususlar komisyonumuzca da yerinde görülmüş ve tasarı aynen ve oy birliğiyle kabul edilmiştir. Millet Meclisi Oenel Kuruluna tevdi edilmek üzere Yüksek Başkanlığa sunulur. Ticaret Komisyonu Başkanı izmir A. Ertunga Sözcü istanbul A. Yazgan imzada bulunamadı Kâtip ısinop C. Karahan imzada bulunamadı M. Meclisi ( S. Sayısı: 77 ye ek) Ankara M. Mıhçıoğlu

3 Balıkesir C. Kanbulat Bursa Z. Uğur 3 İstanbul N. öktem İstanbul V, özarar Konya S. Kuzucu Siirt H. özgen HÜKÜMETIN TEKLIFI Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Çekoslavakya Cumhuriyeti Hükümeti arasında imza edilen «Türkiye Cumhuriyeti ile Çekoslovakya Cumhuriyeti arasındaki tarihli Ticaret Anlaşmasına Ek Protokol ile ilişiklerinin onaylamnasının uygun bulunduğu hakkında kanun tasarısı MADDE 1. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Çekoslovakya Cumhuriyeti Hükümeti arasında tarihinde Ankara'da imzalanan «Türkiye Cumhuriyeti ile Çekoslovakya Cumhuriyeti arasındaki tarihli Ticaret Anlaşmasına Ek Protokol ile ilişiklerinin onaylanması uygun bulunmuştur. MADDE 2. Bu kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer. MADDE 3. Bu kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür Bagbakan /. înönü Devlet Bakanı N. ökten İçişleri Bakanı A. Topaloğlu Bayındırlık Bakanı E. Paksüt Tarım Bakanı C, Oral Devlet Bakanı ve Başbakan Yardımcısı Â. Eyidoğan Devlet Bakanı N. Su Dışişleri Bakanı Selim Sarper Ticaret Bakanı /. Gürsan Ulaştırma Bakanı C. Akyar Devlet Bakanı t. Feyzioğlu Adalet Bakanı S. Kurutluoğlu Maliye Bakanı Ş. İnan Sa. ve So. Y. Bakanı S. Seren Çalışma Bakanı B. Ecevit Ba.-Yay. ve Turizm Bakanı K. Evliyaoğlu Devlet Bakanı A. Doğan Millî Savunma Bakanı /. Sancar Millî Eğitim Bakanı H. İncesulu Güm. ve Tekel Bakanı S. Buladoğlu Sanayi Bakanı F. Çelikbaş İmar ve İs. Bakanı M. Güven M. Mecliai (S. Sayısı: 77 ye ek)

4 4 ~ Türkiye Cumhuriyeti ile Çekoslovakya Cumhuriyeti arasındaki 9 Temmuz 1949 tarihli Ticaret Anlaşmasına ek PROTOKOL Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Çekoslovakya Sosyalist Cumhuriyeti Hükümeti iki memleket arasında ticari mübadeleleri kolaylaştırmak maksadiyle aşağıda yazılı hususları kararlaştırmışlaro. Madde 1. Türkiye'ye ihracı derpiş edilen Çekoslovak malları bu Protokol'a ek (A) listesinde ve Çekoslovakya'ya ihracı derpiş edilen Türk mallan da (B) listesinde zikredilmiştir. Her iki memleketin salahiyetli makamları mütekabilen bir talep vukuunda müddet geçirilmeksizin derhal ithal veya ihraç müsaadesini vereceklerdir, Ancak, mevzuubahis müsaadenin her iki memlekette meriyette olan mevzuata uygun bulunması gerekmektedir. ir Madde 2. (A) ve (B) listelerinde mevcudolmayıp ithal veya ihracı kontrol rejimine tâbi olan mallarla kontenjanları bitmiş olmakla beraber âmme ve hususi sektör ihtiyaçlannm mevzuunu teşkil eden mallar her iki memleketten de, bu memleketlerin salahiyetli makamlanndan peşinen müsaade alınmak şartiyle ithal veya ihraç olunabileceklerdir. Ancak mevzuubahis müsaadenin her iki memlekette meriyette olan mevzuata uygun bulunması gerekmektedir. Madde. 8. İşbu Protokol ve ekleri 1 Ocak 1962 tarihinden 31 Aralık 1962 tarihine kadar muteber olacaklardır. Ankara'da 27 Aralık 1961 tarihinde Fransızca iki nüsha olarak tanzim edilmiştir. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına Şabahvttin Vurmr Çekoslovak Sosyalist Cumhuriyet Hükümeti Adına tng. Bohumü Jelinek M. Meclisi ( S. Sayısı: 77 ye efe)

5 5~ LİSTE (A) Türkiye'ye ibracolunacak Çekoslovak mallan Sıra No. Güm. Tâ. No. Madde ismi Kıymet Şerbetçi otu Sodyum hidroksit (kostik soda) Potasyum hidroksit Çinko oksit Titan oksitleri Kalay oksitleri, stanö oksit ve stanik oksit Klorür ve oksi klorürler (amonyum klorür - nişadrr hariç) Sodyum klorit ve hipo klorit Potasyum hipo klorit Diğerleri Kloratlar ve per kloratlar Sodyum sülfir Sodyum hidrosülfii Diğer hidrosülfitler Sülfitler ve hipo sülfitler Sülfatlar ve şaplar, persülfatlar.^ Nitritler ve nitratlar Fosfitler, hipo fosfitler ye fosfatlar Arsenikler ve arseniyatlar Sodyum bi karbonat Sodyum per karbonat Potasyum bi karbonat Diğerleri Baryum karbonat Presipite magnezyum karbonat Diğerleri Bakır, lityum ve bazik, bizmut karbonat Amonyum bi karbonat Diğerleri İSodyum karbonat (soda) Potasyum karbonat Kurşun karbonat Maden oksitleri asitlerinin tuzları Karbürler Hidro karbürlerin sülfonlu, nitronlu, nitrozolu müştakları Fenoller ve fenot alkoller Setonlar ve sairleri Mona aistler ve sairleri Asit alkoller ve sairleri Fosforik esterler ve sairleri Amin fonksiyonlu bileşikler Basit veya kompleks oksijen fonksiyonlu amirdi bileşikleri M. Meclisi ( S. Sayısı : 77 ye ek) f , l&ooo

6 Güm. Tâ. re îst. No. Madde ismi Kıymet $ 25 Amit fonksiyonlu bileşikler 26 îmit' fonksiyonlu veya imin fonksiyonlu bileşikler 28 Diazoik, azoik veya azoksit bileşikler 29 Hidrazinin veya hidroksilaminin organik müstaklan 35 Heterosiklik (bileşikler 36 Sülfamitler 39 Hormonlar veya bunların müştakları Yalnız kodein ve ethylmorphinechlorhidrat ,34 Alkoloitler, tuzları, eterleri, esterleri ve sair müstaklan Heterozitler ve sairleri Antibiyotikler PA Para-amino-salisilik asit ve tuzları 16 îzonikotinik asit hidrazit ve müstaklan 17 'tiosemikarbazid ve müstaklan 19 penisilin ve streptomisin karışımı 29 Diğerleri 40 İkinci sınıf müstahzarlar Dişçi çimentosu ve diş doldurmaya mahsus müstahzarlar 30 Diğerleri Dişçi mumu PA 32.O5.'01 Anilinler, alizalinler 22 Uzvi suni boyalar ' ' 29 Diğerleri Suni boyacı lâklar Ultramarin '20 Madenî karalar 40 Diğerleri Seramik, emaye veya cam sanayiinde kullanılan müstahzar pigmentler,-cam haline gelebilen terkipler Yalnız selülozik vernikler 12 Kloro kauçuk vernikler 21 Yalnız selülozik boyalar 29 Yalnız zehirli boyalar 39 Yalnız deri ve mensucat sanayii için finisaj boyalan ve alüminyum pasta, bronz pasta ve plâstik sanayiinde kullanılan hususi boyalar Diğer tansio - aktif müstabsallar ve lesivler için lüstahzarlar (ısabun ihtiva edenler hariç) ) ) Boyalar 1 Matbaa mürekkepleri Çini mürekkebi, kopya mürekkebi, teksir mürekkebi ve emsali mürekkepler (ıst.'tmpa mürekkebi hariç) Röntgen filimler! '"*' ^ 5 00O "' M. Meclisi (S. Sayısı t 77ye ek)

7 Sıra < jhim. Tâ. ve No. - îst. No. 7 Madde ismi [Boş sinema fiiimleri (yalnız parlamaz cinsi) Sairleri Fotoğraf fiiimleri (boş) Diğerleri Fotoğrafçılıkta kullanılan kimyevi müstahsallar Hassas hale getirilmiş kâğıtlar, kartlar ve mensucat (boş veya dolu fakat devolope edilmemiş ozalit ve bu tip kâğıtlar hariç) 7 Tasfiye toprağı Diğerleri Kimya sanayiinin veya buna bağlı sanayiin tarifenin başka yerlerinde zikri geçmiyen veya bulunmıyan kimyevi müstahsalları ve müstahzarları (oto iç lâstiklerinde kullanılan sıcak ve soğuk yama kaynağı hariç) Yalnız sentetik reçineler (suni tahta, kontrplak boya ve balata fabrikaları için) 90 Yalnız silicon fluit ST ve sair siliconlar Yalnız plâstifiyan Kondansasyon, polikondansasyon ve poli adisyon yolu ile temin edilen müstahsallar Mayi ve hamur haldeki müstahsallar ve sairleri 90 Yalnız akrilik esaslı plâstikler Mayi veya hamur haldeki müstahsallar ve sairleri 50 Vulkanize fiber Setleştirilmiş albominoit maddeler Yalnız mayi veya hamur haldeki müstahsallar 90 Yalnız levha ve çubuk halinde galalit Eritilerek tadil edilmiş tabiî reçineler (Levha ve yaprak halinde olanlar hariç) Vukanize edilmemiş tabiî veya sentetik kauçuktan levha, yaprak ve şeritler Bondelâlar ; 12 Contalar 21 Kauçuktan çıplak tel 29 Diğerleri Vulkanize edilmiş kauçuktan iplikler ve ipler (40 numara ve daha kaim olanlar hariç) Yalnız nakil vasıtaları için radyatör hortumları manşonlar ve akar yakıt hortumları 2 Yalnız (V) kayışları 2 Taşıyıcı kolanlar ve transmisyon kolanları 2 Dış lâstikler Dış lâstikler îç lâstikler îç lâstikler Yalnız kara nakil vasıtaları için lâstik zırh 2 M. Meclisi ( S. Sayısı: 77 ye ek)

8 8 Sıra No. Güm. Tâ. ve îst. No. Madde ismi Kıymet m ' m ' ) Ç Tabbaete mahsus eşya (Emzikler hariç) Tababete mahsus eşya Tababete mahsus eşya Sairleri (Çocuk muşambaları ve beyaz oto lâstik yanağı hariç) Tabiî, suni veya terkip yolu ile elde edilen deri ve köseleden yalnız teknik işlerde kullanılan eşya (Transmisyon kayışları hariç) Ağaçtan kundura çivisi Kâğıt hamuru ve selüloz Metrekaresi gram ağırlığında olan kâğıtlar Karbon kâğıdı imaline mahsus renkli kâğıtlar Odun hamuru ihtiva etmiyen birinci hamur matbaa ve yazı kâğıtları Çimento torbası yapmaya mahsus kâğıt (Kraft kâğıdı) Sigara kâğıdı^ Tekel maddesidir. Sigara kâğıdı C Sünger kâğıdı Resim kâğıdı Diğer kâğıtlar Yalnız parşömine ve parşömine taklidi 'kâğıtlar Diğer mukavvalar Yalnız ölçü âletlerine mahsus çizıgili 'kâğıtlar Kuşe, sıvanmış, emdirilmiş, satıhları boyanmış veya matbu kâğıt ve mukavvalar (Zamklı kâğıtlar ve parafinli kâğıtlarla deri taklidi mukavvalar hariç) Başka türlü sıvanmış ve emdirilmiş kâğıtlar ve mukavvalar (zamklı kâğıt hariç) Filtre kâğıt Ihamurundan filtre edici 'blok levhalar Karbon kâğıtları ve sair kopya kâğıtları Kâğıt ve mukavvadan diğer 'mamuller < (mendil, örtü, ızamk- :1ı kâğıt, rulo ve ibenzerleri hariç) Yalnız tabiî ve.sentetik misinalar (balıkçılar için) Yalnız tabiî ve sentetik misi'nalar (balıkçılar için) Yalnız sentetik ağ iplikleri (balıkçılar için) Yalnız sentetik ağ iplikleri (balıkçılar için) Yalnız sentetik ipliklerden balık ağı (balıkçılar için) Sentetik ve sunî devamlı elyaftan iplikler Madenî tellerle mürettep dokumaya elverişli iplikler Tırtıl iplikleri ve sairleri iplik yapmaya elverişli kıllar Diğer tavşan kılları 'îplik yapmaya elverişli olmıyan diğer kıllar Keten iptiliği (14 Nıo. dan yukarı) Kunduracı ipliği (14 No. ve daha yukarı olanlar) M. Meclisi (S. Sayısı : 77ye ek) P. M P.M O

9 9 Sıra No. Güm., Tâ. ve îst ;. No. Madde ismi Kıymet $ , ) 12) 21) 22) Yalnız l 60 No. ve daha ince merserize penye pamuk iplikleri Keten ve kendir ve emsali elyaftan hortum Yün ve kıldan makina kayış ve kolanları İpek eleklik Suni ve sentetik elyaftan eleklik Yalnız conta, rondelâ, eilâ çarkı, manşon, yastık, tulumba, motor ve saireye ait diyaframlar, pilot emniyet kolanı, polisaj makina keçesi, yalnız basma makinaları için plânketler Yalnız varis çorapları ve dizlikler Yalnız şemsiyelerin madenî aksamı Mermer kesmeye mahsus testere ve sanayide kullanılan zımpara taşlan El ile bilemeye ve parlatmaya mahsus taşlar Yalnız su zımparaları ve yalnız toz veya tane halinde aşındırıcılar Yalnız işlenmiş amyant ve mamulâtı (Amyant ipliği, fitil ve salmastra hariç) Amyant, selüloz ve sair madenî maddeler, esaslı fren kavrama ve sair birbirine sürtünen cihaz veya aksamı için teferruat (Amyant ipliği, salmastra, fitil ve fren balatası hariç) % 70 ten fazla alümüni ihtiva eden ateş tuğlaları ile kromit, manyezid ve krom manyezid ateş tuğlaları Sömü - silika (Sio 2 % 75-85) 30 Silika (Dinas veya kuvarts) (Sio % 92-98) 40 Kromit 90. Diğerleri (% 50 den az alümini ihtiva eden ateş tuğlaları hariç) 90 Yalnız % 50 den az alümin ihtiva eden şamot tuğlaları ) 15) Döküm potaları karniler 19) 90) Karo seramik Karo fayans Hijiyenik sabit cihazlar Porselenden sofra eşyası Rubinli cam Camdan çubuk bilye ve tüpler Cam yünü, cam lifleri ve bunlardan mamulât Telli cam ve diğerleri Yalnız arnuıva veya emprime camlar Emniyet camları ve kırılmaz camlar Cep ve kol saati camlan ve gözlük camları M. Meclisi ( S. Sayısı : 77 ye ek ) ' PA P. M. >. M. P.M

10 Sıra No. Güm. Tâ. \re İst. No. 10 Madde ismi Kıymet $ :i, , Cep ve kol saati camları Yalnız oksijen ve elektrik kaynağında kullanılan gözlük ve maske camları Yalnız 50 cc. den büyük serom ampulleri Camdan lâboratuvar ve eczacılık eşyası ve hijiyenik eşya Kazanlar için (hususi emniyet camları Kazanlar için su seviyesini gösterir camlar Yalnız deri perdahlamaya mahsus cam merdaneler Köşeli çubuklar Lamalar Demir ve çelikten diğer çubuklar ısoğuk çekilmiş veya kalibrelenmiş çubuklar Demir veya çelikten profiller (perde rayları ve demir direk hariç) Halitalı ve yüksek karbonlu çelikler Demir veya çelik kaplar Demir veya çelikten ince ve kaim borular (2,5 parmağa kadar dikişli boralar hariç) Tazyike mukavim çelik borular Yalnız transmisyon zincirleri Nal çivisi Yalnız kabara, mobilya çivileri ve oluklu çiviler Yalnız krom ve kadmiyum kaplı civata ve somunlar ile saç vidaları Dikiş iğneleri ve sair iğneler Çengelli iğneler firketeler, ondülâtörler ve benzerleri Diğer bakır alışımlarından teller Çinko levhalar, yapraklar ve şeritler, çinko tozu ve çinkodan ince pullar PA Çinkodan ince ve kaim borular, içi boş çubuklar ve boru teferruatı Orak, 40 Tırpan ' 7 PA Yalnız her nevi testere ağızları El aletleri Sair el aletleri (pik, döküm, sabit devvar, mengene ve mala ve balyoz hariç) Makina ve makinalı cihazlar için bıçaklar ve kesici ağızlar (Hasat makinalarma mahsus bıçaklar hariç) Tazyik ile çukurlaştırmaya, istampalamaya, erkek ve dişi vida açmaya ve benzeri işlere mahsus makinalar ve el ile işliyen makinalar için aletler (0,5 ten 10 mm. ye kadar (10 dâhil) makkâp uçları hariç) Aletler için ince levhalar, çubuklar, uçlar ve benzeri eşya PA pozisyonundaki bıçakların ağızlar. Yalnız şerit halinde traş bıçağı taslakları 75 0OO M. Meclisi ( S. Sayısı: 77 ye ek) PA

11 Sıra No. Güm., Tâ. ve Îs1 ;. No. Madde ismi Kıymet $ im 'Traş ma'kinası "bıçakları YaHnız madenî traş makinaları Ustura Makaslan ve ağızları (Manikür, pedikür alet ve takımları Saç ıkesmiye mahsus makina Hayvan kırkmaya mahsus makina Saç kesme ve hayvan kırkmaya mahsus makinalarm kesici parçaları Yalnız elk kıyma mafcinalarına maihsus bıçaklar Maden ocakları için maden lâmbaları Beyaz alevli lâmbalar '(ıgemici fenerleri'hariç) Yalnız beyaz alevli 'lâmbaların almamı (hazne hariç.) ve sa- 'hil fenerleri yedek aksamı 2 Âdi madenlerden eğilip büıkülebilen borular' Âdi madenlerden ımamulât (kopça ve tokalar hariç) 4 Dizel ve yarım dizel motorları Benzin motorları 'Diğer dâhili ihtiraklı motorlar -(dıştan takma deniz motorları hariç) PA Müteferrik kalksam ve parçalar (dizel motorlarına mahsus çelik kılıflı' bronz yatakları ile 200 mm. ye kadar silindir *" 'gömlekleri ve yağ keçeleri 'hariç) ('gövde ve şasi hariç) Yalnız dizel motorlarına mahsus çelik kılıflı bronz yataklar r Yalnız silindir 'gömlekleri (200 mm. ye kadar olanlar) )1 ' ) Yalnız yağ keçeleri PA Hidrolik çarklar, türbinler ve hidrolik başfca motorlar 08 'Sair motorlar ve kuvvet hâsıl eden makinalar Fiat ve miktarı gösteren tertibatı olan tevzi tulumbaları 21 Mayiat için elevatörler. 22 Yalnız tünbopomplar 23 Mayiat için tulumbalar (derin kuyu su pompalaları ile kapasitesi 250 M 8 saate kadar olan santrufüj pompalar hariç) 29 Müteferrik aksam ve parçalar PA 104 ' Hava ve vakum tulumbaları motopompları, - türfoopompları hava -ve. başka gaz kompresörleri motokompresörleri ve türbo kompresörleri serbest pistonlu jeneratörler vantilatörler " ve benzerleri Müteferrik aksam ve parçalar (ana gövdem şasiler hariç) Yalnız tıpda kullanılan otoklav, etüv, starilizatör, blok sterili/asyon cihazları ve lâboratırvar ma'kinaları Ambalaj makinalan Asansörler (münhasıran mukavelelli fabrika acentaları tarafından ithal edilecektir) Yalnız asansör makinalarınm aksam ve parçalariyle teleferik cihazlarına ait aksam ve parçalar ('kabineler hariç) M. Meclisi ( S. Sayısı: 77 ye ek) PA 10 0Q0 PA

12 Güm. Tâ. ve îst. No Madde ismi Kıymet $ v ) ) , Kaldırma, yükleme, boşaltma ve nakil işleri için makina ve cihazlar (asansör hariç) Toprağın kazılması, delinmesi ve çıkarılması, nakil ve tesviyesi için sabit ve mütaharrik makina ve cihazlar Toprağı hazırlamak, işlemek ve ekmek için ziraat makina ve cihazları (hayvanla çekilen pullukların uç, demiri hariç) (Traktör için pulluk üç demiri dâhil) Zirai «mahsullerin fhasat ve harman edilmesine mahsus makina ve cihazlar Meyva presleri ve filitreleri ile sair cihazlar (üzüm presleri hariç) sıkma Müteferrik aksam ve parçalar (gövde ve şasi hariç) Müteferrik aksam ve parçalar (gövde ve şasi hariç) Müteferrik aksam ve parçalar (gövde ve şasi hariç) Yalnız müteferrik aksam ve parçalar (gövde, şasi ve matbaa harfleri hariç) ve pozisyonundaki makinaların aksam ve teferruatı (gövde ve şasi hariç) Yalnız sanayie mahsus dikiş rnakinaları Di'kiş makinaları iğneleri Diğer müteferrik aksam ve parçalar (makina gövdesi, tablası, ayağı, möblesi hariç) Müteferrik aksam ve parçalar (gövde ve şasi hariç) Yalnız müteferrik aksam ve parçalar ile döküm potası Madenlerin ve madeni karbürlerin işlenmesine mahsus makinalı aletler ilâ (dâhil) pozisyonundaki makinalı âletlerin parça ve teferruatı (gövde ve şasi hariç) Yalnız müteferrik aksam ve parçalar (gövde ve şasi hariç) Yazı makinaları (Yalnız standart Türk klavyeli olanlar) Delikli kartla çalışan istatistik'makinaları ve benzerleri Hesap makinaları Teksir makinaları Adres makinaları " Taş kırma makinaları Sair makina ve cihazlar Madenleri ayırmaya, elemeye ve yıkamaya mahsus makina ve cihazların aksamı (Gövde, şasi ve kazan hariç) Diğer makinaların aksam ve parçaları (Gövde, şasi ve kazan kısımları ile bilya, silpeps ve kırıc çeneler hariç) Müteferrik aksam ve parçalar (Gövde ve şasi hariç) Yalnız müteferrik aksam ve parçalar (Kazan, gövde ve şasi hariç) I * PA M. Meclisi ( S. Sayısı: 77 ye ek)

13 Güm. Tâ. ve îst. No. Madde 13 isini Kıymet $ 84.G ) 21) 60) , : Madenlerin, madenî kalbürlerin, camın, madenî maddelerin, kauçuğun ve suni plâstik maddelerin dökümünde kullanılan neviden kalıplar Yalnız tazyikli gaz tüpleri ve asit için valflar, tazyik azaltıcı valflar ile termostatik valflar ve bunların sair tertibat ve cihazları Her nevi rulmanlar Gerilimi 3 Wolttan (3 hariç.) yüksek olan her takatteki transformatörler, takati 1500 K\V. den (1500 dâhil) yukarı her gerilimdeki transformatörler (Yalnız flüoresan ampul balastları hariç) Elektrik jeneratörleri Aksam ve parçalar 2 HP gücüne kadar olan elektrik motorları 2-10 beygir gücüne kadar olanlar 10 ve daha fazla beygir gücünde olanlar Kaynak, lehim ve kesme işleri için elektrikli makina ve cihazlar Müteferrik aksam ve parçalar (Gövde ve şasi hariç) Telli telefon ve telgraf için elektrikli cihazlar Müteferrik aksam ve parçalar (gövde ve asi hariç) Telli telefon cihazına mahsus mikrofonlar Hoparlörler Diğer mikrofonlar Aksam ve parçalar (şasi ve kutu hariç) Elektrik kondansatörleri Elektrik devresinin kesilmesi', bölünmesi, korunması, kollara ayrılması veya irtibattandın-] ması için teçhizat (iç tesisatta kullanılanlar hariç) Kumanda ve tevzi tabloları (gövde ve şasi hariç) Yalnız selektör, çekmeli far lâmba anahtarı, kontak ana'btarı, starterler ve marj otomatiği Müteferrik aksam ve parçalar (şasi gövde ve tablosu-hariç) Yalnız nakil vasıtaları ampulleri Aydınlatma ampulleri 5 ilâ 500 wat arasında her voltajda klavuz veya sürgüduylar, açık, buzlu veya renkli camlı normal tenvirat ampulleri ve minyon veya normal duyiu buji ampulleri hariç Floresan ampulleri (tenvir tüpleri) Sair ampul ve tüpler Elektrikli ark lâm'baları Müteferrik aksam ve parçalar Aydınlatmadan gayri işlerde kullanılan tüp, lâmba ve ampuller Yalnız yüksek tevettür için izolatörler Yalnız 0,10 mm. den ince 2 mm. den kalın emaye bobin telleri M. Meçlisi ( S. Sayısı; 77 ye ek) PA PA PA

14 14 Sıra Güm. Tâ. ve No. îst. No. Madde ismi 'Kıymet $ Makina ve cihazları bu faslın 'ba-şka pozisyonlarında zikri 'geçmeyen veya ibulunmıyan elektrikli aksam ve parçaları Traktörler PJM Yalnız kamyonet ( kg. safi yii'k taşıma kapasiteli olanlar) PA Yalnız kamyon (en az 1,5 ton ve en çto'k 6 ıton safi yük taşıma kapasiteli olanlar) Motorlu kamyon şasisi No. da kayıtlı 'Olanların Yalnız 6 ton ;ve da'ha fazla ;sâfi yük 'taşıma kapasiteli kamyonlar Yalnız kamyon şasileri 87.02,13 No. da kayıtlı olanların Otobüs Otobüs şasisi ' ' Yalnız İbasta nakil vasıtaları '87.03 Hıısuısi istimallar için motorlu kara nakil vasıtaları Fabrika ve antrepolarda, kısa mesafelerde eşya taşımaya, istif yapmaya ve 'benzeri işleri görmeye ınalhsus motorlu im Jİ şaryolar, demiryolu istasyonlarında kullanılan traiktörler (tamam veya natamam) 20 Müteferrik alksam ve parçalar ( pozisyonunda mütalâa «dilenlev 'hariç) 1 Motosiklet 'Motorlu velosipetler Her türlü «sepetler Motorsuz 'bisiklet Motosiklet ve bisikletlerin yedek parçaları 7 I Yalnız 10 ton ve da'ha yukarı yük taşıma kapasiteli 'fren tertibatı bulunan ve kamyonla çekilen treylerler 1 Optik aynalar Yalnız madenî gözlük çerçeveleri ve çerçevelerin madenî aksamı Fotoğraf cihazları Diğer cihazların ajksam ve parçaları Fotoğraf Cihazlarının aksamı (gövde, kutu ve şasi ihariç) Fotoğraf veya sinema lâboratu varlarında kullanılan ve bu faslın diğer pozisyonlarında zikri l geçmiyen veya bülunmıyan ımalzeme ve cihazlar, kontaklı fotolkopi cihazları, film ve pelikülleri sarmaya mahsus ıbobin ve makaralar, projeksiyon perdeleri 'Diğer cihanlar Sinema cihazları, sesli veya sessiz projeksiyon cihazları Sabît projeksiyon cihazları, fotoğraf 'büyültmeye veya küçültmeye malhsus cihazlar Optik mikroskoplar ve sairleri Optik cihaz ve aletler Jeodezi, tapoğrafya, arazi ölçme aletleri ve sairleri M. Meclisi ( S. Sayısı: 77 ye ek)

15 Güm. Tâ. ve îst. No. Madde 15 ismi Kıymet $ 9OJ J ) 90) Hassas teraziler Besim yapmaya ve çizmeye mahsus aletler (terzi ve ayakkabıcı mezııresi hariç) Tababet, cerrahlık, dişçilik ve veterinerliğe mahsus alet ve cihazlar -(tansiyon cihazları ve dinleme aletleri hariç) Ortopedi cilhazttarı ve sairleri X şualı cihazlar ve diğerleri Sınai maddelerin mukavemet, sertlik, cer ve tazyika karşı dayanıklılık, e'lâstı'kiyet ve 'benzeri diğer hassaslarını mekanik surette muayene etmeye mahsus makina ve cihazlar 1 Dansimetreler, aerometreler, aikometreler ve sairleri Mayi veya gazların ölçülmesine, kontroluna veya tanzimine yahut sühunetin otomatik olarak kontroluna mahsus alet ve cihazlar, kalorifer tesisatı ve benzerleri için hararet ölçen aletler Fiziki ve kimyevi tahliller için alet ve cihazlar ve sairleri Gaz mayi ve elektrik sayaçları (1 parmak ve 1 parmaktan küçük su sayaçları hariç) ölçü, muayene, kontrol, tanzim veya tahlil işlerinde kullanılan elektrikli veya elektroteknik alet ve cihazlar 90.23, 90.24, 90.26, veya pozisyonlarında yazılı alet ve cihazların bir veya birkaçında kullanılmaya elverişli aksam, parça ve teferruatı Her nevi münebbihli saatler Yalnız işçi ve bekçi kontrol saatleri ve münityeler Yalnız merdiven otomatı Diğer saat aksamı Piyanolar, klavsenler ve klavyeli diğer telli aletler Diğer telli musiki aletleri (Mandolin hariç) Diğer nefesli musiki aletleri Vurularak çalman musiki aletleri (Trampet, davul, simbal hariç) Akordionlar ve konsertinalar, ağız armonikaları Musiki aletlerinin telleri Musiki aletlerinin aksamı, parçaları ve teferruatı, her nevi metronom, diyapozonlar ve akort düdükleri pozisyonundaki cihazlar veya benzeri kaydedici cihazlar için mesnetler (Gövde,tabla, kutu ve şasi dâhil) Yalnız pompalı komple dişçi koltukları ve ameliyat masaları Her nevi resim fırçalan Olta iğneleri Yalnız kayarak işliyen fermuarlar ve aksamı Dolma kalemler (dolma kurşun kalemler dâhil) M. Meclisi ( S. Sayısı: 77 ye ek)

16 16 Sıra No- Güm. Tâ. ve tst. No. Madde ismi Kıymet $ ) 90) Kurşun kalemler Kurşun kalem uçları Yalnız resim tebeşirleri (terzi sabunu hariç) Yazı kalemi ve uç burunları Yalnız el ile basılan numaratörler Yazı ve hesap makinası şeritleri Diğerleri Akümülâtör plâkları Diğer parça ve aksam Konvertisörler Reaktans bobinleri (floresatıs ve ampul balastları hariç) Diğer makina ve âletler ile bunların aksam ve parçaları Elektromanyatik âletler, mıknatıslar Daıhilî ilhtirakli motorları ateşlemeye ve hareket ettirmeye mahsus tertibat ve cihazlar (manyetolar, dinamo manyetolar, ateşleme 'bobinleri, ateşleme ve ısıtma bujileri, muharrikler v. s.) Her türlü nakil vasıtaları için motor ve elektrik tesisatına ait yedek parça ve aksam (kamyon, kamyonet, otomobil ve traktör mer'i tahsisli ithal malları ve liberasyon listesinde dâhil olanlar) Radyo ve gramofonlar için montaj malzemesi ve yedek parçaları Muhtelif PA LtSTE (B) Sıra No. Çekoslovakya'ya ihraç olunacak Türk malları - Madcte ismi Miktarı (> Tatlı badem Acı kayısı çekirdeği Ballı'k (taze, tuzlu Ve dondurulmuş) Balık konservesi Ceviz Fındık Kuru üzüm Kuru incir Kuru kayısı Mavi haşhaş tohumu Kenevir tohumu Keçi kılı Ton PA PA PA PA M. Meclisi ( S. Sayısı: 77 ye ek )

17 17 Sıra No. Madde ismi Miktarı 13 Küspe 14 Kepek 15 Küçük baş hayvan derisi 16 Tavşan derisi 17 Mercimek 18 Keten tohumu 19 Yer fıstığı 20 Narenciye 21 Pamuk 22 Keten elyafı ve keten topsu 23 Ay çiçeği 24 Kenevir elyafı ve kenevir topsu 25 Soya fasulyesi 20 Tiftik 27 Yapağı (Kirli ve yıkanmış) 28 Tütün 29 Palamut 30 Ceviz kütüğü 31 Kimyon 32 Barsak 33 Şeker 34 Sair konserveler 35 Çimento 36 Konsantre antimuan 37 Demir cevheri 38 Mangenez cevheri 39 Civa 40 Sığala yağı 41 Balık yağı 42 Blister bakır 43 Borasit 44 Bal mumu 45 Melas 46 Krom cevheri 47 Şarap 48 Hububat 49 Meyva ve sebzeler 50 Muhtelif PM P.M P.M. P.M. P.M P.M. 50 P.M. P.M. P.M. P.M PA Parça Ton PA Ton Ton PA $. Ton PA Kg. Ton $ PA M. Meclisi (S. Sayısı': 77ye ek)

18 18 '" * Ankara, 27 Aralık 1961 Bay Beis, Türkiye Cumhuriyeti ile Çekoslovakya Cumhuriyeti arasındaki 9 Temmuz 1949 tarihli Ticaret Anlaşmasına ek Protokolün bugün imzasiyle neticelenen müzakerelere atfen, Türk piyasası ihtiyaç, gösterdiği takdirde «A listesinde kontenjanı tükenen mallara kontenjıan ilâvesinde, Tünk makamlarının karşılarında P. A. (artırılabilir) rumuzu yazılı olanları tercih edeceklerini bana lütfen teyit buyurulmasmı rica ederim. Şurası da ayrıca mukarrerdir ki, Türk makam atı 1962 yılı içerisinde «A listesindeki (muhtelif) faslına muhassas meblâğ nisbeti dâhilinde o zaman Türkiye}'de mer'i olacak ithalât listesinde ismi olan mallara da ithal müsaadesi vereceklerdir. Yüksek saygılarımın kabulünü ılca ederim, Bay Beis. Çekoslovakya Heyeti Beisi Bay Sabahattin Dumer Mr. tng. Bohumil Jelinek Türk Heyeti Beisi c, ~' " Ankara Bay Beis, Ankara, 27 Aralık 1961 MeaM aşağıya naklolunan bugünkü tarihli mektubunuzu aldığımı bildirmekle şeref kazanırım: «TüHkiye Cumhuriyeti ile Çekoslovakya Cumhuriyeti arasındaki 9 Temmuz 1949 tarihli Ticaret Anlaşmasına ek Protokolün bugün imzasiyle neticelenen müzakerelere atfesı, Türk piyasası ihtiyaç gösterdiği takdirde «A listesinde kontenjanı tükenen mallara kontenjan ilâvesinde, Türk Makamlarının karşılarında P. A. (artırılabilir) rumuzu yazılı olanları tercih edeceklerini bana lütfen teyit buyurulmasını rica ederim. Şurası da ayrıca mukarrerdir ki, Türk Makamatı 1962 yılı içerisinde, «A listesindeki muhtelif faslına muhassas meblâğ nisbeti dâhilinde o zaman Türkiye'de mer'i olacak ithalât listesinde ismi olan mallara da ithal müsaadesi vereceklerdir. Hükümetimin yukarda yazılı hususlarda mutabakatını size bildirmekle şerefyabım. Yüksek saygılarımın kabulünü rica ederim, Bay Beis. Türk Heyeti Beisi Çekoslovak Heyeti Beisi Sabahattin Dumer Mr. Ing Bohumil Jelinek Ankara s M. Meclisi ( S. Sayısı: 77 ye ek)

19 Bay Beis, - 19 Ankara, 27 Arakk 1961 Türkiye Cumhuriyeti ile Çekoslovakya Cumhuriyeti arasında 9 Temmuz 1949 tarihinde akdolunan Ticaret Anlaşmasına ek Protokolün bugün imzalanmasiyle neticelenen müzakerelere atfen, Çekoslovak Heyeti Türkiye'de mer'i umumi ithal rejiminde meveudolmıyan malların «A listesine ithalini talebetmiştir. Bu pozisyonların Türkiye'de mer'i ithalât programına dâhil bulunmaması dol'ayısiyle şimdiden mezlkûr mallar için kontenjanlar tesbit etmek ve bunları «A listesine ithal eylemek durumunda değilim. 'Bununla beraber, 1962 senesi esnasında Türkiye'nin umumi ithalât programı çerçevesi dâhilinde bu malların ithaline müsaade edildiği takdirde bu mallardan mâkul kontenjanlar Çekoslovakya'ya tahsis edilecektir. Yüksek saygılarımın kabulünü rica ederim, Bay Reis. Türk Heyeti Reisi Çekoslovak Heyeti Reisi Sabahattin Dumer Mr. tng. Bohumil Jelinek Bay Reis, x i' <^'Ç^^:\ Ankara, 27 Aralık 1961 Meali aşağıda yazılı bugünkü tarihli mektubunuzu aldığımı bildirmekle şeref kazanırım : «Türkiye 'Cumhuriyeti ile Çekoslovakya Cumhuriyeti.arasında 9 Temmuz 1949 tarihinde akdolunan Ticaret Anlaşmasına ek Protokol'un buıgün imzasiyle neticelenen müzakerelere atfen, Çekoslovak heyeti Türkiye'de mer'i umumi ithal rejiminde mevcut olmıyan malların «A listesine ithalini talebetmiştir.. İBu pozisyonlarm Türkiye'de mer'i ithalât programına dahil bulunmaması dolayısiyle şimdiden mezkûr mallar için kontenjanlar tesbit etmek vo bunları «A listesine ithal eylemek durumunda değilim. Bununla beraber, 1962 senesi esnasında Türkiye'nin umumi ithalât programı çerçevesi dahilinde bu mallarım ithaline müsaade edildiği takdirde bu mallardan makul kontenjanlar Çekoslovakya'ya tahsis 'edilecektir. Yüksek saygılarımın kabulünü rica ederim. > «-< ^.^^-.^ ^?r v -,'---; v ";>).- ' ' ---'-«* Bay Reis Hükümetimin yukarıdaki hususlarda mutabakatını size bildirmekle şerefyabım yüksek saygılarımın kabulünü rica ederim Bay Reis.,.,_ Çekoslovak Heyeti Reisi Türk Heyeti Reisi Ing. Bohumil Jelinek Sabahattin Dumer _ Ankara M. Meclisi (S. Sayısı: 77ye ek)

20 Bay Beis, Ankara, 27 Aralık 1961 Türkiye Cumhuriyeti ile Çekoslovakya Cumhuriyeti arasındaki 9 Temmuz 1949 tarihli Ticaret Anlaşmasına ek Protokol'un bugün imzasiyle neticelenen müzakerelere atfen aşağıdaki hususları size bildirmekle şeref kazanırım : Türkiye. Makamları, 1902 yılı İzmir Fuarı için Çekoslovakya'ya 1961 yılınidaiki meblâğ tutarında bir kontenjan vereceklerdir. Şayet, İzmir Fuarı kontenjanları rejiminde, 1961 de Çekoslovakya'ya verilen kontenjanın azaltılmasiyle neticelenen bir değişiklik vukua ıgelirse, 1902 İzmir Fuarı yeni kontenjanının tutarı ile 1961 de aynı fuar için verilen U.S.A. doları arasındaki farkın «A listesinin (muhtelif) faslına ilâve edileceğini ve bu suretle «A listesinin bu farkın zammiyle artırılmış olacağını size teyidetmekle müftelhirim. Mezkûr fark, adı geçen (muhtelif) faslı için derpiş olunan tarzda kullanılacaktır. Hükümetinizin bu husustaki mutabakatını bana teyidetmenizi temenni ederim. Yüksek saygılarımın kabulünü rica ederim Bay Reis. Türk Heyeti Reisi Çekoslovak Heyeti Reisi Sabahattin Dumer Mr. Ing. Bokumu JeUnek Ankara ; Bay Reis Ankara 27 Arakk 1961 Meali aşağıyla naklolunan bugünkü tarihli mektubunuzu aldığımı bildirmekle şeref kazanışım : «Türkiye Cumhuriyeti ile Çekoslovakya Cumhuriyeti arasındaki 9 Temmuz 1949 tarihli Ticaret Anlaşmasına ek Protokolün bugün imzasiyle neticelenen müzakerelere atfen aşağıdaki hususları size bildirmekle şeref kazanırım : Türjdye makamları, 1962 yılı lamir Fuarı için Çekoslovakya'ya 1961 yılındaki meblâğ tutarında bir kontenjan vereceklerdir. Şayet İzmir Fuarı kontenjanları rejiminde, 1961 de Çekoslovakya'ya verilen kontenjanın azaltılmasiyle neticelenecek bir değişiklik vukua gelirse, 1962 İzmir Fuarı yeni kontenjanının tutariyle 1961 de aynı Fuar için verilen U. S. A. doları arasındaki farkın, «Ap listesinin (muhtelif) faslına ilâve edileceğini ve bu suretle «A listesinin bu farkın zammiyle artırılmış olacağını size teyidetmekle müf tehirim. Mezkûr fark adı geçen (muhtelif) faslı için derpiş olunan tarzda kullanılacaktır. Hükümetinizin bu husustaki mutabakatını bana teyidetmenizi temenni ederim.p Hükümetimin yukardaki hususlarda mutabakatını size bildirmekle şerefyabım. Yüksek saygılarımın kabulünü rica ederim Bay Reis. Çekoslovak Heyeti Reisi Türk Heyeti Reisi Mr. Ing. Bohumil JeUnek Sabahlattın Dumer jjtj^' Anikara.. ; «r ' " ~ -. M, Meclisi ( S. KSayısı: 77 ye ek)

21 Bay Reis, 21 Ankara 27 Aralık 1961 Türkiye Cumhuriyeti ile Çekoslovakya Cumhuriyeti arasında müna'kit 9 Temmuz 1949 tarihli Ticaret Anlaşmasına ek bugünkü tarihli Protokolün imzasına müncer olan müzakerelere "atfen, 1962 yılı resmi ve hususi sektörün ekipman ihtiyaçlarının karşılanmasını teminen Türk ma!kamlarının önceden müsaadesi alınması şartiyle Türkiye Cumhuriyeti tarafından Çekoslov'akya Cumhuriyetine 4 milyon U. S. A. dolarlık bir kontenjan tefrik olunacağını size bildirmekle şeref duyarım. Hükümetinizin bu husustaki mutabakatını bana teyidetmenizi temenni ederim. Yüksek saygılarımın kabulünü rica ederim. Bay Reis. Türk Heyeti Başkanı İng; Bohumil Jelinek Sabahattin Dumer Çekoslovak Heyeti Başkanı Ankara Bay Reis, v Ankara, 27 Aralık 1961 Meali aşağıya naklolunan bugünkü tarihli mektubunuzu aldığımı bildirmekle şeref duyanını : «Türkiye Cumhuriyeti ile Çekoslovakya Cum'huriyeti ^arasında mün'akit 9 Temmuz 1949 tarihli Ticaret Anlaşmasına ek bugünkü tarihli Protokol'un imzasına müncer olan müzakerelere atfen, 1962 yuh resmî ve hususi sektörün ekipman ihti yaşlarının /karşılanmasını teminen Türık Makamlarının önceden müsaadesi alınması şartiyle Türkiye Cum'huriyeti tarafından Çekoslovakya Cumhuriyetine 4 milyon U. S. A. dolarlık bir kontenjan tefrik olunacağını size bildirmekle şeref duyarım. Hükümetimin yukarıda yazılı hususlarda mutabakatını size bildirmekle şrefyalbım. Yüksek saygılarımın kabulünü rica ederim Bay Reis. Çekoslovok Heyeti Başkanı Türk Heyeti Başkanı Mr. İng. Bohumil Jelinek Sabahattin Dumer Ankara ' o. * ', ;' *"; M. Meclisi (S. Sayısı: 17ye ek)

22 Bay Beis, Ankara, 27 Aralık 1961 Çekoslovakya ve Türküye Heyetleri arasında Aralık tarihlerinde Ankara'da cereyan eden ve Türkiye Cumhuriyeti ile Çekoslovakya Cumhuriyeti arasında münakit 9 Temmuz 1949 tarihli Ticaret Anlatmasına ek Protokol'un bugün imzasına müncer olan müzakerelere atfen tonluk narenciye kontenjanının Türk ihraç malları listesine ithal edildiğini zatıâlinize bildirmekle şenef kazanırım. Diğer taraftan yukarıda sözü geçen listede ka yıtlı.narenciye grubundan Çekoslovakya'nın aynı şekilde portakal da ithal edeceğini arz etmek isterim. Yüksek saygılarımın kabulünü rica ederim Bay Reis. 1 Sabahattin Dumer Türk Heyeti Reisi Ankara Çekoslovakya Heyeti Reisi Mr. îng. B-ohvpnüs Jelinek Bay Reis, Ankara, 27 Arahk 1961 Meali aşağıya naklolunan bugünkü tarihli mektubunuzu aldığımı bildirmekle şeref kazamırım : «Çekoslovakya ve Türkiye Heyetleri arasında Aralık tarihlerinde Ankara'da cereyan eden ve Türkiye Cumhuriyeti ile Çekoslovakya Cumhuriyeti arasında, mün'akit 9 Temmuz 1949 tarihli Ticaret Anlaşmasına ek Protokol'un bugün imzasına müncer olan müzakerelere atıfen tonluk narenciye kontenjanının Türk ihraç malları listesine ithal edildiği zatialinize 'bildirmekle şeref kazanırını. Diğer taraftan, yukarıda sözü geçen listede kayıtlı narenciye grupundan Çekoslovakya'nın aynı şekilde portakal da ithal edeceğini arz etmek isterim. Yüksek saygılarımın kabulünü rica ederim Bay Reis. Çekoslovakya Heyeti Reisi Mr. îng. Bohumils J t elinek Ankara Türk IJeyeti Reisi Sabahattin Dumer M. Meclisi ( S. Sayısı: 77 ye ek)

23 r^ 23 Ticaret Komisyonu tezkere&i Yüksek Başkanlığa İ063 İlişikte sunulan tyl05, 1/117, 1/156, 1/157, 1/158, 1/159 ve 1/170. esas kayıt numaralı Anlaşmalara ait kanun tasarıları hakkında Anayasa Komisyonunun mütalâasının alınmasına (komisyonumuzca karar verilmiştir. Gereğine 'müsaadelerinizi arz ederim. Ticaret Komisyonu Başkanı > At i% :"" izmir Arif Ertunga Anayasa Komisyonu mütalâa raporu Millet Meclisi Anayasa Komisyonu Esas No. İ/ Karar No. 22 Yüksek Başkanlığa Komisyonumuz, 24 Nisan 1963 güıılkü Birleşiminde, Ticaret Komisyonunun 29 Mart 1963 tarihli, Esas No. 1/105, İ/111, 1/156, 1/157, 1/158, 1/159, 1/170 ve Karar No. 13 sayılı yazısı ile hakkında mütalâa talebedilen Türkiye Cumhuriy ti Hükümeti ile Çekoslovakya Cumhuriyeti Hükümeti arasında imza edilen Türkiye Cumhuriyeti ile Çekoslovakya Cumhuriyeti arasındaki tarihli Ticaret Anlaşmasına ek Protokol ile ilişiklerinin onaylanmasının uygun bulunması hakkındaki kanun tasarısını Hükümet adına Ticaret Bakanlığı temsilcisinin huzuirunda incelemiş ve aşağıdaki hususları kararlaştırmıştır :. 1. Mezkûr tasarının sevk yazısından anlaşıldığına göre, bu Anlaşma, Bakanlar Kurulunun tarihli ve 6/261 sayılı kararnamesiyle onaylanmış bulunmaktadır. Bu onay işleminin 20 Mayıs 1959 tarihli ve 7280 sayılı Kanuna veya 1 Şubat 1956 tarihli ve 6653 sayılı Kanuna istinat ettiği de anlaşılmaktadır Nisan 1340 tarihli ve 491 sayılı Teşkilâtı Esasiye Kanununun 26 ncı maddesi gereğince, Milletlerarası Anlaşmaları onaylama yetkisi doğrudan doğruya Türkiye Büyük Millet Meclisine ait bulunuyordu. Ancak, diplomatik zaruretler neticesinde muhtelif zamanlarda çıkarılmış olan bâzı kanunlarla ve bu arada, mezkûr 7280 sayılı Kanunla, bilhassa iktisadi ve ticari mahiyetteki bâzı Andlaşmaları teşriî organın onayı olmaksızın yürürlüğe koymak yetkisi icra organına verilmiş ve ayrıca icra organı bu Andlaşmaları yine bu kanunlarda belirtilen süreler içinde teşriî organın onayına sunmak mükellefiyetiyle bağlanmıştı. Bu bakımdan halledilmesi gereken mesele, 15 Ekim 1961 den önce yürürlükte olan Anayasa kaideleri muvacehesinde doktrinde çok kere AnayasaJya uygun olmadığı ileri sürülmü olan; ancak, kesin dipolmatik zaruretleri aksettiren bu kanunların, Anayasanın 65 nci mad sinin yürürlüğe girmesiyle tamamen mi ortadan kalktığı yoksa sadece bâzı kısımlarının ir dil edilmiş olduğu konusudur. 3. Anayasanın 65 nci maddesi hükümleri esas itibariyle, ayrıca bir kanunla düzer ne lüzum olmaksızın hulkuk düzenimizde doğrudan doğruya tesir icra eden kaideleri ihtiva etmektedir. Bu durumda, bu hükümlerin yürürlüğe girmesiyle bahis konusu kanunların tamamının mı yoksa sadece bâzı hükümlerinin imi ortadan kalkmış olduğunu tesbit ederken, Anayasa vâzımın Anayasanın mezkûr maddesini sevk ederken takibettiği maksadı göz önünde bulundurmak lâzımdır. Gerçekten, Anayasa vâzımın maksadı, Milletlerarası andlaşmalarm yürürlüğe konmasında yukarda bahsedilen diplomatik zaruretleri karşılamak olmuştur. Böyle olunca, Anayasanın bu M. Meclisi ( S. Sayısı: 77 ye ek)

24 24 hükmünün yürürlüğe girmesiyle, icra organına bâzı andlaşmalan 'teşriî urgandan geçirmeden önce yürürlüğe koyma yetkisini veren kanunların bütün hükümlerinin ortadan kalktığını kabul etmek, bu konuda icra organına yetki veren yeni 'bir kanunun çıkmasına değil, bu gibi andlaşmalan teşriî organa bir uygun bulma kanunu tasarısiyle sevk etmek mecburiyetini icra organına yüklemek demek olur. Halbuki, Anayasa vâzımın maksadının bu konuda icra organının yetkilerini daraltmak olmadığı açıktır. Bu durumda, doğru olan tez, hiç şüphesiz, bu gibi kanunlarımızda icra organına bâzı andla<şmaları doğrudan doğruya yürürlüğe koymak yetkisini veren hükümlerin ^meriyette kaldığını; sadece bu kanunlarda yer alan ve bu gibi andlaşmalarnı Bakanlar Kurulunca yürürlüğe konduktan sonra teşriî organın onayına sunulmasını gerektiren hükümlerin kalktığını kabul etmektir. Zira Anayasamızın 65 ıı'ci maddesi andlaşmalan onaylama yetkisini teşriî organdan alıp icra organına vermiş ve bu gibi andlaşmalar içinde - kanuni yetki mevcutsa - onaylamayı uygun bulma kanununun çıkarılması mecburiyetini ortadan kaldırmıştır. Yukardaki mütalâalar muvacehesinde, 1 Şubat 1956 tarihli ve 6653 sayılı Kanunun 3 ncü'maddesiyle 20 Mayıs 1959 tarihli ve 7280 sayılı Kanunun.3 ncü madde'skıin ve 3 Temmuz 1953 talihli ve 6114 sayılı Kanunun 2 nci maddesinin bu kanunun kapsamına gireni andlaşroaların yasama organına şevkine dair hükmünün Anayasanın 65 nci maddesinin yürürlüğe girmesiyle kaldırılmış olduğu; ancak bu kanunların diğer hükümlerinin meriyetinin devam ettiği neticesine varmak gerekmektedir. 4. Bu durumda, bu kanunlar gereğince yapılan ve Anayasanın 65 nci maddesinin 4 ncü fıkrasının şümulü dışında kalan milletlerarası andlaşmalarnı Hükümetçe teşriî organa bir uygun bulma kanunu tasarısına ek olarak sunulması zorunhığıı mevcut bulunmamaktadır. Bununla beraber, Hükümetin kendi hakkı hıyarını kullanarak, bu gibi andlaşmalan bir uygun bulma kanunu tasarısiyle teşriî organa sunabileceği de şüphesizdir.. İmdi, inceleme konumuz olan anlaşmalar için Hükümetin Anayasanın 65 nci maddesinden doğan bu hakkı hıyarını bu anlaşmaları bir uygun bulma kanunu tasarısına ek olarak teşriî organa sevk etmek yolunda kullanma yetkisinin mevcudolup olmadığını da ayrıca araştırmak gerekmektedir. Anayasanın 65 nci maddesinin son fıkrası, usulüne göre yürürlüğe konmuş milletlerarası andlaşmalara kanun kuvvetini tanımaktadır. Bahis konusu anlaşmalar da, gerek 15 Ekim 1961 den önce, gerek sonra mer'i Anayasa ve kanun hükümleri dairesinde usulüne göre «yürürlüğe konmuş bulunmaktadır. Gerçekten, raporumuzun 1 nci'maddesinde.belirtildiği veçhile bu anlaşmalar bir Bakanlar Kurulu kararnamesiyle onaylanıp yürürlüğe girmiştir. Böyle olunca, icra organınca yürürlüğe konup kanun kuvvetini iklisabetmiş milletlerarası andlaşmalar için sonradan bir onaylamayı uygun bulma, kanunu çıkarılmasına mahal olmadığı aşikârdır. ' 5. Yukardaki mütalâalara binaen, mezkûr anlaşmaların onaylanmasının uygun bulunmasına dair kanun tasarısının ve buna mümasil diğer kanun tasarılarının Başbakanlığa iade edilmesi en uygun yol olacaktır. İade keyfiyetinden Genel Kurula bilgi verilmesi gerekeceği de tabiîdir. 6. Havalesi gereğince Ticaret Komisyonuna sevk edilmek üzere Yüksek Başkanlığa sunulur. Anayasa Komisyonu Başkanı Sözcü Bu Rapor Kâtibi Tekirdağ istanbul Kars Afyon Karahisar Hayrı Mumcuoğlu Coşkun Kırca Kemal Güven Halûk Nur Baki Ankara Çorum Kastamonu Malatya Fuat Börekçi İhsan Tombuş Ali özdiknıenli Mehmet Delikaya İmzada hazır bulunamadı. ' Mardin Mehmet Ali Arı kan ':;. ', İmzada hazır bulunamadı. M. Meclisi _, (S. Sayısı : 77ye ek)

25 25 Ticaret Komisyonu raporu Millet Meclisi Ticaret Komisyonu Esas No. : 1/157 Karar No. : Yüksek Başkanlığa Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti île Çekoslovakya Cumhuriyeti Hükümeti arasında imza edilen «Türkiye Cumhuriyeti ile Çekoslovakya Cumhuriyeti arasındaki farildi Ticaret Anlaşmasına ek Protokol) ile ilişiklerinin onaylanmasının uygun bulunduğu hakkında kanun tasarısının, Anayasa Komisyonunun mütalâası gereğince Hükümete iadesi için Genel Kurula <arz edilmek üzere Yüksek Başkanlığa sunulmasına komisyonumuzca karar verilmiştir. t Başkan îzmir A. Ertunga İstanbul V.özarar Sözcü Ankara /. Gence Trabzon E. Dikmen İmzada bulunamadı Ankara M. Mıhçıoğlu İmzada bulunamadı Ürfa 0. Ağan İstanbul N. öktem, *< M. Meclisi ( S. Sayısı: 77 ye ek)