bilgi paketi Mülteciler için

Transkript

1 bilgi paketi Mülteciler için

2 Mülteciler için bilgi paketi bu dillerde mevcuttur: Almanca, Arapça, Farsça, Fransızca, Rusça, Sırpça ve Türkçe Tüm versiyonlar bu adresten indirilebilir:

3 Mülteciler için bilgi paketi Berlin, Kasım YETKILER DIL KURSU VE EĞITIM DANIŞMANLIĞI DAVETIYE SIĞINMA IŞLEMI VE DANIŞMANLIK ÖZELLIKLE KORUNMAYA MUHTAÇ MÜLTECILER SIĞINMA IŞLEMININ SÜRESI BOYUNCA IKAMET ETMEK SAĞIK BAKIMI SOSYAL YARDIMLAR GENEL BAKIŞ ALMAN DILI DİLKURSLARI KREŞ (KITA) VE OKUL İŞ KADINLAR HAKLAR GÖKKUŞAĞI ŞEHRI BERLIN AYRIMCILIK VE IRKÇI ŞIDDET ALMANYA DA BIRLIKTE YAŞAMAK KURALLAR

4 Sayın Bayanlar ve Baylar, Berlin Belediyesi adına sizlere hoş geldiniz diyorum! Kaçış ve güvensizlik zamanından sonra Berlin de huzura kavuşmuş olmanızı umuyorum. Bu bilgi paketi ile size Berlin e varışınızı kolaylaştırmak istiyoruz. Çok sayıda kurum ve makam, size yardımcı olmak için elinden geleni yapıyor. Çok sayıda gönüllüler de mültecilere ilk zamanlarında yardımcı olmak için ellerinden geleni yapıyor. Çok çeşitli seçeneklerden ne kadar hızlı bir şekilde faydalanırsanız ve Alman dilini ne kadar hızlı bir şekilde öğrenirseniz, kendiniz, aileleriniz ve çocuklarınız da o kadar çabuk bağlantılar kurabilir ve geçiminizi sağlayabilirsiniz. Yeni yurttaşlar Berlin de memnuniyetle karşılanmaktadır. Almanya nın başkenti çok çeşitlidir. Berlin 300 yıldan beri bir göçmen kentidir. Berlinlilerin çoğu burada doğmamıştır, çoğu daha sonra buraya taşınmıştır, kimi iş için, kimi de kişisel şansını aramak için veya zulümden, savaştan veya ekonomik zor durumdan kaçmak için. Berlin de yaşamlarını geliştirmek için bireysel serbest alanlarını buldular. Berlin, onların sılası haline geldi. Berlin, farklı kültürlerin çeşitliliğine hazırdır ve buradaki insanlar bu çeşitliliğe değer vermektedir. Sizin de bu açık toplumun yaşamına değer vereceğinizi ve bu rahat ve saygılı birlikte yaşamın bir parçası haline gelmenizi diliyorum. Demokrasi ve herkes için eşitlilik, birlikte yaşamımızın temelidir ve bu temel değerler, karşılıklı saygı, ayrıca kişisel özgürlüğün korunması uluslararası özelliğie sahip metropolümüzün cazibesini bunlar oluşturuyor. Ve bu temel değerleri yerine getirmeyi özellikle de bizimle yaşayan 4

5 insanlardan istiyoruz. Bunların arasında bulunanlar: Erkek kadın eşitliği, azınlıkların katılımı ve korunmaları, şiddetsizlik özellikle de çeşitliliğe ve bireysel yaşam tarzlarına karşı saygı duymak. Toplumumuzun temel değerleri arasında ayrıca cinsel tercih de bulunmaktadır, nereden gelirseniz gelin, vatandaşlığınız veya dininiz ne olursa olsun. Eşcinsellere veya transgenderlere karşı nefret, reddetme ve dışlama ve hatta şiddet uygulamanın, modern demokratik bir toplumda yeri yoktur. Hoşgörüsüzlük ve şiddet ne dini ne de kültürel açıdan gerekçelendirilemez. Hangi yaşam tarzlarına sahip olurlarsa olsun, nereden geldikleri ve hangi dine mensup oldukları veya Berlinlilerin çoğunun dini olarak hiç bir bağlılığa sahip olmamaları fark etmeksizin yurttaşların severek yaşadışı kentimizi dünyaya açık ve hoşgörülü büyük şehir olarak daha da genişletmeye katkıda bulunursanız çok memnun olurum. Berlin, özgürlüğün şehridir. Bu, herkes için aynı şekilde geçerlidir. Hedefimiz, sizler için kısa sürede tekrar kendi ayaklarınız üzerinde durabilmeniz için bir perspektif sunmaktır. Bu bağlamda Berlin deki yaşama iyi bir şekilde alışmanızı dilerim. Kentin avantajlarını tanıyın, arkadaşlar edinin ve mümkün olduğunca kısa sürede yerleşin. Berlinli olun ve bizimle birlikte dünyaya açık ve hoşgörülü kentimizden gurur duyun. Michael Müller Belediye Başkanı 5

6 Berlin de kimler nelerden sorumludur? 6 YETKILER

7 Neler istiyorum? Kime danışıyorum? Nereye gitmeliyim? Kendimi sığınma arayan olarak kaydettirmek istiyorum. Mülteci İşleri Eyalet Dairesi (LAF) (Landesamt für Flüchtlingsangelegenheiten LAF)), Sığınma talebinde bulunanlar için Berlin Eyaletinin Merkezi Kabul Kurumu (Aufnahmeeinrichtung des Landes Berlin für Asylbewerber (ZAA)) Bundesallee Berlin Metro (U-Bahn) U7 oder U9, Durak U-Berliner Straße Otobüs (Bus) 104, Durak U-Berliner Straße E-posta: Çalışma saatleri: Pazartesi ile Perşembe arası: saat 9:00 ile 12:30 arası ve saat 13:30 ile 15:00 arası Cuma: saat 9:00 ile 13:00 arası İlk sığınma dilekçemde bulunmak ve sığınma işlemi için ilk kimlik dokümanımı ( Sığınmacı adayları için geçici oturma izni/ Aufenthaltsgestattung ) almak istiyorum. Göç ve Mülteciler için Federal Daire (BAMF) (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF)) Berlin varış merkezi Bundesallee Berlin Metro (U-Bahn) U7 oder U9, Durak U-Berliner Straße Otobüs (Bus) 104, Durak U-Berliner Straße Telefon: E-posta: BE2-Posteingang@bamf.bund.de Diğer bir sığınma dilekçesinde (eğer uzun süredir Almanya da bulunuyorsam) veya Almanya da doğmuş olan çocuğum için sığınma dilekçesinde bulunmak istiyorum. Göç ve Mülteciler için Federal Daire (BAMF) (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF)) Berlin şube Bundesallee Berlin Metro (U-Bahn) U7 oder U9, Durak U-Berliner Straße Otobüs (Bus) 104, Durak U-Berliner Straße Telefon: E-posta: BER-Posteingang@bamf.bund.de 7 YETKILER

8 Neler istiyorum? Kime danışıyorum? Nereye gitmeliyim? Oturma dokümanlarımı (ikinci sığınmacı adayları için geçici oturma izni, sığınma işleminin tamamlanması sonrası oturma izni vs.) almak istiyorum. Berlin Yabancılar Dairesi (Ausländerbehörde) Friedrich-Krause-Ufer Berlin Tramvay (S-Bahn) S41, S42, Durak S-Westhafen Metro (U-Bahn) U9, Durak U-Amrumer Straße Otobüs (Bus) 123, 14, M27, Durak Quitzowstraße/ Friedrich-Krause-Ufer Telefon: Çalışma saatleri: Pazartesi ve Salı: saat 7:00 ile 14:00 arası Perşembe: saat 10:00 ile 18:00 arası Bir iş buldum ve çalışma izni dilekçesinde bulunmak istiyorum. Berlin Yabancılar Dairesi (Ausländerbehörde) Friedrich-Krause-Ufer Berlin Tramvay (S-Bahn) S41, S42, Durak S-Westhafen Metro (U-Bahn) U9, Durak U-Amrumer Straße Otobüs (Bus) 123, 142, M27, Durak Quitzowstraße/ Friedrich-Krause-Ufer Telefon: Çalışma saatleri: Pazartesi ve Salı: saat 7:00 ile 14:00 arası Perşembe: saat 10:00 ile 18:00 arası 8 YETKILER

9 Neler istiyorum? Kime danışıyorum? Nereye gitmeliyim? Özellikle korumaya muhtacım ve dolayısıyla farklı bir barınağa ihtiyacım var çünkü hamileyim/ ağır hastayım/bir engelim var/ kadın olarak çocuklarla birlikte seyahat ediyorum/ eşcinselim veya transgenderim... Mülteci İşleri Eyalet Dairesi (LAF) (Landesamt für Flüchtlingsangelegenheiten (LAF)), Sosyal hizmet Goslarer Ufer Berlin Metro (U-Bahn) U7, Durak U-Mierendorffplatz (Asansör mevcuttur) Otobüs (Bus) M27, Durak Goslarer Platz veya Ilsenburger Straße E-posta: İlk ön konuşma durumunda: Mülteci İşleri Eyalet Dairesinde sosyal hizmet (LAF) Bundesallee Berlin Metro (U-Bahn) U7, U9, Durak U-Berliner Straße Otobüs (Bus) 104, Durak U-Berliner Straße Halihazırda sosyal yardımlar alıyorsanız: Mülteci İşleri Eyalet Dairesinde sosyal hizmet (LAF) Darwinstraße Berlin Giriş: Goslarer Ufer 15 E-posta: Kendim kalabileceğim bir daire arıyorum ve bunun için bir kirayı karşılama belgesi dilekçesinde bulunmak istiyorum. Mülteci İşleri Eyalet Dairesi (LAF) (Landesamt für Flüchtlingsangelegenheiten (LAF)), Kayıt ve Yardım Goslarer Ufer Berlin Metro (U-Bahn) U7, Durak U-Mierendorffplatz (Asansör mevcuttur) Otobüs (Bus) M27, Durak Goslarer Platz veya Ilsenburger Straße E-posta: 9 YETKILER

10 Neler istiyorum? Kime danışıyorum? Nereye gitmeliyim? Kendim kalabileceğim bir daire buldum ve bir kira sözleşmesini imzalamak istiyorum. Bunun için bir masraf karşılamasına ihtiyacım var. Mülteci İşleri Eyalet Dairesi (LAF) (Landesamt für Flüchtlingsangelegenheiten (LAF)), Kayıt ve Yardım Kira kontrolü Goslarer Ufer Berlin Metro (U-Bahn) U7, Durak U-Mierendorffplatz (Asansör mevcuttur) Otobüs (Bus) M27, Durak Goslarer Platz veya Ilsenburger Straße E-posta: Çocuğumu bir kreşe (KiTa) yazdırmak istiyorum. Sosyal yardımcılar veya barınma için yuva yönetimi Çocuğum için bir okul bulmak istiyorum. Hoş geldin sınıfları için bölgesel koordinasyon noktaları (Bezirkliche Koordinierungsstellen für Willkommensklassen) Oturduğunuz bölgenin okul dairesi: Suriye/İran/Irak/Eritre/ Somali vatandaşıyım ve bir entegrasyon kursuna katılmak istiyorum. Göç ve Mülteciler için Federal Daire (BAMF) (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF)) Badensche Straße Berlin Metro (U-Bahn) U7, U9, Durak U-Berliner Straße Otobüs (Bus) 104, Durak U-Berliner Straße Telefon: E-posta: 10 YETKILER

11 Neler istiyorum? Kime danışıyorum? Nereye gitmeliyim? Hala sığınma işlemim devam ediyor ve Almanca öğrenmek istiyorum. Bölgenizin halk eğitim merkezi (Volkshochschule) Geçimim için bir destek dilekçesinde bulunmak istiyorum (beslenme, giysi, barınma ve ısıtma, sağlık bakımı, günlük yaşamımda her gün ihtiyaç duyduğum nesneler, cep telefonu masrafları). Mülteci İşleri Eyalet Dairesi (LAF) (Landesamt für Flüchtlingsangelegenheiten (LAF)), Sığınma talebinde bulunanlar için Merkezi Yardım Noktası (ZLA) (Zentrale Leistungsstelle für Asylbewerber (ZLA)) Goslarer Ufer Berlin Metro (U-Bahn) U7, Durak U-Mierendorffplatz (Asansör mevcuttur) Otobüs (Bus) M27, Durak Goslarer Platz veya Ilsenburger Straße E-posta: 11 YETKILER

12 Neler istiyorum? Kime danışıyorum? Nereye gitmeliyim? berlinpass ımı uzatmak istiyorum. Mülteci yurttaş daireleri Mitte, Friedrichshain-Kreuzberg, Neukölln, Tempelhof-Schöneberg, Steglitz-Zehlendorf, Pankow, Marzahn-Hellersdorf, Lichtenberg, Reinickendorf, Treptow-Köpenick bölgeleri için sorumlu yer: Mitte de Mülteci Yurttaş Dairesi (Flüchtlingsbürgeramt in Mitte) Tiergarten Belediyesi Mathilde-Jacob-Platz Berlin Charlottenburg-Wilmersdorf, Spandau bölgeleri için sorumlu yer: Charlottenburg-Wilmersdorf da Mülteci Yurttaş Dairesi (Flüchtlingsbürgeramt) Hohenzollerndamm Berlin Özel durumuma ilişkin destek dilekçesinde bulunmak istiyorum (hamilelik, engellik, bakıma muhtaçlık, kendim oturacağım bir daire için mobilya). Mülteci İşleri Eyalet Dairesi (LAF) (Landesamt für Flüchtlingsangelegenheiten (LAF)), Sığınma talebinde bulunanlar için Merkezi Yardım Noktası (ZLA) (Zentrale Leistungsstelle für Asylbewerber (ZLA)) Goslarer Ufer Berlin Metro (U-Bahn) U7, Durak U-Mierendorffplatz (Asansör mevcuttur) Otobüs (Bus) M27, Durak Goslarer Platz veya Ilsenburger Straße E-posta: Poststelle@LAF.Berlin.de 12 YETKILER

13 Berlin davet ediyor. Dil kursu ve Eğitim Danışmanlığı için 13 DIL KURSU VE EĞITIM DANIŞMANLIĞI DAVETIYE

14 Sığınma arayanlar için Almanca kursu 14 DIL KURSU VE EĞITIM DANIŞMANLIĞI DAVETIYE

15 Berlin eyaleti, sizi Berlin in halk eğitim merkezlerinde (Volkshochschule) bir Almanca kursuna katılmanız için davet ediyor. Bu kursta Alman dilini öğreniyor ve Almanya daki yaşam hakkında bilgiler ediniyorsunuz. Kentin tüm bölgelerinde halk eğitim merkezleri (Volkshochschule) bulunmaktadır. Bir kursa kayıt olmak için yakınınızda bulunan halk eğitim merkezine (Volkshochschule) başvurunuz. Burada kaydınızı yaptırabileceğiniz adresleri ve çalışma saatlerini bulabilirsiniz: Katılım ücretsizdir. Boş yerler olmak şartıyla. Suriye, Irak, Eritre, Somali veya İran vatandaşıysanız, Göç ve Mülteciler için Federal Dairesinin (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF)) sunduğu Entegrasyonu kursu na ilişkin hakka sahipsiniz. Bu kurs önceliklidir. Bu durumda lütfen Göç ve Mülteciler için Federal Dairesinde (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF)) izin için bir dilekçede bulunun. 1 : kurse/integrationskurse-node.html 1 daha fazla bilgi için ayrıca bakınız Bölüm "Alman dili Dil kursları" 15 DIL KURSU VE EĞITIM DANIŞMANLIĞI DAVETIYE

16 Eğitim danışmanlığı 16 DIL KURSU VE EĞITIM DANIŞMANLIĞI DAVETIYE

17 Berlin de eğitim, meslek ve iş konusunda kişisel yolunuzu bulun. Berlin in eğitim danışmanlık noktaları sizlere ücretsiz olarak eğitim seçenekleri, mesleki imkanlar ve perspektifler konusunda danışmanlık hizmeti sunmaktadırlar. Berlin eyaleti, sizlere mobil eğitim danışmanları ile farklı dillerde bir seçenek sunmaktadır. İşe hoş geldiniz ofislerine (Willkommen-in-Arbeit- Büros) veya eğitim danışmanlık noktalarına da uğrayabilirsiniz. Daha fazla bilgi için bakınız: ya da P:iB Eğitim Danışmanlığında Ortaklıklar (Partnerschaften in der Bildungsberatung) İrtibat: Julia Lammert Telefon: E-posta: 17 DIL KURSU VE EĞITIM DANIŞMANLIĞI DAVETIYE

18 Sığınma işlemine ilişkin önemli bilgiler. Memnuniyetle yardımcı oluyoruz. 18 SIĞINMA IŞLEMI VE DANIŞMANLIK

19 Sığınma işlemi ve danışmanlık Sığınma dilekçesinde bulunmak istiyorsunuz. Sığınma işleminde, Almanya da kalıp kalamayacağınıza dair karar verilir. Sığınmak istediğinizde Mülteci İşleri Eyalet Dairesi (LAF) (Landesamt für Flüchtlingsangelegenheiten (LAF)) sizi kayıt altına alır.daire, dilekçenin Berlin veya başka bir eyalette işleneceğine dair karar verir. Buna göre ya Berlin de kalabilirsiniz ya da başka bir eyalete geçmeniz gerekbilir. Berlin de kalmak istediğinizde, size bir kimlik verilir ( Varış kanıtı/ Ankunftsnachweis ). Başka bir eyalete dağılıma karşı olan tüm gerekçeleri lütfen kayıt esnasında bildiriniz! Aile fertlerinizin (eşler ve yetişkin olmayanlar, bekar çocuklar) Almanya içerisinde bir aile birleşimi için halihazırda başka bir eyalete varmış olmaları durumunda bunu ayrıca mutlaka bildiriniz. Dilekçeniz Berlin de işlendiğinde en az sığınma işlemi süresince Berlin de ikamet etmeniz zorunludur ( İkamet şartı/ Wohnsitzauflage ). Bir ilk kabul kurumunda oturma yükümlülüğüne sahip olduğunuz süre boyunca (altı hafta ila altı ay arası, Güvenli ülkelerden 1 gelen kişiler sığınma işleminin tüm süresi boyunca, eğer yükümlülük LAF tarafından sonlandırılmıyorsa) Berlini terk edemezsiniz ( İkamet etme yükümlülüğü/ Residenzpflicht ). Bu zamanda yine de Berlin i terk etmek istediğinizde bunun için Göç ve Mülteciler için Federal Dairenin (BAMF) (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF)) iznini almanız gerekir. 1 Sırbistan, Bosna-Hersek, Makedonya, Karabağ, Arnavutluk, Senegal, Gana, Kosova, tüm AB ülke üyeleri 19 SIĞINMA IŞLEMI VE DANIŞMANLIK

20 Sığınma işleminde, Almanya da korunma altına alınıp alınmayacağınıza dair karar verilir. Bunun kararını Göç ve Mülteciler için Federal Daire (BAMF) (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF)) vermektedir. Kişisel dilekçede bulunma için size bir randevu verilir. BAMF sizi yazılı olarak sığınma işlemi esnasındaki haklarınız ve yükümlülükleriniz hakkında ana dilinizde bilgilendirmektedir. Size ilk önce seyahat güzergahınız sorulur. BAMF, size diğer sığınma işlemi için farklı bir kimlik verir ( Sığınmacı adayları için geçici oturma izni/aufenthaltsgestattung ). Önemli: Lütfen sığınma işleminiz tamamlanana kadar Göç ve Mülteciler için Federal Dairesine (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF)) mutlaka yazılı olarak tüm adres değişikliklerinizi derhal bildiriniz! Aksi takdirde sığınma işleminize ilişkin randevuları ve süreleri kaçırabilirsiniz! Federal Daire, sığınma dilekçenizin kontrolünden başka bir AB ülkesinin sorumlu olup olmadığına dair karar verir. Bu durumda size farklı bir AB üyesi ülkesine geçmeniz kararı verilir ( Dublin Bildirimi ) ve sizi dinlemek için davetiye almazsınız. Bu karara karşı mahkemeye başvurabilirsiniz. Almanya da kalıp kalamayacağınıza dair karara ilişkin belirleyici olanlar, kişisel dinlenmenizdeki (görüşme) vereceğiniz bilgilerdir. Sığınma dilekçesine ilişkin tüm gerekçeler (geldiğiniz ülkede takip veya ciddi bir zarar görme tehdidi) ve sınır dışı edilip geldiğiniz ülkeye gönderilmeye karşı gelen gerekçeleri dinlendiğinizde mutlaka belirtmelisiniz. Dinlenmeniz gizlidir ve ana dilinizde gerçekleşir (tercüme). Avukat desteği hakkına ve dinlenme protokolünün çevirisi hakkına sahipsiniz. Sığınma dilekçesine ilişkin karar, yazılı olarak bildirilir (sarı mektup!).sığınma kararına karşı mahkemeye başvura imkanınız bulunmaktadır. Dikkat: Kısa süreler söz konusudur! 20 SIĞINMA IŞLEMI VE DANIŞMANLIK

21 Dinlenmeden önce danışman hizmetinden faydalanmanız ve görüşmeye hazırlanmanız kesinlikle tavsiye edilir. Kayıt yerinde Berlin eyaletinin sığınma işlemi ve sosyal danışmanlığı hizmetinden faydalanabilirsiniz. Ayrıca devlete bağlı olmayan diğer danışmanlık seçenekleri de bulunmaktadır. Buna ilişkin bilgileri diğerlerin yanı sıra ayrıca LAF nin hem Bundesallee sokağındaki hem Darwinstrasse sokağındaki sosyal hizmetinden temin edebilirsiniz. 21 SIĞINMA IŞLEMI VE DANIŞMANLIK

22 Aileyi sonradan getirme Sığınma işleminize ilişkin kararın olumlu olması durumunda ve sığınma yetkisine sahip veya Cenevre Sözleşmeleri uyarınca mülteci olarak kabul edildiğinizde, eşlerinizi ve reşit olmayan çocuklarınızı da geldiğiniz ülkeden getirtebilirsiniz. Size sadece ikinci derecede koruma tanınması durumunda, şu anda ailenizi 16 Mart 2018 tarihine kadar getirttemezsiniz. Sonrasında ailenizi getirtip getirtemeyeceğiniz henüz kesin değildir. 22 SIĞINMA IŞLEMI VE DANIŞMANLIK

23 Aşağıdaki daireler, sığınma işlemi süresince sizden sorumludur: Mülteci İşleri Eyalet Dairesi (LAF) (Landesamt für Flüchtlingsangelegenheiten (LAF)) LAF, sizi sığınma arayan olarak kaydeder ve hangi yardımları alacağınızı tespit eder. Bundesallee Berlin Metro (U-Bahn) U7, U9, Durak U-Berliner Straße Otobüs (Bus) 104, Durak U-Berliner Straße Göç ve Mülteciler için Federal Daire (BAMF) (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF)) BAMF, sığınma dilekçesi alıp kontrol eder ve ona ilişkin kararını verir. Bu karar, sığınma isteğinizin kontrolünün zorluluğuna göre farklı şekilde uzun sürebilir. Badensche Straße Berlin Metro (U-Bahn) U7, U9, Durak U-Berliner Straße Otobüs (Bus) 104, Durak U-Berliner Straße veya Bundesallee Berlin Yabancılar Dairesi (Ausländerbehörde) Berlin Berlin Yabancılar Dairesi (Ausländerbehörde), sizin için gerekli oturma dokümanlarını (ikinci sığınmacı adayları için geçici oturma izni/aufenthaltsgestattung sonrası) düzenleyecektir, sığınma işleminiz tamamlandıktan sonra dahi. Friedrich-Krause-Ufer Berlin Tramvay (S-Bahn) S41, S42, Durak S-Westhafen Metro (U-Bahn) U9, Durak U-Amrumer Straße Otobüs (Bus) 123, 142, M27, Durak Quitzowstraße/ Friedrich-Krause-Ufer 23 SIĞINMA IŞLEMI VE DANIŞMANLIK

24 Sığınma işleminden sonra aileyi sonradan getirmeden Dış İşleri (Auswärtige Amt) ya da yurt dışındaki Alman elçilikler sorumludur. Dış İşleri (Auswärtige Amt) aileyi sonradan getirme konusunda kabul edilen Suriyeli mülteciler için bir web portalı düzenledi. Oradan, vize işleminin akışına ilişkin tüm gerekli bilgileri adresinden temin edebilirsiniz. Ayrıca online form vasıtasıyla süreye uyuma ilişkin bir bildirimde bulunabilinir. 24 SIĞINMA IŞLEMI VE DANIŞMANLIK

25 Danışmanlık noktaları: Mülteci İşleri Eyalet Dairesi (LAF) (Landesamt für Flüchtlingsangelegenheiten (LAF))/ Sosyal hizmet tarafından sığınma işlemi danışmanlığı Goslarer Ufer Berlin Metro (U-Bahn) U7, Durak U-Mierendorffplatz (Asansör mevcuttur) Otobüs (Bus) M27, Durak Goslarer Platz veya Ilsenburger Straße E-posta: veya Bundesallee Berlin Metro (U-Bahn) U7, U9, Durak U-Berliner Straße Otobüs (Bus) 104, Durak U-Berliner Straße E-posta: Görüşme saatleri: Entegrasyon ve Göç için Berlin Senatosunun görevlilerinde danışmanlık noktası (Beratungsstelle beim Beauftragten des Senats von Berlin für Integration und Migration) E-posta: ve Berlin Hoş Geldiniz Merkezi (Willkommenszentrum Berlin) E-posta: SIĞINMA IŞLEMI VE DANIŞMANLIK

26 Danışmanlık ve Hoş Geldiniz Merkezi adresi: Potsdamer Straße 65, Berlin Metro (U-Bahn) U1, Durak U-Kurfürstenstraße Otobüs (Bus) M48, M85, Durak Lützowstraße/Potsdamer Straße açık görüşme saatleri: Pazartesi ve Salı: saat 9:00 ile 13:00 arası Perşembe: 9:00 ile 13:00 ve 15:00 ile 18:00 arası Devlete ait olmayan danışma noktaları: AWO Berlin-Mitte Bölge Birliği (AWO Kreisverband Berlin-Mitte) AWO An der Havel Sığınma Yeri (AWO Refugium An der Havel) Waldschluchtpfad 27, Haus Berlin Otobüs (Bus) 134, X9, Durak Breitehornweg Telefon: /-328 Faks: E-posta: asyl@awo-mitte.de görüşme saatleri: Çarşamba: saat 11:00 itibariyle veya AWO im Park Center Herzberge Sığınma Yeri (AWO Refugium im Park Center Herzberge) Herzbergstraße Berlin Tramvay (Tram) 21, 37, M8, M13, Otobüs (Bus) 256, Durak Herzbergstraße/Siegfriedstraße Telefon: Faks: E-posta: asyl@awo-mitte.de 26 SIĞINMA IŞLEMI VE DANIŞMANLIK

27 görüşme saatleri: Çarşamba: saat 11:00 itibariyle Berlin Başpiskoposluk Caritas Birliği (Caritasverband für das Erzbistum Berlin e. V.) Oldenburger Straße Berlin Metro (U-Bahn) U9, Durak U-Turmstraße Telefon: Faks: E-posta: Anlaşma sonrası randevu Kilise Sosyal İişleri (Diakoniewerk Simeon ggmbh) Al Muntada Plus Morusstraße 18a Berlin Metro (U-Bahn) U7, Durak U-Karl-Marx-Straße Telefon: Faks: açık görüşme saatleri: Salı: saat 10:00 ile 13:00 arası Perşembe: saat 14:00 ile 17:00 arası Kilise Sosyal İşleri Şehir Merkezi (Diakonisches Werk Stadtmitte) tam Kültürlerarası Aile Merkezi (tam Interkulturelles Familienzentrum) Wilhelmstraße 116/ Berlin Tramvay (S-Bahn) S1, S2, S25, Durak S-Anhalter Bahnhof Otobüs (Bus) M29, Durak Wilhelmstraße/Kochstraße Telefon: SIĞINMA IŞLEMI VE DANIŞMANLIK

28 açık görüşme saatleri: Perşembe: 10:00 ile 12:30 ve 13:00 ile 15:00 arası veya St. Simeon deki mülteci kilisesi (Flüchtlingskirche in St. Simeon) Wassertorstraße 21a Berlin Metro (U-Bahn) U1, Durak U-Prinzenstraße Telefon: açık görüşme saatleri: Pazartesi ve Çarşamba: saat 11:30 ile 15:00 arası KommMit Göçmenler ve Mülteciler için dernek (KommMit für Migranten und Flüchtlinge e. V.) Turmstraße Berlin Metro (U-Bahn) U9, Durak U-Turmstraße Telefon: açık görüşme saatleri: Pazartesi: saat 11:00 ile 16:00 arası Mülteciler ve Göçmenler için İrtibat ve Danışmanlık Noktası derneği (Kontakt- und Beratungsstelle für Flüchtlinge und Migrant_innen e. V.) Oranienstraße Berlin Metro (U-Bahn) U8, Durak U-Moritzplatz Telefon: E-posta: açık görüşme saatleri: Pazartesi, Salı, Perşembe ve Cuma: saat 9:00 ile 13:00 arası 28 SIĞINMA IŞLEMI VE DANIŞMANLIK

29 Oase Berlin e. V. Schönfließer Straße Berlin Metro (U-Bahn) U2, Durak U-Schönhauser Allee Telefon: E-posta: beratung@oase-berlin.org Anlaşma sonrası randevu Eşcinseller için Danışmanlık Berlin ggmbh (Schwulenberatung Berlin ggmbh) LGBTİ* mülteciler için sığınma işlemi ve göç hakkı danışmanlığı (Asylverfahrens- und Migrationsrechtsberatung für LSBTI* Geflüchtete) Wilhelmstraße Berlin Tramvay (S-Bahn) S1, S2, S25, Durak S-Anhalter Bahnhof Otobüs (Bus) M29, Durak Wilhelmstraße/Kochstraße E-posta: refugees@sbberlin.info Bei Beratungsbedarf im Café Kuchus melden: Salı ve Cuma: saat 14:00 ile 18:00 arası Kürdistan Velileri Derneği Berlin (Verein der Eltern aus Kurdistan in Berlin - Yekmal e. V.) Waldemarstraße Berlin Otobüs (Bus) 140, Durak Waldemarstraße/Adalbertstraße Telefon: açık görüşme saatleri: Pazartesi: 10:00 ile 13:00 arası ve 15:00 ile 18:00 arası Salı: saat 10:00 ile 13:00 arası Çarşamba: 10:00 ile 13:00 arası ve 15:00 ile 18:00 arası Perşembe: saat 12:00 ile 18:00 arası 29 SIĞINMA IŞLEMI VE DANIŞMANLIK

30 Xenion Siyasi mültecilere psiko sosyal yardımlar derneği (Xenion Psychosoziale Hilfen für politisch Verfolgte e. V.) Paulsenstraße Berlin Otobüs (Bus) X83, Durak Schmidt-Ott-Straße Telefon: Anlaşma sonrası randevu 30 SIĞINMA IŞLEMI VE DANIŞMANLIK

31 Özellikle korunmaya muhtaç olan mültecilere Berlin de daha fazla korunma ve yardım verilmektedir. 31 ÖZELLIKLE KORUNMAYA MUHTAÇ MÜLTECILER

32 Özellikle korunmaya muhtaç mülteciler Berlin eyaleti özellikle korunmaya muhtaç mülteciler ile ilgilenmektedir zira onların özel hakları vardır. Özellikle korunmaya muhtaç kişiler, diğerlere nazaran daha fazla korunmaya ve yardıma ihtiyaç duyan ve icabından bunları alan kişilerdir. Özellikle korunmaya muhtaç olanlar: hamile kadınlar tek başına seyahat eden kadınlar tek başına çocuk yetiştiren kadınlar reşit olmayan çocuklar lezbiyenler, eşcinseller, biseksüeller, transseksüeller ve interseksüel insanlar (LGBTİ) daha yaşlı insanlar ağır bedensel veya psikolojik hastalıklara sahip insanlar engelli insanlar şiddete maruz kalmış olan insanlar Daha fazla bilgiri aşağıdaki bölümlerde bulabilirsiniz: Sığınma işleminin süresi boyunca ikamet etmek (Ikamet etmede korunma ihtiyacı) Kadınlar Haklar (Kadınlar için seçenekler sunan müracaat noktaları) Sağlık bakımı (Ağır hastalıklarda, engellilikte ve psikolojik hastalıklarda / travmada bakım ve danışmanlık) Sosyal yardımlar Genel bakış (Özel hayat koşullarında ilave yardımlar) Gökkuşağı şehri Berlin (LGBTİ kişiler için seçenekler) 32 ÖZELLIKLE KORUNMAYA MUHTAÇ MÜLTECILER

33 Sığınma işleminin süresi boyunca mülteciler Berlin de nerede ikamet eder? 33 SIĞINMA IŞLEMININ SÜRESI BOYUNCA IKAMET ETMEK

34 Sığınma işleminin süresi boyunca Berlin de ikamet etmek Sığınma işlemi süresince Berlin de ilk kabul kurumlarına ve müşterek barınaklara yerleştiriliyorsunuz. Belli koşullarda kendi dairenize taşınabilirsiniz. Sığınma işleminizden Berlin in sorumlu olması durumunda Mülteci İşleri Eyalet Dairesi (LAF) (Landesamt für Flüchtlingsangelegenheiten (LAF)) tarafından bir kabul kurumuna yerleştirilirsiniz.bu barınakta çok sayıda sığınma arayanlar birlikte yaşayıp bakım hizmeti almaktadırlar. Yeterince yer bulunmaması durumunda acil barınaklar da kullanılmaktadır. Oturma koşulları çok dar olabilir. Barınakta en az altı hafta ile en fazla altı ay oturma yükümlülüğüne sahipsiniz. Almanya da güvenli ülke olarak sayılan bir ülkeden gelen insanlar 1, genelde sığınma işleminin tüm süresi boyunca ve ret durumunda yurt dışına çıkışa kadar bu kabul kurumunda kalmaları zorunludur. LAF, bu yükümlülüğü belli durumlarda kaldırabilir. Tüm diğer sığınma arayanların, kanun uyarınca en geç altı ay sonra biraz daha iyi donanıma ve daha fazla özel alana sahip olan bir müşterek barınağa yerleştirilmeleri gerekir. Berlin deki barınakların yeterli olmadığında, ilk kabul kurumunda daha uzun bir süre kalmanız gerekebilir. Mülteci barınaklarının her biri, bi kişi tarafından yönetilir ( Yurt Yönetimi ). 1 Sırbistan, Bosna-Hersek, Makedonya, Karabağ, Arnavutluk, Senegal, Gana, Kosova, tüm AB ülke üyeleri 34 SIĞINMA IŞLEMININ SÜRESI BOYUNCA IKAMET ETMEK

35 Yurt Yönetimi, barınaktaki oturmayı organize etmekten sorumludur. Barınakta sadece güvenliği korumak için sıkça bir güvenlik ekibi görevlendirilir. Genelde Berlin de üç ay, en geç ise alt ay sonra ikamet ettikten sonra bir daire arama hakkınız doğar. Geçiminizin Berlin eyaleti tarafından sağlanması durumunda bu dairenin kirası çok pahalı olamaz. Berlin de uygun fiyata yaşam alanları çok az ve dolayısıyla sığınma işleminde çok sayıda insan bir daire bulamıyor. Oturmaya ilişkin özel koruyucu önlemlere ihtiyaç duyduğunuzda (örn. hamilelik, engellilik, ağır hastalık, kadın olarak tek başınıza çocuklarla seyahat ediyorsunuz, eşcinsel veya transgender olduğunuz için) bunu lütfen başta kayıtta belirtiniz veya Mülteci İşleri Eyalet Dairesinin sosyal hizmetlerine başvurunuz. Orada kadınlar, eşcinselller ve transgender insanlar için daha sonraki bir zamanda da güvenirli bir şekilde başvurabileceğiniz özel irtibatlar bulunmaktadır. Oturma konusunda özel ihtiyacını kabul edildiğinde oradan yardım temin edebilirsiniz. İkametinizin devamında örn. özel korunma ihtiyacınız veya kabul kurumlarındaki veya müşterek barınaklardaki diğer sakinler ile yaşanan anlaşmazlıklardan dolayı barınağınızda sorunlar yaşadığınızda sosyal çalışanlara ve yuva yönetimine veya Mülteci İşleri Eyalet Dairesinin sosyal hizmetlerine başvurabilirsiniz. 35 SIĞINMA IŞLEMININ SÜRESI BOYUNCA IKAMET ETMEK

36 Kalabileceğiniz uygun bir daire arama Sığınma işlemindeki insanların çoğu mümkün olduğu kadar hızlı bir şekilde kendi başlarına bir dairede oturmak istiyor. Mülteci İşleri Eyalet Dairesinden (Landesamt für Flüchtlingsangelegenheiten) yardımlar aldığınızda bunun için bir Kira karşılama belgesini talep etmelisiniz. Kirayı karşılama belgesi ile daire aramaya başlayabilirsiniz. Bu belgede kiranın azami tutarı belirtilmiştir. Bir daire bulduğunuzda, onu LAF de kira kontrolünden sorumlu bölümde uygunluğuna ilişkin kontrol ettirmelisiniz. Ancak kiranın LAF tarafından karşılanıp karşılanmayacağına dair kesin bilgi sonrası kira sözleşmesini imzalayabilirsiniz. Boş daireleri internet sayfalarında veya günlük ve haftalık gazetelerde bulabilirsiniz. Özel bir dairenin sahibi, kime kiralanacağı kararı verir. Kiracı ve ev sahibi taraf, kira ilişkisi ile ilgili olan her şeyin düzenlendiği, örn. kiranın tutarı, yan giderler (örn. ısıtma giderleri) ve kira sözleşmesinin süresi, yazılı bir kira sözleşmesini imzalarlar. Ev sahibi taraflar genelde bir depozito talep etmektedir. Depozito, kiralayan için dairenin hasar görmesi durumunda veya kiranın bir defasında ödenmemesi durumunda bir garantiyi teşkil etmektedir. Depozitonun tutarı genelde yan gidersiz üç aylık kiradır. Bu depozito taşınmadan önce veya sonra ödenmelidir. Bu durumda Mülteci İşleri Eyalet Dairesinin yardım noktası ile depozitonun en azından kredi şeklinde karşılanıp karşılanmayacağını görüşünüz. Kiralayan bunun dışında kira sözleşmesinin akdi için başka para talep edemez. 36 SIĞINMA IŞLEMININ SÜRESI BOYUNCA IKAMET ETMEK

37 İrtibat: Mülteci İşleri Eyalet Dairesi (LAF) (Landesamt für Flüchtlingsangelegenheiten (LAF)), Kayıt ve Yardım Kira kontrolü Goslarer Ufer Berlin Metro (U-Bahn) U7, Durak U-Mierendorffplatz (Asansör mevcuttur) Otobüs (Bus) M27, Durak Goslarer Platz veya Ilsenburger Straße E-posta: Mülteci İşleri Eyalet Dairesinin (Landesamt für Flüchtlingsangelegenheiten) sosyal hizmetleri Goslarer Ufer Berlin Metro (U-Bahn) U7, Durak U-Mierendorffplatz (Asansör mevcuttur) Otobüs (Bus) M27, Durak Goslarer Platz veya Ilsenburger Straße veya Bundesallee Berlin Metro (U-Bahn) U7, U9, Durak U-Berliner Straße Otobüs (Bus) 104, Durak U-Berliner Straße E-posta: 37 SIĞINMA IŞLEMININ SÜRESI BOYUNCA IKAMET ETMEK

38 Berlin de kayıtlı sığınma arayanlar için sağlık bakımı 38 SAĞIK BAKIMI

39 Sağlık bakımı Sığınma işlemindeki tüm insanların sağlık bakımına ilişkin hakları bulunmaktadır. Çalışmadığınız süre, tıbbi bakımın masrafları Mülteci İşleri Eyalet Dairesi (LAF) (Landesamt für Flüchtlingsangelegenheiten (LAF)) tarafından karşılanmaktadır. İlk muayene Berlin e vardığınızdan hemen sonra (genelde ilk 24 saat içerisinde) bir tıbbi ilk muayeneniz yapılır, bu muayene hekim tarafından yapılan bedensel muayeneyi, tüberküloz ve diğer bulaşıcı hastalıklara sahip olmadığınızı gösteren muayeneyi ve aşılar ile özel koruma ihtiyacının tespitini içermektedir. Okula gitme yükümlülüğüne sahip çocuklar ve gençler, ilk muayeneden hemen sonra bir okula gitmeye başlayabilirler. Okul hekimi tarafından bir muayene, okula başladıktan sonra 4 hafta içerisinde gerçekleşmelidir. Okula yeni başlayanlar, okula başlamadan önce daima okul hekimi muayenesine tabi tutulmalıdır. Özel korunma ihtiyacının tespitinin amacı, hamile kadınlar, engelli insanlar, ağır bedensel hastalıklara sahip kişiler, psikolojik hastalıklara sahip kadınlar veya şiddete maruz kalmış kişiler için vaktinde gerekli tıbbi bakımın sağlanmasıdır. Sağlık bakımı Sığınma işleminden Berlin in sorumlu olması durumunda, sizin için ilk kayıtta bir elektronik sağlık kartı talep edilir. Elektronik sağlık kartını alana kadar (yakl. 5 hafta sonra) size geçici bir muayene belgesi verilir. Onunla hemen Berlin de tıbbi bakıma erişiminiz olur. İhtiyaç durumunda size ani hastalıkların ve ağrı durumlarının tedavisi, diş hekimi tarafından tedaviler için yardımlar, hastalıkların iyileştirilmeleri ve hafifletilmeleri için yardımlar, hamilelik ve 39 SAĞIK BAKIMI

40 doğum için yardımlar, tedbir muayeneleri, koruyucu aşılar ve ilaç temini ve pansuman malzemeleri için yardımlar verilir. Elektronik sağlık kartı ya da geçici tedavi belgesi ile istediğiniz hekime başvurabilirsiniz. Tüm tedaviler, sağlık kartı ile kapsanmamaktadır. Belli durumlarda Mülteci İşleri Eyalet Dairesinden (LAF) (Landesamt für Flüchtlingsangelegenheiten (LAF)) izin talep edilmelidir. 500 den fazla insanın yaşadığı birçok büyük barınaklarda mültecilerin tıbbi bakımı, yerinde bir tıbbi nokta tarafından sağlanmaktadır. Bu, hem aile hekimi tarafından ilk bakımı hem de aşılar sunmaktadır. Münferit ağırlık noktalarında tıbbi noktalarda ayrıca ebe görüşme saatleri sunulmaktadır. Bunun dışında bir binek araç ile donatılmış olan taşınır bir sağlık ekibi düzenli olarak tıbbi açıdan ilgilenilmeyen veya az ilgilenilen barınaklara ve büyük barınaklara da uğramaktadır. Psikiyatrik bakım Savaş veya kaçış deneyiminizden dolayı psikolojik hastalıklara (örn. korku, depresyon) sahipseniz ve bir psikolojik veya psikiyatrik tedaviye ihtiyaç duyuyorsanız lütfen size hızlı bir şekilde gerekli tedavilere erişimi aktaran aşağıdaki noktalardan birine başvurunuz: Özel korumaya muhtaç mülteciler için Berlin ağı (Berliner Netzwerk für besonders schutzbedürftige Flücht-linge) Mülteci İşleri Eyalet Dairesinin (Landesamt für Flüchtlingsangelegenheiten) Merkezi Yol Gösterme Noktası (Zentrale Clearingstelle des Landesamtes für Flüchtlingsangelegenheiten), Charité tarafından işletilmektedir Xenion derneği (Xenion e. V.) İşkence mağdurları için tedavi merkezi (Bzfo) (Behandlungszentrum für Folteropfer (Bzfo)) 40 SAĞIK BAKIMI

41 Engelli mültecilerin ihtiyaç duydukları yardımcı malzemelerine ve tedavilere ilişkin hakları var (örn. hasta jimnastiği). Engelli insanların danışmanlığı için merkezi müracaat noktası Berlin Kendi Yaşamını Kendin Belirle Merkezi Derneği (Berliner Zentrum für Selbstbestimmtes Leben e. V. (BZSL e. V.)). İhtiyaç durumunda hekim ziyaretleri için tercüman masrafları karşılanabilir. Berlin de çeşitli yabancı dile sahip çok sayıda hekim bulunmaktadır. Uygun tercümanları ve hekim muayenehanelerini ararken, mülteci barınağınızdaki sosyal çalışanlar size yardımcı olabilir. 41 SAĞIK BAKIMI

42 Danışmanlık noktaları: Hayatta kalma Merkezi (Zentrum Überleben) Turmstraße Berlin Metro (U-Bahn) U9, Durak U-Turmstraße (Tekerlekli sandalye mevcuttur) Otobüs (Bus) M27, 245, TXL, Durak U-Turmstraße Otobüs (Bus) 101, 123, 187, Durak Turmstraße/Lübecker Straße Telefon: E-posta: Telefon görüşme saatleri: Çarşamba: saat 11:00 ile 12:00 arası Görüşme saatleri (yerinde): Pazartesi ile Perşembe arası: saat 9:00 ile 17:00 arası Cuma: saat 9:00 ile 15:00 arası BZSL e. V. Berlin Kendi Yaşamını Kendin Belirle Merkezi (Berliner Zentrum für Selbstbestimmtes Leben) Gustav-Adolf-Straße Berlin Otobüs (Bus) 156, Durak Wigandstaler Straße Telefon: Faks: E-posta: BNS Özel korumaya muhtaç mülteciler için Berlin Ağı (Berliner Netzwerk für besonders schutzbedürftige Flüchtlinge) İrtibatınız: Mülteci yardımları ve Göç hizmetleri Merkezi (Zentrum für Flüchtlingshilfen und Migrationsdienste (Zfm)) HAYATTA KALMA Merkezinde (Zentrum ÜBERLEBEN) 42 SAĞIK BAKIMI

43 Turmstraße 21, Haus K, Eingang D, 3.OG Berlin Metro (U-Bahn) U9, Durak U-Turmstraße (Tekerlekli sandalye mevcuttur) Otobüs (Bus) M27, 245, TXL, Durak U-Turmstraße Otobüs (Bus) 101, 123, 187, Durak Turmstraße/Lübecker Straße Telefon: E-posta: Charité Berlin Tıbbı Universitesi (Charité Universitätsmedizin Berlin) Berlin de Mültecilerin psikiyatrik bakımı için Merkezi Yol Gösterme Noktası (Zentrale Clearingstelle für die psychiatrische Versorgung von Flüchtlingen in Berlin) Turmstraße 21, Haus M, 1. Üst kat Berlin Metro (U-Bahn) U9, Durak U-Turmstraße (Tekerlekli sandalye mevcuttur) Otobüs (Bus) M27, 245, TXL, Durak U-Turmstraße Otobüs (Bus) 101, 123, 187, Durak Turmstraße/Lübecker Straße Telefon: E-posta: Görüşme saatleri: Pazartesi - Cuma: saat 10:00 ile 18:30 arası XENION Siyasi mültecilere psiko sosyal yardımlar derneği (XENION Psychosoziale Hilfen für politisch Verfolgte e. V.) Paulsentraße Berlin Tramvay (S-Bahn) S1, Metro (U-Bahn) U9, Durak S-/U-Rathaus Steglitz; ardından yakl. 15 dakika yayan (Grunewaldstraße sokağı boyunca), veya Otobüs (Bus) X83, Durak Rathaus Steglitz (Königin-Luise-Straße sokağı yönünde veya U-Dahlem-Dorf) Schmidt-Ott-Straße sokağı durağına kadar 43 SAĞIK BAKIMI

44 Telefon: Faks: E-posta: Telefon görüşme saatleri: Pazartesi ile Perşembe arası: saat 10:00 ile 12:00 arası Bölgelerdeki çocuk ve gençlik sağlık hizmetleri 44 SAĞIK BAKIMI

45 Sığınma arayanlar için Berlin de hangi sosyal yardım hakları bulunmaktadır? 45 SOSYAL YARDIMLAR GENEL BAKIŞ

46 Sosyal yardımlara genel bakış Sığınma arayanlara, kendi geçimlerini sağlayamadıklarında Mülteci İşleri Eyalet Dairesi (LAF) (Landesamt für Flüchtlings- angelegenheiten (LAF)) sosyal yardımlar vermektedir. Ne zaman destek alabilirsiniz? Yoksul olmanız durumunda size yardımlar verilir. Yoksul olmak, yeterli miktarda gelire veya varlığa sahip olmamaktır. LAF de dilekçede bulunmanız gerekmektedir. Yerinde tercümanlar bulunmaktadır. Size hangi yardımlar verilir? Sığınma işlemi süresince devlet desteği, aşağıdakileri kapsamalıdır: Beslenme Barınak ve ısıtma Giysiler Sağlık bakımı Evde her gün ihtiyaç duyduğunuz şeyler Bu ihtiyaçlar, nesneler (ilk kabul kurumlarında) veya para tutarları ile karşılanmaktadır. Size ayrıca verilenler: kişisel ihtiyaçlarınız için para tutarı Örneğin: Boş zaman aktiviteleri, eğlence, kültür, vücut bakımı, cep telefonu masrafları, tramvay bileti. Bu tutar, ilk kabul kurumlarında nesneler ile karşılanabilir. Çocuklar ve genç insanlar için ayrıca aşağıdakiler mevcuttur: Eğitimde destek ve sosyal yaşama dahil olma Bunların arasında örn. spor derneği aidatı, sınıf gezileri masrafları veya okul malzemeleri bulunmaktadır. 46 SOSYAL YARDIMLAR GENEL BAKIŞ

47 berlinpass/berlin-ticket S berlinpass, dilekçe üzerine ilk defa Bundesallee de ilk kayıt kapsamında LAF tarafından düzenlenir. Bununla Berlin de otobüs ve tren için indirimli aylık biletler alabilirsiniz. İndirimli aylık bileti Berlin-Ticket S tüm BVG satış noktalarında temin edebilirsiniz. Lütfen tüm yolculuklarınızda Berlin-Ticket S biletinizi yanınızda bulundurunuz. Bir kontrol esnasında geçerli bir bileti ibraz edemeyenler, genelde 60,00 Avro tutarında para cezası öder. berlinpassın uzatılması veya sonrasında düzenlenmesl sadece mülteci yurttaş dairelerinde (Flüchtlingsbürgeramt) gerçekleşmektedir. Barınak ve yeme içme: Varışınızda LAF size, barınak ve yeme içme masraflarınızın karşılanacağına dair bir belge ( Masrafları karşılama ) verir. Bu belgeyi barınağınıza veriniz. Bu belge sürelidir ve uzatılması gerekir. Bir ilk kabul kurumunda oturmanız gerekmiyorsa, kendi bakımınızı kendiniz üstlenebilir veya bir daire kiralayabilirsiniz. Bunun için size bir para tutarı ödenir veya hesabınıza havale edilir. İlave yardımlar: Özel durumlarda diğer yardımlar da alabilirsiniz. Bunun için dilekçede bulunmanız gerekir, örn. aşağıdakiler için: Hamilelik ve doğumda ilk donanım Engellik, bakıma muhtaçlık ve hastalıkta özel ihtiyaç Kendi başınıza bir dairede oturmak istediğinizde mobilya 47 SOSYAL YARDIMLAR GENEL BAKIŞ

48 Önemli: Kişisel ve maddi şartlarınızdaki değişiklikleri LAF e bildirmeniz zorunludur. Bu, değişikliklerin devle desteğinizi etkilediğinde geçerlidir. Örn. çalıştığınızda, akrabalardan destek aldığınızda veya diğer gelirlere sahip olduğunuzda, evlendiğinizde veya hastanede uzun süre yatmanız gerektiğinde bunları bildirmeniz gerekir. Gönüllü çalışma: Barınağınızda veya bir dernekte gönüllü olarak çalışmanız gerekebilir. Bu çalışma için size cüzi miktarda tazminat ödenir (şu anda saat başı 0,80 Avro). Bu, bir iş ilişkisi değildir. 48 SOSYAL YARDIMLAR GENEL BAKIŞ

49 Yetkili makam: Sığınma işlemi süresince yardımlar merkezi olarak LAF üzerinden tanınır. Sığınma işleminden sonra yardım hakkı, sosyal daire (Sozialamt) veya iş merkezi (JobCenter) üzerinden mevcut olabilir. Mülteci İşleri Eyalet Dairesi (LAF) (Landesamt für Flüchtlingsangelegenheiten (LAF)) Goslarer Ufer Berlin Metro (U-Bahn) U7, Durak U-Mierendorffplatz (Asansör mevcuttur) Otobüs (Bus) M27, Durak Goslarer Platz veya Ilsenburger Straße E-posta: Devletin danışma noktaları: Mülteci İşleri Eyalet Dairesinin (Landesamt für Flüchtlingsangelegenheiten) sosyal hizmetleri Bundesallee Berlin Metro (U-Bahn) U7, U9, Durak U-Berliner Straße Otobüs (Bus) 104, Durak U-Berliner Straße ve Darwinstraße Berlin Giriş Goslarer Ufer 15 Metro (U-Bahn) U7, Durak U-Mierendorffplatz oder Durak Richard-Wagner-Platz (15 Minuten Fußweg) Otobüs (Bus) M27, Durak Goslarer Platz E-posta: 49 SOSYAL YARDIMLAR GENEL BAKIŞ

50 Görüşme saatleri, dairenin çalışma saatlerine bağlıdır ve ayrıca bireysel olarak da anlaşılarak belirlenebilir. Berlin in Entegrasyon ve Göç için senatonun görevlisi Görevlide ve Berlin Hoş Geldiniz Merkezinde (Willkommenszentrum Berlin) danışmanlık noktası Potsdamer Straße Berlin Metro (U-Bahn) U1, Durak U-Kurfürstenstraße Otobüs (Bus) M48, M85, Durak Lützowstraße / Potsdamer Straße E-posta: Beratung@intmig.berlin.de ve willkommenszentrum@intmig.berlin.de Danışmanlık zamanları: Pazartesi, Salı ve Perşembe: saat 9:00 ile 13:00 arası Perşembe: saat 15:00 ile 18:00 arası Sığınma işlemi ve danışmanlık bölümünde belirtilen ve devlete ait olmayan müracaat noktaları da size danışmanlık hizmetleri sunmaktadırlar. 50 SOSYAL YARDIMLAR GENEL BAKIŞ

51 Alman dilini öğrenmek. 51 ALMAN DILI DİLKURSLARI

52 Alman dili Dil kursları Almanya daki yaşama tamamıyla katılabilmek için Alman dil bilgileri çok önemlidir. Alman dilini öğrenmek, size yeni insanlar tanıma, günlük yaşamda iletişim kurma ve iş bulma imkanını sunar. Almanca öğrenmenin çok sayıda yolu var: Okullar, üniversiteler, kültür merkezleri, dernekler, halk eğitim merkezleri (Volkshochschule) ve özel dil okulları kurslar sunmaktadırlar. İnternette de Almanca öğrenmek için seçenekler bulunmaktadır, örneğin Ich will Deutsch lernen (Almanca öğrenmek istiyorum) portalı ( Ankommen (Varış) ( uygulamasıyla da ilk Almanca bilgileri edinebilir ve aynı zamanda sığınma işlemi, eğitim ve iş ile Almanya daki yaşam hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz. Birçok barınakta Alman dili kursları sunulmaktadır. Sığınma işlemi esnasında veya bir müsamaha ile ayrıca halk eğitim merkezlerinde (Volkshochschule) Alman kursuna veya bazı durumlarda Göç ve Mülteciler için Federal Dairenin (BAMF) (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF)) bir entegrasyon kursuna katılabilirsiniz. Eyaletin entegrasyon kursları Irak, İran, Suriye, Somali veya Eritre vatandaşıysanız boş yerler kapsamında varışınızdan kısa bir süre sonra sığınma işlemi süresince Federasyon (BAMF) tarafından finanse edilen bir entegrasyon kursuna katılabilirsiniz. 52 ALMAN DILI DİLKURSLARI

53 Entegrasyon kursuna kayıt olmak için bir formu doldurmanız gerekmektedir. Onu burada bulabilirsiniz: Integrationskurse/Formulare/formulare-node.html Formu, Göç ve Mülteciler için Federal Dairesinin (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge) yetkili yerel noktasında ibraz etmelisiniz. Sizden sorumlu yerel noktayı burada bulabilirsiniz: Regionalstelle.html?nn= Berlin eyaletinin halk eğitim merkezlerinde (Volkshochschule) Almanca kursu Entegrasyon kursu iznini alamayanlar, tüm bölgelerdeki halk eğitim merkezlerinde (Volkshochschule/VHS) bir Almanca kursuna katılabilir. Sığınma işleminin olumlu sonuçlanması durumunda BAMF nin entegrasyon kursuna geçiş gerçekleşir. Mesleğe ilişkin dil kursları Halihazırda Almanca bilgilerine sahipseniz sizin için mesleğe ilişkin dil kursu ilgi çekici olabilir. Meslek için gerekli olan bir dil seviyesini öğrenmek için ilave kursları Göç ve Mülteciler için Federal Dairesinin (BAMF) (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF)) mesleğe yönelik Alman dili teşviki (meslek dili kursları) sunmaktadır. Mesleki dil kurslarına, entegrasyon kursu tamamlandıktan sonra veya halihazırda B1 seviyesine farklı bir şekilde ulaştığınızda dil seviyenizi iyileştirmek için katılabilirsiniz. Bir mesleki dil kursuna katılma hakkına sahip değilseniz, Berlin eyaletinin mesleğe ilişkin dil teşviki kursuna katılabilirsiniz (örn. UBINZ kursu). 53 ALMAN DILI DİLKURSLARI

54 Entegrasyon kursları müracaat yerleri: Göç ve Mülteciler için Federal Daire (BAMF) (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF)) Integrationskurse/integrationskurse-node.html Yakınınızdaki bir entegrasyon kursu taşıyıcısını burada bulabilirsiniz: Integrationskurse/KurstraegerNaehe/kurstraegernaehenode.html Almanca kursları müracaat yerleri: VHS Halk eğitim Merkezi (Volkshochschule) Berlin Berlin bölgelerinin çeşitli halk eğitim merkezlerinin (Volkshoch-schule) danışmanlık ve başvuru zamanlarına ilişkin çok dilli bilgileri ve mülteciler için sunulan tüm Almanca kurslarına ilişkin bilgileri burada bulabilirsiniz: 54 ALMAN DILI DİLKURSLARI

55 Mesleğe ilişkin dil kursları noktaları: Mesleki dil kursları: Göç ve Mülteciler için Federal Daire (BAMF) (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF)) ESF/03_VordruckeAntraege/Deutschfoerderung45a/listeberechtigte-traeger.html?nn= Eyaletin mesleğe ilişkin Almanca kursları: GFBM Meslek Eğitimi Önlemleri için Ltd. Şti. (GFBM Gesellschaft für berufsbildende Maßnahmen mbh) Bayan Golabek-Alberth Telefon: E-posta: WIPA GmbH Bay Jesch Telefon: E-posta: KHS Kirchhofschmiede ggmbh Bayan Dr. Tabea Mertz, Bay Mustafa Hasan Telefon: E-posta: 55 ALMAN DILI DİLKURSLARI

56 A&QUA İş ve Kalifikasyon Bayan Pia Sollmann Telefon: E-posta: Bbw Berlin ve Brandenburg da Ekonomi Eğitim Kuruluşu (Bbw Bildungswerk der Wirtschaft in Berlin und Brandenburg e. V.) Bayan Wunsch (kayıt) Telefon: E-posta: İstihdam öncesi kalifikasyon (QvB) Berlin eyaleti, Kalifikasyon ve İstihdam kapsamında Avrupa sosyal Fonu ile birlikte finanse edilen seviye A2/B1 itibariyle mesleğe ilişkin Almanca teşvik önlemlerini tahsis etmektedir. Mesleğe ilişkin Almanca dersin amacı, size özel dil bilgilerini aktararak sizi bir işbaşına hazırlamaktır. Bunun şartı, ALG II almanızdır. Bilgileri, Berlin deki yetkili iş merkezinden (Jobcenter) ve bu internet sayfasından temin edebilirsiniz 56 ALMAN DILI DİLKURSLARI

57 Ücretsiz dil kursları için danışmanlık noktaları: bridge Kalma hakkı için Berlinli Ağlar (bridge Berliner Netzwerke für Bleiberecht) Uygun ücretsiz bir Almanca kursu hakkında danışmanlık ve yönlendirilme Schöneberg Eğitim Merkezi (Bildungszentrum Schöneberg) Hauptstraße Berlin Metro (U-Bahn) U7, Durak U-Kleistpark Otobüs (Bus) M48, M85, 106, 187, 206, Durak U-Kleistpark Telefon: E-posta: und 57 ALMAN DILI DİLKURSLARI

58 Kreş (KiTa) ve okul hakkında tüm bilgiler 58 KREŞ (KITA) VE OKUL

59 Kreş (KiTa) ve okul Çocuğunuz kreşe (KiTa) giderek, başka çocuklar ile bir arada olur ve bu da Almanca öğrenmesini destekler. Bir kreşe (KiTA) gitmek, daha sonraki okul ziyareti için iyi bir hazırlıktır. Almanya da yaşayan tüm çocukların okula gitmeleri zorunludur. Okul zorunluluğu genelde bir çocuğun altıncı yaşını doldurduğu yılın sonbaharında başlar. Kreş (KiTa) (Kindertagesstätte (KiTa)) Almanya da birçok çocuk, kreşe (Kindertagesstätte) (kısaca: KiTa) gitmektedir. Çocuklar, KiTa da birlikte öğrenir ve oynarlar. Çocuklar böylece yeni arkadaşlar edinir ve Alman dilini öğrenir. Böylece okula başlamaya daha iyi hazırlanırlar. Kendiniz dahi eğitim aldığınızda, çalıştığınızda veya yüksek eğitim gördüğünüzde ve çocuk sahibi olduğunuzda da çocuklarınızın KiTada bakımları bebeklikten okula başlangıç yaşına kadar çocuklar konusunda eğitimli uzmanlar tarafından yapılır. Çocuğunuzu bir KiTaya kaydettirmek istiyorsanız, barınağınızın sosyal çalışanına veya yuva yönetimine başvurabilirsiniz. Size orada daha fazla bilgi verilecektir. Okul Berlin de okula gitme zorunluluğu on yıldır. Oturma durumundan bağımsız olarak okul zorunluluğuna sahip olan tüm çocukların okula gitme hakkına sahiptir. Okula gitmek ücretsizdir. Almanca bilmeyen çocuklar ve gençler, sıkça ilk başta orada Almanca öğrenmek için yeni gelenler için bir öğrenme grubuna katılırlar (Hoş geldin sınıfları (Willkommensklassen)). Altı veya yedi yaşındaki çocuklar genelde hemen okul başlangıç safhasının normal öğrenme gruplarına alınırlar. Tüm çocuklar ve gençler en baştan normal müfredatta belli derslere katılmalıdır. 59 KREŞ (KITA) VE OKUL