09/2013. E-Manager. Software Kullanım kılavuzu. Devreye sokmadan önce dikkatli bir şekilde okuyun! Kullanım kılavuzunu saklayın!

Transkript

1 09/2013 E-Manager Sotware 9.64 rt: tr Kullanım kılavuzu Devreye sokmaan öne ikkatli bir şekile okuyun! Kullanım kılavuzunu saklayın!

2

3 - (kullanım kılavuzunun orijinali) - Makinenin tanımlanması Makineyi evralırken, ilgili verileri aşağıaki listeye girin: Seri numarası:... Makine tipi:... Moel:... İlk kullanım:... ksesuarlar: Kullanım kılavuzunun çıkış tarihi: 09/2013 Son eğişiklik: E-Manager SW 9.64 tr Satıı aresi: ı:... Sokak:... Şehir:... Tel.:... Mşt. No: Satıı:... HORSCH aresi:, Sitzenho Shwanor, Postah 1038 Tel.: +49 (0) 9431 / Faks: +49 (0) 9431 / E-posta: ino@horsh.om Mşt. No: HORSCH:...

4 İçinekiler E-Manager...4 E-Manager'in kurulumu...5 HORSCH Terminali...7 Terminal ayarları...8 Kullanım...9 Ekran...10 Menüye genel bakış...12 Çalışma penereleri...13 Çalışma peneresinin uyarlanması...13 Çalışma peneresi ekranı...14 Çalışma peneresi Çalışma peneresi Yarım taraı kapatma...18 Çalışma peneresi Perormans verileri...19 kım ölçümü...19 Menüye genel bakış: Kapatma...20 Kapatma numunesi...21 Ekme kontrolü...23 Rotor seçimi...24 Makine verileri...38 Makine verileri Makine verileri Makine yolu ritmleri...49 Makine yoluna ekme...62 Ekme akışı enetimi...63 Hassasiyeti ayarlama...63 larm bilirimi...64 Ekme akış teşhisi...64 Teşhis menüsüne genel bakış...65 Teşhis programı...66 na bilgisayar...66 Teşhis Teşhis Teşhis Teşhis Teşhis Ek bilgisayar...70 Teşhis Toplam sayaç...71 Teşhis larma genel bakış...72 Makine kablo emeti kutuplu işteki kablo ataması...78 Bağlantı kablosuna kablo ataması...79 Kalan miktarlar...39 Yapılanırma...40 Yapılanırma "Ekim molası" işlevi...43 Yapılanırma Yapılanırma Yapılanırma

5 3

6 E-Manager E-Manager, ekme ve gübre ozajı için elektronik bir kumana ünitesiir. Bu ünite, ekme makinesine bağlı tüm yapı gruplarını regüle eer, izler ve kumana eer. E-Manager'i, anak kullanım kılavuzunu okuuktan ve kullanımına aşina oluktan sonra evreye alın. Prensip olarak sistem ile çalışırken, geçerli kaza önleme yönetmelikleri ve iğer genel kabul görmüş emniyet tekniği ve çalışma sağlığı kurallarına uyulmalıır. Bilgisayar Tek ve çit epolu tüm makineler bir Master bilgisayarla onatılmıştır. Üç ozlama ihazı olan sürümlere bir Slave bilgisayarı a monte eilmiştir. Bilgisayaraki etiketler onanım sürümünü gösterir. Kırmızı göze kapağına sahip olan bilgisayarlar Master bilgisayarı için 9.xx 49 üzeri yazılımla ve Slave bilgisayarı için 1.xx 4a yazılımı ile onatılmış olabilir. 4 8 Donanım Tüm ISOBUS özelliği olan terminallere E-Managers'in kullanımı mümkünür. 1 5 Yazılım tüm makineler ve onanımlar için eşittir. Saee bağlı olan yapı grupları etkinleştirilmeliir ve ilgili ayarlar yapılmalıır. Tüm bileşenler ve sensörler kablo emetiyle bilgisayar ve monitöre bağlanmıştır. Bilgisayar bilgileri alır, eğerlenirir ve çalışma urumlarını ve verileri terminale gösterir. Girilmiş veya sabit ön eğerlerin üstüne çıkılması veya altına inilmesi uruma veya arızalara monitörün gösterimi kesilir ve arıza gösterilir. Bilgisayar Master bilgisayar, ürün no Program sürümleri 9.xxx Traktör bağlantısı için 16 kutuplu soket 3. Ekme akışı moülü veya Slave bilgisayar bağlantısı için 16 kutuplu soket 4. Makine kablo emeti, tohum ekme araı bağlantısı için 42 kutuplu soket 5. Slave bilgisayar, ürün no Program sürümü 1.xx 4a 6. Master bilgisayar için 16 kutuplu soket 7. Ekme akışı moülü bağlantısı için 16 kutuplu soket 8. Üçünü ozlama tahrikine, örneğin mikro granüle kablo bağlantısı için 42 kutuplu soket

7 Bakım Sistem bakım gerektirmez. Saee makine yıkanırken bilgisayara ve kablo bağlantılarına ikkat eilmeliir. Bilgisayarı, işleri ve tüm iğer elektrikli yapı parçalarını ve ozajlama ihazlarını yüksek basınçlı temizleyiilerle veya oğruan basınçlı su ile temizlemeyin. E-Manager'in kurulumu Traktörün kenisine ait ISOBUS onanımlarına makine oğruan ISOBUS soketine bağlanabilir. Tüm iğer traktörlere ilk kuruluma temel onanım monte eilmeliir. ISOBUS onanımlı traktörlere kurulum Traktöre mevut olan bir ISOBUS onanımına makine traktör terminalinen veya ilave bir terminalen kumana eilebilir. Traktör terminali ile kumana ¾ Makine bağlantı kablosunu, traktöreki ISOBUS prizine takın ve terminali açın. ¾çılırken kumana penereleri otomatik olarak yüklenir ve makine traktör terminali ile kumana eilebilir. İlave bir terminal ile kumana ¾ Makine bağlantı kablosunu, traktöreki ISOBUS prizine takın. ¾ Terminali kabineki uygun bir yere sabitleyin. Yolu görüşü olumsuz etkilenmemeliir. ¾ Birlikte teslim eilen kablo ile terminali ISOBUS kabin prizine bağlayın. ¾ çılıktan sonra kumana penereleri yüklenir ve makine traktör terminali ile kumana eilebilir. 5

8 ISOBUS onanımı olmayan traktörlere kurulum ISOBUS onanımı olmayan tüm traktörlere ilk kuruluma traktöre temel onanım monte eilmeliir. Temel onanımın kabloları oğruan traktöreki aküye bağlanmalıır. Kablolar asla kabineki iğer işlere takılmamalıır. Terminal yol görüşünü engellememeliir. Kablolar aşınmamalı ve yalıtım hasar görmemeliir. küe bağlantıları kontağı iyi olmalıır. Montaj hataları gerilimin üşmesine ve tanımlanamayan hata bilirimlerine ve arızalara yol açar. Montaj ¾Terminal tutuuyu, sürüünün görüş ve kumana alanına uygun bir konuma monte ein. ¾Kalın kabloyu aküye oğru öşeyin ve gerekirse kısaltın. ¾ Her iki emniyet anahtarını kabloyla sıkı ve kalıı olaak şekile bağlayın. ¾ Her iki kırmızı kabloyu akünün artı kutbuna ve her iki siyah kabloyu akünün eksi kutbuna bağlayın. ¾ ISOBUS prizini traktörün arkasına sabitleyin. Kolay erişime ve kalırma hirolik ünitesi için hareket alanına ikkat ein. ¾ Terminal tutuuyu arkaa terminale sabitleyin ve bağlantı kablosunu alttan terminale takın. ISOBUS temel onanımı 6

9 HORSCH Terminali Terminal, traktöre öneen monte eilmiş tutuuya takılır ve bir kablo üzerinen bilgisayara bağlanır. Girişleri ayarlama ve eğiştirme Kelimelerin veya sayıların seçimi, girişi ve onaylanması çevirmeli tuş (7) ile gerçekleştirilir. Çevirmeli tuş ile işaret sayı veya kavramın üzerine getirilir ve çevirmeli tuşa basılarak onaylanır. 8 7 Kavramlara / kelimelere tüm seçim olanakları gösterilir, sayılara 1 ila 10 arasınaki sayıların oluğu tablo, iki ok ve OK gösterilir Renkli ekranlı ve klavyeli terminal 1. çma/kapama üğmesi 2. Fonksiyon tuşları 3. Boş 4. Boş 5. ESC tuşu - Giriş iptal - Penereen çık - larm mesajlarını gizle 6. Seçim menüsünü çağır / çık 7. Çevirmeli tuş - Seçim, giriş ve onay 8. USB soket bağlantısı Ekranaki üğmelere (2) sabit onksiyonlar atanmamıştır. Bunlar her seerine ekrana gösterilen onksiyonu çalıştırırlar. Ekran göstergeleri program sürümüne göre resime gösterilenleren arklı olabilir. Sayı eğerlerini eğiştirme Eğer sayı eğiştirilmeyeekse çevirmeli tuşa basın ve böylee sayıyı onaylayın. Çevirmeli tuşla sayıyı eğiştirmek için istenilen sayıyı seçin ve çevirmeli tuşa basarak onaylayın. Otomatik olarak bir sonraki sayıya geçilir. Ok tuşlarıyla istenen rakam oğruan seçilebilir. Kavramlara çevirmeli tuşla yeni kavramı / kelimeyi işaretleyin ve basarak onaylayın. Kullanım / Çalıştırma "çma/kapama" üğmesine kısa süreli basın. Bir yenien başlatmaa, bilgisayarı eğiştirilmesine veya yenien programlanmasına veriler bilgisayaran yüklenir. İlk kez evreye almaan öne sisteme bazı ayarlar yapılmalıır. 7

10 Terminal ayarları Terminal ayarı "Servis" menü noktasına ayarlanır: ¾Parlaklık (ekran) ¾Ses seviyesi (alarm) ¾ Tarih / Saat ¾ Dil seçimi ¾ Ölçü birimleri ¾ Klavye ayınlatması Çevirmeli tuş ile işareti konumlanırın ve onaylayın. Çevirmeli tuşla eğeri eğiştirin veya örneğin ülke ilini seçin ve tekrar onaylayın. Bunun için tuş (6) ile seçim menüsünü çağırın. Örneğin il seçimi Çevirmeli tuş ile "Servisi" işaretleyin ve onaylayın. Parlaklığı, kontrastı ve klavye ayınlatmasını çevre ayınlığına ve kişisel hassasiyetinize göre ayarlayın. Çevirmeli tuş ile "Terminal ayarını" işaretleyin ve onaylayın. Ses seviyesini mümkün oluğuna yüksek ayarlayın. larm mesajları traktörünüze çalışma koşullarına a uyulabilir olmalıır. 8

11 Kullanım çma "çma/kapama" üğmesine kısa süreli basın. Bir yenien başlatmaa, bilgisayarı eğiştirilmesine veya yenien programlanmasına veriler bilgisayaran yüklenir. Havuzun silinmesi "Servis" alanını seçin. "Dosya yönetimi" "Havuzlar" menüsünü seçin ve ekme makinesi için birini osyayı ve tekli tahıl ozajı için ikini osyayı silin. rınan terminali kısa süreliğine kapatın. Yenien başlatılığına penereler yenien yüklenir. Sistemin yenien başlatılması Terminal traktörün ISOBUS'üne bağlanmışsa, terminal kapatılırken ve açılırken bilgisayar otomatik olarak yenien başlatılmaz. Sistemin yenien başlatılması için makineye olan bağlantı kablosu kısa süreliğine çıkarılmalıır. Bir günelleme işlemine öne, makine ve ayar verilerinin not eilmesi önerilir. z kapsamlı günellemelere veriler tutulur. Büyük kapsamlı günellemelere ve yeni graiklerin gösterilmesi gerektiğine, muhtemelen eski ayar ve perormans verileri artık bulunmaz. Bazı sistem kaynaklı arızalara, terminaleki kumana penerelerini silmek ve bir yenien başlatma işlemiyle bilgisayaran yenien yüklemek gerekebilir. rınan havuz terminale yenien kayeilir. 9

12 Ekran Ekran birkaç bölgeye bölünmüştür. Yazılım urumuna, onanıma ve evreye alınan onksiyonlara göre göstergeler uygun şekile arklı olabilir yarlar tamamlanıktan sonra terminal kapatılıp tekrar açılmalıır. Örneğin ile veya ölçü birimineki her eğişiklik sonrasına terminal yeni ili veya ölçü birimini makine bilgisayarınan öne yüklenmeliir. şağıaki iller şu ana kullanılabilir: lmana e İngilize en Fransıza r Danimarkaa a Polonyaa pl Çekçe s Rumene ro İspanyola es İsveççe sv Maara hu Sırpça sr Rusça ru Estona et Litvana lt Letona lv Bulgara bg Hırvatça hr Fine i İtalyana it türkçe tr 1 1. Ekranaki sol ve sağaki graikler yanına bulunan şalterin onksiyonunu gösterir. 2. na ekran: Buraa makine onksiyonları gösterilir, veriler girilir ve eke işlemi için gerekli olan veriler ve bilgiler gösterilir. Ekme işlemi ve ekme kalitesi için önemli olan bir arızaa ekran alarm mesajı ile kapatılır. larm bilirimi 3 1 GPS onksiyonları ve aşağıaki onksiyonların ayarları ve aktileştirilmesi Task Manager Tra Leaer II Setion Control v.s. keni talimatına açıklanmaktaır 10

13 3. Bilgilenirme satırı: Çalışma urumuna ve ayara göre sürüü bilgilenirilir. Sapmalara ilgili uyarı mesajı gösterilir. Bu uyarı mesajları oğruan bir işlem ve onay gerektirmez. nak ekme işleminin kalitesinin olumsuz etkilenmemesi için bu mesajlar ikkate alınmalıır. 6. Bu tuşla başlık satırınaki onksiyon veya program ana ekrana aktarılır. Bilgilenirme satırı Uyarı mesajı 4. Biren çok sayıa onksiyon açılmışsa veya program aktise, örneğin Task Manager, Trak Leaer v.s., buraa kapatılır ve başlık satırına gösterilir. İlave onksiyon örneğin Fiel-Nav İlave onksiyon 5. Başlık satırına seçilen ilave onksiyon gösterilir. "Makine yapılanırması" menüsüne başlık satırına göster "evet" olarak seçilmişse, bilgilenirme satırı bir kere aha gösterilir. Başlık satırınaki gösterge tüm menülere arasına saya geçişi yapılırken korunur. 11

14 peil Dateiname Entw. Datum Mashine Zeihnung Zeihnungsnummer Dateiname Entw. Datum Menüye genel bakış Makine yollarını ayarlama Teşhis peil Mashine Zeihnung Zeihnungsnummer e sep 08 Mashine Zeihnung peil peil Mashine Zeihnung Kapatma için kım ölçümleri için Mashine Zeihnung peil Çalışma penereleri Başlat Mashine Zeihnung peil Mashine Zeihnung peil Zeihnungsnummer Dateiname Entw. Datum e sep 08 Zeihnungsnummer Dateiname e Entw. Kalan miktar eposu Zeihnungsnummer Dateiname peil Mashine Zeihnung peil Mashine Zeihnung Mashine Zeihnung Mashine Zeihnung peil 5 san. Zeihnungsnummer Dateiname Entw. e sep 08 Datum Zeihnungsnummer Dateiname Entw. e sep 08 Datum peil Zeihnungsnummer Dateiname Entw. e sep 08 Datum Zeihnungsnummer Dateiname Entw. Datum e sep 08 e sep 08 Zeihnungsnummer Dateiname Entw. Datum e sep 08 Perormans verileri Entw. Datum e sep 08 Zeihnungsnummer Dateiname Makine verileri Mashine Zeihnung peil Entw. Datum e sep 08 Zeihnungsnummer Dateiname Mashine Zeihnung peil Entw. Datum e sep 08 Zeihnungsnummer 100-m yola sürüşe başlama Zeihnungsnummer Dateiname Entw. Datum e sep 08 Dateiname Entw. Datum e sep 08 Mashine Zeihnung peil 12

15 Çalışma penereleri çılıştan sonra her zaman çalışma peneresinin ilk sayası görüntülenir. Ekranaki görüntü ayarlamaya ve onanımın kapsamına bağlıır. Üçünü çalışma sayası ağırlıklı olarak kapatma numunesi, çalışmaa ekme akışı enetimi için hassasiyet ayarı ve e tıkanmaa ve arızalı sensörlere hata arama için gerekliir. Çalışma peneresinin üçünü çalışma sayası Çalışma peneresinin ilk sayası Çalışma penerelerinin ikini ve üçünü sayası, ekme işlemi sırasına 10 saniye sonra otomatik olarak ilk sayaya geri öner. İlk sayaya ok üğmesiyle oğruan geçilebilir. Çalışma peneresinin uyarlanması Gerektiğine çalışma peneresinin birini sayası keni taleplerinize ve uygulamaya yakın kullanıma göre uyarlanabilir. Çalışma peneresinin ikini sayası Bu araa stanart birini sayaan yeni bir ekran sayası gösterilir. Bu saya "Makine yapılanırması" menüsüne "Ekstra anahtar seçimi" menü noktası altına keniliğinen yapılanırılabilir (bkz. makine yapılanırılması). 13

16 Çalışma peneresi ekranı Çalışma konumuna ekme yığınları gösterilir. Makine yollarının kapakları kapalıyken ve yarım tara evreeyken ekme yığınları gizlenir. 10. Halihazıraki çıkış ozlama miktarlarının gösterilmesi ve rotorların evir sayıları. 11. Daha a mümkün olan alan kapasitesinin gösterilmesi ve günel epo içeriği ile metre olarak sürüş mesaesi Çalışma peneresi ekranı 1. Çalışma konumu gösterilmesi. Yeşil ve ok aşağıya oğru = Makine çalışma konumuna Yeşil ve ok yukarıya oğru = Makine çalışma konumuna eğil 2. Sürüş ve çalışma hızının gösterilmesi. 3. Şerit gösteriinin seçimi ve konumu. 4. Ekme akış enetiminin onksiyonu. çık, anak çalışma konumuna olmaığına gösterge yanıp söner. 5. Makine yolu evreye alma şerit numarası. Makine yolu evreeyken "şeritler" siyahtır ve ekme yığınları (9) alanına gizlenir. 6. kg/ha olarak ekme ve gübre miktarlarının gösterilmesi. 7. İkini an evir sayısının gösterilmesi. 8. % olarak ozlama miktarının gösterilmesi. Ekme miktarının ayarı eğiştiriliğine oran göstergesi yanıp söner. 14

17 Çalışma peneresi 1 Dozlama ihazının başlatılması Bu onksiyon örneğin köşelerin veya kenar bölgelerin ekilmesi için kullanılabilir. Dozlama ihazı aşağıaki urumlara öneen belirlenen süreyi sona eririr, ¾traktör uruğuna, ¾makine çalışma konumuna iniriliğine, ¾ekme onksiyonu açılığına, Bu süre içine bilgisayar bir hız sinyali alırsa, kumanayı bilgisayar üstlenir. Birini çalışma sayası menü görünümü Makine yolu ritmi üğmeye her basılığına bir şerit kayırılır. Şerit numarası sürüş şeritleri arasına gösterilir. Bir makine yolu şeriine evreye sokulmuş şeritlerin arka planı siyah olur. Ek olarak tohum ekmee kilitli yığınlar gizlenir. Bu ururma tuşu makine kalırılıktan sonra ritmin yerinen evreye sokulmasını önler. Bu onksiyon, sürüş şeritleri arasına DURDUR ile gösterilir. Makine yollarının DURMSI urumuna şerit göstergesi e çalıştırılmaz. Direk mouna "Kalırma" hirolik onksiyonu kapatılır. Kumana ihazı evreye sokuluğuna, saee şerit kazıyıı hirolik olarak kumana eilir. Makine çalışma konumuna kalır. Çalışma sinyali hirolik olarak engellenir ve makine yolu artık ilerlemez. 15

18 Bir sonraki sayaya evam: Hirolik şerit gösterii kumana ünitesi veya yarım tara kumana ünitesi etkinleştirilmişse, bir sonraki sayaa şerit gösteriinin kumana menüsü, makineyi kalırma ve katlama ve e yarım taraı kapatmanın kumana menüsü gösterilir. Birini çalışma sayası menü görünümü Ekme miktarı %100 Ekme miktarı +% veya -% üğmeleriyle eğiştirilmişse, bu üğmeye bir kez basarak yenien öneen belirlenmiş ekme miktarına (kg/ha) geri getirilebilir. Ekme miktarının ayarı eğiştiriliğine, oran göstergesi ekrana yanıp söner. +% veya -% eğiştirme üğmeleriyle ekme miktarı biren azla aıma eğiştirilebilir ve tekrar geri getirilebilir. Ekme miktarı ekrana tohum eposunun üzerine % insinen gösterilir. Yüze aımı makine verilerine eğiştirilebilir. Buraa, saee ekme miktarının mı yoksa gübre miktarının a mı eğiştirileeği e seçilebilir. Ekme onksiyonunu ÇM/KPTM: Ekme onksiyonu kapalıyken, ekrana ekme makinesinin altına DURDUR yazısı gösterilir. Ekme onksiyonu açıksa, ekme makinesi çalışma konumuna inirilir ve bilgisayara bir hız sinyali geliğine bilgisayar regülasyon işlemine başlar. 16

19 Çalışma peneresi 2 Makineyi kalırma ve inirme Şerit gösterii onksiyonun seçimine "Kalırma/ inirme" onksiyonu otomatik olarak etkinleştirilir. Şerit gösterii açılmışsa, ilk tuşa basışta şerit gösterii; ikini tuşa basışta "Kalırma / inirme" onksiyonu kapatılır. "Su eliği" mou İkini çalışma sayası menü görünümü Devreye sokulmuş onksiyonlar ekme makinesinin ekranına gösterilir. Örneğin tarlaaki ıslak yerlere makinenin battığı urumlara bu onksiyonla makine kalırılabilir. Bu sıraa çalışma sinyali kesilmez ve makine yolu artık ilerlemez. al ekme onksiyonuna yenien tuşa basarak veya istenen şerit gösterii onksiyonunaki bir tuşa basarak geri gelinir. Bu şerit kazıyıı kumana ünitelerinin açılmasına "Kalırma" hirolik onksiyonu her zaman birlikte etkinleştirilir. Her iki şerit kazıyıı makineyle kalırılır veya inirilir. Saee sol şerit kazıyıı kumana eilir. Saee sağ şerit kazıyıı kumana eilir. Değiştirme mou: Sol ve sağ şerit kazıyıılar önüşümlü olarak kalkarlar ve inerler. Bu, normal ekme işlemi mouur. Katlanabilir makinelere bu üğmeyle hirolik bloğu "Katlama"ya geçirilir. "Kalırma / inirme" onksiyonları ve ekme onksiyonu kapatılır. 17

20 Yarım taraı kapatma Çalışma peneresi 3 Çitli epo, sıvı gübre tertibatı veya ekme akış enetimi gibi ekme makinesi onanımlarına göre üçünü "çalışma sayasına" başka simgeler e görülür. Buraa, tohum ekmee sürekli olarak gerekli olmayan göstergeler bulunur. Düğmelerle iğer onksiyonlara geçilebilir. Makine yapılanırmasına yarım taraı kapatmanın seçiminen sonra, ikini çalışma sayasına sol ve sağ kapatma için her iki simge gösterilir. Bir yarım taraın kapatılması için bir üğmeye basılığına, uç konum sensörü bilgisayara bir sinyal verineye kaar ilgili yarım saya ekran graiğine yanıp söner. Uç konuma kapalı yarım tara gizlenir. Ekme miktarı yarıya inirilir; çalışma genişliği e yarıya iniriliği için kg/ha insinen ekme miktarı göstergesi aynı kalır. ynı tuşa basılığına ve ekrana makinenin tamamı tekrar görülür oluğuna, çalışma genişliğinin tamamı tekrar kullanılabilir olur. Her iki uç konumun sinyalleri motoran bilgisayara tetiklenir. Orta konum sinyali ozlama ihazınaki sensör taraınan verilir. Bir sonraki sayaya evam Ekranaki göstergeler 1. % olarak ekme miktarının gösterilmesi. 2. I ozlama ihazınaki ekme miktarının nominal eğeri. 3. Depoaki kalan miktarı göstergesi. "Kalan miktar" menüsüne epolaraki olum miktarları girilebilir. Depolaraki olum miktarları ve bununla birlikte mümkün olan alan kapasiteleri gösterilir. 4. II ozlama ihazınaki ekme veya gübre miktarının nominal eğeri. 5. Ekme akışı enetimi hassasiyet ayarı ve tıkanmış ekme hortumlarının göstergesi. 6. Kalan epo içeriği ile alan kapasitesinin ve metre olarak sürüş mesaesinin gösterilmesi. 7. Ekme akış enetimi hassasiyet ayarı için artı ve eksi üğmesi - bkz. ekme akış izlemesi açıklaması. 8. Ekme akış enetimi iyagnozuna geçiş

21 Perormans verileri "i" üğmesiyle ekme ve alan perormansları gösterilir. kım ölçümü Çekilen akım ve tüm ozlama tahriklerinin evir sayıları göstergesine geçiş. Bu veriler "CE" tuşları ile her ozlama ihazı için silinebilir ve "0" 'a getirilebilir. Ekme programına geri: İlk "Çalışma sayası". Dozlama motorlarının çektiği akım 11 ampere kaar izin verilen alan içerisineir. 11 amper üzeri ve bir akikaan aha uzun süre çekilen akıma bir uyarı mesajı görüntülenir. Uyarının neeni gierilmeliir, örneğin yavaş sürüş yapılmalıır. şırı yük mevut oluğu müetçe uyarı mesajı tekrarlanır. 16 amper üzeri bir yüklenmee tahrik kapatılır. rızanın neeni gierilmeliir (örneğin ozlama ihazına yabanı maeler). rınan sistem yenien başlatılmalıır (kapatın/açın). Bir gübre motoru için olan evir sayısı göstergelerinin sütunları 15 ila 120 evirlik evir sayılarına yeşilir. 15'in altınaki ve 120'nin üzerineki evirlere gösterge kırmızıır. Bir mikro ozlama tahrikine sütunlar 7 eviren itibaren yeşilir. yrıa tam evir sayısı gösterilir /ak. üzeri evir sayılarına tekrar bir uyarı mesajı görüntülenir. Motorlar aha azla önebilir. nak tohuma veya gübreye bağlı olarak ozlama hürelerinin tam olu olması artık temin eilemez. 19

22 Mashine Zeihnung Zeihnungsnummer Dateiname Entw. Datum Menüye genel bakış: Kapatma Kapatma numunesini tartma ğırlığı girme Hız aralığını kontrol etme Entw. Datum e sep 08 Dateiname Zeihnungsnummer Mashine Zeihnung peil Zeihnungsnummer Dateiname Entw. Datum e sep 08 Başlat Kapatma şalterine basma Entw. Datum e sep 08 Dateiname Zeihnungsnummer Kapatma Mashine Zeihnung peil Mashine Zeihnung peil Zeihnungsnummer Dateiname Entw. e Zeihnungsnummer Dateiname Entw. Datum e sep 08 Mashine Zeihnung peil Zeihnungsnummer Dateiname Entw. Datum e sep 08 Mashine Zeihnung peil Mashine Zeihnung peil peil e sep 08 20

23 Kapatma numunesi Kapatma numunesi almaan öne, çalışma hızının hesaplanması için ekme ve gübre miktarının nominal eğeri girilmeliir. Dozlama ihazına uygun rotor monte eilmiş olmalıır. Rotor seçimi Rotor ekme miktarına, ekme makinesinin çalışma hızı ve çalışma genişliğine bağlıır. şağıaki tablolar, arklı çalışma genişliklerineki asgari ve azami ekme miktarlarını ve arklı çalışma hızlarınaki kullanılabilir rotor boyutlarını göstermekteir. Kapatma Tohum kapatma - ozlama ihazı 1 Gübre kapatma - ozlama ihazı 2 "Kapatma ozlama ihazı 1" üğmesine basın. Tohum kapatma menüsü görüntülenir. Gösterge, ozlama ihazının kapatma evir sayısının ayarlanmasını ve e epo ve ozlama ihazı olumunu hatırlatır. Özel uygulamalar için talep üzerine başka rotor boyutları a mümkünür. yarlama tabloları 1 kg/litre için oluşturulmuştur. Tüm ekme tiplerine özgül ağırlığa ikkat eilmeliir ve buna göre örn. üşük tohum özgül ağırlığına aha büyük bir rotor monte eilmeliir. Nominal eğeri girme Kapatma evir sayısı Kapatma evir sayısı çevirmeli tuş ile ayarlanabilir. Ön ayar akikaa 60 evirir. al koşullara bu yeterliir. ğırlıklı olarak yüksek ozlama evir sayılarına çalışılıyorsa, ozlama hürelerinin olumunun yaklaşık olarak eşit olması için kapatma evir sayısı a yükseltilmeliir. "İNominal eğere", ekme ve gübre için ozlama ihazını seçin ve çevirmeli tuş ile istenen tohum veya gübre miktarlarını kg/ha insinen girin. 21

24 Dozlama ihazı olu mu? Depoa yuvarlama işlemi için yeterli miktara tohum veya gübre olurulmuş olmalıır. Fakat, yanlış rotor seçimine rotorun aha kolay eğiştirilebilmesi için, özellikle ine ekmelere tank tamamen olurulmamalıır. Yuvarlama miktarının oğru hesaplanması için, yuvarlama numunesi alma işlemine rotoraki tüm hüreler olurulmuş olmalıır. Bunun için "Dozlama ihazı" üğmesine basın. Rotor, "Ön çalışma süresi" öğesinin altınaki "Yapılanırma 3" menüsüne girilmiş oluğu kaar veya üğmeye yenien basılınaya kaar öner. Kapatmayı başlatma Makineye bağlı olarak altına bir kap yerleştirin veya kapatma çuvalını ozlama ihazının altına koyun. Başlatmak için traik işareti üğmesine basın. İkini saya "Kapatma" görüntülenir. Kapatma miktarı "Kapatma numunesi"ne bilgisayara oğru tam bir ozlama kumanası için gerekli olan hesaplama temeli verilir. Girilen eğer olarak, kapatma numunesi alma sırasına ozlama ihazınan alınan ekme ağırlığına gereksinimi bulunur. Bu yüzen ölçüm hatalarını asgari üzeye tutmak için mümkün oluğuna azla tohum numunesi alınmalıır. Yuvarlama numunesinen öne üşme oluğuna ve bağlı olan borulara tohum kalmış olup olmaığı kontrol eilmeli ve gerekirse temizlenmeliir. Kalan miktar, yuvarlama miktarını ve bununla birlikte tüm tohum ekme işleminin yanlış olmasını sağlar. "ESC" üğmesiyle işlem buraa iptal eilebilir ve kapatmaya yenien başlanabilir. "Return" üğmesiyle çalışma sayasına kaar geri giilir. ¾ Makineeki kapatma şalterinin konumunu eğiştirin. Rotor öner ve kapatma kabını olurur. ¾ Kapatma numunesini kapattıktan sonra yuvarlama miktarını girmek için menü görünümü görüntülenir. 22

25 ¾ Yuvarlama kabını alın ve gerekirse üşme oluğuna kalmış olan tohumu toplayın. ¾ Yuvarlanmış tohumu tartın. ¾Çevirmeli tuş ile ağırlığı girin. ¾ Kapatma ağırlığını girikten sonra mümkün olan hız aralığı hesaplanır ve gösterilir. Gösterilen hız aralığı isteiğini ekme hızına eşitse, gübre veya tek tank için kapatma numunesi alma işlemine tohum ekmeyle başlanabilir. İstenen çalışma sıaklığı öneen belirlenen hız aralığına eğilse, rotor buna göre aha büyük ve aha küçük seçilmeli ve eğiştirilmeliir. rınan kapatma işlemi tekrarlanmalıır. Dozlama motorunun regülasyon aralığı 15 ev/ak ila 150 ev/ak arasınaır. 112 ev/ak eğerinen itibaren evir sayısının aşırı yüksek oluğuna air bir uyarı mesajı gösterilir. Daha yüksek evir sayılarına ozlama hürelerinin artık eşit miktara olumu sağlanamaz. Birçok ekme tipine 50 ila 90 ev/ak arasınaki eğerlerin uygun oluğu görülmüştür. Ekme kontrolü Ekme kontrolü, yuvarlama numunesi alma işlemi için bir kontrol işlemiir ve tohum ekme sırasına ozlama oğruluğu için bir enetimir. Bunun için kapatma sırasına aynı işlem yürütülmeliir. Bilgisayar son kapatma numune alma işleminen kalibrasyon verilerini alır ve yeni kapatma numune alma işleminin tur sayısınan kapatma miktarı için yeni bir eğer hesaplar. Yuvarlama şalteri kapatılığına, bu eğer "Yuvarlama miktarı" altına kg insinen gösterilir. Öneki kapatma numune alma işlemineki aynı tohumlar kullanılıysa, yeni kapatma numune alma işleminin ağırlığı girilmiş olan eğerler aynı olmalıır. Sapma urumuna eğeri üzeltin ve gerekirse kontrolü tekrarlayın. 23

26 Depoların birleştirilmesine kapatma (tohum için her iki epo kullanılır) Makine yapılanırmasına "2 x ekmeyi" seçin. Rotor seçimi Tohum ve gübre rotorları 20, 40 ve 100 m³'lük rotorlar tohum ve mısır için uygunur. Bu rotorlar asulye ve katı gübre için uygun eğilir. Çit tanklı makinelere tohum ekmee her iki tank aynı ana kullanılabilir. İstenen ekme miktarı saee ozlama ihazı 1'e girilir. Fakat mutlaka her iki ozlama ihazı yuvarlamalı ve yuvarlama miktarları girilmeliir No. Boyut Renk m³ 1 20 sarı 2 40 kırmızı mavi - Mısır için uygun - Fasulye ve katı gübre için uygun eğil. ynı besleme hami - Farklı kullanım Kapatma menüsü görünümü Dozlama rotorları aynı boyutta olmamalıır. Farklı rotorlara, küçük olanı aha küçük tankta ozlama ihazına a monte eilmeliir. Çit üşme oluğu olan ve iki ekme kulesi olan makinelere 170'lik rotor çalıştırılığına rotor (2) veya (3) (2 x 85 m³) kullanılmalıır. ksi hale ekin her iki yarıya eşit ağıtılmaz Rotorlar 170 m³ 24

27 Gübre rotorları İne ekmeler için rotorlar Paslanmaz çelikten üretilen 150, 250 ve 375 m³'lük rotorlar gübre için son eree uygunur m³ m³ m³ Boyut m³ Hüre biçimi / hüre boyutu Hüre sayısı 3,5 yarı yuvarlak, yarıçapı 4 mm 10 3,6 2 hüre iski 1,8 m³ 20'şer Yarı çapı 3,5m 7 2 hüre iski 3,5 m³ 5 Çentik yakl. 19 x 3 mm hüre iski 5 m³ 10 Çentik yakl. 23 x 5 mm hüre iski 10 m³ 15 U orm, yarıçapı 7 mm V orm, yarıçapı 7 mm 12 Hüre isklerinin üzerine ilgili ürün numarası ve büyüklüğü yazılmıştır. Çit üşme oluğu olan ve iki ekme kulesi olan makinelere iki hüre iski olan rotorlar kullanılabilir. ksi hale ekin her iki yarıya eşit ağıtılmaz. 25

28 5 3 Rotorlar Die 6kt. Bohrung Lasershnitt 49 ie 6kt. Bohrung Lasershnitt! Çalışma genişliği Rotor [m³] 3,5 2x , x Die 6kt. Bohrung Lasershnitt. i Die 6kt. Bohrung Lasershnitt 5,0 7,0 49 Die 6kt. Bohrung Lasershnitt. g Die 6kt. Bohrung glasershnitt x R 4 20x 18 R 3,5-0,1 bitte rtikelnummer un Größe (3,5m) mit Laser eingravieren, nah em trowalieren soll iese Pr 2 alle Kanten entgratet bitte rtikelnummer un Größe (1,8m) mit Laser eingravieren, nah em trowalieren soll iese 3m Muster 6.kt. Welle Pr muss 2 alle einshiebbar Kanten entgratet sein! R 5 PR1/ 100-0,2 46,5 6,1 Die 6kt. Bohrung Lasershnitt. g Die 6kt. Bohrung Lasershnitt ,5 R 4 43,18 6,1 49,5 bitte rtikelnummer un Größe (5,0m) mit Laser eingravieren, nah em trowalieren soll iese bitte rtikelnummer un Größe (3,5m) mit Laser eingravieren, n 0,2 g r0, Zellenteiler 15,0 m Raps- Rotor Rotorlar g Ekme miktarı [kg/ha] Muster 6.kt. Welle muss einshiebbar sein! i Pr 2 alle Kanten entgratet i v asgarmi 2:1 nah em aza- trowalieren EINZELHEIT soll iese [km/h] Muster 6.kt. Welle b Sitzenho 1 muss einshiebbar sein! Pr 2 alle Kanten entgratet 10 1 a9 Einzelheit X RSL/GM b 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM 100-0,2 EINZELHEIT war 100-0, RSL/GM nah em trowalieren soll iese Laser war Eing GM noh gut esihtbar au sein. 3-D GM Zeihnung überarbeitet 2: luwig e g von 0,05 au 0, luwig Pr3/ SW 17,2 +0,1 e Muster 6.kt. Welle muss einshiebbar sein! 10 g Pr 2 alle Kanten entgratet g 1 9 bitte rtikelnummer un Größe (15,0m) mit Laser eingravieren, nah em trowalieren EINZELHEIT soll iese 15 1 e 6 2:1 Inex Änerung Datum 5 3 Muster 256.kt. Welle Sitzenho 1 muss einshiebbar sein! Einzelheit X RSL/GM 10 Pr1/ 100-0,2 g Pr 2 alle Kanten entgratet g 2 13 usshnitt überarbeitet PH/ GM e 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM 100-0,2 war 100-0, RSL/GM nah em trowalieren geinzelheit Laser war soll Eingiese GM noh gut h sihtbar au 3-D sein GM 15 1 i8zeihnung überarbeitet 2: luwig ej von 0,05 au 0, luwig Pr3/ SW 17,2 +0,1 5 4 Muster 35 6.kt. Welle muss einshiebbar sein! Sitzenho 1 10 g Pr 2 alle Kanten entgratet g 2 18 b 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM 100-0,2 war 100-0, RSL/GM nah em trowalieren EINZELHEIT Laser soll war Eing iese GM noh gut esihtbar au sein. 3-D GM Zeihnung 2:1 überarbeitet luwig g von 0,05 au 0, luwig 23,5 e Pr3/ SW 17,2 +0, Muster 6.kt. Welle Sitzenho 1 muss einshiebbar sein! Pr 2 alle Kanten entgratet b usshnitt überarb PH/GM 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM EINZELHEIT 100-0,2 war 100-0, RSL/GM e Laser war Eing GM au 3-D GM g Zeihnung 2:1überarbeitet luwig h von 0,05 au 0, luwig Pr3/ SW 17,2 +0,1 5 9 Muster 756.kt. Welle Sitzenho 1 muss einshiebbar sein! b usshnitt überarb PH/GM ,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr ,2 war 100-0, RSL/GM e EINZELHEIT Laser war Eing GM au 3-D GM g Zeihnung überarbeitet luwig h von 0,05 au 2:1 0, luwig Sitzenho b usshnitt überarb PH/GM 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM 100-0,2 war 100-0, RSL/GM EINZELHEIT e Laser war Eing GM au 3-D GM g Zeihnung 2:1überarbeitet luwig h von 0,05 au 0, luwig Sitzenho b 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM 100-0,2 war 100-0, RSL/GM Laser war Eing RSL/GM e au 3-D GM Zeihnung überarbeitet luwig g von 0,05 au 0, luwig eh ø100x10 X5CrNi1810-2C n 0,2 g llgemeintolerankanten Maßstab: 1 : 1 3 3D Datum Name (Benennung) Bearb P Horsh bitte rtikelnummer un Größe (10,0m) mit Laser eingravieren, Gepr. Zellenteiler i 3,5 m eh ø100x6 X5CrNi1810-2C Gewiht (kg): 0,571 kg n 0,2 j llgemeintolerankanten Maßstab: 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 Datum Name (Benennung) Bearb P Horsh b 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler 1,8 m 100-0,2 war 100-0, RSL/GM Laser war Eing GM e au 3-D GM Zeihnung überarbeitet luwig g von eh 0,05 au 0, luwig ø100x X5CrNi1810-2C Name Gewiht (kg): 0,343 kg n 0,2 g llgemeintolerankanten Maßstab: 1 : 1 3 3D Datum Name (Benennung) r 0,2 g Bearb P Horsh Gepr. Zellenteiler 5,0 m bitte rtikelnummer un Größe (10,0m) mit Laser eingravieren, eh Bemaßungen in ø100x10 X5CrNi1810-2C mm Gewiht (kg): 0,560 kg n 0,2 Maßstab: Werkstükkanten 1 h llgemeintoleranz : 1 3 3D Datum Name (Benennung) g Bearb P Horsh Gepr. Zellenteiler 3,5 m bitte rtikelnummer un Größe (25,0m) mit Laser eingravieren, : eh Bemaßungen 10 in mm ø100x10 Gewiht X5CrNi1810-2C (kg): 0,571 kg n 0,2 Werkstükkanten Maßstab: h D llgemeintoleranz (Benennung) g Zellenteiler 10,0 m Datum Name Bearb P Horsh Gepr. : eh ø100x10 X5CrNi1810-2C Gewiht (kg): 0,531 kg kanten Maßstab: 0,2 1 1 h 3 3D llgemeintoleranz (Benennung) Datum Name Bearb P Horsh eh ø100x10 Gewiht (kg): 0,480 X5CrNi1810-2C kg n 0,2 g llgemeintolerankanten Maßstab: 1 : 1 3 3D Datum Name (Benennung) Bearb P Horsh Gepr. Zellenteiler 10,0 m : eh ø100x10 X5CrNi1810-2C Gewiht (kg): 0,531 kg D Maßstab: llgemeintolerankanten Datum Name (Benennung) Zellenteiler 25,0 m Bearb P Horsh Gepr. Raps- Rotor Gewiht (kg): 0,397 kg Çalışma genişliği Rotor [m³] m Ekme miktarı [kg/ha] v asgarmi aza- [km/h]

29 5 3 Rotorlar Die 6kt. Bohrung Lasershnitt 49 ie 6kt. Bohrung Lasershnitt! Çalışma genişliği Rotor [m³] 3,5 2x , x Die 6kt. Bohrung Lasershnitt. i Die 6kt. Bohrung Lasershnitt 5,0 7,0 49 Die 6kt. Bohrung Lasershnitt. g Die 6kt. Bohrung glasershnitt x R 4 20x 18 R 3,5-0,1 bitte rtikelnummer un Größe (3,5m) mit Laser eingravieren, nah em trowalieren soll iese Pr 2 alle Kanten entgratet bitte rtikelnummer un Größe (1,8m) mit Laser eingravieren, nah em trowalieren soll iese 3,5 m Muster 6.kt. Welle Pr muss 2 alle einshiebbar Kanten entgratet sein! R 5 PR1/ 100-0,2 46,5 6,1 Die 6kt. Bohrung Lasershnitt. g Die 6kt. Bohrung Lasershnitt ,5 R 4 43,18 6,1 49,5 bitte rtikelnummer un Größe (5,0m) mit Laser eingravieren, nah em trowalieren soll iese bitte rtikelnummer un Größe (3,5m) mit Laser eingravieren, n 0,2 g 6 r0, Zellenteiler 15,0 m Raps- Rotor Rotorlar Ekme mik- [kg/ha] muss einshiebbar sein! g Muster 6.kt. Welle tarı i v asgarmi aza- Pr 2 alle Kanten entgratet i nah em trowalieren EINZELHEIT soll iese [km/h] 2:1 Muster 6.kt. Welle b Sitzenho 1 muss einshiebbar sein! Pr 2 alle Kanten entgratet 10 1 a8 Einzelheit X RSL/GM b 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM 100-0,2 EINZELHEIT war 100-0, RSL/GM nah em trowalieren soll iese Laser war Eing GM noh gut esihtbar au sein. 3-D GM Zeihnung überarbeitet 2: luwig e g von 0,05 au 0, luwig Pr3/ SW 17,2 +0,1 e Muster 6.kt. Welle muss einshiebbar sein! 10 g Pr 2 alle Kanten entgratet g 1 8 bitte rtikelnummer un Größe (15,0m) mit Laser eingravieren, nah em trowalieren EINZELHEIT soll iese 15 1 e 5 2:1 Inex Änerung Datum 5 3 Muster 216.kt. Welle Sitzenho 1 muss einshiebbar sein! Einzelheit X RSL/GM usshnitt überarbeitet PH/ GM 10 g Pr 2 alle Kanten entgratet g 1 11 e 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM 100-0,2 war 100-0, RSL/GM nah em trowalieren geinzelheit Laser war soll Eingiese GM noh gut h sihtbar au 3-D sein GM i Zeihnung überarbeitet 2: luwig ej von 0,05 au 0, luwig Pr3/ SW 17,2 +0,1 5 4 Muster 30 6.kt. Welle muss einshiebbar sein! Sitzenho 1 10 g Pr 2 alle Kanten entgratet g 2 15 b 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM 100-0,2 war 100-0, RSL/GM nah em trowalieren EINZELHEIT Laser soll war Eing iese GM noh gut esihtbar au sein. 3-D GM Zeihnung 2:1 überarbeitet luwig g von 0,05 au 0, luwig 23,5 e Pr3/ SW 17,2 +0, Muster 6.kt. Welle Sitzenho 1 muss einshiebbar sein! Pr 2 alle Kanten entgratet b usshnitt überarb PH/GM 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM EINZELHEIT 100-0,2 war 100-0, RSL/GM e Laser war Eing GM au 3-D GM g Zeihnung 2:1überarbeitet luwig h von 0,05 au 0, luwig Pr3/ SW 17,2 +0,1 5 8 Muster 646.kt. Welle Sitzenho 1 muss einshiebbar sein! b usshnitt überarb PH/GM ,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr ,2 war 100-0, RSL/GM e EINZELHEIT Laser war Eing GM au 3-D GM g Zeihnung überarbeitet luwig h von 0,05 au 2:1 0, luwig Sitzenho b usshnitt überarb PH/GM 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM 100-0,2 war 100-0, RSL/GM EINZELHEIT e Laser war Eing GM au 3-D GM g Zeihnung 2:1überarbeitet luwig h von 0,05 au 0, luwig Sitzenho b 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM 100-0,2 war 100-0, RSL/GM Laser war Eing RSL/GM e au 3-D GM Zeihnung überarbeitet luwig g von 0,05 au 0, luwig eh ø100x10 X5CrNi1810-2C n 0,2 g llgemeintolerankanten Maßstab: 1 : 1 3 3D Datum Name (Benennung) Bearb P Horsh bitte rtikelnummer un Größe (10,0m) mit Laser eingravieren, Gepr. Zellenteiler i 3,5 m : : eh ø100x6 X5CrNi1810-2C Bemaßungen in Gewiht (kg): 0,571 kg mm n 0,2 j llgemeintolerankanten Maßstab: D Sitzenho 1 Name (Benennung) Horsh Zellenteiler 1,8 m 375 Datum Bearb P b 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr ,2 war 100-0, RSL/GM Laser war Eing GM e au 3-D GM Zeihnung überarbeitet von eh 0,05 au Änerungen 10 sin untersagt ø100x X5CrNi1810-2C luwig g 0, luwig Name Gewiht (kg): 0,343 kg n 0,2 g Werkstükkanten Maßstab: D llgemeintoleranz Datum Name (Benennung) r 0,2 g Bearb P Horsh Gepr. Zellenteiler 5,0 m 500 bitte rtikelnummer un Größe (10,0m) mit Laser eingravieren, eh Bemaßungen in ø100x10 X5CrNi1810-2C mm Gewiht (kg): 0,560 kg n 0,2 Maßstab: Werkstükkanten 1 h llgemeintoleranz : 1 3 3D Datum Name (Benennung) g Bearb P Horsh Gepr. Zellenteiler 3,5 m bitte rtikelnummer un Größe (25,0m) mit Laser eingravieren, : eh Bemaßungen 10 in mm ø100x10 Gewiht X5CrNi1810-2C (kg): 0,571 kg n 0,2 Werkstükkanten Maßstab: h D llgemeintoleranz (Benennung) g Zellenteiler 10,0 m Datum Name Bearb P Horsh Gepr. : eh ø100x10 X5CrNi1810-2C Gewiht (kg): 0,531 kg kanten Maßstab: 0,2 1 1 h 3 3D llgemeintoleranz (Benennung) Datum Name Bearb P Horsh eh ø100x10 Gewiht (kg): 0,480 X5CrNi1810-2C kg n 0,2 g llgemeintolerankanten Maßstab: 1 : 1 3 3D Datum Name (Benennung) Bearb P Horsh Gepr. Zellenteiler 10,0 m : eh ø100x10 X5CrNi1810-2C Gewiht (kg): 0,531 kg D Maßstab: llgemeintolerankanten Datum Name (Benennung) Zellenteiler 25,0 m Bearb P Horsh Gepr. Raps- Rotor Gewiht (kg): 0,397 kg Çalışma genişliği Rotor [m³] v [km/h] 3,5 m Ekme miktarı [kg/ha] asgari azami

30 5 3 Rotorlar Die 6kt. Bohrung Lasershnitt 49 ie 6kt. Bohrung Lasershnitt! Çalışma genişliği Rotor [m³] 3,5 2x , x Die 6kt. Bohrung Lasershnitt. i Die 6kt. Bohrung Lasershnitt 5,0 7,0 49 Die 6kt. Bohrung Lasershnitt. g Die 6kt. Bohrung glasershnitt x R 4 20x 18 R 3,5-0,1 bitte rtikelnummer un Größe (3,5m) mit Laser eingravieren, nah em trowalieren soll iese Pr 2 alle Kanten entgratet bitte rtikelnummer un Größe (1,8m) mit Laser eingravieren, nah em trowalieren soll iese 4 m Muster 6.kt. Welle Pr muss 2 alle einshiebbar Kanten entgratet sein! R 5 PR1/ 100-0,2 46,5 6,1 Die 6kt. Bohrung Lasershnitt. g Die 6kt. Bohrung Lasershnitt ,5 R 4 43,18 6,1 49,5 bitte rtikelnummer un Größe (5,0m) mit Laser eingravieren, nah em trowalieren soll iese bitte rtikelnummer un Größe (3,5m) mit Laser eingravieren, 10 6 n 0,2 g r0, Zellenteiler 15,0 m Raps- Rotor Rotorlar Ekme mik- [kg/ha] muss einshiebbar sein! g Muster 6.kt. Welle tarı i Pr 2 alle Kanten entgratet i v asgarmi aza- nah em trowalieren EINZELHEIT soll iese [km/h] 2:1 Muster 6.kt. Welle b muss einshiebbar sein! Sitzenho 1 Pr 2 alle Kanten entgratet b 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM 100-0,2 EINZELHEIT war 100-0, RSL/GM nah em trowalieren soll iese Laser war Eing GM noh gut esihtbar au sein. 3-D GM Zeihnung überarbeitet 2: luwig e g von 0,05 au 0, luwig Pr3/ SW 17,2 +0,1 e Muster 6.kt. Welle muss einshiebbar sein! 10 g Pr 2 alle Kanten entgratet g bitte 1rtikelnummer un Größe 7(15,0m) mit Laser eingravieren, nah em trowalieren EINZELHEIT soll iese :1 e L. Nr. Inex Stük Änerung Benennung Datum Muster 6.kt. Welle Sitzenho 1 muss einshiebbar sein! Einzelheit X RSL/GM usshnitt überarbeitet PH/ GM 10 Pr1/ 100-0,2 g Pr 2 alle Kanten entgratet g 1 9e 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM 100-0,2 war 100-0, RSL/GM nah em trowalieren geinzelheit Laser war soll Eingiese GM h au 3-D GM i Zeihnung überarbeitet luwig 2:1 ej von 0,05 au 0, luwig Pr3/ SW 17,2 +0,1 5 3 Muster 266.kt. Welle muss einshiebbar sein! Sitzenho 1 10 g Pr 2 alle Kanten entgratet g 2 13 b 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM 100-0,2 war 100-0, RSL/GM nah em trowalieren EINZELHEIT Laser soll war Eing iese GM noh gut esihtbar au sein. 3-D GM Zeihnung 2:1 überarbeitet luwig g von 0,05 au 0, luwig 23,5 e Pr3/ SW 17,2 +0, Muster 6.kt. Welle Sitzenho 1 muss einshiebbar sein! Pr 2 alle Kanten entgratet b usshnitt überarb PH/GM 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM EINZELHEIT 100-0,2 war 100-0, RSL/GM e Laser war Eing GM au 3-D GM g Zeihnung 2:1überarbeitet luwig h von 0,05 au 0, luwig 5 Pr3/ SW 17,2 +0, Muster 6.kt. Welle Sitzenho 1 muss einshiebbar sein! b usshnitt überarb PH/GM ,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr ,2 war 100-0, RSL/GM e EINZELHEIT Laser war Eing GM au 3-D GM g Zeihnung überarbeitet luwig h von 0,05 au 2:1 0, luwig Sitzenho b usshnitt überarb PH/GM 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM 100-0,2 war 100-0, RSL/GM EINZELHEIT e Laser war Eing GM au 3-D GM g Zeihnung 2:1überarbeitet luwig h von 0,05 au 0, luwig Sitzenho b 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM 100-0,2 war 100-0, RSL/GM Laser war Eing RSL/GM e au 3-D GM Zeihnung überarbeitet luwig g von 0,05 au 0, luwig eh ø100x10 X5CrNi1810-2C n 0,2 g llgemeintolerankanten Maßstab: 1 : 1 3 3D Datum Name (Benennung) Bearb P Horsh bitte rtikelnummer un Größe (10,0m) mit Laser eingravieren, Gepr. Zellenteiler i 3,5 m eh ø100x6 X5CrNi1810-2C n 0,2 Gewiht (kg): 0,571 kg j llgemeintolerankanten Maßstab: 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 Datum Name (Benennung) Bearb P Horsh 375 b 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler 1,8 m 100-0,2 war 100-0, RSL/GM Laser war Eing GM e au 3-D GM Zeihnung überarbeitet luwig eh Änerungen sin untersagt ø100x10 g von 0,05 au 0, luwig X5CrNi1810-2C Name Bemaßungen in mm Gewiht (kg): 0,343 kg n 0,2 Werkstükkanten Maßstab: 1 : g llgemeintoleranz 1 3 3D Datum Name (Benennung) Bearb P Horsh r 0,2 g Gepr. Zellenteiler 5,0 m 500 bitte rtikelnummer un Größe (10,0m) mit Laser eingravieren, eh Bemaßungen in 10 mm ø100x10 Gewiht (kg): 0,560 X5CrNi1810-2C kg n 0,2 Werkstükkanten Maßstab: llgemeintoleranz 1 h : 1 3 3D Datum Name (Benennung) g 800 Bearb P Horsh Gepr. Zellenteiler 3,5 m bitte rtikelnummer un Größe (25,0m) mit Laser eingravieren, : eh Bemaßungen 10 in mm ø100x10 Gewiht X5CrNi1810-2C (kg): 0,571 kg n 0,2 Werkstükkanten Maßstab: h D llgemeintoleranz (Benennung) g Zellenteiler 10,0 m Datum Name Bearb P Horsh Gepr. : eh ø100x10 X5CrNi1810-2C Gewiht (kg): 0,531 kg kanten Maßstab: 0,2 1 1 h 3 3D llgemeintoleranz (Benennung) Datum Name Bearb P Horsh eh ø100x10 Gewiht (kg): 0,480 X5CrNi1810-2C kg n 0,2 g llgemeintolerankanten Maßstab: 1 : 1 3 3D Datum Name (Benennung) Bearb P Horsh Gepr. Zellenteiler 10,0 m : eh ø100x10 X5CrNi1810-2C Gewiht (kg): 0,531 kg D Maßstab: llgemeintolerankanten Datum Name (Benennung) Zellenteiler 25,0 m Bearb P Horsh Gepr. Raps- Rotor Gewiht (kg): 0,397 kg Çalışma genişliği Rotor [m³] 320 v [km/h] 4 m Ekme miktarı [kg/ha] asgari azami

31 5 3 Rotorlar Die 6kt. Bohrung Lasershnitt 49 ie 6kt. Bohrung Lasershnitt! Çalışma genişliği Rotor [m³] 3,5 2x , x Die 6kt. Bohrung Lasershnitt. i Die 6kt. Bohrung Lasershnitt 5,0 7,0 49 Die 6kt. Bohrung Lasershnitt. g Die 6kt. Bohrung glasershnitt x R 4 20x 18 R 3,5-0,1 bitte rtikelnummer un Größe (3,5m) mit Laser eingravieren, nah em trowalieren soll iese Pr 2 alle Kanten entgratet bitte rtikelnummer un Größe (1,8m) mit Laser eingravieren, nah em trowalieren soll iese 6 m Muster 6.kt. Welle Pr muss 2 alle einshiebbar Kanten entgratet sein! R 5 PR1/ 100-0,2 46,5 6,1 Die 6kt. Bohrung Lasershnitt. g Die 6kt. Bohrung Lasershnitt ,5 R 4 43,18 6,1 49,5 bitte rtikelnummer un Größe (5,0m) mit Laser eingravieren, nah em trowalieren soll iese bitte rtikelnummer un Größe (3,5m) mit Laser eingravieren, 10 6 n 0,2 bitte rtikelnummer un Größe (10,0m) mit Laser eingravieren, g r 0, Zellenteiler 15,0 m Raps- Rotor Rotorlar Ekme miktarı [kg/ha] g Muster 6.kt. Welle muss einshiebbar sein! i v asgarmi 2:1 aza- Pr 2 alle Kanten entgratet i nah em trowalieren EINZELHEIT soll iese [km/h] Muster 6.kt. Welle b 5 1 muss 9einshiebbar sein! Sitzenho 1 Pr 2 alle Kanten entgratet 10 1 a4 Einzelheit X RSL/GM b 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM nah em trowalieren 100-0,2 war 100-0, RSL/GM EINZELHEIT soll iese Laser war Eing GM e au 3-D GM Zeihnung überarbeitet 2: luwig e g von 0,05 au 0, luwig Pr3/ SW 17,2 +0,1 e Muster 6.kt. Welle muss einshiebbar sein! g Pr 2 alle Kanten entgratet g 10 bitte rtikelnummer 1 un Größe 5(15,0m) mit Laser eingravieren, nah em trowalieren EINZELHEIT soll iese 15 0 e 3 2:1 L. Nr. Inex Stük Änerung Benennung Datum 5 2 Muster 136.kt. Welle Sitzenho 1 muss einshiebbar sein! Einzelheit X RSL/GM usshnitt überarbeitet PH/ GM 10 g Pr 2 alle Kanten entgratet g 1 6e 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM 100-0,2 war 100-0, RSL/GM nah em trowalieren geinzelheit Laser war soll Eingiese GM noh gut h sihtbar au 3-D sein GM i Zeihnung überarbeitet 2: luwig ej von 0,05 au 0, luwig Pr3/ SW 17,2 +0,1 5 2 Muster 186.kt. Welle muss einshiebbar sein! Sitzenho 1 10 g Pr 2 alle Kanten entgratet g 1 9 b 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM 100-0,2 war 100-0, RSL/GM nah em trowalieren EINZELHEIT Laser soll war Eing iese GM noh gut esihtbar au sein. 3-D GM Zeihnung 2:1 überarbeitet luwig g von 0,05 au 0, luwig 23,5 e Pr3/ SW 17,2 +0, Muster 6.kt. Welle Sitzenho 1 muss einshiebbar sein! Pr 2 alle Kanten entgratet b usshnitt überarb PH/GM 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM EINZELHEIT 100-0,2 war 100-0, RSL/GM e Laser war Eing GM au 3-D GM g Zeihnung 2:1überarbeitet luwig h von 0,05 au 0, luwig Pr3/ SW 17,2 +0,1 5 5 Muster 386.kt. Welle Sitzenho 1 muss einshiebbar sein! b usshnitt überarb PH/GM ,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr ,2 war 100-0, RSL/GM e EINZELHEIT Laser war Eing GM au 3-D GM g Zeihnung überarbeitet luwig h von 0,05 au 2:1 0, luwig Sitzenho b usshnitt überarb PH/GM 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM 100-0,2 war 100-0, RSL/GM EINZELHEIT e Laser war Eing GM au 3-D GM g Zeihnung 2:1überarbeitet luwig h von 0,05 au 0, luwig Sitzenho b 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM 100-0,2 war 100-0, RSL/GM Laser war Eing RSL/GM e au 3-D GM Zeihnung überarbeitet luwig g von 0,05 au 0, luwig eh ø100x10 X5CrNi1810-2C n 0,2 g llgemeintolerankanten Maßstab: 1 : 1 3 3D Datum Name (Benennung) Bearb P Horsh bitte rtikelnummer un Größe (10,0m) mit Laser eingravieren, Gepr. Zellenteiler i 3,5 m eh ø100x6 X5CrNi1810-2C Gewiht (kg): 0,571 kg n 0,2 j llgemeintolerankanten Maßstab: 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 Datum Name (Benennung) Bearb P Horsh b 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler 1,8 m ,2 war 100-0, RSL/GM Laser war Eing GM e au 3-D GM Zeihnung überarbeitet luwig eh Änerungen sin untersagt ø100x10 g von 0,05 au 0, luwig X5CrNi1810-2C Name Bemaßungen in mm Gewiht (kg): 0,343 kg n 0,2 g llgemeintolerankanten Maßstab: 1 : 1 3 3D Datum Name (Benennung) r 0,2 g Bearb P Horsh Gepr. Zellenteiler 5,0 m eh Bemaßungen in ø100x10 X5CrNi1810-2C mm Gewiht (kg): 0,560 kg n 0,2 Maßstab: Werkstükkanten 1 h llgemeintoleranz : 1 3 3D Datum Name (Benennung) g Bearb P Horsh Gepr. Zellenteiler 3,5 m bitte rtikelnummer un Größe (25,0m) mit Laser eingravieren, : eh Bemaßungen 10 in mm ø100x10 Gewiht X5CrNi1810-2C (kg): 0,571 kg n 0,2 Werkstükkanten Maßstab: h D llgemeintoleranz (Benennung) g Zellenteiler 10,0 m Datum Name Bearb P Horsh Gepr. : eh ø100x10 X5CrNi1810-2C Gewiht (kg): 0,531 kg kanten Maßstab: 0,2 1 1 h 3 3D llgemeintoleranz (Benennung) Datum Name Bearb P Horsh eh ø100x10 Gewiht (kg): 0,480 X5CrNi1810-2C kg n 0,2 g llgemeintolerankanten Maßstab: 1 : 1 3 3D Datum Name (Benennung) Bearb P Horsh Gepr. Zellenteiler 10,0 m : eh ø100x10 X5CrNi1810-2C Gewiht (kg): 0,531 kg D Maßstab: llgemeintolerankanten Datum Name (Benennung) Zellenteiler 25,0 m Bearb P Horsh Gepr. Raps- Rotor Gewiht (kg): 0,397 kg Çalışma genişliği Rotor [m³] v [km/h] 6 m Ekme miktarı [kg/ha] asgari azami