46. İSTAN BUL MÜZİ K FESTİ VALİ

Transkript

1 46. İSTAN BUL MÜZİ K FESTİ VALİ 46 TH ISTANBUL MUSIC FESTIVAL 23 MAYIS MAY 12 HAZİRAN JUNE 2018 #ailebağları

2 46. İSTANBUL MÜZİK FESTİVALİ 46TH ISTANBUL MUSIC FESTIVAL 23 MAYIS/MAY 12 HAZİRAN/JUNE 2018 AİLE BAĞLARI FAMILY BONDS C M Y CM MY CY CMY K muzik.iksv.org istanbulmuzikfestivali İKSV Mobil muzikfestivali İKSV Kitaplık istanbulmuzikfestivali #ailebağları #istmüzikfest İstanbul Müzik Festivali, İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından düzenleniyor. Istanbul Music Festival is organised by Istanbul Foundation for Culture and Arts (İKSV). Programda değişiklik hakkı saklıdır. Programme subject to change.

3 46 th ıstanbul musıc festıval 03 İstanbul Kültür Sanat Vakfı 46. İstanbul Müzik Festivali nin gerçekleştirilmesine büyük destek sağlayan TC Kültür ve Turizm Bakanlığı, TC İstanbul Valiliği, TC İstanbul İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü, İstanbul Büyükşehir Belediyesi, TC Beyoğlu Kaymakamlığı, Beşiktaş Belediyesi, Beyoğlu Belediyesi ve Kadıköy Belediyesi ne teşekkür eder. The Istanbul Foundation for Culture and Arts would like to thank the Ministry of Culture and Tourism, Governorship of Istanbul, Istanbul Provincial Directorate of Culture and Tourism, Istanbul Metropolitan Municipality, Beyoğlu District Governorship, Beşiktaş Municipality, Beyoğlu Municipality, and Kadıköy Municipality, whose contributions have made the 46 th Istanbul Music Festival possible. MAYIS MAY HAZİRAN JUNE 23 ça we 25 cu fr 26 ct sa 27 pa su 28 pt mo 29 sa tu 30 ça we 31 pe th 1 cu fr 2 ct sa İçindekiler Contents Açılış Konseri 04 Opening Concert Tekfen Filarmoni Orkestrası & Charlie Siem 06 Tekfen Philharmonic Orchestra & Charlie Siem Hafta Sonu Klasikleri-I 08 Weekend Classics-I Filarmonica della Scala & Daniil Trifonov 10 Yarının Kadın Yıldızları 12 Genç Kadın Müzisyenler Destek Fonu Women Stars of Tomorrow Young Women Musicians Support Fund Renaud Capuçon & Khatia Buniatishvili 14 Yıldızlarla Oda Müziği-I 16 Chamber Music with Stars-I Yıldızlarla Oda Müziği-II 18 Chamber Music with Stars-II Savaşta ve Barışta 20 In War & Peace Hafta Sonu Klasikleri-II 22 Weekend Classics-II Franz Liszt Oda Orkestrası & Mischa Maisky 24 Franz Liszt Chamber Orchestra & Mischa Maisky 3 pa su İstanbul un Ezgileri 26 Melodies of Istanbul 4 pt mo Maisky Kesişmeleri 28 Maisky Kesişmeleri 5 sa tu Amsterdam Sinfonietta, Ferhan & Ferzan Önder 30 6 ça we İstanbul Şarkıları 32 Songs of Istanbul 7 pe th Verdissimo 34 8 cu fr Festival Buluşması 36 Festival Encounter 9 ct sa Hafta Sonu Klasikleri-III 38 Weekend Classics-III B-A-C-H 40 İstanbul Müzik Festivali 25. yılını kutlayan İstanbul Caz Festivali ni ağırlıyor! Istanbul Music Festival hosts the Istanbul Jazz Festival in its 25 th edition! 10 pa su Müzik Rotası 42 Music Route 11 pt mo Yolda 48 On the Road 12 sa tu İngiliz Oda Orkestrası, Güher & Süher Pekinel 50 English Chamber Orchestra, Güher & Süher Pekinel

4 istanbul müzik festivali 46 th ıstanbul musıc festıval 05 AÇILIŞ KONSERİ OPENING CONCERT borusan istanbul filarmoni orkestrası borusan ıstanbul phılharmonıc orchestra SASCHA GOETZEL şef conductor YEKWON SUNWOO piyano piano (2017 XV. Uluslararası Van Cliburn Piyano Yarışması Birincisi, 2017 XV. Van Cliburn International Piano Competition Winner) ça we Lütfi Kırdar Kongre ve Sergi Sarayı Lütfi Kırdar Convention and Exhibition Centre biletler tıckets 250, 150, 90 tl öğrenci student 45 tl kokteyl cocktail ödül töreni ve konser award ceremony & concert Sergei Rachmaninov Piyano Konçertosu No. 3 Re minör, op. 30 Piano Concerto No. 3 in D minor, op. 30 Pyotr Ilyich Tchaikovsky 1812 Uvertürü, Op Overture, Op. 49 Arasız 80 sürer. Lasts 80 without interval. özge balkan gibi övgülerle döndü. Sunwoo nun sezon programının devamında ise Ruhr Piyano Festivali, Leipzig Gewandhaus, Elbphilharmonie Hamburg gibi seçkin merkezler yer alıyor. Piyano repertuarının en güç konçertoları arasında sayılan Rachmaninov un 3. Piyano Konçertosu yla Altın Madalya kazanan Yekwon Sunwoo Türkiye deki ilk konserini festivalde gerçekleştirecek. The opening concert marks the Turkey debut of the Gold Medal recipient of the XV. Van Cliburn International Piano Competition, Yekwon Sunwoo. törende prof. yekta kara ya onur ödülü sunulacaktır. the honorary award will be presented to prof. yekta kara at the ceremony. Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası İstanbul Müzik Festivali Yerleşik Orkestrası dır. Borusan Istanbul Philharmonic Orchestra is the Orchestra in Residence of the Istanbul Music Festival. özge balkan 46. İstanbul Müzik Festivali, açılış konserini 14 yıldır gelenek halini aldığı üzere yine Sascha Goetzel yönetiminde Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası ve bir yıldız solistle gerçekleştiriyor. Uluslararası platformda bizleri gururlandıran BİFO, sezona Almanya, Slovenya, Avusturya ve İsviçre yi kapsayan bir turneyle başladı. Topluluğun kemancı Nemanja Radulović e eşlik ettiği, Çaykovski nin yapıtlarından oluşan yeni albümü, Deutsche Grammophon etiketiyle 2017 Eylül ünde satışa sunuldu. Orkestranın İstanbul Müzik Festivali nde bu yıl buluşacağı yıldız solist 2017 XV. Uluslararası Van Cliburn Piyano Yarışması nın ilk Güney Koreli birincisi Yekwon Sunwoo. Müziğin içindeki saf güzelliğe ve gerçekliğe ulaşmaya çabaladığını belirten 28 yaşındaki Sunwoo, piyano üzerindeki üstün hakimiyeti ve kuvvetli yorumculuğuyla son yıllarda pek çok ödülün sahibi oldu. 2017/18 sezonunu Aspen, Vancouver ve Dusznili Uluslararası Müzik Festivallerinde verdiği konserlerle açan piyanist, ABD turnesinden büyüleyici bir piyanistlik özgün şairane duyarlık (Chicago Tribune) jeremy enlow / clıburn

5 istanbul müzik festivali 46 th ıstanbul musıc festıval 07 TEKFEN FİLARMONİ ORKESTRASI TEKFEN PHILHARMONIC ORCHESTRA & CHARLIE SIEM tekfen filarmoni orkestrası tekfen phılharmonıc orchestra AZIZ SHOKHAKIMOV şef conductor CHARLIE SIEM keman violin Kusursuz solist soğukkanlı olduğu kadar ateşli parlaklık ve tonal zenginlik sahibi bir kemancı South China Morning Post cu fr Aya İrini Müzesi Hagia Eirene Museum biletler tıckets 225, 150, 90 tl öğrenci student 45 tl Mikhail Glinka Ruslan ve Ludmilla Uvertürü Ruslan and Lyudmila Overture Sergei Rachmaninov Senfonik Danslar, op. 45 Symphonic Dances, op. 45 Pyotr Ilyich Tchaikovsky Keman Konçertosu Re Majör, Op. 35 Violin Concerto in D Major, Op. 35 Ara dahil 105 sürer. Lasts 105 inc. interval. Charlie Siem baştan çıkarıcı müzikalitesi ve karizması (Strad) ile Amerika dan Avustralya ya uzanan kariyerinde Zubin Mehta, Charles Dutoit, Edward Gardner, Yannick Nézet-Séguin, Roger Norrington ın yönetiminde Londra Senfoni, Münih Senfoni, İngiliz Kraliyet Filarmoni Orkestrası ve İsrail Filarmoni gibi günümüzün önde gelen orkestraları ve şefleriyle konserler veriyor. Spoleto, Gstaad, Bergen, Windsor dahil, pek çok festivalin de aranan konuklarından Charlie Siem geçtiğimiz yıl ise İtalya da, sanat direktörlüğünü üstlendiği Yeni Kuşak Festivali ni başlattı. Klasik müziği yeni dinleyicilerle buluşturmak için tutkuyla çalışan sanatçı, Bryan Adams, Jamie Cullum ve Who gibi sanatçı ve topluluklarla işbirliği içinde popüler ezgilerin virtüöz varyasyonlarını besteliyor. Bunun yanı sıra moda devleri Armani, Chanel, Dunhill, Hugo Boss ve Dior ile de kemandan ilham alan işbirlikleri gerçekleştiriyor yılında Tekfen Filarmoni Orkestrası nın Müzik Direktörlüğü ne getirilen Aziz Shokhakimov 21 yaşındayken 2010 Uluslararası Mahler Şeflik Yarışması nda ödül kazandığında tüm dikkatleri üzerine toplamıştı Salzburg Festivali Genç Şefler Ödülü nün de sahibi Shokhakimov, Özbekistan Ulusal Senfoni Orkestrası Daimi Şefi, Verdi Orkestrası Daimi Konuk Şefi ve Deutsche Oper am Rhein ın da şefliğini yürütüyor. İstanbul Müzik Festivali nin düzenli konuklarından Tekfen Filarmoni Orkestrası barış için uzatılan bir dost eli kadar sahici bir müzik anlayışıyla 3 Denizin Sesi olmaya devam ediyor. 23 ülkenin en değerli müzisyenlerini bir araya getiren Tekfen Filarmoni Orkestrası, dünyaca ünlü konuk sanatçılar ile verdiği konserler ile de doğu-batı sentezinin büyüsünü gözler önüne seriyor. Geniş yelpazedeki kültürlerarası cazibesiyle günümüzün en gözde keman virtüözlerinden Charlie Siem in Çaykovski nin bestelediği tek keman konçertosunu yorumlayacağı bu konserde Tekfen Filarmoni Orkestrası ayrıca Rachmaninov un son bestesi, 1940 ta tamamladığı Senfonik Dansları da seslendirecek. One of today s foremost young violinists with a wide-ranging diversity of cross-cultural appeal, Charlie Siem joins the Tekfen Philharmonic, known as The Sound of Three Seas in this concert. marıell amelıe GÖSTERI SPONSORU PERFORMANCE SPONSOR

6 istanbul müzik festivali 46 th ıstanbul musıc festıval 09 HAFTA SONU KLASİKLERİ-I WEEKEND CLASSICS-I SENEM DEMİRCİOĞLU & İKLİM TAMKAN SENEM DEMİRCİOĞLU mezzosoprano mezzo-soprano İKLİM TAMKAN piyano piano ct sa Babylon ücretsizdir.* free entrance.* Georg Friedrich Handel Rinaldo operasından Lascia ch io pianga mia cruda sorte from Rinaldo Johann Mattheson Klavsen için Süit No. 1 Re Minör Suite No. 1 in D minor for Harpsichord Christoph Willibald Gluck Paris ve Helen operasından O del mio dolce ardor from Paris and Helen Henry Purcell Dido ve Aeneas operasından Ah Belinda, I am prest with torment from Dido and Aeneas A New Ground, ZT 682 Gabriel Fauré Après un rêve No. 1, op. 7 Georges Bizet Carmen operasından Habanera from Carmen Gioacchino Rossini Canzonetta spagnuola Fikret Amirov* Men Seni Araram Kaptanzade Ali Rıza Bey** Yıldızların Altında Maçkalı Hasan Tunç* Ben Seni Sevdiğumi Dursun Tanyaş* Çay Elinden Öteye Ali Ekber Çiçek* Haydar Haydar * düz. arr. İ.Tamkan ** düz. arr. İ.Tamkan & F.Say Arasız 60 sürer. Lasts 60 without interval. İstanbul Müzik Festivali tüm İstanbulluları hafta sonuna keyifli bir başlangıç yapmak üzere aileleri ile Babylon da renkli bir konsere davet ediyor. Hafta Sonu Klasikleri serisinin bu seneki ilk konserinde piyanist İklim Tamkan ve mezzosoprano Senem Demircioğlu kendilerine has yorumları ile seslendirecekleri türkülerimizin yanı sıra 17. ve 18. yüzyılın önemli bestecilerinin eserlerini de dinleyici ile buluşturacak. Usta müzisyen ve besteci Fazıl Say ın prodüktörlüğünü yaptığı İlk Atlas albümüyle çıkış yapan piyanist İklim Tamkan ve mezzosoprano Senem Demircioğlu ikilisi, Barok dönem aryalarından türkülere; cazdan klasik müziğe uzanan geniş bir repertuara sahip. Katıldıkları televizyon ve radyo programları, yurtiçi ve dışında verdikleri sayısız konser ve özel projeleri ile çalışmalarını sürdüren ikili, bunun yanı sıra Avrupa da bireysel kariyerlerini ilerletmekte, kendi alanlarında çalışmalara ve konserler vermeye de devam etmekte. Senem Demircioğlu 2014/15 sezonunda Naske nin Dilek Şurubu operasındaki Tyrannja Vamperl rolü ile Graz Oper de ilk kez sahneye çıktı mehmet turgut ve bu rolle Avusturya basınından olumlu eleştiriler aldı. İklim Tamkan piyano dalında 2002 Uluslararası Valtidone Genç Yetenekler Yarışması nda üçüncülük kazanmasının ardından, klavsen dalında 2010 Kiwanis, 2010 ve 2012 yıllarında Martha Debelli ödüllerine layık görüldü. The festival invites you to enjoy a weekend morning with friends and family, listening to a colourful programme ranging from Baroque arias to Turkish folk songs. GÖSTERI SPONSORU PERFORMANCE SPONSOR DEĞERLI İŞBIRLIĞIYLE ACKNOWLEDGING THE KIND COLLABORATION OF * Mekân kapasitesi sınırlı olduğundan lütfen rezervasyon.iksv.org üzerinden kayıt yaptırınız. * Reservation is required due to limited capacity. Please register at rezervasyon.iksv.org

7 istanbul müzik festivali 46 th ıstanbul musıc festıval 11 FILARMONICA DELLA SCALA & DANIIL TRIFONOV fılarmonıca della scala DANIEL HARDING şef conductor DANIIL TRIFONOV piyano piano darıa acosta / dg Her şeye ve daha da fazlasına sahip hassas olduğu kadar şeytani bir yanı da var. Daha önce böyle bir şey duymadım! Martha Argerich pa su Lütfi Kırdar Kongre ve Sergi Sarayı Lütfi Kırdar Convention and Exhibition Centre biletler tıckets 500, 400, 300, 180, 120 tl öğrenci student 45 tl Gioachino Rossini Sevil Berberi Uvertürü Overture to The Barber of Seville Sergei Prokofiev Piyano Konçertosu No. 3 Do Majör, op. 26 Piano Concerto No. 3 in C Major, op. 26 Ludwig van Beethoven Senfoni No. 3 Mi bemol Majör, op. 55, Eroica Symphony No. 3 in E-flat Major, op. 55, Eroica Ara dahil 115 sürer. Lasts 115 inc. interval. konsere doğru pre-concert talk* üst fuaye upper foyer aydın büke nin beethoven ve eroıca senfonisi üzerine konuşması by aydın büke on beethoven and the eroıca symphony * türkçe olacaktır. * to be held ın turkısh. l. pıva Klasik müzik alanında dünyanın en lerinin yönettiği, konuk olduğu, yetiştiği orkestra Filarmonica della Scala. Operanın mabedi sayılan La Scala Tiyatrosu nun sanatçıları ve şef Claudio Abbado tarafından kurulan topluluk, sadece İtalya nın müzik sembolleri arasında değil, dünyanın önde gelen orkestraları arasında sayılıyor. Orkestra Riccardo Muti nin daimi şefliği döneminde büyük gelişme gösterirken, Georges Prêtre, Lorin Maazel, Wolfgang Sawallisch, Leonard Bernstein, Zubin Mehta, Daniel Barenboim ve Valery Gergiev gibi dünyaca ünlü başka şeflerle de işbirliği yaptı. 35 yıl içinde 600 ün üzerinde konser veren Filarmonica della Scala her yıl dinleyicinin katılımını sağlayan Concerto per Milano ya ev sahipliği yapıyor. Filarmonica della Scala İstanbul Müzik Festivali nde konuk şefi Daniel Harding yönetiminde sahneye çıkacak. Yine en iyilerin orkestrası Paris Orkestrası nın 2016 da daimi şefliğine getirilen Harding, İsveç Radyo Senfoni Orkestrası nın on yıldır müzik direktörü ve Mahler Oda Orkestrası nın 20 yıllık ödüllü şefi. The Times gazetesinin şüphesiz çağımızın en müthiş piyanisti olarak tanımladığı Daniil Trifonov, 2010/11 sezonunda Chopin, Rubinstein ve Çaykovski Yarışmalarında aldığı madalyalarla uluslararası arenada bir anda tüm dikkatleri üstüne toplamıştı. O günden bu yana ise, her piyanistte rastlanmayan bir derinlik ve hassasiyetle bezeli mükemmel teknik hakimiyetiyle Trifonov un dünya sahnelerinde edindiği ün, bu en büyük üç yarışmada kazandığı ödüllerin yarattığı sansasyonu çoktan geride bıraktı. Göz kamaştıran kariyerini Viyana Filarmoni, Boston Senfoni, Londra Senfoni, New York Filarmoni, İsrail Filarmoni gibi orkestralar eşliğinde verdiği konserle sürdüren Daniil Trifonov çalış stili, konser repertuarı, oda müziği alanındaki işbirlikleri ve bestecilik yönüyle 2016 Gramophone Yılın Sanatçısı seçilirken son albümü Transcendental ile de 2017 ECHO Klasik Ödülü nün yanı sıra Grammy kazandı. Grammy Award winner Daniil Trifonov returns to the festival for a night of pure musical joy, with the impeccable Filarmonica della Scala and Daniel Harding. YÜKSEK KATKILI GÖSTERİ SPONSORU PERFORMANCE SPONSOR WITH HIGHER CONTRIBUTION GÖSTERI EŞ SPONSORLARI PERFORMANCE CO-SPONSORS DEĞERLI İŞBIRLIĞIYLE ACKNOWLEDGING THE KIND COLLABORATION OF

8 istanbul müzik festivali 46 th ıstanbul musıc festıval 13 YARININ KADIN YILDIZLARI WOMEN STARS OF TOMORROW Genç Kadın Müzisyenler Destek Fonu Young Women Musicians Support Fund konuk sanatçı guest artist idil biret piyano piano pt mo Boğaziçi Üniversitesi Albert Long Hall Boğaziçi University Albert Long Hall biletler tıckets 150, 75 tl öğrenci student 30 tl platin destek platınum support 500 tl altın destek golden support 250 tl Desteğe Hak Kazanan Müzisyenler Musıcıans Entıtled To Support ALARA ACAR arp harp GİZEM SÖZERİ kontrbas double bass ASLI SU KURTULUŞ flüt flute GÜLİN ATAKLI obua oboe DENİZ AYŞE BİRDAL viyolonsel cello GÜNEŞ HIZLILAR arp harp DENİZ SU POLAT viyola viola İDİL YUNKUŞ keman violin EZGİ GÖKTÜRK piyano piano RAMONA KEMMER piyano piano EZGİ SARIKÇIOĞLU keman violin SESİM BEZDÜZ keman violin EZGİ SU APAYDIN keman violin ÜLKER TÜMER viyolonsel cello konsere doğru pre-concert talk* demir demirgil tiyatro salonu theatre hall yekta kopan moderatörlüğünde zeynep karacan ve inci kadribegiç in kişisel başarı hikayeleri personal success storıes by zeynep karacan and inci kadribegiç, moderated by yekta kopan * türkçe olacaktır. * to be held ın turkısh. İstanbul Müzik Festivali nin TSKB nin değerli destekleri ve siz dinleyicilerimizin katkılarıyla oluşturduğu Genç Kadın Müzisyenler Destek Fonu na hak kazanan gençlerimiz belli oldu. Pek yakında uluslararası sahnelerde adlarını sıkça duyacağımız yarının kadın yıldızlarını bugünden keşfetmek için hepinizi bu konsere bekliyoruz! Muhiddin Dürrüoğlu, Ayşegül Kirmanoğlu, Özkan Manav, Yeşim Gürer Oymak ve Hakan Şensoy dan oluşan Seçici Kurulun bu yıl başvuran hepsi de pırıl pırıl genç kadın müzisyenlerimiz arasından seçtiği 14 kişi uluslararası arenada kariyerlerini ilerletmek yolunda ihtiyaç kapsamları gözetilerek destekten faydalanacak. Yarının Kadın Yıldızları projesinin ilk yılında kanaat önderi olarak, Türkiye nin ilk harika çocuğu İdil Biret de sahnede gençlerle olacak. Konserde yer alacak genç kadın müzisyenlerimiz ve konser programı önümüzdeki günlerde web sitemizde duyurulacak. The festival s new project supports 14 young women musicians in its first year. The musicians to appear on stage and the concert programme will be announced on our website. İdil Biret will be the special guest of this evening. EĞITIM DESTEK FONU SPONSORU EDUCATION SUPPORT FUND SPONSOR DEĞERLI İŞBIRLIĞIYLE ACKNOWLEDGING THE KIND COLLABORATION OF TSKB, dünya sahnelerinde ülkemizi temsil edecek Türk kadın müzisyenlerinin yolunu açmak için Yarının Kadın Yıldızları projesine destek veriyor. TSKB supports Women Stars of Tomorrow to pave the way for Turkish female musicians to represent our country globally.

9 istanbul müzik festivali 46 th ıstanbul musıc festıval 15 RENAUD CAPUÇON & KHATIA BUNIATISHVILI RENAUD CAPUÇON keman violin KHATIA BUNIATISHVILI piyano piano sa tu İş Sanat Konser Salonu İş Sanat Concert Hall biletler tıckets 225, 150, 90 tl öğrenci student 45 tl Antonín Dvořák Romantik Parçalar, op. 75 Romantic Pieces, op. 75 Edvard Grieg Keman Sonatı No. 3 Do minör, op. 45 Violin Sonata No. 3 in C minor, op. 45 César Franck Keman ve Piyano için Sonat La Majör Sonata for Violin and Piano in A Major Ara dahil 95 sürer. Lasts 95 inc. interval. Capuçon ve Buniatishvili en küçük detaya hassasiyet gösteriyor Bu yaklaşımları abartılı görünme riski taşısa da tüyler ürperten detayları ile tümüyle ikna edici büyüleyici bir yorum BBC Music Magazine Renaud Capuçon un yoğun liriklikte ve zenginlikteki tonu ile Khatia Buniatishvili nin tutkulu piyanistliğinin ideal bir denge oluşturacağını öngörerek ikilinin müzikal birlikteliğinde arabuluculuk yapan, efsanevi piyanist Martha Argerich ten başkası değildi! Capuçon ve Buniatishvili nin 2012 yılında Lugano Festivali nde verdikleri ilk konser öylesine büyük bir başarıyla sonuçlandı ki dostlukları ve işbirlikleri kalıcı oldu. Bugüne kadar Berlin Filarmoni den NHK Senfoni ye, La Scala Filarmoni den Simon Bolivar Orkestrası na dünyanın önde gelen orkestralarına konuk olan Renaud Capuçon 2017/18 programı kapsamında yine Los Angeles Filarmoni, Viyana Filarmoni, Viyana Senfoni, Suisse Romande Orkestrası, Kraliyet Stockholm Filarmoni, Londra Senfoni, İsrail Filarmoni gibi orkestralar eşliğinde dünyanın dört bir yanında konserler veriyor. Oda müziğine de tutkuyla bağlı olan sanatçı Argerich, Angelich, Barenboim, Bronfman, Wang, Buniatishvili, Grimaud, Pires, Pletnev, Repin, Bashmet ve çellist kardeşi Gautier Capuçon ile birçok festivalde yer aldı. Eleştirmenlerin günümüzün en seçkin kemancılarından olduğu konusunda fikir birliği ettikleri Renaud Capuçon un çağdaş bestecilerin müziklerini seslendirdiği albümü 2017 Victoires de la Musique tarafından en iyi kayıt seçilirken ECHO Klasik Ödülü nü de aldı. Gürcü piyanist Khatia Buniatishvili için şiddetli yoğunluk, canlı imgelem ve katıksız bir coşku (San Francisco Classical Voice), klasik müziğin pop starı (Le Figaro), korkusuz virtüoz (BBC Music Magazine) gibi ifadeler kullanan eleştirmenler de onun tutkulu piyanistliğine vurgu yaparlar. BBC Proms, Salzburg, Verbier, La Roque d Anthéron, Hollywood Bowl gibi festivallerin beğenilen konukları arasında yer alan Khatia Buniatishvili, geçtiğimiz Haziran ayında gerçekleşen G20 Zirvesi nin başındaki Global Citizen Festivali nde Coldplay, Shakira, Pharell Williams gibi müzisyenlerin yanı sıra konser verdi yılını Los Angeles Filarmoni ve Dresden Filarmoni eşliğinde konserlerle bitiren Khatia Buniatishvili, 2018 yılı başındaki tüm Avrupa yı kapsayan resital turnesinin ardından Fransa Radyo Filarmoni ile bir Avrupa turnesine çıkıyor. 46. İstanbul Müzik Festivali nde İstanbullu müzikseverler için buluşan bu iki üstün yetenekli solistin seçtiği program bahar aylarının sonunda hafta arası romantik bir soluk almak için harika bir konser olacak. sımon fowler / erato warner classıcs gavın evans / sony classıcal GÖSTERI EŞ SPONSORLARI PERFORMANCE CO-SPONSORS BERRİN ERENGÜL EVA BARLAS DEĞERLI İŞBIRLIĞIYLE ACKNOWLEDGING THE KIND COLLABORATION OF Renaud Capuçon s poised, expressive playing provides the ideal counterbalance to the impassioned pianism of Khatia Buniatishvili in this delectable programme of Romantic sonatas for violin and piano.

10 istanbul müzik festivali 46 th ıstanbul musıc festıval 17 YILDIZLARLA ODA MÜZİĞİ-I CHAMBER MUSIC WITH STARS-I SKRIDE QUARTET SKRIDE QUARTET Baiba Skride keman violin Lise Berthaud viyola viola Harriet Krijgh viyolonsel cello Lauma Skride piyano piano ça we Boğaziçi Üniversitesi Albert Long Hall Boğaziçi University Albert Long Hall biletler tıckets 150, 90 tl öğrenci student 45 tl Frank Bridge Piyanolu Dörtlü için Fantezi, H. 94 Phantasy for Piano Quartet, H. 94 Wolfgang Amadeus Mozart Piyanolu Dörtlü No. 1 Sol minör, KV 478 Piano Quartet No. 1 in G minor, KV 478 Johannes Brahms Piyanolu Dörtlü No. 1 Sol minör, op. 25 Piano Quartet No. 1 in G minor, op. 25 Ara dahil 110 sürer. Lasts 110 inc. interval. konsere doğru pre-concert talk* fuaye foyer asuman kafaoğlu-büke nin ludwıg wıttgensteın ve aile bağları başlıklı konuşması by asuman kafaoğlu-büke on ludwıg wıttgensteın and famıly bonds * türkçe olacaktır. * to be held ın turkısh. Bu yıl Aile Bağları teması etrafında şekillenen İstanbul Müzik Festivali, solo kariyerlerinde dünya çapında üne sahip sanatçılardan oluşan oda müziği topluluklarını dinleyicilerle buluşturan Yıldızlarla Oda Müziği serisinin ilkinde, iki kardeş tarafından kurulmuş bir grubu ağırlıyor. Oda müziği âşığı dört solistin müzik tarihinin en sevilen piyanolu dörtlülerini müzikseverlere sunmak üzere bir araya geldiği özel bir proje Skride Quartet. The New York Times gazetesinin derin bir bilgiden kaynaklanan ve tutkuyla donanan yorumunu geniş bir ses paletinde sunarak dinleyenleri büyülediğini belirttiği Baiba Skride grubun keman rahlesinde. Piyanodaki hassas tuşesini yüksek virtüözitesiyle harmanladığı yorumculuğu ile yankı uyandıran kardeşi Lauma Skride ise 2008 yılında gerçekleştirdiği Beethoven turnesinin başarısı ile Alman klasik ve romantik müzik repertuarındaki iddialı yorumculuğunu dünyaya ispatladı. Viyolacı Lise Berthaud 2014 yılında BBC Proms a ilk kez konuk olduğunda Telegraph gazetesi güçlü tonu BBC Senfoni Orkestrası nın üstünde hiç çaba sarfetmeden süzüldü diye yazmıştı. Brezilya dan Hong Kong a geniş bir coğrafyadaki belli başlı orkestralar eşliğinde çalan Berthaud, tüm BBC orkestralarıyla da konserler verdi ve kayıtlar yaptı. 2015/16 sezonunda Avrupa Konser Salonları Organizasyonlarının Yükselen Yıldızı seçilen viyolonselci Harriet Krijgh geçtiğimiz sezon da Boston Senfoni ve Sydney Senfoni Orkestraları ile ilk konserlerinin yanı sıra Viyana Musikverein in kendisine ayırdığı dört konserlik bir seriyle adından yine çok söz ettirdi. Bestecilerin oda müziği eserlerini de adeta birer senfonik yapıt gibi ele aldıkları bu programda, ilk piyanolu dörtlüsü ile Alman Romantizmi nin nüvelerini bizlere hissettiren Mozart ı, Romantizm in büyük melodi ustası Brahms ı ve rüya gibi bir eserle Bridge i dinleyeceğiz. marco borggrove marco borggrove A special concert not only bringing star soloists together for a night of exquisite chamber music, but also highlighting this year s festival theme, Family Bonds. DEĞERLI İŞBIRLIĞIYLE ACKNOWLEDGING THE KIND COLLABORATION OF neda navaee marco borggrove

11 istanbul müzik festivali 46 th ıstanbul musıc festıval 19 YILDIZLARLA ODA MÜZİĞİ-II CHAMBER MUSIC WITH STARS-II CAPUÇON & CAUSSÉ & HAGEN RENAUD CAPUÇON keman violin GÉRARD CAUSSÉ viyola viola CLEMENS HAGEN viyolonsel cello pe th Neve Şalom Sinagogu Neve Shalom Synagogue biletler tıckets 200, 150 tl kısıtlı görüş lımıted vıew 80 tl öğrenci student 45 tl Ludwig van Beethoven Yaylı Çalgılar Üçlüsü No. 3 Do minör, op. 9 String Trio No. 3 in C minor, op. 9 Wolfgang Amadeus Mozart Yaylı Çalgılar Üçlüsü için Divertimento Mi bemol Majör, K. 563 Divertimento for String Trio in E-flat Major, K. 563 Ara dahil 95 sürer. Lasts 95 inc. interval. Dostlukları ve müzikal işbirlikleri uzun yıllara dayanan Renaud Capuçon ve Gérard Caussé, başarılı konser ve albümlerde birlikte çaldıkları Clemens Hagen ile bu kez İstanbul Müzik Festivali nde buluşuyor. Üç yıldız solist bu konserin ardından Amsterdam Concertgebouw da aynı programı seslendirecekler ve Temmuz ayında Verbier Festivali nde tekrar bir araya gelecekler. Fransız kemancı Renaud Capuçon gerek konçerto icraları gerekse çağımızın büyük müzisyenleriyle yaptığı oda müziği çalışmalarıyla günümüzün en heyecan verici virtüözlerinden biri. Bugüne kadar Berlin Filarmoni den NHK Senfoni ye, La Scala Filarmoni den Simon Bolivar Orkestrası na dünyanın önde gelen orkestralarına konuk olan Renaud Capuçon birlikte oda müziği yaptığı Argerich, Angelich, Barenboim, Bronfman, Wang, Buniatishvili, Grimaud, Pires, Pletnev, Repin, Bashmet ve çellist kardeşi Gautier Capuçon ile de birçok festivalde yer aldı. Sanatçı 2013 yılında kurduğu Aix-en-Provence Paskalya Festivali nin sanat direktörlüğünü yürütmesinin yanı sıra 2016 da Gstaad Sommets Musicaux Festivali nin de sanat direktörlüğüne getirildi. İki yıl önce de festivale konuk olan Gérard Caussé icracıların homojen, uluslararası bir stil geliştirdiği çağımızda, geleneksel Fransız tarzını da hatırlatan kendine has ve duygu yüklü çalışıyla nadir bulunan solistlerden. Viyolanın solo çalgı olarak kabul görmesinde büyük katkısı olan sanatçı, ayrıca klasik repertuarı yorumlamadaki ustalığıyla Charles Cros Akademisi Büyük Ödülü, Gabriel Fauré Ödülü ve SACEM Büyük Ödülü dahil, pek çok ödül kazandı. Salzburg doğumlu viyolonselci Clemens Hagen, Mozart ın dilini en iyi bilen müzisyenlerden biri olarak tanınıyor. Berlin Filarmoni den Viyana Senfoni ye, NHK Senfoni den Houston Senfoni ye dünyanın belli başlı orkestraları eşliğinde turnelere çıkan sanatçı, kurucusu olduğu Hagen Quartet in yanı sıra Argerich, Kremer, Schiff, Uchida gibi virtüözlerle oda müziği konserleri de veriyor. İstanbul Müzik Festivali bu konserle dinleyicilerini ilk kez Neve Şalom Sinagogu nda ağırlayacak. Long-time friends and music partners, Renaud Capuçon and Gérard Caussé welcome in this concert Clemens Hagen, with whom they have collaborated in many acclaimed concerts and albums. sımon fowler / erato * Mekânda yiyecek içecek satışı yoktur. * There will be no cash-bar at the venue. DEĞERLI İŞBIRLIĞIYLE ACKNOWLEDGING THE KIND COLLABORATION OF uta susse krause

12 istanbul müzik festivali 46 th ıstanbul musıc festıval 21 JOYCE DIDONATO & IL POMO D ORO SAVAŞTA VE BARIŞTA IN WAR & PEACE JOYCE DIDONATO mezzosoprano & idari yapımcı mezzo-soprano & executive producer il pomo d oro MAXIM EMELYANYCHEV şef & klavsen director & harpsichord MANUEL PALAZZO koreograf choreographer RALF PLEGER sahne yönetmeni stage director HENNING BLUM ışık tasarımcısı lighting designer YOUSEF ISKANDAR video tasarımcısı video designer cu fr Aya İrini Müzesi Hagia Eirene Museum biletler tıckets 400, 300, 200, 120 tl öğrenci student 45 tl George Frideric Handel ve Henry Purcell in yanı sıra Leonardo Leo, Emilio de Cavalieri, Carlo Gesualdo, Arvo Pärt ten aryalar ve enstrümantal eserler Arias and instrumental works by George Frideric Handel and Henry Purcell, as well as by Leonardo Leo, Emilio de Cavalieri, Carlo Gesualdo, Arvo Pärt Ara dahil 100 sürer. Lasts 100 inc. interval. konsere doğru pre-concert event ön avlu front courtyard barış için müzik korosu musıc for peace choır şef choirmaster ceyda çekmeci broke shaden Sıradışı mezzosoprano Joyce DiDonato ve Il Pomo d Oro, mutlak huzura erişmek için gereken gücün her birimizin içinde yattığı inancıyla yarattıkları; müzik üzerinden iç ve dış dünyamızdaki çatışmaları, savaşları ve barışı anlattıkları benzersiz projeleri Savaşta ve Barışta ile İstanbul Müzik Festivali nde. Yaklaşık 1500 yıllık tarihinde birçok medeniyete, savaş ve barışa tanıklık etmiş Aya İrini Müzesi nde daha da özel bir anlama kavuşacak olan bu projenin albümü In War & Peace 2017 ECHO Klasik Ödülü sahibi. Savaşta ve Barışta projesinin yaratıcısı Joyce DiDonato Bir dünya vatandaşı olarak, bazen hayatlarımızın her köşesine sızan karışıklık ve karamsarlığın girdabına kapılmaya karşı koyamayacak gibi oluyorum. Fakat mücadeleci, gururlu, istekli bir iyimserim. Karşı koyuyorum. diyor ve soruyor Karmaşanın ortasında nasıl huzur bulursunuz? Bu soruya cevaben müzik yoluyla uyum mottosunu benimseyen DiDonato sanatın sınırları aşan, kopmuş bağlantıları onaran, karmaşayı yatıştıran, statükoya karşı koyan ve ruhu yücelten gücüne yöneliyor. New Yorker ın kendi neslinin en güçlü kadın şancısı ilan ettiği Joyce DiDonato icracılığıyla olduğu kadar ateşli bir sanat savunucusu olarak da müzik dünyasının zirvesinde. İki Grammy ödüllü ve 2017 de dördüncü kez ECHO Klasik Yılın Kadın Sanatçısı seçilen DiDonato, Times broke shaden gazetesinin 24 karat altından daha değerli dediği sesiyle dünyanın bir ucundan diğerine dinleyicilerini büyülüyor. Geniş yelpazedeki diskografisinin yanı sıra Handel ve Mozart operalarıyla uluslararası üne kavuşan sanatçı, Rossini ve Donizetti operalarındaki bel canto rolleriyle de büyük beğeni topluyor. Opera World dergisinin Barok repertuarı seslendirirken müziğin içindeki, derinlerindeki hissi savaş ve barış arasındaki içsel çatışmayı yakalayabilecek biri varsa o Joyce DiDonato dur. Dahası, dinleyicilerinin her birinin müziği ve doğruyu hissetmelerini sağlar dediği sanatçının tüm dünyada geniş yankı uyandıran projesi Türkiye de ilk kez festival kapsamında dinleyicilerle buluşuyor. Joyce DiDonato s much inspiring project will attain a whole special meaning at the Hagia Eirene Museum, a 1500-year old witness of civilizations in times of both war and peace. GÖSTERI SPONSORU PERFORMANCE SPONSOR

13 istanbul müzik festivali 46 th ıstanbul musıc festıval 23 HAFTA SONU KLASİKLERİ-II WEEKEND CLASSICS-II ANADOLU NEFESLİ BEŞLİSİ ANATOLIAN WIND QUINTET ANADOLU NEFESLİ BEŞLİSİ ANATOLIAN WIND QUINTET Cem Önertürk flüt flute Ufuk Soygürbüz obua oboe Kıvanç Fındıklı klarnet clarinet Ozan Evruk fagot bassoon Hüseyin Uçar korno horn ct sa bomontiada ücretsizdir. free entrance. Jacques Ibert 3 Kısa Parça 3 Short Pieces Denis Plante Suite Piedra Libre: El Truco - Las Tres Marias - La Escondida Kıvanç Fındıklı Karmaşık Beşli Ferenc Farkas Antik Macar Dansları Early Hungarian Dances from the 17 th Century Aşık Veysel* Kara Toprak Iwan Iwanov Bulgar Skeçleri Bulgarian Sketches Ferit Tüzün* Esintiler Kıvanç Fındıklı Karmaşık Potpuri *düz. arr. Kıvanç Fındıklı Arasız 70 sürer. Lasts 70 without interval. İstanbul Müzik Festivali tüm İstanbulluları hafta sonuna keyifli bir başlangıç yapmak üzere aileleri ile birlikte açık havada konsere davet ediyor. Hafta Sonu Klasikleri serisinin ikincisinde Anadolu Nefesli Beşlisi, şehrin içinde adeta saklı bir kültür kampüsü olan bomontiada nın avlusunda güzel bir Cumartesi sabahı konseri sunacak. Geleneksel kültürümüzdeki ezgileri modern batı enstrümanları ile buluşturan Anadolu Nefesli Beşlisi Anadolu türkülerini, deyişleri yeni bir anlayış içinde yorumlamakta ve müziğimizin acılarla, sevinçlerle harmanlanmış en güzel örneklerini repertuarında bulundurmakta. Eşsiz güzellikteki müziklerimizi özgün bir anlatım biçimiyle sunmak üzere bir araya gelen beş genç müzisyen kişisel kariyerlerine de devam ediyorlar. Cem Önertürk Bilkent Üniversitesi ile Ankara Üniversitesi nde ders veriyor; yurtiçi ve dışında konserlerine devam ediyor. Ozan Evruk Bilkent Senfoni Orkestrası fagot grup şefliğini yürütüyor. Ufuk Soygürbüz, Kıvanç Fındıklı ve Hüseyin Uçar ise halen Samsun Devlet Opera ve Balesi nde görevliler. For a most pleasant and relaxing start to the weekend, the Anatolian Wind Quintet welcomes you to the bomontiada yard with a programme combining both Western and Turkish repertoire. GÖSTERI SPONSORU PERFORMANCE SPONSOR DEĞERLI İŞBIRLIĞIYLE ACKNOWLEDGING THE KIND COLLABORATION OF

14 istanbul müzik festivali 46 th ıstanbul musıc festıval 25 FRANZ LISZT ODA ORKESTRASI FRANZ LISZT CHAMBER ORCHESTRA & MISCHA MAISKY franz lıszt oda orkestrası franz lıszt chamber orchestra MISCHA MAISKY viyolonsel cello ct sa Aya İrini Müzesi Hagia Eirene Museum biletler tıckets 200, 150, 90 tl öğrenci student 45 tl Edvard Grieg Holberg Süiti, op. 40 Holberg Suite, op. 40 Joseph Haydn Viyolonsel Konçertosu No. 1 Do Majör, Hob VIIb:1 Cello Concerto No. 1 in C Major, Hob VIIb:1 doğum günü onuruna ise 46. İstanbul Müzik Festivali Yaşam Boyu Başarı Ödülü nü Mischa Maisky ye sunuyor. Maisky nin muazzam ifade ve renk yelpazesi, harikulade tekniği, her nüans seviyesinde şarkı söyleyen tonu, olgunluğu, zekası ve gücü her daim övgüler toplarken, eleştirmenler özellikle abartısız yoğunluğuna, içgüdüsel zarafetine vurgu yapıyorlar. Ben çalarken pek çok risk alıyorum, farklı olasılıkları değerlendiriyorum; dinleyicilerin de ortaya çıkan yorumu, dondurulmuş steril sunumlara tercih edeceğini umuyorum diyen Mischa Maisky için Fanfare dergisi büyük bir müzisyeni iş başında görmek daima mutluluk verici yorumunu yapıyor. Franz Liszt Oda Orkestrası, müzikal hassasiyeti, bütünlüğü ve esnekliğiyle oda müziği türünün en iyi temsilcilerinden biri olarak haklı bir üne sahip. Topluluk yarım yüzyıllık geçmişi boyunca Avrupa, Amerika ve Asya da 50 yi aşkın ülkeye turneler gerçekleştirdi; çeşitli ödüllerle taçlandırılan 200 den fazla albüm kaydetti. Üç yıl önce Béla Bartók Yaylı Çalgılar için Divertimento, Sz. 113 BB. 118 Divertimento for String Orchestra, Sz. 113 BB. 118 zsuzsa peto Pyotr Ilyich Tchaikovsky Viyolonsel ve Orkestra için Rokoko Teması üzerine Çeşitlemeler La Majör, Op. 33 Variations on a Rococo Theme for Cello and Orchestra in A Major, Op. 33 Ara dahil 120 sürer. Lasts 120 inc. interval. konser öncesinde mıscha maısky e yaşam boyu başarı ödülü sunulacaktır. mischa maisky will be presented the lifetime achievement award before the concert. konsere doğru pre-concert talk* ön avlu front courtyard serhan bali nin mıscha maısky nin hayatı hakkında konuşması by serhan bali on mıscha maısky s lıfe * türkçe olacaktır. * to be held ın turkısh. DEĞERLI İŞBIRLIĞIYLE ACKNOWLEDGING THE KIND COLLABORATION OF Mischa Maisky 17 yaşında Leningrad Filarmoni Orkestrası eşliğinde ilk konserini verdiğinde geleceğin Rostropovich i olarak karşılanmıştı; bir yıl sonra Uluslararası Çaykovski Yarışması nda ödül kazandı. Eski Sovyetler Birliği nin dört bir yanında konserler vermeye başlayan sanatçı 1970 yılında 18 aylığına çalışma kampına sürülünce mahkumiyeti bittiğinde İsrail e göç etti. Maisky nin uluslararası kariyeri de bundan sonra başladı: Dünyada solist olmadığı önemli orkestra, birlikte çalmadığı efsanevi isim kalmadı. Hem Rostropovich ve Piatigorsky nin varisi olarak hem de kendi özgün yorumculuk üslubuyla kendisi de efsanevi viyolonselciler arasındaki yerini aldı. 60. doğum günü onuruna Viyana Filarmoni Orkestrası sanatçıyla Leonard Bernstein yönetiminde kaydetmiş olduğu Haydn ve Schumann konçertolarını yayınladı de 70. matt hennek / dg festival kapsamında unutulmaz bir konser veren topluluk bu kez Aya İrini nin büyülü atmosferinde gerçekleşecek bir ödül gecesinde festival dinleyicileriyle buluşmaya hazırlanıyor. A ceremonial night honouring Mischa Maisky joins the legendary cellist with one of the best representatives of the chamber music genre.

15 istanbul müzik festivali 46 th ıstanbul musıc festıval 27 İSTANBUL UN EZGİLERİ MELODIES OF ISTANBUL HAKAN GÜNGÖR kanun & şef qanun & direction KUDSİ ERGUNER ney ney ÇAĞ ERÇAĞ viyolonsel cello YURDAL TOKCAN ud oud FERRAN SAVALL vokal vocals pa su İSTANBUL UN ezgileri ORKESTRASI melodıes OF ISTANBUL ORCHESTRA Turay Dinleyen keman violin Can Olgun keman violin Caner Üstündağ kontrbas double bass Semih Erdoğan piyano piano Nhesko Neshev akordeon accordion Ömür Küçükler klarnet clarinet Moslem Rahal ney Türker Dinletir ney Haig Sarikouyoumdjian duduk Enver Mete Aslan ud oud Nedyalko Nedyalkov kaval Eylül Biçer gitar guitar Selman Erguner perdesiz gitar fretless guitar Mehmet Akatay perküsyon percussions Memduh Akatay perküsyon percussions Kapalıçarşı Kalpakçılar Caddesi, Nuruosmaniye Kapısı Grand Bazaar Kalpakçılar Street, Nuruosmaniye Gate biletler tıckets 200, 125 tl öğrenci student 45 tl Türk, Yunan, Makedon, Ermeni, Süryani, Sefarad, İbrani, Afgan geleneksel müziklerinden seçmeler, solo taksimler ile Erguner, Tokcan ve Erçağ ın besteleri A selection of Turkish, Greek, Macedonian, Armenian, Syriac, Sephardic, Hebrew, Afghan traditional music, improvisations, and works by Erguner, Tokcan, and Erçağ. Arasız 80 sürer. Lasts 80 without interval. GÖSTERI SPONSORU PERFORMANCE SPONSOR konsere doğru pre-concert event kalpakçılar caddesi street incilâ bertuğ un tarihi ve kültürel altyapıların eşliğinde istanbul ve musikisi başlıklı konuşması by incilâ bertuğ on ıstanbul and ıts musıc ın the lıght of hıstorıcal and cultural substructure * türkçe olacaktır. * to be held ın turkısh. DEĞERLI İŞBIRLIĞIYLE ACKNOWLEDGING THE KIND COLLABORATION OF Üç imparatorluğun başkenti olmuş, kadim kültürlere ev sahipliği yapmış, nice inanç sistemleri barındırmış dev bir çatı İstanbul. Yüzyıllardır Uzakdoğu ve Asya ile Avrupa arasındaki kültürel ve ticari alışverişin de kilit merkezlerinden biri olan şehrin fethinden sonra ilk kurulan yapılarından Kapalıçarşı ise bu çok yönlü ve etkin alışverişin dengelenip kontrol edildiği büyük bir mekanizma. Her biri dünyanın başka bir köşesinden gelen usta müzisyenler işte tam da bu yüzden, yolları bu şehirde kesişmiş, birbirleriyle etkileşmiş ve serpilip gelişmiş kültürlerin müzik mirasını kutlamak üzere 555 yıllık Kapalıçarşı da buluşuyor. İstanbul un dev çatısı altında tınlayan ses dünyası tüm zenginliğiyle bize köklerimizin yayıldığı derinliklerde geniş bir aile olduğumuzu hatırlatıyor. Uluslararası üne sahip kanun virtüözümüz Hakan Güngör ün festivale özel oluşturduğu bu projede yer alan sanatçılardan UNESCO nun barış elçisi seçtiği ney üstadımız Kudsi Erguner ve oğlu Selman Erguner, büyük viola da gamba ustası Jordi Savall ın oğlu melek sesli Ferran Savall, amca Memduh Akatay ve yeğeni Mehmet Akatay bu geniş ailenin birbirlerine kan bağı ile bağlı üyeleri. Projede yer alan, her biri yakın ve uzak geçmişte birlikte konserler vermiş, albüm çıkarmış diğer İstanbullu ve İstanbulsever ustalar ise köklerimizde bizi bir yapan bir deneyimi paylaşmak üzere aynı sahnede buluşuyorlar. Ud sazının geleneksel icrasını günümüz tınılarıyla birleştirerek kendi özgün tekniğini geliştiren Yurdal Tokcan ve 2014 Donizetti Müzik Ödüllerinde Yılın Yaylı Çalgılar Yorumcusu seçilen Çağ Erçağ ın solistliklerinin yanı sıra besteleriyle de zenginleştireceği programda İbranice ninniler, Süryanice ilahiler, Sefarad şarkıları, Makedon, Yunan ve Ermeni türküleri ile Türk Sanat Müziği nin en güzel örnekleri seslendirilecek. A project specially tailored for the festival by qanun virtuoso Hakan Güngör, the Melodies of Istanbul celebrates the musical heritage of cultures that have interacted, intertwined, and flourished in this city. danıela ıncoronato kürşad sezgin volkan gümüşlü la pedrera barcelona

16 istanbul müzik festivali 46 th ıstanbul musıc festıval 29 MAISKY KESİŞMELERİ MAISKY INTERSECTIONS SASCHA MAISKY keman violin MAXIM RYSANOV viyola viola MISCHA MAISKY viyolonsel cello LILY MAISKY piyano piano pt mo Süreyya Operası Süreyya Opera House biletler tıckets 125, 100, 75 tl Loca box 175 tl öğrenci student 45 tl Gustav Mahler Piyanolu Dörtlü La minör Piano Quartet in A minor Dmitri Shostakovich Piyanolu Üçlü No. 2 Mi minör, op. 67 Piano Trio No. 2 in E minor, op. 67 Robert Schumann Piyanolu Dörtlü Mi bemol Majör, op. 47 Piano Quartet in E-flat Major, op. 47 Ara dahil 95 sürer. Lasts 95 inc. interval. konsere doğru pre-concert talk* üst fuaye upper foyer gaye soley in müzik ve aile arasındaki çok yönlü ilişki başlıklı konuşması by gaye soley on the multifaceted relation between music and family * türkçe olacaktır. * to be held ın turkısh. Maisky soyadı müzikseverlerin aklına artık sadece viyolonselci Mischa Maisky i getirmiyor; baba Maisky nin müziğin içine doğan kızı Lily ve oğlu Sascha yla birlikte bu soyadı, müzik yaşamının önemli müzisyen ailelerinden birine işaret ediyor. Aile bağlarının dinamizmini müziğe katarak birbirlerinin sanatsal arzularını ve eğilimlerini anlayan güçlü bir üçlü oluşturan Maiskylerin 2018 bahar programında Berlin Filarmoni Salonu nda Moskova Solistleri eşliğinde verecekleri konser göze çarpıyor. Piyanoya dört yaşında başlayan 1987 doğumlu Lily Maisky Avrupa dan Uzakdoğu ya uzanan uluslararası bir kariyer sürdürüyor. Verbier Festivali, Martha Argerich Projesi, Schleswig Holstein Müzik Festivali, Julian Rachlin ve Arkadaşları ve Utrecht Uluslararası Oda Müziği Festivali gibi festivallere de konuk olan genç piyanist Deutsche Grammophon ve EMI etiketleriyle çıkan çeşitli albümlerde yer alıyor. Üç yaşında kemana başlayan 1989 doğumlu Sascha Maisky ise Carnegie Hall daki ilk konserinde Maxim Vengerov, Victoria Mullova ve Martha Argerich gibi önemli sanatçılarla birlikte sahneye çıktı. Genç kemancının Avrupa nın seçkin salonlarında verdiği solo ve oda müziği konserleri beğeni topluyor. Bu konserde Maisky ailesine katılan Maxim Rysanov, nefes kesen karizmaya sahip bir viyolacı olarak tanımlanıyor. Gramophone dergisinin viyolacılar arasında bir prens ilan ettiği sanatçının yorumları için eleştirmenlerin en sık kullandığı ifadeler tutkulu, içe işleyen, baştan çıkarıcı, canlı, dokunaklı. Ünlü virtüöz BBC Proms, Edinburgh, Salzburg, Verbier gibi festivallerin ve Berlin Senfoni den Şanghay Senfoni ye, Mariinsky Orkestrası ndan Seattle Senfoni ye dünyanın dört bir yanındaki orkestraların aranılan konukları arasında. Bu konserin kilit taşı elbette İstanbul Müzik Festivali nin bu yıl kendisine Yaşam Boyu Başarı Ödülü sunduğu efsanevi viyolonselci Mischa Maisky. Çağımızın önde gelen tüm orkestraları ve şefleriyle konserler veren ve bol ödüllü albümler kaydeden Maisky oda müziği projelerinde de sık sık Martha Argerich, Radu Lupu, Evgeny Kissin, Lang Lang, Gidon Kremer, Yuri Bashmet gibi virtüözlerle bir araya geliyor. The Maiskys work the dynamics of Family Bonds into music successfully to form a formidable trio, joined here by the charismatic violist Maxim Rysanov. DEĞERLI İŞBIRLIĞIYLE ACKNOWLEDGING THE KIND COLLABORATION OF laszlo emmer bernard rosenberg

17 istanbul müzik festivali 46 th ıstanbul musıc festıval 31 AMSTERDAM SINFONIETTA FERHAN & FERZAN ÖNDER amsterdam sınfonıetta CANDIDA THOMPSON sanat direktörü & konzertmeister art director & concertmaster FERHAN & FERZAN ÖNDER piyano ikilisi piano duo sa tu Aya İrini Müzesi Hagia Eirene Museum biletler tıckets 200, 150, 100 tl öğrenci student 45 tl Johann Sebastian Bach Füg Sanatı ndan Kontrpuan I-IV, BWV 1080 Counterpoint I-IV from the Art of Fugue, BWV 1080 Johann Sebastian Bach İki Piyano için Konçerto Do minör, BWV 1060 Concerto for Two Keyboards in C minor, BWV 1060 konsere doğru pre-concert talk** ön avlu front courtyard evrim demirel in dobrınka tabakova ile sohbeti evrim demirel ın conversatıon wıth dobrınka tabakova ** ingilizce olacaktır. ** to be held ın englısh. nancy horowıtz Dobrinka Tabakova İki Piyano, Perküsyon ve Yaylı Çalgılar için Konçerto Together Remember to Dance (Birlikte Hatırla Dans Etmeyi)* Concerto for Two Pianos, Percussion and Strings Together Remember to Dance * Arvo Pärt Fratres Ludwig van Beethoven (düz. arr. G. Mahler) Yaylı Çalgılar Dörtlüsü No. 11 Fa minör, op. 95 Serioso String Quartet No. 11 in F minor, op. 95 Serioso Ara dahil 110 sürer. Lasts 110 inc. interval. ** amsterdam sınfonıetta / muzıekgebouw aan t ıj siparişi; istanbul müzik festivali, norveç oda orkestrası, orchestre de pıcardıe régıon hauts-de-france ve bbc konser orkestrası ortak siparişi, türkiye prömiyeri ıstanbul musıc festıval cocommıssıon, turkey premıere marco borggrove İstanbul Müzik Festivali nin bu yılki eser siparişinin bestecisi, parlak tonal armoniler ve muazzam bir duygusal derinlik taşıyan (Strad) heyecan verici ve duygulandırıcı (Gramophone) eserleriyle tanınan Dobrinka Tabakova. Amsterdam da 16 Kasım da yapılan dünya prömiyerinde dakikalarca ayakta alkışlanan eserin Türkiye prömiyeri bestecinin de katılımıyla gerçekleştiriliyor. Hollanda nın tek profesyonel yaylı orkestrası Amsterdam Sinfonietta, köklü Alman müzik geleneğinden beslendiği gibi son derece yenilikçi ve disiplinlerarası işbirlikleriyle de ismini duyuruyor. Çeşitli koreograf, aktör ve DEĞERLI İŞBIRLIĞIYLE ACKNOWLEDGING THE KIND COLLABORATION OF yönetmenlerle ortak işlere imza atan topluluk, aynı zamanda Sofia Gubaidulina, Tigran Mansuryan, Pēteris Vasks dahil, çağımızın önde gelen bestecilerinin eserlerinin dünya prömiyerlerini gerçekleştirdi. Sınırlı sayıdaki şefsiz orkestradan biri olan topluluk baş kemancısı ve sanat direktörü Candida Thompson yönetiminde Avrupa, Amerika, Çin ve Avustralya ya turnelere çıktı. Konserin solistleri Ferhan ve Ferzan Önder, ikiz kardeşlerin arasındaki özel bağı Amerika dan Uzakdoğu ya konser verdikleri tüm sahnelere taşıyorlar. İkilinin ifade yoğunluğunun temel bileşeni olan bu bağ birbirlerinin sanatsal kişiliklerini tamamlayan yorumlarında kendini gösteriyor. Vivaldi Reflections albümüyle ECHO Klasik Ödülü kazanan Önderlerin Schleswig-Holstein Müzik Festivali nde verdikleri konserin canlı kaydı Sony tarafından yayınlandı te Peter Ustinov ile Voestival de işbirliği yapan ikili, benzer müzik-edebiyat ortaklıklarını Cornelia Froboess, Armin Müller-Stahl, Friedrich von Thun, Günther Jauch ve Roger Willemsen ile sürdürdüler. Fazıl Say ın kendilerine adadığı İki Piyano ve Orkestra için Konçerto su dahil, çeşitli eserlerinin dünya prömiyerlerini yapan Ferhan & Ferzan Önder, Bach tan Bartók a ve Tan Dun a uzanan geniş repertuarlarıyla saygın orkestralara ve festivallere konuk oluyorlar. The Turkey premiere of the festival s co-commission to Dobrinka Tabakova, Together Remember to Dance, which received standing ovations in its world premiere in Amsterdam, is an event not to be missed!

18 istanbul müzik festivali 46 th ıstanbul musıc festıval 33 İSTANBUL ŞARKILARI SONGS OF ISTANBUL MERAL AZİZOĞLU vokal vocals GYPSY FIRE ENSEMBLE Lajos Sárközi Jr. keman violin János Dani viyola viola Rudolf Sárközi viyolonsel cello Julius Csik cimbalom Vilmos Csikos kontrbas double bass ça we Sirkeci Garı Peronu Sirkeci Terminal Platform biletler tıckets 200, 125, 90 tl öğrenci student 45 tl ve tiyatrolarında yeşeren yeni tarz şarkı besteciliği ve yorumculuğunun 1950 sonrası temsilcilerinden Alaeddin Yavaşça, Bekir Sıtkı Sezgin, Yavuz Özüstün, Tülin Korman ve Tülin Yakarçelik in öğrencisi olan Azizoğlu nu TRT de hazırlayıp sunduğu Dünyanın Müziği ve Bir Şarkı Bir Türkü programlarından da tanıyoruz. İstanbullu ve Adres Defteri adlı albümlerinin yanı sıra dünyaca ünlü ney üstadı Kudsi Erguner ve viyola da gamba virtüözü Jordi Savall la yaptığı ortak çalışmalarla da dikkat çeken Meral Azizoğlu na bu konserde Macar topluluk Gypsy Fire Ensemble eşlik ediyor. Topluluk, pek çok keman yarışmasından ödüllerle dönen Lajos Sarközi Jr. ve kardeşi viyolonselci Rudolf Sárközi nin yanı sıra Jordi Savall ile konserlere çıkan viyolacı János Dani, cimbalomcu Gyula Csík ve kontrbasçı Vilmos Csikos tan oluşmakta. Songs written in the first half of the 1900 s and that still touch us deeply will bring back the naive melodies of the Istanbul we have all so missed. Haydar Tatlıyay Gül Tango Ahmet Şefik Gürmeriç Hasret Necip Celal Andel Sarı Yapıncak Kaptanzade Ali Rıza Bey Cici Beyim Mustafa Şükrü Alpar Bir Martı Gibi Ahmet Şefik Gürmeriç Gönlüm Sensiz Olmaz Ahmet Şefik Gürmeriç Aşk Kerpeteni Refik Fersan Benim Gönlüm Bir Kelebek Kaptanzade Ali Rıza Bey Yıldızların Altında Kaptanzade Ali Rıza Bey Denizde Akşam Anon. Üsküdar a Gider İken Anon. Sen Gelirsen Mustafa Şükrü Alpar Siyah Gözlere Necip Celal Andel Çok Uzakta Arasız 75 sürer. Lasts 75 without interval. konsere doğru pre-concert talk* bekleme salonu lounge marıo levı nin istanbul u anlayabilmek başlıklı konuşması by marıo levı on understandıng ıstanbul * türkçe olacaktır. * to be held ın turkısh. Festivalin bu konseri bizleri 1900 lerin ilk yarısında Avrupa modasının tüm evlere moda dergileriyle, plaklarla, partilerle ve konserlerle sızdığı eski İstanbul a götürüyor. Yüzyılın başında II. Meşrutiyet ve ardından Cumhuriyet in getirdiği fikir ve sanat hayatındaki özgürlük ortamında tiyatro, operet ve dans bir sosyal ihtiyaç olarak kendini gösterir ve tüm bu sanatsal faaliyetler içindeki şarkılar dönemin âşıklarının dillerine pelesenk olur. İstanbul Şarkıları nın programı da işte bu, hâlâ kalbimize dokunan şarkılardan oluşuyor. Özlediğimiz İstanbul un bu naif seslerine tercüman olan Meral Azizoğlu, şarkıların bestecileri gibi Türk müziği kökenli. Türkiye nin ilk konservatuvarı İstanbul Dârü l-elhân ile Pera gazino DEĞERLI İŞBIRLIĞIYLE ACKNOWLEDGING THE KIND COLLABORATION OF * Konserden önce Orient Express Restaurant a rezervasyon yaptırmak isterseniz If you would like to make a reservation at the Orient Express Restaurant for before the concert Tel: /

19 istanbul müzik festivali 46 th ıstanbul musıc festıval 35 VERDISSIMO DIANA DAMRAU & NICOLAS TESTÉ borusan istanbul filarmoni orkestrası borusan ıstanbul phılharmonıc orchestra PAVEL BALEFF şef conductor DIANA DAMRAU soprano soprano NICOLAS TESTÉ bas bariton bass-baritone pe th Lütfi Kırdar Kongre ve Sergi Sarayı Lütfi Kırdar Convention and Exhibition Center biletler tıckets 250, 200, 150, 120, 90 tl öğrenci student 45 tl Giuseppe Verdi La Traviata, Otello, Simone Boccanegra, Maskeli Balo, Falstaff, I Masnadieri ve diğer operalarından aryalar, düetler ve enstrümantal eserler arias, duets and instrumental works from La Traviata, Otello, Simone Boccanegra, Un Ballo in Maschera, Falstaff, I Masnadieri, and more Ara dahil 115 sürer. Lasts 115 inc. interval. Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası İstanbul Müzik Festivali Yerleşik Orkestrası dır. Borusan Istanbul Philharmonic Orchestra is the Orchestra in Residence of the Istanbul Music Festival. konsere doğru pre-concert talk* üst fuaye upper foyer evin ilyasoğlu nun verdı üzerine konuşması by evin ilyasoğlu about verdı * türkçe olacaktır. * to be held ın turkısh. Guiseppe Verdi, İtalyan aryalarını Alman dokunaklılığıyla birleştirmeyi başarmıştı. Alman soprano Diana Damrau da kısa süre önce La Scala Operası nda Verdi nin Violetta sında sergilediği uzun yıllar akıllardan çıkmayacak performansla bu birleşimin başarısını perçinledi. Verdi nin sesi olarak da anılan Diana Damrau ve kocası bas bariton Nicolas Testé, festivalin 2003 yılından bu yana Yerleşik Orkestrası olan Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası eşliğinde Verdi nin en sevilen aryaları ile düetlerini seslendirecekler. Diana Damrau 20 yıldır dünyanın önde gelen opera ve konser sahnelerinde hem lirik hem koloratur soprano rollerini kapsayan geniş repertuarıyla dinleyenleri büyülüyor. La Scala Tiyatrosu, İngiliz Kraliyet Operası, Viyana Devlet Operası, Bavyera Devlet Operası ve Paris Ulusal Operası sanatçının defalarca başrol seslendirdiği sahneler. Metropolitan Operası ile özellikle güçlü bağları bulunan soprano 2005 yılından bu yana burada kendisiyle bütünleşen pek çok role imza attı. 2017/18 sezonunda göze çarpan Amsterdam Concertgebouw sezon açılış konseri, Berlin Devlet Operası açılış galası, ZDF de yayınlanan Noel konseri, Jonas Kauffmann ile Avrupa turnesi, Nicolas Testé ile Asya ve Avrupa turneleri sanatçının sezon boyunca Bavyera Devlet Operası, Zürih Operası, Deutsche Oper Berlin ve Paris Operası nda seslendirdiği başrollerin yanı sıra verdiği konserlerden sadece bazıları. Diana Damrau Temmuz da Münih teki açık hava etkinliği Klassik am Odeonsplatz da dinleyicinin karşısına çıkacak ve sezonu BBC Proms ta Iain Bell in yeni eserinin dünya prömiyeri ile noktalayacak. Bir tanrıya yaraşır kadifemsi bas sesiyle (Opera News) opera evlerinin, konser salonlarının ve festivallerin aranılan isimlerinden olan Fransız bas bariton Nicolas GÖSTERI SPONSORU PERFORMANCE SPONSOR jürgen frank jıyang chen Testé nin 2017/18 programında ise Münih Devlet Operası, Zürih Operası, Deutsche Oper Berlin ve Paris Ulusal Operası nda üstleneceği önemli roller dikkat çekiyor. Sanatçı 14 yıl önce Münih te bir konserde tanıştığı eşi Diana Damrau ile geçtiğimiz sezon Güney Amerika turnesinde, Los Angeles Operası nda Hoffmann ın Masalları nda ve DVD kaydıyla 2017 Grammy Ödüllerine de aday olan Metropolitan Operası nın Bizet nin İnci Avcıları prodüksiyonunda buluştu. A true diva and justly known as the voice of Verdi, Diana Damrau will be joined by her husband Nicolas Testé to sing the most beloved arias and duets by Verdi.

20 istanbul müzik festivali 46 th ıstanbul musıc festıval 37 FESTİVAL BULUŞMASI FESTIVAL ENCOUNTER SÜNER & ALIYEV & ÇAKMUR ALİCAN SÜNER keman violin JAMAL ALıYEV viyolonsel cello CAN ÇAKMUR piyano piano frank jerke cu fr Sent Antuan Alt Kilisesi Saint Anthony Lower Church biletler tıckets 120, 75 tl öğrenci student 45 tl Albert Dietrich/Johannes Brahms/Robert Schumann F-A-E Sonatı F-A-E Sonata Clara Schumann Piyanolu Üçlü Sol minör, op. 17 Piano Trio in G minor, op. 17 Robert Schumann Fantezi Parçalar, op. 73 Fantasiestücke, op. 73 Felix Mendelssohn Piyanolu Üçlü No.1 Re minör, op. 49 Piano Trio No. 1 in D minor, op. 49 Ara dahil 120 sürer. Lasts 120 inc. interval. Festivalin her yıl merakla beklenen özel projesi Festival Buluşması bu yıl uluslararası yarışmalardan ödüllerle dönen, henüz 20 lerindeki üç genç solisti ilk kez bir araya getiriyor. Bugüne kadar Berlin Filarmoni, Leipzig Gewandhaus, Zürih Tonhalle gibi salonlarda ve Brandenburg Senfoni, Cottbus Filarmoni, I Virtuosi Italiani gibi topluluklar eşliğinde Almanya, İspanya, İtalya ve İsviçre de konserler vermiş olan Alican Süner, halen Berlin Sanat Üniversitesi nde yüksek lisans eğitimine devam ediyor. 26 yaşındaki genç kemancı 2015 Max Rostal Yarışması nda birinciliğin yanı sıra iki özel ödül kazandı ve Berlin Konzerthaus Orkestrası eşliğindeki Çaykovski yorumu Alman Kültür Radyosu tarafından yayınlandı. Aynı yıl XXII. Postacchini Yarışması nda bütün kategorilerde birinci seçilen Alican Süner e İtalya Cumhurbaşkanlığı Madalyası takdim edildi. Alican Süner ve Can Çakmur la bu özel projede ilk kez buluşacak olan Jamal Aliyev, 2017 de hem BBC Proms ta hem de Philharmonia Orkestrası ile ilk konserlerini verdi. Ülkemizde Cumhurbaşkanlığı Senfoni, Bilkent Senfoni ve Eskişehir Senfoni Orkestraları eşliğinde konserler de vermiş olan 24 yaşındaki Azerbaycanlı viyolonselci, Avrupa da çeşitli orkestralar eşliğinde sahneye çıkmasının yanında Moskova ya, oradan da Singapur a uzanan bir coğrafyada resitaller ve oda müziği icralarıyla beğeni topluyor yılından bu yana pek çok yarışmadan birincilikle dönen Aliyev, en son 2017 de kazandığı Karl Jenkins Müzik Yarışması neticesinde Classic FM ve Warner Classics etiketiyle bir albüm de kaydedecek. Festival dinleyicilerinin 43. İstanbul Müzik Festivali açılış konserinden hatırlayacakları Can Çakmur geçtiğimiz günlerde 11. İskoç Ulusal Piyano Yarışması nda birinciliği kazanarak başarılarına bir yenisini ekledi yılında XXII. Roma Uluslararası Piyano Yarışması nda birincilik, 2014 yılında Avrupa Gençlik Müzik Yarışmaları Ödülü ve 4. Franz Liszt Genç Piyanistler Yarışması nda üçüncülük ile Bartók Özel Ödülü, 2016 yılında da X. Bays Dyarionas Yarışması nda Laurente ödülü ile iki özel ödül kazanan Can Çakmur Franz Liszt Weimar Müzik Yüksekokulu nda eğitim görüyor ve çalışmalarını Güher ve Süher Pekinel in Dünya Sahnelerinde Genç Müzisyenler projesi kapsamında sürdürüyor. 20 yaşındaki piyanist 2018/19 sezonunda Kraliyet İskoç Ulusal Orkestrası eşliğinde bir konser de verecek. The festival s popular series, Festival Encounters, this time brings three young yet well-accoladed soloists together for the first time for a one-off project. kaupo kıkkas haşim kılıç

21 istanbul müzik festivali 46 th ıstanbul musıc festıval 39 HAFTA SONU KLASİKLERİ-III WEEKEND CLASSICS-III KOEHNE QUARTET KOEHNE QUARTET Joanna Lewis keman violin Anne Harvey-Nagl keman violin Anett Homoki viyola viola Melissa Coleman viyolonsel cello ct sa Avusturya Kültür Ofisi Bahçesi Austrian Culture Forum Garden ücretsizdir.* free entrance.* Joseph Haydn Yaylı Çalgılar Dörtlüsü No. 2, op. 76, Quinten String Quartet No. 2, op. 76, Quinten Wolfgang Amadeus Mozart Yaylı Çalgılar Dörtlüsü No. 14 Sol Majör, KV 387, Bahar String Quartet No. 14 in G Major, KV 387, Spring Antonín Dvořák Vals Re Majör, op. 54 No. 4 Waltz in D Major, op. 54 No. 4 Fritz Kreisler 3 Eski Viyana Dansı No. 2, Liebeslied 3 Old Vienna Dances No. 2, Liebeslied 3 Eski Viyana Dansı No. 1, Liebesfreud 3 Old Viennese Dances No. 1, Liebesfreud dörtlüsü Quinten, Mozart ın Haydn a adadığı yaylı çalgılar dörtlülerinden ilki Bahar ve Borodin in eşi için bestelediği yaylı çalgılar dörtlüsünden Noktürn ün yanı sıra Dvořák ın Vals ini ve Kreisler in 3 Eski Viyana Dansı ndan ikisini seslendirecek Koehne Quartet keyifli bir program ile dinleyicisine boğaz havasında güzel bir Cumartesi sabahı vadediyor. Avrupa nın önde gelen çağdaş müzik temsilcilerinden Koehne Quartet kurulduğu günden bu yana eserlerini seslendirdiği besteciler ile çok yoğun çalışarak özgün ve orijinal yorumlar sunuyor. Topluluk klasik dönemden 21.yüzyıla uzanan geniş bir repertuara sahip. Alban Berg Quartet, Amadeus Quartet ve Brodsky Quartet üyeleri ile çalışmış olan topluluk, konserlerinde çağdaş Avusturyalı bestecilerin eserlerinin ilk seslendirilişlerine de yer veriyor. Almanya, Avusturya, İsviçre, İtalya, Romanya gibi Avrupa nın birçok şehrinde verdiği konserlerden son derece olumlu eleştirilerle dönen Koehne Quartet aynı zamanda uluslararası caz müzisyenleri ile de işbirlikleri yapmakta. Alexander Borodin Yaylı Çalgılar Dörtlüsü No. 2: Noktürn String Quartet No. 2: Nocturne Arasız 70 sürer. Lasts 70 without interval. sky kıss 46.İstanbul Müzik Festivali Hafta Sonu Klasikleri nin son konserinde müzikseverleri Yeniköy deki Avusturya Kültür Ofisi nin görkemli bahçesinde Koehne Quartet ile buluşturuyor. Haydn ın oryantalist ögeler içeren yaylı çalgılar Join us for a rare experience in the beautiful garden of the Austrian Culture Forum by the Bosphorus, where we will enjoy both the music and the setting on a Saturday morning. DEĞERLI İŞBIRLIĞIYLE ACKNOWLEDGING THE KIND COLLABORATION OF * Mekân kapasitesi sınırlı olduğundan lütfen rezervasyon.iksv.org üzerinden kayıt yaptırınız. * Reservation is required due to limited capacity. Please register at rezervasyon.iksv.org

22 istanbul müzik festivali 46 th ıstanbul musıc festıval 41 B-A-C-H İstanbul Müzik Festivali 25. yılını kutlayan İstanbul Caz Festivali ni ağırlıyor! Istanbul Music Festival hosts the Istanbul Jazz Festival in its 25 th edition! DIETER ILG kontrbas double bass RAINER BÖHM piyano piano PATRICE HÉRAL davul drums ct sa Rahmi M. Koç Müzesi Rahmi M. Koç Museum biletler tıckets 150, 90, 75 tl öğrenci student 45 tl Dieter Ilg B-A-C-H: Johann Sebastian Bach üzerine çeşitlemeler B-A-C-H: Variations on Johann Sebastian Bach Arasız 60 sürer. Lasts 60 without interval. konsere doğru pre-concert talk* tersane koridoru shıpyard corrıdor orhan tekelioğlu nun cazın bach la imtihanı başlıklı konuşması by orhan tekelioğlu on trıal of jazz wıth bach * türkçe olacaktır. * to be held ın turkısh. 46. İstanbul Müzik Festivali, 25. yılını kutlayan İstanbul Caz Festivali yle işbirliği yaptığı bu özel gecede klasik müzikteki kökenlerini yoğunluk, bütünlük ve tutarlılık içinde caza aktaran projeleriyle adından çok söz ettiren Dieter Ilg i konuk ediyor. Popüler müzik piyasası için paketlenmiş düzenlemelerden özellikle kaçınan ünlü cazcının dinleyiciler ve eleştirmenlerden büyük beğeni toplayan çalışmaları, klasik müziğin ezgileri ve yapılarını cazın ritmik ve armonik özgür ruhuyla tümüyle ikna edici bir şekilde birleştiriyor. Dieter Ilg uzun zamandır hayalini kurduğu Otello projesini gerçekleştirmek üzere 2009 da piyanist Rainer Böhm ve davulcu Patrice Héral ile bir araya geldi. Etkili bir yaratıcı vizyona sahip üçlü, bu ilk projenin başarısının ardından aynı titizlikle hazırladıkları Parsifal ve Mein Beethoven projelerini hayata geçirdi. Rakipsiz büyüleyici, rüya gibi (Süddeutsche Zeitung), saf müzikal deha (Kunst & Kultur), tek kelimeyle zekice ve güzel müzik (Concerti) gibi övgüler alan her üç albüm tıll brönner de ECHO Caz Ödülü kazandı. Dieter Ilg geçtiğimiz sonbaharda yayınladığı yeni albümüyle bu kez, klasik müziğin akışına yön vermiş büyük besteci Bach a yöneliyor ve Bach ın ezgilerinin güzelliğinde müziği serpiltip geliştirerek, bu saf yapılardan müzikal bir öykü çıkarıyor. B-A-C-H derinlikli olduğu kadar içine girmesi kolay, eski olduğu kadar yepyeni duyulan bir müzik sunuyor dinleyicilere. Çok yönlü, özgün, tutkulu ve zevkli icralarıyla uluslararası caz arenasına katkısı paha biçilmez olan Dieter Ilg, Randy Brecker, Charlie Mariano ve Mangelsdorff/ Dauner Beşlisi gibi isimlerle verdiği konserlerin yanı sıra halen Till Brönner ile duo olarak da çalışmalarını sürdürüyor. Dieter Ilg, Rainer Böhm ve Patrice Héral ile kurdukları üçlü için de Her birimiz risk almaya hazırız ama birbirimize tümüyle güvenebileceğimizi de biliyoruz. Bu hem müzikal hem insani açıdan çok önemli. diyor. In B-A-C-H, Dieter Ilg explores his classical roots and tranfers them into jazz with intent, thoroughness, and consistency. As a result, a musical story emerges out of Bach s pure melodies in a way that is both surprising and totally convincing. GÖSTERI SPONSORU PERFORMANCE SPONSOR ELVAN TUĞSUZ GÜVEN DEĞERLI İŞBIRLIĞIYLE ACKNOWLEDGING THE KIND COLLABORATION OF

23 istanbul müzik festivali 46 th ıstanbul musıc festıval 43 MÜZİK ROTASI MUSIC ROUTE bilet tıckets 250 tl pa su SEVİL ULUCAN keman violin HILLEL ZORI viyolonsel cello Johann Sebastian Bach 4 Düet, BWV Duets, BWV Galata & Karaköy Profesyonel turist rehberleri rota boyunca dinleyicilere Galata ve Karaköy ile Müzik Rotası mekânlarının geçmişi ve bugünü hakkında bilgi verecekler. Rehberli gezi infoport sistemi ile gerçekleştirilecektir. Dinleyicilerimiz ücretsiz kulaklıkları ilk konser mekânında kimlikleri karşılığında teslim alabilirler. Kimliklerini, son konser mekânı çıkışında kulaklıkları teslim ettiklerinde geri alacaklardır. * Türkçe olacaktır Béla Bartók (düz. arr. K. Kraeuter) Macar Folk Ezgileri, Sz 53 Hungarian Folk Melodies, Sz İtalyan Sinagogu Italian Synagogue St. Georg Kilisesi St. Georg Church Over the course of the route, professional tourist guides will be talking about the past and present of Galata, Karaköy, and the concert venues. Infoport system will be used in the guided tour. You can get your head-worn receivers at the first venue free of charge by submitting your ID card and get your ID card back when you return the receiver at the last venue. * in Turkish. Reinhold Glière 8 Parça, op.39: I, II, III, V, VII 8 Pieces, op. 39: I, II, III, V, VII Georg Friedrich Handel / Johan Halvorsen (düz. arr. M. Press) Keman ve Viyolonsel için Pasakalya Passacaglia for Violin and Cello AIMA FESTİVAL ORKESTRASI ORHUN ORHON şef conductor KATRIN TARGO soprano TUURI DEDE mezzosoprano mezzo-soprano Giovanni Battista Pergolesi Stabat Mater, P Sen Piyer Kilisesi St. Peter and Paul Church Aşkenaz Sinagogu Askenazi Synagogue BESTER QUARTET Jaroslaw Bester akordeon accordion Dawid Lubowicz keman violin Oleg Dyyak klarnet, perküsyon, duduk clarinet, percussion, duduk Maciej Adamczak kontrbas double bass KLEZ-MEZ Bora Gürel keman violin Yuri Ryadchenko akordeon accordion Geleneksel Klezmer repertuarından bir seçki A selection of traditional Klezmer repertoire Jaroslaw Bester Hope Aşkenaz Sinagogu karşısı opposite Ashkenazi Synagogue Mordechai Gebirtig (düz. arr. J. Bester) Schloymele Lieber Jaroslaw Bester God Forsaken The Magic Casket Solitude Methamorphoses KOEHNE QUARTET Joanna Lewis keman violin Anne Harvey-Nagl keman violin Anett Homoki viyola viola Melissa Coleman viyolonsel cello Wolfgang Amadeus Mozart Yaylı Çalgılar Dörtlüsü No. 14 Sol Majör, KV 387 String Quartet No. 14 in G Major, KV 387 Antonín Dvořák Vals Re Majör, op. 54 No. 4 Waltz in D Major, op. 54 No. 4 Fritz Kreisler 3 Eski Viyana Dansı No. 2, Liebesleid 3 Old Viennese Dances No. 2, Liebesleid 3 Eski Viyana Dansı No. 1, Liebesfreud 3 Old Viennese Dances No. 1, Liebesfreud Müzik Rotası yürüyerek yapılacaktır. Mekânlara araçla ulaşım sağlanmayacaktır. Rota üzerinde yokuş ve merdivenler bulunduğundan dinleyicilerimizin rahat ayakkabılar giymesi tavsiye olunur. Mekânlar engelli erişimine uygun değildir. Mekânlarda yiyecek içecek satışı yoktur. Bu etkinlikte öğrenci bileti uygulaması yoktur. Music Route is covered on foot. The festival will not provide any vehicles to the venues. The route has slopes and stairs at places. We recommend you to wear comfortable shoes. Disabled Access not available. There will be no cash-bar at the venues. There will be no student tickets for the event. GÖSTERI SPONSORU PERFORMANCE SPONSOR DEĞERLI İŞBIRLIĞIYLE ACKNOWLEDGING THE KIND COLLABORATION OF

24 istanbul müzik festivali 46 th ıstanbul musıc festıval 45 sahir uğur eren sahir uğur eren sahir uğur eren sahir uğur eren Müzik ve tarihin izinde İstanbul un saklı güzelliklerini keşfetmek üzere yola çıkan Müzik Rotası, bu kez Galata dan Karaköy e Musevi ve Hıristiyan cemaatlerinin kutsal mekânlarına konuk oluyor. Müzik Rotasının ilk durağı İtalyan Sinagogu nun kuruluşu 1862 olmakla birlikte, cemaatin bugün kullandığı bina 1931 yılında yapıldı. Gotik stilde cephesi ve mermer merdivenleri ile görülmeye değer bir mimariye sahip olan sinagogda Türkiye nin saygın keman virtüözlerinden Sevil Ulucan ile Atina, Graz, Marlboro gibi festivallerin de beğenilen konukları arasında yer alan viyolonselci Hillel Zori bir araya geliyor. Aynı bina kompleksinin içinde yer aldığı Sankt Georg Avusturya Lisesi ne de adını veren ve geçmişi 1300 lere uzanan St. Georg Kilisesi, en son 1831 de geçirdiği büyük yangından sonra tekrar yapıldı ve 1963 te mabedin içindeki aşırı süslemeler kaldırılarak çağdaş bir dekorasyona gidildi. Burada dinleyicilere özgün yorumları kadar repertuarının genişliğini de sergileyecek olan Koehne Yaylı Çalgılar Dörtlüsü ise Avrupa çağdaş müzik sahnesinde ayrıcalıklı bir yere sahip. 13. yüzyıldan bu yana İstanbul da yaşayan Dominikan Cemaati ne ait olan Sen Piyer Kilisesi nin, Gaspare Fossati nin mimarı olduğu bugünkü binası yalın cephesine kıyasla neo-klasik öğeler barındıran hareketli iç mekân düzenlemesiyle dikkat çekiyor. Pergolesi nin 26 yaşında ölmeden hemen önce yazdığı ölümsüz eseri Stabat Mater i bol ödüllü genç Estonyalı sopranolar Katrin Targo ve Tuuri Dede solistliğinde, Orhun Orhon yönetimindeki AIMA Festival Orkestrası seslendirecek de Aşkenazlar tarafından kurulmuş üç sinagogdan tek ayakta kalan Aşkenaz Sinagogu nun dış cephesi bugün binaların arasından zorlukla seçilebilse de hâlâ tüm görkemini koruyor. Osmanlı ve Viyana mimarisinden izler taşıyan yapının yıldızlarla donatılmış mavi kubbesi altında Polonyalı Bester Yaylı Çalgılar Dörtlüsü, Doğu Avrupalı Aşkenaz Yahudilerinin geleneksel müziği Klezmer i kendi özgün bestelerinden oluşan çağdaş bir yorumla seslendirecek. Bu yıl Galata-Karaköy ekseninde İstanbul un zenginliklerinin izini süren Müzik Rotası, 20. yüzyıl başlarında Aşkenaz Sinagogu ndaki düğün çıkışlarında yaygın olan bir geleneği de canlandıracak. Sinagog un karşısındaki merdivenlerde Klez-mez topluluğu, bayram, tören ve düğünlerin vazgeçilmezi Klezmer müziğini festival dinleyicileri için seslendirecek. Istanbul Music Festival presents the third edition of its blockbuster event, the Music Route. Historically a hub for sea merchants, Galata has hosted various cultures. Now, the Music Route takes its followers on an excursion interwoven with music and history across this beautiful quarter of Istanbul. sky kıss beril gür pıotr szałańskı ekaterına kokhanova sohvı vıık

25 Haziran June istanbul müzik festivali 46 th ıstanbul musıc festıval 47 Mayıs May Konserler Concerts 1 ṣt 2 ṇd Bilet Fiyatları (tl) Ticket Prices kademe category 3 ṛd 4 ṭh 5 ṭh Mekânlar Venues 23 ça Açılış Konseri Lütfi Kırdar Kongre ve Sergi Sarayı we Opening Concert Lütfi Kırdar Convention and Exhibition Centre 25 cu Tekfen Filarmoni Orkestrası & Charlie Siem Aya İrini Müzesi fr Tekfen Philharmonic Orchestra & Charlie Siem Hagia Eirene Museum 26 ct Hafta Sonu Klasikleri-I* Babylon sa Weekend Classics-I* 27 pa Filarmonica della Scala & Daniil Trifonov Lütfi Kırdar Kongre ve Sergi Sarayı su Lütfi Kırdar Convention and Exhibition Centre 28 pt Yarının Kadın Yıldızları Boğaziçi Üniversitesi Albert Long Hall mo Genç Kadın Müzisyenler Destek Fonu Platin Altın Boğaziçi University Albert Long Hall Destek Destek Women Stars of Tomorrow Platinum Golden Young Women Musicians Support Fund Support Support 29 sa Renaud Capuçon & Khatia Buniatishvili İş Sanat Konser Salonu tu İş Sanat Concert Hall 30 ça Yıldızlarla Oda Müziği-I Boğaziçi Üniversitesi Albert Long Hall we Chamber Music with Stars-I Boğaziçi University Albert Long Hall 31 pe Yıldızlarla Oda Müziği-II Neve Şalom Sinagogu th Chamber Music with Stars-II Neve Shalom Synagogue 1 cu Savaşta ve Barışta Aya İrini Müzesi fr In War & Peace Hagia Eirene Museum 2 ct Hafta Sonu Klasikleri-II** bomontiada sa Weekend Classics-II** Franz Liszt Oda Orkestrası & Mischa Maisky Aya İrini Müzesi Franz Liszt Chamber Orchestra & Mischa Maisky Hagia Eirene Museum 3 pa İstanbul un Ezgileri Kapalıçarşı Kalpakçılar Cad., Nuruosmaniye Kapısı su Melodies of Istanbul Grand Bazaar Kalpakçılar Street, Nuruosmaniye Gate 4 pt Maisky Kesişmeleri Süreyya Operası mo Maisky Intersections Süreyya Opera House 5 sa Amsterdam Sinfonietta, Ferhan & Ferzan Önder Aya İrini Müzesi tu Hagia Eirene Museum 6 ça İstanbul Şarkıları Sirkeci Garı Peronu we Songs of Istanbul Sirkeci Terminal Platform 7 pe Verdissimo Lütfi Kırdar Kongre ve Sergi Sarayı th Lütfi Kırdar Convention and Exhibition Centre 8 cu Festival Buluşması Sent Antuan Alt Kilisesi fr Festival Encounter Saint Anthony Lower Church 9 ct Hafta Sonu Klasikleri-III* Avusturya Kültür Ofisi Bahçesi sa Weekend Classics-III* Austrian Cultural Forum Garden B-A-C-H Rahmi M. Koç Müzesi İstanbul Müzik Festivali 25. yılını kutlayan Rahmi M. Koç Museum İstanbul Caz Festivali ni ağırlıyor Istanbul Music Festival hosts the Istanbul Jazz Festival in its 25 th edition! 10 pa Müzik Rotası Galata-Karaköy su Music Route pt Yolda Süreyya Operası mo On the Road Süreyya Opera House 12 sa İngiliz Oda Orkestrası, Güher & Süher Pekinel Lütfi Kırdar Kongre ve Sergi Sarayı tu English Chamber Orchestra, Güher & Süher Pekinel Lütfi Kırdar Convention and Exhibition Centre öğrenci student loca box Saat Time * Ücretsiz rezervasyonludur. Free entrance, rezervation required. ** Ücretsiz. Oturma düzeni yoktur, kısıtlı sayıda minder mevcuttur. Free entrance. No seating; limited number of cushions avaliable. Salon yerleridir. Parterre seats. + Yerler kategori içinde numarasızdır. Seats are unnumbered within each category. ++ Kısıtlı görüş. Limited view.

26 istanbul müzik festivali 46 th ıstanbul musıc festıval 49 YOLDA ON THE ROAD gülsin onay piyano piano murathan özbek yönetmen director pt mo Süreyya Operası Süreyya Opera House biletler tıckets 125, 90, 75 tl Loca box 175 tl öğrenci student 45 tl 46. İstanbul Müzik Festivali Gülsin Onay ın piyanodaki hayal gücü yüksek, zekice yorumlarını Murathan Özbek in duyarlı kamerasıyla buluşturan multidisipliner bir proje sunuyor. Bir metni ya da bir önermeyi açığa çıkarmak için görselliği kullanan sinemanın içinde müziğin mucizeleri beni çok etkiler. Kendi yaratma serüvenimde de o mucizeler için düşünür dururum. diyen yönetmen Murathan Özbek, bu kez tersine gidiyor ve görüntüye müzik aramak yerine müziğe görüntü yazıyor. Özbek, çıkış noktası olarak aldığını belirttiği gitmek için, hepimizde daimi dürtü, bütün bu yaşam yolculuğunun adı belki de. diyor ve ekliyor, sanki insan yaşarken gürültülü, seyrederken sessizdir. Aynı anda izleyici de olacak dinleyiciler Özbek in bu filminde Johann Sebastian Bach/ Ferruccio Busoni Ich ruf zu dir, BWV 639 Johannes Brahms Intermezzo No. 1 & 2, op. 119 Piyanist sadece olağanüstü teknik ustalığı ile değil, müzikal zekâ ve anlayışın sık rastlanmayan bir bileşimi ile de dinleyiciyi fethediyor. Göttinger Tagblatt Franz Schubert/ Franz Liszt Auf dem Wasser zu singen, S. 558 Johann Sebastian Bach/ Ferruccio Busoni Wachet auf, BWV 645 Ludwig van Beethoven Piyano Sonatı No. 26 Mi Bemol Majör, op. 81a, Les Adieux Piano Sonata No. 26 in E-flat Major, op. 81a Les Adieux Maurice Ravel Gaspard de la Nuit: Ondine Franz Schubert Piyano Sonatı No. 19 Do minör, D. 958: Adagio Piano Sonata No. 19 in C minor, D. 958: Adagio gözde bıçakçıoğlu murathan özbek Frédéric Chopin Balad No. 2 Fa Majör, op. 38 Ballade No. 2 in F Major, op. 38 Johann Sebastian Bach İtalyan Konçertosu, BWV 971: Andante Italian Concerto BWV 971: Andante Arasız 65 sürer. Lasts 65 without interval. GÖSTERI SPONSORU PERFORMANCE SPONSOR * YOLda projesi istanbul müzik festivali ve bodrum müzik festivali ortak prodüksiyonudur. dünya prömiyeri on the road project ıs coproductıon of the ıstanbul musıc festıval and bodrum musıc festıval. world premıere DEĞERLI İŞBIRLIĞIYLE ACKNOWLEDGING THE KIND COLLABORATION OF başka başka yolculuklar yapabilecekleri alanlar bulacaklar ve bir yandan müzik onları alıp götürürken bir yandan sessizce gitmeyi izleyecekler. Gitmeyi, ayrılığı ve kavuşmayı belki de en güzel anlatan eserlerden Beethoven ın Les Adieux sunun yanı sıra kayıkla giden bir anlatıcının perspektifinden zamanın geçişi ile düşünceleri aktaran Auf dem Wasser zu singen ve bir ölümlüye âşık olup düş kırıklığı içinde sulara dalıp giden Ondine programın ana temasını desteklerken, Gülsin Onay ın yorumundan programın bütünü dört başı mamur bir müzik ziyafetine dönüşecek. Uluslararası müzik kariyeri Arjantin den Japonya ya uzanan bir coğrafyada 5 kıta, 80 ülkeyi kapsayan Gülsin Onay, ülkemizde de klasik müziği yaygınlaştırmak üzere Milas ın köylerinden Gaziantep e ve Van a dört bir yanda konserler veriyor. Japonya da adına şarap üretilmiş olan sanatçımızın bugün Tekirdağ da bir sokak adını taşıyor. Alman basınında piyanonun kükremeye gerek duymayan aslanı olarak tanımlanan Gülsin Onay, geniş repertuarı içerisinde Rachmaninov ve Chopin yorumlarıyla özellikle övgü topluyor. Sanatçı, kendisine 2. Piyano Konçertosu nu ithaf eden hocası Saygun un da dünya çapında en güçlü yorumcusu kabul ediliyor. The 46 th Istanbul Music Festival presents a multidisciplinary project that combines Gülsin Onay s passionate and intelligent interpretations with Murathan Özbek s sensitive camera.

27 istanbul müzik festivali 46 th ıstanbul musıc festıval 51 İNGİLİZ ODA ORKESTRASI ENGLISH CHAMBER ORCHESTRA GÜHER & SÜHER PEKİNEL ingiliz oda orkestrası englısh chamber orchestra GERARD SCHWARZ şef conductor GÜHER & SÜHER PEKİNEL piyano ikilisi piano duo sa tu Lütfi Kırdar Kongre ve Sergi Sarayı Lütfi Kırdar Convention and Exhibition Centre biletler tıckets 350, 250, 180, 120, 90 tl öğrenci student 45 tl Sergei Prokofiev Senfoni No. 1 Re Majör, op. 25 Klasik Symphony No. 1 in D major, op. 25 Classical Francis Poulenc İki Piyano ve Orkestra için Konçerto Re minör, FP 61 Concerto for Two Pianos and Orchestra in D minor, FP 61 Antonín Dvořák Noktürn Si Majör, op. 40 Nocturne in B Major, op. 40 Ludwig van Beethoven Senfoni No. 8 Fa Majör, op. 93 Symphony No. 8 in F Major, op. 93 Arthur ve Karl-Ulrich Schnabel den bu yana en iyi piyano ikilisi The Pianist dergisi Birliktelikleri teknik açıdan mükemmel ve yorumlarında adeta içgüdüsel bir uyuma ulaşıyorlar. Fono Forum günümüzün en ilgi çekici piyano ikilisi Daily Telegraph Güher ve Süher Pekinel in piyanoda sergiledikleri güven ve ustalık gerçekten şaşırtıcı. Süddeutsche Zeitung Ara dahil 90 sürer. Lasts 90 inc. interval. İngiliz Oda Orkestrası ile turnelerden albümlere uzanan pek çok başarılı işbirliği gerçekleştirmiş olan Güher-Süher Pekinel, 46. İstanbul Müzik Festivali nde bu ünlü orkestrayla bir kez daha bir araya geliyor. Piyano ikilisi olarak ilk konserlerini altı yaşında veren ikiz kardeşler Güher ve Süher Pekinel in 40 yıllık uluslararası kariyerlerinde 1984 yılında Herbert von Karajan ın daveti üzerine Salzburg Festivali ne ilk kez konuk olmaları, Viyana Filarmoni eşliğinde verdikleri ve 28 ülkede yayınlanan Eurovision konseri, Zubin Mehta yönetimindeki İsrail Filarmoni ile gerçekleştirdikleri kapsamlı turne, Jacques Loussier ile Take Bach projesinin Avrupa turnesi ve Schwetzingen Festivali ndeki, televizyonlarda da yayınlanan konser özel yer tutar. Berlin Filarmoni, Viyana Filarmoni, New York Filarmoni, Amsterdam Concertgebouw dahil, dünyanın önde gelen tüm orkestraları eşliğinde sahneye çıkmış olan Pekineller sıradışı şiirsel müzikaliteleri, teknik mükemmellikleri ve özgün stil ve yorumlarıyla Amerika dan Uzakdoğu ya övgüler toplamaktadır. GÖSTERI SPONSORU PERFORMANCE SPONSOR Diskografisindeki 860 albümle dünyanın en çok kayıt yapmış oda orkestrası unvanını elinde tutan İngiliz Oda Orkestrası, aynı zamanda en fazla ülkede konser vermiş olma ayrıcalığına sahiptir. Topluluk ilk hâmisi olan Benjamin Britten dan bu yana efsanevi şef ve solistlerle çalıştı. Daniel Barenboim ile uzun süreli işbirliği Mozart ın tüm piyano konçertolarını seslendirdikleri konser ve albümlerle taçlanan orkestra, daha sonra aynı seriyi Murray Perahia ve Mitsuko Uchida ile de kaydetti. İngiliz Oda Orkestrası James Bond filmlerinden bazıları ile 2005 yapımı Aşk ve Gurur dahil, pek çok filmin müziklerini de kaydetti. Bol ödüllü Amerikalı şef Gerard Schwarz ın yöneteceği konser 46. İstanbul Müzik Festivali ne görkemli bir kapanış olacak. The 46 th Istanbul Music Festival closes with a magnificent concert featuring Güher & Süher Pekinel with the English Chamber Orchestra.

28 istanbul müzik festivali 46 th ıstanbul musıc festıval 53 Etkinlikler Events çocuk atölyeleri children workshops Pera Müzesi Eğitim Programları işbirliğiyle düzenlenmektedir. Organised in collaboration with the Pera Museum s Programme of Education 46. İstanbul Müzik Festivali bu yıl ilk kez Pera Müzesi eğitim bölümü işbirliğiyle çocuklara, özel bir atölye programıyla bütünsel bir sanat deneyimi sunuyor. Bu yılki teması kapsamında Aile Bağları na vurgu yapan festival, atölyelerden ikisini de büyükanne ve büyükbabalarıyla birlikte 7-12 yaş grubuna ayırıyor. Suna ve İnan Kıraç Vakfı Pera Müzesi Oryantalist Resim Koleksiyonu ndan Osman Hamdi Bey in İki Müzisyen Kız isimli eseri ile Franz Hermann, Hans Gemminger ve Valentin Mueller in ortak yapıtı Türk Hareminden Bir Sahne tablosundan yola çıkacak atölyelerde çocuklar müziği bizzat yaparak, yaşayarak deneyimleyecekler. mekân venue Pera Müzesi Pera Museum Asmalı Mescit Mahallesi Meşrutiyet Caddesi No Beyoğlu / 04 The 46 th Istanbul Music Festival introduces the children workshops, where a holistic artistic experience combining music and art is offered to children of 4-6 and 7-12 years old. In accordance with this year s festival theme, Family Bonds, two of the workshops will be inviting the children together with their grandparents. atölye takvimi schedule ct sa yaş years ct sa yaş years pa su yaş years pa su yaş years & büyükanne ve büyükbabalar grandparents ct sa yaş years ct sa yaş years pa su yaş years pa su yaş years & büyükanne ve büyükbabalar grandparents konsere doğru konuşmalari pre-concert talks Edebiyat eleştirmeni Asuman Kafaoğlu-Büke danışmanlığında hazırlanmıştır. Drafted under the advisership of literary critic Asuman Kafaoğlu-Büke. 46. İstanbul Müzik Festivali dinleyicilerinin deneyimlerini zenginleştirmek üzere hazırladığı Konsere Doğru etkinliklerinde farklı disiplinlerden konuşmacıları sizlerle buluşturuyor. Program içeriklerine, sanatçıların hayatlarına ve festival temasına değinilecek bu sohbetler sanata olduğu kadar hayatın kendisine dair, öğretici olduğu kadar keyifli. The Pre-Concert Talks, drafted under the advisership of literary critic Asuman Kafaoğlu-Büke, are designed to enhance the festival followers experience through a multidisciplinary content, covering the concert programmes, artists lives, and the festival theme. aydın büke Müzik yazarı ve İstanbul Müzik Festivali Danışma Kurulu üyesi Music writer & Istanbul Music Festival Advisory Committee member FILARMONICA DELLA SCALA & DANIIL TRIFONOV pa su Lütfi Kırdar Kongre ve Sergi Sarayı Üst Fuayesi Lütfi Kırdar Convention and Exhibition Centre Upper Foyer Beethoven ve Eroica Senfonisi üzerine konuşma on Beethoven and the Eroica Symphony yekta kopan Yazar Writer zeynep karacan Yale Üniversitesi öğrencisi & Nobele İlk Adım Fizik Ödülü sahibi Yale University student & First Step to Nobel Prize in Physics Award winner katılım participation Atölyeler ücretsiz olup rezervasyon gereklidir. Bunun için egitim@peramuzesi.org.tr adresine e-posta göndererek rezervasyon yaptırıp teyit almanızı önemle rica ederiz. Atölye kapasiteleri 15 kişiyle sınırlıdır. The workshops are free of charge and require reservation. Please send an to egitim@peramuzesi.org.tr for reservation and expect confirmation. The capacity for each workshop is limited to 15 people. inci kadribegiç Trakya Üniversitesi Tıp Fakültesi öğrencisi & kök hücre araştırmacısı Trakya University School of Medicine student & stem cell researcher DEĞERLI İŞBIRLIĞIYLE ACKNOWLEDGING THE KIND COLLABORATION OF YARININ KADIN YILDIZLARI WOMEN STARS OF TOMORROW pt mo Boğaziçi Üniversitesi Demir Demirgil Tiyatro Salonu Boğaziçi University Demir Demirgil Theatre Hall Yekta Kopan moderatörlüğünde Canan Dağdeviren ve İnci Kadribegiç in kişisel başarı hikâyeleri Personal success stories of Canan Dağdeviren and İnci Kadribegiç moderated by Yekta Kopan

29 istanbul müzik festivali 46 th ıstanbul musıc festıval 55 asuman kafaoğlu-büke Felsefeci, çevirmen, yazar, edebiyat eleştirmeni Philosopher, translator, writer, literary critic gaye soley, yrd. doç. dr. Boğaziçi Üniversitesi Psikoloji Bölümü öğretim üyesi Boğaziçi University Psychology Department YILDIZLARLA ODA MÜZİĞİ-I CHAMBER MUSIC WITH STARS-I ça we Boğaziçi Üniversitesi Albert Long Hall Fuayesi Boğaziçi University Albert Long Hall Foyer Ludwig Wittgenstein ve Aile Bağları Ludwig Wittgenstein and Family Bonds MAISKY KESİŞMELERİ MAISKY INTERSECTIONS pt mo Süreyya Operası Üst Fuayesi Süreyya Opera House Upper Foyer Müzik ve Aile Arasındaki Çok Yönlü İlişki The Multifaceted Relation Between Music and Family serhan bali Andante dergisi genel yayın yönetmeni, müzik yazarı, radyo program yapımcısı Andante magazine editor in chief, music writer, radio programmer dobrınka tabakova Besteci Composer FRANZ LISZT ODA ORKESTRASI & MISCHA MAISKY FRANZ LISZT CHAMBER ORCHESTRA & MISCHA MAISKY ct sa Aya İrini Müzesi Ön Avlusu Hagia Eirene Museum Front Courtyard Mischa Maisky nin hayatı hakkında konuşma on Mischa Maisky s life incilâ bertuğ Müzik ve tarih araştırmacısı Music and history researcher evrim demirel Besteci ve caz piyanisti Composer and jazz pianist AMSTERDAM SINFONIETTA, FERHAN & FERZAN ÖNDER sa tu Aya İrini Müzesi Ön Avlusu Hagia Eirene Museum Front Courtyard Dobrinka Tabakova ile sohbet in conversation with Dobrinka Tabakova İSTANBUL UN EZGİLERİ MELODIES OF ISTANBUL pa su Kapalıçarşı Kalpakçılar Caddesi Grand Bazaar Kalpakçılar Street Tarihi ve kültürel altyapıların eşliğinde İstanbul ve musikisi Istanbul and its music in the light of historical and cultural substructure marıo levı Yazar Writer İSTANBUL ŞARKILARI SONGS OF ISTANBUL ça we Sirkeci Garı Bekleme Salonu Sirkeci Terminal Lounge İstanbul u Anlayabilmek Understanding Istanbul

30 istanbul müzik festivali 46 th ıstanbul musıc festıval 57 evin ilyasoğlu Müzik yazarı ve öğretim görevlisi Music writer and academician VERDISSIMO pe th Lütfi Kırdar Kongre ve Sergi Sarayı Üst Fuayesi Lütfi Kırdar Convention and Exhibition Center Upper Foyer Verdi üzerine konuşma about Verdi Festival Mekânları Festival Venues Aşkenaz Sinagogu Yüksek Kaldırım Caddesi No: 27 Askhenaz Synagogue Karaköy Aya İrini Müzesi Hagia Eirene Museum Topkapı Sarayı I. Avlu Topkapı Palace 1 st Courtyard Sultanahmet Avusturya Kültür Ofisi Köybaşı Caddesi No: 44 Austrian Culture Forum Yeniköy Boğaziçi Üniversitesi Albert Long Hall Boğaziçi University Albert Long Hall Boğaziçi Üniversitesi Güney Kampüs Boğaziçi University South Campus Bebek Mahallesi, Nispetiye Caddesi Bebek orhan tekelioğlu Kültür sosyoloğu ve öğretim üyesi Sociologist of culture & academic Babylon bomontiada, Birahane Sokak No: 1 Şişli bomontiada Birahane Sokak No: 1 Şişli B-A-C-H İstanbul Müzik Festivali 25. yılını kutlayan İstanbul Caz Festivali ni ağırlıyor! Istanbul Music Festival hosts the Istanbul Jazz Festival in its 25 th edition! ct sa Rahmi M. Koç Müzesi Tersane Koridoru Rahmi M. Koç Museum Shipyard Corridor Cazın Bach la ile imtihanı Trial of Jazz with Bach BARIŞ İÇİN MÜZİK ETKİNLİKLERİ MUSIC FOR PEACE EVENTS İş Sanat Konser Salonu İş Sanat Concert Hall İş Kuleleri Levent İtalyan Sinagogu Bereketzade Mahallesi Italian Synagogue Şair Ziya Paşa Caddesi No: 23 Galata Kuledibi Kapalıçarşı Kalpakçılar Caddesi Grand Bazaar Kalpakçılar Street Nuruosmaniye Kapısı Beyazıt Mahallesi Fatih Lütfi Kırdar Kongre ve Sergi Sarayı Gümüş Caddesi No: 4 Lütfi Kırdar Convention and Exhibition Centre Harbiye JOYCE DIDONATO & IL POMO D ORO SAVAŞTA VE BARIŞTA IN WAR & PEACE cu fr Aya İrini Müzesi Ön Avlusu Hagia Eirene Museum Front Courtyard barış için müzik korosu musıc for peace choır şef choirmaster ceyda çekmeci Neve Şalom Sinagogu Bereketzade Mahallesi Neve Shalom Synagogue Büyük Hendek Caddesi No: 39 Beyoğlu Rahmi M. Koç Müzesi Hasköy Caddesi No: 5 Rahmi M. Koç Museum Hasköy Sen Piyer Kilisesi Bereketzade Mahallesi St. Peter and Paul Church Galata Kuledibi Sokak No: 26 Beyoğlu Sent Antuan Alt Kilisesi İstiklal Caddesi No: 171 Saint Anthony Lower Church Beyoğlu Sirkeci Garı Sirkeci Terminal Hocapaşa Mahallesi Ankara Caddesi Sirkeci, Fatih Süreyya Operası Caferağa Mahallesi Süreyya Opera House Bahariye Caddesi No: 29 Kadıköy St. Georg Kilisesi Kart Çınar Sokak No: 2 St. Georg Church Karaköy Yol tarifleri için web sitemizi ziyaret ediniz: muzik.iksv.org For directions please visit our website: muzik.iksv.org

31 istanbul müzik festivali 46 th ıstanbul musıc festıval 59 Bilet Bilgileri Ticket Sales Ayrıntılı bilgi için For more information muzik.iksv.org GENEL GENERAL SALES biletler için tıckets are avaılable for purchase or delıvery on all sales channels; biletix satış noktaları outlets biletix çağrı merkezi call centre ana gişe iksv maın box offıce , Pazar hariç except Sundays Öğrenciler için sınırlı sayıda indirimli bilet yalnızca İKSV den satışa sunulacak, biletler öğrenci kimliği gösterilerek alınabilecektir. İKSV den yapılan satışlardan hizmet bedeli alınmaz. Service fee is not applicable for sales made through İKSV box office. BİLETİX SATIŞ KANALLARI BILETIX SALES CHANNELS Biletix Çağrı Merkezi nden saatleri arasında telefonla yapılacak alımlarda sadece kredi kartı geçerlidir. Telefonla, BİLETİX Çağrı Merkezi ya da İnternet üzerinden satın alınan biletler, etkinlik günü etkinlik mekânından kredi kartı ve kimlik kartı gösterilerek gösterinin başlamasından önceki 2 saat içinde teslim alınabilir. Konser günleri bilet gişeleri önünde kuyrukların oluşmasını önlemek için, biletlerinizi konserden bir gün öncesine kadar herhangi bir BİLETİX satış kanalından teslim almanız önerilir. LALE KART ÜYELERİ TULIP CARD HOLDERS Siyah ve Beyaz Lale Kart üyelerimiz %25, Kırmızı ve Sarı Lale Kart üyelerimiz %20 oranında indirim hakkına sahiptir. Only credit cards are valid for purchases made by phone on , between 10.00am and 19.00pm. We recommend that you get your tickets from one of the BILETIX retail outlets at least one day before the performance in order to avoid queues on the performance night. Tickets purchased on the Internet can be obtained upon presentation of the credit card and an ID card at the venue at least two hours before the performance begins. Black and White Tulip Card holders are entitled to a discount of 25% while 20% discount is applicable for the Red and Yellow Tulip card holders. Üyelik ve bilet satışlarıyla ilgili ayrıntılı bilgi için For more information on Tulip Card membership and ticket sales, please visit lale kart iletişim merkezi call centre Önemli Bilgiler Important Notices Artırılan güvenlik önlemleri nedeniyle, konser başlangıç saatinden en az 30 dakika önce mekânda hazır bulunmanızı ve yanınızda el çantasından büyük çanta bulundurmamanızı önemle rica ederiz. Bavul ve büyük sırt çantaları mekâna ve vestiyere kabul edilmeyecektir. Due to increased security at our concerts, please make sure to arrive at the venue at least 30 minutes prior to the concert and not to carry anything larger than a handbag. Please note that suitcases and large backpacks will not be accepted either in the venue or the cloakroom. UYARILAR VE HATIRLATMALAR WARNINGS AND REMINDERS geç gelenler Konsere geç gelen izleyiciler, sadece ilk alkış esnasında içeri alınır. İlk alkışı kaçıran izleyiciler konser arasını beklemek zorundadır. Ara olmayan konserlerde geç gelen izleyiciler salona alınmayacaktır. Geç gelen izleyicilerimize bilet iadesi yapılmayacaktır. kayıt cihazları Konser sırasında kamera, fotoğraf makinesi, cep telefonu ve her türlü kayıt cihazı ile kayıt yapılması yasaktır. çocuklu izleyiciler Konserlere yedi yaşından küçük çocukların getirilmemesi rica olunur. Yedi yaş ve üzeri çocuklar için bilet alınması gerekmektedir. bilet iade ve değişikliği Satın alınan biletler, konserin iptali veya tarih değişikliği olması dışında değiştirilemez veya iade edilemez. İptal veya tarih değişikliği sonucunda yapılacak iade ve değiştirme işlemleri değişiklik duyurusunda belirtilen tarihe kadar gerçekleştirilmelidir. mekân değişikliği Elde olmayan nedenlerle konser mekânlarında değişiklik olabilir. Festival yönetimi, yeni mekânda izleyicilerimizin bilet numaralarına en yakın yeri temin edecek bir oturma planı hazırlayacaktır. Mekân değişikliği nedeniyle satın alınan biletler iade edilmez. programda değişiklik Elde olmayan nedenlerden dolayı konser programlarında değişiklik yapılabilir. Program değişikliği nedeniyle satın alınan biletler iade edilmez. sağlık Tüm konser mekânlarında sağlık ekibi ve ambulans bulunmaktadır. late-comers Late comers are allowed to enter the hall only during the first applause. Those who miss this chance must wait until the interval. In concerts without interval, late comers won t be allowed to enter the hall. No refunds will be given to late comers. recorders Any visual or audio recording, using handy-cam, camera, mobile phone or any other type of recording device during the concert is not allowed. parents and chıldren Parents are asked not to bring their children under 7 to the concerts. Children of 7 and older need tickets for entrance. tıcket return or change Purchased tickets cannot be changed or returned unless the concert is cancelled or its date is changed. In such cases, the process should be completed before the date specified in the announcement. venue changes Venue changes may occur due to reasons beyond control. The Festival authority shall re-arrange the new sitting order according to seat numbers printed on tickets, providing the audience with the closest sitting positions. Tickets cannot be returned for reason of venue change. programme changes Changes in the concert programme may occur due to reasons beyond control. Tickets cannot be returned for reason of programme change. health servıces All concert venues shall be provided with a paramedical team and an ambulance.

32

33 festival sponsoru festıval sponsor

34 iksv öncü sponsor leadıng sponsor iksv resmi sponsorları offıcıal sponsors İletişim Communication Taşıyıcı Carrier Konaklama Hotel

35 istanbul müzik festivali yerleşik orkestra sponsoru orchestra ın resıdence of the ıstanbul musıc festıval sponsor gösteri sponsorları performance sponsors en yüksek katkıda bulunan gösteri sponsorları performance sponsors wıth the hıghest contrıbutıon BERRİN ERENGÜL ELVAN TUĞSUZ GÜVEN EVA BARLAS eğitim destek fonu sponsoru educatıon support fund sponsor

36 değerli işbirliği için teşekkür ederiz acknowledgıng the kınd collaboratıon of basın sponsorları press sponsors televizyon sponsorları tv sponsors Dijital Platform Sponsoru Digital Platform Sponsor

37 dergi sponsorları magazıne sponsors radyo sponsorları radıo sponsors iksv sigorta sponsoru ınsurance sponsor festival kampanyası festıval campaıgn iksv servis sponsorları servıce sponsors Sağlık Healthcare festivalin tanıtım çalışmalarındaki destekleri için teşekkür ederiz. we acknowledge theır kınd support towards the promotıon of the festıval. Kurumsal Eğitim Corporate Education Stratejik Araştırma Strategic Research CRM Yazılım CRM Software Development

38 Tüm aile aynı sahnede Aynı aileden sanatçıların aynı sahneyi paylaşacağı 46. İstanbul Müzik Festivali Vodafone Red in katkılarıyla başlıyor. Gelecek heyecan verici. Hazır mısın? Red

39

40

41 1987 den beri İstanbul Müzik Festivali sponsorluğumuz ile kültür ve sanatı desteklemeyi sürdürüyoruz.

42

43

44 ipekyol.com.tr

45 İSTANBUL MÜZİK FESTİVALİ NDE TÜM MÜZİK SEVERLERE KEYİFLİ KONSERLER DİLERİZ. machka.com.tr

46

47

48 is tan bul m üzi k festival i İstanbul Müzik Festivali Istanbul Music Festival direktör dırector Dr. Yeşim Gürer Oymak direktör yardımcısı assıstant dırector Efruz Çakırkaya iletişim ve operasyon yöneticisi communıcatıon and operatıons manager Ayşe Emek asistan assıstant Öykü Özkurt editör edıtor Nihan Tahtaişleyen Festival Kampanyası Festival Campaign reklam ajansı advertısıng agency muhabbet C Festival Kitapçığı Festival Booklet grafik tasarım graphıc desıgn Kerem Yaman, BEK tasarım uygulama ve baskı öncesi hazırlık desıgn applıcatıon and pre-press Ferhat Balamir, İKSV M Y CM MY CY CMY K baskı ve cilt prıntıng and bındıng Format Matbaacılık San. ve Tic. Ltd. Şti. Yeşilce Mahallesi Girne Caddesi Dumanlı Sokak No: 2 4. Levent İstanbul istanbul kültür sanat vakfı Tüm hakları saklıdır. All rights reserved. İstanbul Müzik Festivali Istanbul Music Festival istanbul kültür sanat vakfı ıstanbul foundatıon for culture and arts Nejat Eczacıbaşı Binası Sadi Konuralp Caddesi No: 5 Şişhane İstanbul t (212) f (212) e music.fest@iksv.org muzik.iksv.org

49