Mark V Premium, Mark V Max, Mark VII Max, Mark X Premium ve Mark X Max Elektrikli Havasýz Püskürtücüler

Transkript

1 Kullaným Mark V Premium, Mark V Max, Mark VII Max, Mark X Premium ve Mark X Max Elektrikli Havasýz Püskürtücüler 3A2392B TR Mimari Uygulamalarda kullanýlan Kaplama ve Boyalarýn Taþýnabilir Havasýz Cihazlarla Püskürtülmesi Sadece profesyonel kullaným içindir. Avrupa'da patlayýcý ortamýn bulunduðu yerlerde kullanýlmasýna izin verilmez psi (227 bar, 22,7 MPa) Maksimum Çalýþma Basýncý ÖNEMLÝ GÜVENLÝK UYARILARI Bu el kitabýndaki ve tüm iliþkili el kitaplarýndaki bütün uyarý ve talimatlarý okuyun. Bu talimatlarý saklayýn. Ýliþkili El Kitaplarý: 3A2244 3A2333 3A2245 3A Mark V Premium Mark V Max ti18238a Mark VII Max Mark X Premium Mark X Max

2 Ýçindekiler Ýçindekiler Modeller Uyarýlar Bileþen Tanýmlamasý Topraklama Güç gereksinimleri Kovalar /16 Amp Anahtarý Basýnç Tahliye Prosedürü Montaj Çalýþtýrma Anahtar Ucunun Takýlmasý Püskürtme Meme Ucu Týkanýklýklarýnýn Giderilmesi Hýzlý Boþaltma (Mark V ve Mark VII) E-Kontrol (Max Ünitelerinde Mevcuttur) E-Kontrol Modu Basýncý Ayarlamak için E-Kontrolü Kullanma.. 14 E-Kontrol Bataryasýnýn Deðiþtirilmesi Kimlik Kodu Hortum Makarasý (Max Ünitelerinde Mevcuttur) Dijital Takip Sistemi Kullaným Ana Menüsü Gösterge Birimlerinin Deðiþtirilmesi Ýþ Galonlarý Yaþam Boyu Galon LEARN Modu Ýkinci Menü - Saklanan Veriler (Mark V) Ýkinci Menü - Saklanan Veriler (Mark VII ve Mark X) Kod Tanýmlarý Temizleme Teknik Veriler Standart Graco Garantisi A2392B

3 Modeller: Modeller: Model QuikReel E-Kontrol Mavi Doku Tabancasý HD Ýç Doku Tabancasý 3/8in. x 50ft + 1/4in. x 3ft püskürtme (9,5mm x 15m + 6,4mm x 0,9m püskürtme) 3/8in. x 100ft + 1/4in. x 3ft püskürtme (9,5mm x 30m + 6,4mm x 0,9m püskürtme) 24L993 Mark V MAX - Avrupa 24L994 Mark V MAX - Çoklu Kablolu 24L995 Mark V MAX - Ýngiltere 16Y996 Mark V Max - Ýngiltere (20A) 24M001 Mark V Premium - Avrupa 24M002 Mark V Premium - Çoklu Kablolu 24M003 Mark V Premium - Ýngiltere 24M004 Mark V Plus 1/2in. x 50ft + 3/8in. x 12ft püskürtme (12,7mm x 15m + 9,5mm x 3,7m püskürtme) 1/2in. x 100ft + 3/8in. x 12ft püskürtme (12,7mm x 30m + 9,5mm x 3,7m püskürtme) 24L996 Mark VII MAX - Avrupa 24L997 Mark VII MAX - Çoklu Kablolu 24M734 Mark VII Max - Özel Sürüm 24L998 Mark X MAX - Avrupa 24L999 Mark X MAX - Çoklu Kablolu 24M005 Mark X Premium - Avrupa 24M006 Mark X Premium - Çoklu Kablolu 3A2392B 3

4 Uyarýlar Uyarýlar Aþaðýdaki Uyarýlar bu cihazýn kurulumu, kullanýmý, topraklanmasý, bakýmý ve onarýmý içindir. Ünlem iþareti genel bir uyarýyý ve tehlike sembolü uygulamaya özel riskleri gösterir. Bu semboller bu kýlavuzun metin bölümlerinde göründüðünde, buradaki Uyarýlara bakýn. Bu bölümde ele alýnmayan ürüne özgü tehlike sembolleri ve uyarýlarý, bu kýlavuzun diðer bölümlerinde yer alabilir. UYARI TOPRAKLAMA Bu ürün topraklanmalýdýr. Topraklama, elektriðin kýsa devre yapmasý durumunda, elektrik akýmý için bir güvenlik teli saðlayarak elektrik çarpmasý riskini azaltýr. Bu ürün, uygun bir topraklanmýþ fiþ ile beraber topraklama teli içeren bir kabloya sahiptir. Fiþ, düzenleme ve kurallara uygun olarak monte edilmiþ ve topraklanmýþ bir prize takýlmalýdýr. Topraklanmýþ fiþin doðru takýlmamasý elektrik çarpmasý riskine yol açabilir. Kablo veya fiþin onarýlmasý veya deðiþtirilmesi gerektiðinde, topraklama telini düz kablo uçlarýnýn herhangi birine baðlamayýn. Topraklama telinin dýþ yüzeyinde yalýtým saðlamak için yeþil renk kullanýlmýþtýr (üzerinde sarý þeritler olabilir veya olmayabilir). Topraklama talimatlarý tam olarak anlaþýlmamýþsa veya ürünün doðru bir þekilde topraklandýðýndan emin olamýyorsanýz vasýflý bir elektrikçi veya servis elemanýna danýþýn. Temin edilmiþ olan fiþi deðiþtirmeyin. Prize sýðmazsa, vasýflý bir elektrikçiye uygun bir priz taktýrýn. Bu ürün nominal olarak 230V devre üzerinde kullaným içindir ve aþaðýdaki þekilde gösterilene benzeyen bir topraklanmýþ fiþi vardýr. Ürünü sadece fiþ ile ayný ayarlara sahip bir prize takýn. Bu ürünle birlikte adaptör kullanmayýn. Uzatma Kablolarý: Sadece topraklanmýþ prize sahip bir 3 telli uzatma kablosu ve ürün üzerindeki fiþe uygun bir priz kullanýn. Uzatma kablonuzun hasarlý olmadýðýndan emin olun. Uzatma kablosu gerekiyorsa, ürünün çektiði akýmý taþýyabilecek þekilde minimum 12 AWG (2,5 mm 2 ) kullanýn. Bundan daha küçük boyutlu bir kablonun kullanýlmasý hat voltajýnda düþme, güç azalmasý ve aþýrý ýsýnmaya neden olur. 4 3A2392B

5 Uyarýlar UYARI YANGIN VE PATLAMA TEHLÝKESÝ Çalýþma alanýndaki solvent ve boya buharý gibi yanýcý buharlar alev alabilir veya patlayabilir. Yangýn ve patlama tehlikesini engellemeye yardýmcý olmak için: Yanýcý veya parlayýcý malzemeleri sigaralar, motorlar ve elektrikli ekipman gibi açýk ateþ veya ateþ kaynaklarý yakýnýna püskürtmeyin. Ekipmandan geçen boya ya da solventler statik elektrik oluþmasýna yol açabilir. Statik elektrik ortamda boya ya da solvent buharlarý mevcutsa yangýn ya da patlama riski yaratýr. Statik boþalma ve kývýlcýmlara karþý koruma için, pompa, hortum tertibatý, boya tabancasý ve püskürtme alanýndaki tüm nesneler dahil, püskürtme sisteminin tamamý doðru bir þekilde topraklanmalýdýr. Graco adýný taþýyan iletken veya topraklanmýþ yüksek basýnçlý havasýz boya püskürtücüsü hortumlarý kullanýn. Statik elektrik boþalmasýný önlemek için tüm kaplarýn ve toplama sistemlerinin topraklandýðýndan emin olun. Topraklanmýþ bir prize takýn ve topraklanmýþ uzatma kablolarý kullanýn. Fiþin 3 ucunu 2 uca dönüþtüren adaptörler kullanmayýn. Halojenli hidrokarbonlar içeren boya veya solventler kullanmayýn. Püskürtme alanýný iyi havalandýrýn. Püskürtme alanýnda iyi bir temiz hava kaynaðý akýþý saðlayýn. Pompa tertibatýný iyi havalandýrýlan bir alanda saklayýn. Pompa tertibatýna püskürtme yapmayýn. Püskürtme alanýnda sigara içmeyin. Püskürtme alanýnda lamba anahtarlarýný, motorlarý ya da benzer kývýlcým üretebilecek ürünleri çalýþtýrmayýn. Alaný temiz ve boya ya da solvent kutularýndan, bez parçalarýndan ve diðer yanýcý malzemelerden uzak tutun. Püskürttüðünüz boyalarýn ve solventlerin içeriðini bilin. Malzeme Güvenlik Veri Tablolarýný (MSDS) ve boya ve solventlerin kutu etiketlerini okuyun. Boya ve solvent üreticilerinin güvenlik talimatlarýna uyun. Yangýn söndürme ekipmaný hazýr ve çalýþýr bir þekilde olmalýdýr. Püskürtücü kývýlcým üretir. Püskürtme cihazýnýn içinde veya yakýnýnda veya yýkama ya da temizleme iþlemlerinde yanýcý sývý kullanýldýðýnda, boya püskürtme cihazýný patlayýcý buharlardan en az 6 m uzakta tutun. CÝLDE ENJEKSÝYON TEHLÝKESÝ Yüksek basýnçlý püskürtme insan vücuduna toksin enjekte edebilir ve ciddi bedensel yaralanmalara sebep olabilir. Böyle bir enjeksiyonun meydana gelmesi durumunda, acil cerrahi müdahale alýn. Tabancayý bir insana ya da hayvana doðrultmayýn. Elleri ya da diðer uzuvlarý çýkýþtan uzak tutun. Örneðin, sýzýntýyý vücudunuzun herhangi bir uzvu ile durdurmayý denemeyin. Her zaman meme ucu korumasýný kullanýn. Meme ucu korumasý yerinde olmadan asla püskürtme yapmayýn. Airlessco meme uçlarýný kullanýn. Meme uçlarýný temizlerken ve deðiþtirirken özen gösterin. Püskürtme sýrasýnda meme uçlarýnýn týkanmasý durumunda, memeyi temizlemek için çýkartmadan önce basýncý boþaltmak ve birimi kapatmak için Basýnç Tahliye Prosedürü'nü uygulayýn. Üniteyi enerji verilmiþ durumda ya da basýnçlý bir þekilde baþýnda kimse olmadan býrakmayýn. Üniteyi kullanmadýðýnýzda, kapatýn ve bunun için Basýnç Tahliye Prosedürü'nü uygulayýn. Yüksek basýnçlý püskürtme insan vücuduna toksin enjekte edebilir ve ciddi bedensel yaralanmalara sebep olabilir. Böyle bir enjeksiyonun meydana gelmesi durumunda, acil cerrahi müdahale alýn. Hasar olup olmadýðýný görmek için hortumlarý ve parçalarý kontrol edin. Hasarlý hortumlarý veya parçalarý deðiþtirin. Bu sistem 3300 psi (227 bar, 22,7 MPa) basýnç üretebilir. En az 3300 psi (227 bar, 22,7 Mpa) basýnca dayanýklý yedek parçalar ve aksesuarlar kullanýn. Püskürtme yapmadýðýnýz zamanlarda tetik kilidini daima kapatýn. Tetik kilidinin düzgün çalýþtýðýndan emin olun. Üniteyi çalýþtýrmadan önce tüm baðlantýlarýn güvenli olduðundan emin olun. Ünitenin hýzlý bir þekilde nasýl durdurulacaðýný ve basýncýn nasýl alýnacaðýný öðrenin. Kontrollere iyice aþina olun. 3A2392B 5

6 Uyarýlar UYARI EKÝPMANIN YANLIÞ KULLANIM TEHLÝKESÝ Yanlýþ kullaným ölüme ya da ciddi yaralanmalara yol açabilir. Yorgun olduðunuzda veya uyuþturucu ya da alkolün etkisi altýndayken üniteyi kullanmayýn. En düþük deðere sahip sistem elemanýnýn maksimum çalýþma basýncýný veya sýcaklýk deðerini aþmayýn. Tüm ekipman el kýlavuzlarýnda yer alan Teknik Veriler e bakýn. Ekipmandaki ýslanan parçalarla uyumlu akýþkanlar ve solventler kullanýn. Tüm ekipman kýlavuzlarýnda yer alan Teknik Veriler'e bakýn. Sývý ve solvent üreticilerinin uyarýlarýný okuyun. Malzemeniz hakkýnda tam olarak bilgi edinmek için, bayiniz veya perakendecinizden MSDS'i isteyiniz. Ekipmanda enerji varken çalýþma alanýný terk etmeyin. Ekipman kullanýmda deðilken tüm cihazlarý kapatýn ve Basýnç Tahliye Prosedürü'nü uygulayýn. Ekipmaný her gün kontrol edin. Aþýnmýþ veya hasarlý parçalarý sadece orijinal Üreticinin yedek parçalarýný kullanarak hemen onarýn veya deðiþtirin. Ekipman üzerinde deðiþiklik ya da modifikasyon yapmayýn. Deðiþiklikler veya tadilatlar, acentenin onayýný geçersiz kýlabilir ve güvenlikle ilgili tehlikelere neden olabilir. Tüm ekipmanýn, ekipmaný kullandýðýnýz ortam için sýnýflandýrýldýðýndan ve onaylandýðýndan emin olun. Ekipmaný sadece tasarlandýðý amaç için kullanýn. Bilgi için bayinizi arayýn. Hortumlarý ve kablolarý kalabalýk yerlerin, keskin kenarlarýn, hareketli parçalarýn ve sýcak yüzeylerin uzaðýndan geçirin. Hortumlarý bükmeyin ve aþýrý kývýrmayýn ya da ekipmaný çekmek için hortumlarý kullanmayýn. Çocuklarý ve hayvanlarý çalýþma alanýndan uzak tutun. Geçerli tüm güvenlik düzenlemelerine uyun. ELEKTRÝK ÇARPMASI TEHLÝKESÝ Bu cihaz topraklanmalýdýr. Sisteme uygun olmayan topraklama, kurulum veya kullaným, elektrik çarpmasýna yol açabilir. Ekipmana bakým yapmadan önce cihazý kapatýn ve fiþini çekin. Sadece topraklanmýþ elektrik prizi kullanýn. Sadece 3 telli uzatma kablosu kullanýn. Güç ve uzatma kablolarýndaki topraklama uçlarýnýn saðlam olduðuna emin olun. Yaðmurdan koruyun. Kapalý mekanda saklayýn Büyük kapasitörlü ünitelerin servis iþleminden önce güç kablosunu söktükten sonra beþ dakika bekleyin. BASINÇ ALTINDAKÝ ALÜMÝNYUM PARÇA TEHLÝKESÝ Basýnçlý ekipmanlarda alüminyum ile uyumsuz sývýlarýn kullanýmý ciddi kimyasal reaksiyonlara ve ekipman bozulmasýna neden olabilir. Bu uyarýya uyulmamasý, ölümle, ciddi yaralanmalarla ya da maddi hasarlarla sonuçlanabilir. 1,1,1-trikloretan, metilen klorür, diðer halojene hidrokarbon solventleri ya da bu tür solventleri içeren sývýlar kullanmayýn. Baþka birçok sývý alüminyum ile tepkimeye girebilecek kimyasallar içerebilir. Uyumluluk için malzeme saðlayýcýnýza danýþýn. HAREKETLÝ PARÇA TEHLÝKESÝ Hareketli parçalar parmaklarýnýzý ve diðer uzuvlarý sýkýþtýrabilir ya da koparabilir. Hareketli parçalardan uzak durun. Ekipmaný, koruyucu siperler ya da kapaklar sökülmüþ durumdayken çalýþtýrmayýn. Basýnçlý ekipman, herhangi bir uyarý vermeden çalýþabilir. Cihazý kontrol etmeden, taþýmadan veya bakýmýný yapmadan önce bu el kitabýnda yer alan Basýnç Tahliye Prosedürü'nü uygulayýn. KÝÞÝSEL KORUYUCU EKÝPMAN Ekipmaný kullanýrken, bakýmýný yaparken ya da ekipmanýn çalýþma alanýndayken göz yaralanmalarý, zehirleyici buharlarýn solunmasý, yanýklar ve iþitme kaybý gibi ciddi yaralanmalara karþý korunmanýza yardýmcý olmalarý için uygun koruyucu ekipmanlar kullanmanýz gereklidir. Bu ekipman, aþaðýdakileri kapsar ancak bunlarla sýnýrlý deðildir: Koruyucu gözlük ve iþitme korumasý. Sývý ve solvent üreticileri tarafýndan tavsiye edilen solunum cihazlarý, koruyucu kýyafetler ve eldivenler. 6 3A2392B

7 Bileþen Tanýmlamasý Bileþen Tanýmlamasý ti18239a 1 Dijital Gösterge 9 Tetik Kilidi 2 10 / 16 Amp Anahtar (Sadece Mark VII ve Mark V) 10 Rulman Muhafazasý / ProConnect 3 Açma/Kapama Anahtarý 11 Drenaj Borusu 4 Hortum Makarasý Kýlavuzu 12 Alet Kutusu 5 Basýnç Kontrolü 13 Birim / Seri Etiketi 6 Püskürtücü / Astar / Hýzlý 14 Hortum Makarasý Gömme 7 Filtre 15 E-Kontrol 8 Pompa 3A2392B 7

8 Topraklama Topraklama Ekipman, statik kývýlcým ve elektrik çarpmasý riskini azaltmak için topraklanmalýdýr. Elektrik veya statik kývýlcým, buharýn alev almasýna ya da patlamasýna neden olabilir. Yanlýþ topraklama elektrik çarpmasýna neden olabilir. Topraklama, elektrik akýmý için bir çýkýþ yolu sunar. Fiþi deðiþtirmeyin! Fiþle oynanmasý halinde garanti geçersiz olacaktýr. Elektrik kablosunun toprak fiþi arýzalý ise boya püskürtme cihazýný kullanmayýn. Püskürtme kablosu uygun bir topraklama ucuna sahip topraklama kablosu içerir. ti7528b Prize uymazsa kalifiye bir elektrik teknisyenine topraklý priz monte ettirin. Adaptör kullanmayýn. Boya Püskürtme Makinasý topraklama prizi içeren bir devre gerektirir. Asla topraklanmamýþ priz kullanmayýn. NOT: Daha küçük gösterge veya daha uzun uzatma kablolarý boya püskürtme cihazýnýn performansýný düþürebilir. Güç gereksinimleri ti7529b V luk üniteler VAC, 50/60 Hz, 15A, 1 faz gerektirir 230V üniteler için VAC, 50/60 Hz, 10A-16A gerekir 8 3A2392B

9 Topraklama Kovalar Solvent ve yað bazlý sývýlar: Yerel þartnamelere uyun. Sadece beton gibi topraklanmýþ zeminler üzerinde iletken metal kovalar kullanýn. Yýkama veya basýncýn tahliyesi sýrasýnda topraklamanýn devamlýlýðýný saðlamak için: tabancanýn metal bir parçasýný topraklanmýþ metal bir kovaya sýkýca tutturun. Ardýndan tetiðe basýn. Kovayý, kaðýt, karton gibi iletken olmayan, iletkenlikte sürekliliði bozan bir yüzey üzerine koymayýn. ti18247a ti5850b 10/16 Amp Anahtarý (Mark VII ve Mark X) Metal bir kovayý topraklama: bir ucunu kovaya diðer ucunu da gerçek topraða baðlamak suretiyle kovaya topraklanmýþ bir kablo baðlayýn. 16 ti14840a ti18240a Devre akýmýna baðlý olarak 10A veya 16A ayarýný seçin. 3A2392B 9

10 Basýnç Tahliye Prosedürü Basýnç Tahliye Prosedürü 4. Basýncý en düþük ayara getirin. E-Kontrol Modu'nda sayfa 14 olmadýðýnýzdan emin olun. Basýncý tahliye etmek için tabancanýn tetiðine basýn. Basýnç manuel olarak tahliye edilene dek ekipman basýnç altýndadýr. Cilde nüfuz etme gibi basýnçlý sývýdan, sývý sýçramasýndan ve hareketli parçalardan kaynaklanan yaralanmalarý önlemek için boya püskürtmesini durdurduðunuzda ve ekipmaný temizlemeden, kontrol etmeden veya tamir etmeden öncei Basýnç Tahliye Prosedürü'nü uygulayýn. 1. Pompayý KAPAMA konumuna getirin. Isýnýn daðýlmasý için 7 saniye bekleyin. ti13669b ti13670a 5. Drenaj borusunu kovaya yerleþtirin. Ana valfi boþaltma konumuna getirin. ti18247a ti4265a ti2595a ti14842a 2. Tabanca tetik emniyetini kilitleyin. ti18199a 3. Muhafazayý ve kelebeði sökün. ti2769a 10 3A2392B

11 Montaj Montaj 5. Giriþ filtresinde týkanma veya pislik olmadýðýndan emin olmak için filtreyi kontrol edin. 1. Graco havasýz hortumu boya püskürtme makinasýna baðlayýnýz. Emniyetli bir þekilde sýkýn. ti17608a ti18422a Opsiyonel olarak huni kullanýyorsanýz filtreden meme donanýmýný çýkartýn. Filtreye 45 dirsek (parça kutusundan) takýn ve meme donanýmýný dirseðin altýna yerleþtirin. Ardýndan hortumu memeye baðlayýn. 6. Erken aþýnmasýna engel olmak için boðaz salmastrasýný Graco TSL ile doldurun. Her püskürtme yaptýðýnýzda bu iþlemi uygulayýn. 7. Gücü kapatýn. ti18421a ti4265a ti18631a NOT: Meme donanýmýnýn huniden uzakta açý yaptýðýndan emin olun, böylece hortum kolayca takýlabilir. 2. Hortumun diðer ucunu tabancaya baðlayýn ve iyice sýkýn. ti4265a 8. Güç besleme kordonunu uygun þekilde topraklanmýþ elektrik prizine takýn. 9. Ana valfi boþaltma konumuna getirin. 3. Tabanca tetik emniyetini kapatýn. 4. Kelebeði sökün. ti18195a ti18199a ti14842a 10. Sifon borusu takýmýný, yýkama sývýsý ile kýsmen doldurulmuþ topraklanmýþ bir metal kovaya koyun. Toprak kablosunu metal kovaya ve gerçek topraða baðlayýn. Püskürtücüde bulunan depolanmýþ yaðý boþaltmak için Çalýþtýrma bölümündeki 1'den 5'e kadarki adýmlarý uygulayýn. Su bazlý boyayý temizlemek için su, yað bazlý boyayý ve depolama yaðýný temizlemek için madeni ispirtolar kullanýn. ti2769a ti18245a 3A2392B 11

12 Çalýþtýrma Çalýþtýrma 5. Tabancayý devir daim teknesine doðru tutun. Tetikleyin ve boya basýncýný 1/2 'ye artýrýn. 1 dakika boyunca temizleyin. 1. Basýnç ayar düðmesini en düþük basýnca getirin. E-Kontrol modunda olmadýðýnýzdan emin olun. 1 /2 ti18247a ti4271a ti13669b 2. Gücü AÇMA konumuna getirin. ti4266a ti13670a 6. Sýzýntý olup olmadýðýný kontrol edin. Sýzýntýlarý elle veya bez parçasýyla engellemeyin! Sýzýntý olursa Basýnç Tahliye Prosedürü'nü sayfa 10 uygulayýn. Baðlantýlarý sýkýn. Çalýþma 1-5 arasý adýmlarý uygulayýn. Sýzýntý yoksa 7. adýma geçin. 7. Pompayý boya kovasýna yerleþtirin. ti4266a 3. Motoru çalýþtýracak kadar basýncý 1/2 devir arttýrýn ve sývýnýn drenaj borusunda devir daim etmesine izin verin; basýncý azaltýn. 15sec. ti18244a 8. Boya gözükene kadar tetiðe basýn. Tabancayý boya kovasýna taþýyýp 20 saniye boyunca tetiði çekin. 1/2 4. Ana valfi püskürtme konumu için ileri doðru çevirin. Tabanca tetik emniyetini açýn. ti18248a ti14845a ti18198a 9. Emniyeti AÇMA konumuna getirin. Ucu ve muhafazayý takýn, bir sonraki sayfada talimatlara bakýn. ti18199a 12 3A2392B

13 Anahtar Ucunun Takýlmasý Anahtar Ucunun Takýlmasý 2. Tabancayý dik olarak yüzeyden in. (25-30 cm) mesafe uzaklýkta tutun. Ýleri geri püskürtün. %50 oranýnda üst üste getirin. Hareket sonrasýnda tabancayý çekin ve durmadan önce býrakýn. 1. Muhafazaya (C) OneSeal (B) takmak için püskürtücü ucunu (A) kullanýn. C B A ti18242a 2. Anahtar ucunu yerleþtirin. ti13023a Meme Ucu Týkanýklýklarýnýn Giderilmesi ti13024a 1. Tetiði býrakýn, emniyeti AÇMA konumuna getirin. SwitchTip i döndürün. Emniyeti KAPAMA konumuna getirin. Týkanmayý temizlemek için tabancayý tetikleyin. Asla tabancayý elinize veya bir beze yöneltmeyin! 3. Donanýmý tabancaya vidalayýn. Sýkýþtýrýn. ti13033a ti2710a 2. Tetik emniyetini AÇMA konumuna getirin. Memeyi orijinal konumuna döndürün. b.) Anahtarý orijinal konumuna döndürün, c.) Emniyeti KAPAMA konumuna getirin ve püskürtmeye devam edin. Püskürtme 1. Test þekillerini püskürtün. Aðýr kenarlar oluþmasýna engel olmak için basýncý ayarlayýn. Eðer basýnç ayarý aðýr kenarlarýn oluþmasýna engel olmazsa daha küçük uç ölçüsü kullanýn. ti13034a Hýzlý Boþaltma (Mark V ve Mark VII) Hortumu ve tabancayý hýzla boþaltmak için aþaðýdaki adýmlarý uygulayýn: 1. Temizleme, sayfa arasý adýmlarý uygulayýn. ti18243a 2. Tabanca tetiðini sýkýn ve astar valfini DRENAJ konumuna indirip sonra da HIZLI BOÞALTMA'ya geçin. ti14849a 3. Sývý temizlenene kadar boþaltma sistemine devam edin. 3A2392B 13

14 E-Kontrol E-Kontrol (Max Ünitelerinde Mevcuttur) UYARI E-Kontrol cihazýný sývýya daldýrmayýn aksi takdirde hasar görür. Bu ileti cihazýnda %4 Görev Döngüsü mevcuttur. 2. Basýncý 3 bar alçaltýp yükseltmek için E-Kontrol YUKARI veya AÞAÐI düðmesine basýn. E-Kontrol Modu E-Kontrol, püskürtücü E-Kontrol modundayken basýnç kontrolü düðmesinin yerine hareket eder. E-Kontrol donanýmlý püskürtücülerde basýnç kontrolü düðmesinin saatin ters yönünde çevrilmesi püskürtücüyü kapatýr. Düðmenin saatin ters yönünde tamamen çevrilmesi halinde bir týklama hissedilir ve püskürtücü E-Kontrol moduna geçer. ti13499a Örneðin: Ýstenen çalýþma basýncýna dek basýnç kontrolü düðmesini çevirin. Tabanca kapalýyken püskürtücü basýnç oluþturur ve durur. Püskürtücü 170 barda durduðunda E-Kontrol moduna getirin, basýnç hala 170 barda olacaktýr. Buradan E-Kontrol basýncý deðiþtirmek için kullanýlabilir. 3. Basýnç her iki yöndeki sýnýra (yani 227 bar veya 0 bar) ulaþýrsa püskürtücü, basýncýn artýk deðiþtirilemeyeceðini belirtmek için 3 kere bip sesi çýkartýr. ti13012a Basýncý Ayarlamak için E-Kontrolü Kullanma 1. Püskürtücüyü E-Kontrol moduna getirin. Ardýndan püskürtücünün basýncý, mevcut sistem basýncýna ayarlanýr. 4. E-Kontrol YUKARI veya AÞAÐI düðmesi 4 saniye boyunca basýlý tutulursa, basýnç maksimum püskürtücü ayarý veya 0 bar olarak deðiþecektir. ti13499a ti13012a 14 3A2392B

15 E-Kontrol E-Kontrol Bataryasýnýn Deðiþtirilmesi 1. E-Kontrolün arkasýndaki iki vidayý sökün ve iki bölüme ayýrýn. Kimlik Kodu Her bir E-Kontrol'ün benzersiz bir kimlik kodu vardýr. E-Kontrolü bir püskürtücüyle kullanmak için püskürtücü, öncelikle bu E-Kontrol'ün kimlik kodunu öðrenmelidir. Bir püskürtücü sadece bir E-Kontrolü öðrenebilir ancak ayný E-Kontrol, birden çok püskürtücü tarafýndan öðrenebilir. Bu durum, püskürtücüler ayný alanda kullanýlacaksa önerilmez. NOT: Püskürtücüyle birlikte gelen E-Kontrol Cihazý püskürtücü tarafýndan zaten tanýnmaktadýr. 1. Ekranda LEARN görünene dek ekran düðmesine basýlý tutun. ti13577a 2. Eski bataryayý, Sanyo CR123A veya eþdeðeriyle yukarýda gösterildiði gibi deðiþtirin. Metal plakanýn (P) gösterildiði gibi takýldýðýndan emin olun. ti13627a 2. Püskürtücüye sinyal göndermek için E-Kontrol'deki herhangi bir düðmeye basýn. P ti13580a 3. Contada hasar olup olmadýðýna bakýn ve gerekirse deðiþtirin. ti13499a 3. Püskürtücü iki kere bip sesi çýkartýr ve E-Kontrol kimlik kodunun baþarýyla kaydedildiðini göstermek için de ekranda OK yazýsý görünür. ti13578a ti13667a 4. Ýki ayrý bölmeyi tekrar birleþtirip iki vidayla sýkýn. ti13577a 3A2392B 15

16 Hortum Makarasý Hortum Makarasý (Max Ünitelerinde Mevcuttur) 3. Hortumu makaraya geri sarmak içinse makara kolunu yukarý doðru çekip saat yönünde döndürün. Hareketli parçalar parmaklarýnýza ve vücudunuzun diðer parçalarýna zarar verebilir. Hareketli parçalardan zarar görmemek için hortumu sararken kafanýzýn hortum makarasýndan uzakta olduðundan emin olun. 1. Hortumun, hortum kýlavuzu boyunca döndüðünden emin olun. ti13503b ti13502b NOT: Hortum makarasý, iki pozisyonda kilitlenebilir: Kullaným (A) ve Depolama (B). (A) (B) ti18241a 2. Hortum makarasý kilidini serbest býrakmak için pivot kilidi kaldýrýp 90 döndürün. Makaradan çýkartmak için hortumu çekin. ti13563b ti13501b 16 3A2392B

17 Dijital Takip Sistemi Dijital Takip Sistemi Kullaným Ana Menüsü Ýþ Galonlarý 1. DTS düðmesine kýsa süreli basarak Job Gallons (Ýþ Galonu) ekranýna gelin (veya Litre x 10). Bir sonraki ekrana geçmek için kýsa süreli basýn. Birim deðiþtirmek veya verileri sýfýrlamak için düðmeye basýn ve basýlý tutun (5 saniye). Psi ti13620a ti13612a 1. Basýncý en düþük ayara getirin. Basýncý tahliye etmek için tabancanýn tetiðine basýn. Ana valfi DRAÝN (Drenaj) konumuna getirin. E-Kontrol modunda olmadýðýnýzdan emin olun. ti13670a ti14842a ti13605a ti18247a 2. Gücü ON konumuna getirin. Basýnç göstergesi ekrana gelir. Basýnç 200 psi'den (14 bar, 1,4 MPa) olana kadar çizgiler görünmeyecektir. NOT: JOB ekranda geçiþ yapar ve ardýndan Mark V üniteleri için 1000 psi (70 bar, 7 MPa) üzerinde ve Mark VII ve Mark X ünitelerei için 400 psi (28 bar, 2,8 MPa) üzerinde püskürtülen galon sayýsý ekranda görüntülenir. 2. Sýfýrlamak için basýlý tutun. Yaþam Boyu Galon ti13610b 1. Yaþam Boyu Galon'a (veya litre x 10) taþýmak için DTS düðmesine kýsaca basýn. NOT: LIFE ekranda geçiþ yapar ve ardýndan Mark V üniteleri için 1000 psi (70 bar, 7 MPa) üzerinde ve Mark VII ve Mark X ünitelerei için 400 psi (28 bar, 2,8 MPa) üzerinde püskürtülen galon sayýsý ekranda görüntülenir. ti4266a psi ti13601b VEYA ti13617a Gösterge Birimlerinin Deðiþtirilmesi ti13621a Basýnç birimlerini (psi, bar, Mpa) istenen birimlere deðiþtirmek için DTS düðmesine basýn ve 5 saniye süreyle düðmeyi basýlý tutun. Bar veya MPa seçilmesi galonlarý litre x 10 olarak deðiþtirir. Gösterge birimlerinin deðiþtirilmesi için DTS basýnç gösterge modunda ve basýnç sýfýrda olmalýdýr. LEARN Modu ti13611a 1. LEARN moduna taþýmak için DTS düðmesine kýsaca basýn. E-Kontrolü püskürtücüye baðlamak için herhangi bir E-Kontrol düðmesine basýn. OK komutu açýkça ekranda görünecek ve ardýndan Basýnç Ekraný moduna geri dönülecektir. Psi Psi bar ti13603a ti13627a 2. Basýnç göstergesine dönmek için DTS tuþuna kýsa süreli basýn. ti13620a psi MPa ti13616a ti13602a ti13604a 3A2392B 17

18 Dijital Takip Sistemi Ýkinci Menü - Saklanan Veriler (Mark V) 1. Eðer yapýlmamýþsa Basýnç Tahliyesi adým 1-4'ü uygulayýn. 6. Kodu sýfýrlamak için DTS düðmesine basýlý tutun. 2. DTS düðmesini basýlý tutarken güç anahtarýný açýn. ti4266a ti13609a ti13606a 7. SOFTWARE REV. e ilerlemek için kýsa süreli basýn. ti13605a 3. SERÝ NUMARASI geçiþ yapar ve ardýndan seri numarasý (örn ) ekranda görünür. ti13613a ti13623a ti13622a ti7362a 4. DTS düðmesine kýsa süreli basýn ve MOTOR SAATLERÝ kayarak geçer ve ardýndan toplam motor çalýþtýrma süresi ekranda görünür. 8. DTS düðmesine kýsa süreli basýn. MOTOR KÝMLÝÐÝ REZÝSTÖRÜ ve model kodu numarasý (bkz. aþaðýda) geçiþ yapar. Model Numarasý Modeller 4 230V MARK V 6 230V MARK VII 10 Mark V ti13618a ti13619a 5. DTS düðmesine kýsa süreli basýn. SON KOD ekranda geçiþ yapar ve son kod görünür; örn. E=07 (bkz. Onarým el kitabý). ti13601a ti13615a ti13607a 18 3A2392B

19 Dijital Takip Sistemi Ýkinci Menü - Saklanan Veriler (Mark VII ve Mark X) 1. Eðer yapýlmamýþsa Basýnç Tahliyesi adým 1-4'ü uygulayýn. 7. SOFTWARE REV. e ilerlemek için kýsa süreli basýn. 2. DTS düðmesini basýlý tutarken güç anahtarýný açýn. ti4266a ti13613b ti13623a 3. SERÝ NUMARASI geçiþ yapar ve ardýndan seri numarasý (örn ) ekranda görünür. 4. DTS düðmesine kýsa süreli basýn ve MOTOR SAATLERÝ kayarak geçer ve ardýndan toplam motor çalýþtýrma süresi ekranda görünür. 5. DTS düðmesine kýsa süreli basýn. SON KOD ekranda geçiþ yapar ve son kod görünür; örn. E=07 (bkz. Onarým el kitabý). ti13601b 6. Arýza kodunu sýfýrlamak için DTS düðmesine basýn ve düðmeyi basýlý tutun. ti13613b ti13622a ti13605a ti13618a ti7362a ti13619b ti13615b ti13607b ti13606b 8. DTS düðmesine kýsa süreli basýn. MOTOR KÝMLÝÐÝ REZÝSTÖRÜ ve model kodu numarasý (bkz. aþaðýda) geçiþ yapar. Motor Kimlik No. Modeller 4 230V MARK V 6 230V MARK VII V Mark X Kod Tanýmlarý (Ek kod bilgileri için Onarým el kitabýna bakýnýz) Kod 02: Püskürtücüdeki basýnç en üst noktada. Bunun genel nedeni, küçük çaplý bir hortum kullanmak, kýsa bir hortum kullanmak veya Graco'nun üretmediði bir hortum kullanmaktadýr (Graco hortumlarý, basýnçtaki artýþlarý emecek þekilde tasarlanmýþtýr). Kod 04: Püskürtücü, gelen voltajda dalgalanma tespit etmiþtir. Püskürtücüyü prizden çekin ve bir baþka devreye takýn. Kod 05: Pompa hareket edemiyor. Çok kalýnsa malzemeyi inceltmeniz gerekebilir. (Sorun giderme konusunda ek yardým için Onarým el kitabýna bakýnýz) Kod 06 ve Kod 10: Motor veya kontrol paneli sýcaklýk sensörleri, yüksek sýcaklýklar algýlýyor. Küçük bir uçtan kývamlý malzeme püskürtülmesi bu duruma neden olabilir. Malzemenizi inceltin veya daha büyük bir uca geçiþ yapýn. NOT: Püskürtücünün soðumasý bir saati bulabilir. 3A2392B 19

20 Temizleme Temizleme 5. Birincil vanayý DRAÝN pozisyonunda aþaðý doðru çevirin ve boþalan sývý temiz görünene kadar sirküle olmasýna izin verin. 1. Basýnç Tahliye Prosedürü'nü (sayfa 10), adýmlar 1-4 uygulayýn. Tabancadan uçtaki muhafazayý çýkartýn. NOT: Su bazlý malzeme için su, yað bazlý malzeme için mineral ruh veya üretici tarafýndan önerilen diðer solventleri kullanýn. 2. Açma/Kapama düðmesini AÇMA konumuna getirerek açýn. Ana valfi püskürtme konumuna, yatay konuma getirin. ti4266a ti14842a 6. Ana valfi püskürtme konumuna, yatay konuma getirin. Hortumdaki akýþkaný çýkarmak için tabancayý kovaya doðru tutarak tetikleyin. 3. Basýncý 1/2 arttýrýn. Tabancayý kovaya doðru tutun. Tetik emniyetini KAPAMA konumuna getirin. Yýkama sývýsý gelene dek tabancanýn tetiðine basýn. 1 /2 ti14845a ti14845a ti18248a 7. Emiþ borusunu kovadaki su/solvent seviyesinin üzerine çýkarýn ve su/solventin tahliyesi için 15 ila 30 saniye makineyi çalýþtýrýn. Gücü KAPAMA konumuna getirin. ti4271a ti18249a 4. Tabancayý su/solvent kovasýna tutun, sistemi iyice temizlemek için tabancayý tetikleyin. Tetiði býrakýn ve tetik emniyetini AÇMA konumuna getirin. ti18246a 8. Doldurma valfini kýsýn (doldurma konumu). Boya püskürtme makinasýný fitten çekin. ti18248a ti14842a 20 3A2392B

21 Temizleme 9. Eðer varsa filtreleri tabanca ve boya püskürtme bölümlerinden sökün. Temizleyin ve muayene edin. Filtreleri yerine takýn. 11. Su/solvente batýrýlmýþ bir bez ile makineyi, hortumu ve tabancayý silerek temizleyin. ti2776a ti13454a 10. Eðer su ile temizliyorsanýz, donmayý veya aþýnmayý önlemeye yardýmcý olacak bir koruyucu tabaka býrakmak için solvent veya Pump Armor ürünü ile yeniden temizleyin. Pump Armor ti2895a 3A2392B 21

22 Teknik Veriler Teknik Veriler Mark V U.S. 230V, A, Hz 10A, 50/60 10A, 50/60 Jeneratör Minimum W Motor 2.2 HP 1.6 kw Devir 115/Galon 30/litre Maksimum tedarik 1.2 gpm 4.3 lpm Maksimum uç boyutu inç inç Boyutlarý Aðýrlýk Özel 130 lb 59 kg Maks 151 lb 68 kg Yükseklik Özel Uzunluk 29.9 inç Sap aþaðý, 40.1 inç Sap yukarý Maks 39.1 inç 99 cm Özel 25.1 inç 64 cm Maks 28.1 inç 71 cm Geniþlik 24.3 inç 62 cm Gürültü seviyesi Sesin gücü* Sesin basýncý* 91dBa 82 dba Metric 76 cm Sap aþaðý, 102 cm Sap yukarý Islak parçalar çinko- ve nikel- kaplamalý karbon çeliði, naylon, paslanmaz çelik, PTFE, Asetel, deri, UHMWPE, alüminyum, tungsten karbür, PEEK, pirinç *ISO 3744'e göre; 3,1 ayakta (1 m) ölçülmüþtür 22 3A2392B

23 Mark V U.S. Metric U.S. Metric V, A, Hz 20A, 50/60 20A, 50/60 15A, 50/60 15A, 50/60 Jeneratör Minimum W Motor 2.8 HP 2.1 kw 2.2 HP 1.6 kw Devir 110 /gallon 29/liter 115/gallon 30 /liter Maksimum tedarik 1.35 gpm 5.1 lpm 1.2 gpm 4.3 lpm Maksimum uç boyutu inç inç inç inç Boyutlarý Aðýrlýk Özel 130 lb 59 kg 130 lb 59 kg Maks 151 lb 68 kg 151 lb 68 kg Yükseklik Özel Uzunluk 29.9 inç Sap aþaðý, 40.1 inç Sap yukarý 76 cm Sap aþaðý, 102 cm Sap yukarý 29.9 inç Sap aþaðý, 40.1 inç Sap yukarý Maks 39.1 inç 99 cm 39.1 inç 99 cm Özel 25.1 inç 64 cm 25.1 inç 64 cm Maks 28.1 inç 71 cm 28.1 inç 71 cm Geniþlik 24.3 inç 62 cm 24.3 inç 62 cm Gürültü seviyesi Sesin gücü* Sesin basýncý* 91dBa 82 dba 76 cm Sap aþaðý, 102 cm Sap yukarý Islak parçalar çinko- ve nikel- kaplamalý karbon çeliði, naylon, paslanmaz çelik, PTFE, Asetel, deri, UHMWPE, alüminyum, tungsten karbür, PEEK, pirinç *ISO 3744'e göre; 3,1 ayakta (1 m) ölçülmüþtür 3A2392B 23

24 Mark VII U.S. 230V, A, Hz 16A, 50/60 16A, 50/60 Jeneratör Minimum W Motor 2.5 HP 1.9 kw Devir 97/gallon 26/liter Maksimum tedarik 1.58 gpm 6.0 lpm Maksimum uç boyutu inç inç Boyutlarý Aðýrlýk 160 lb 73 kg Yükseklik 39.1 inç 99 cm Uzunluk 28.1 inç 71 cm Geniþlik 24.3 inç 62 cm Gürültü seviyesi Sesin gücü* Sesin basýncý* 91dBa 82 dba Metric Islak parçalar çinko- ve nikel- kaplamalý karbon çeliði, naylon, paslanmaz çelik, PTFE, Asetel, deri, UHMWPE, alüminyum, tungsten karbür, PEEK, pirinç *ISO 3744'e göre; 3,1 ayakta (1 m) ölçülmüþtür 24 3A2392B

25 Mark X U.S. 230V, A, Hz 16A, 50/60 16A, 50/60 Jeneratör Minimum W Motor 4.0 HP 3.0 kw Devir 70/gallon 19/liter Maksimum tedarik 2.2 gpm 8.3 lpm Maksimum uç boyutu inç inç Boyutlarý Aðýrlýk Özel 154 lb 70 kg Maks 178 lb 81 kg Yükseklik Özel Uzunluk 29.9 inç Sap aþaðý, 40.1 inç Sap yukarý Maks 39.1 inç 99 cm Özel 26.5 inç 67 cm Maks 29.7 inç 75 cm Geniþlik 24.3 inç 62 cm Gürültü seviyesi Sesin gücü* Sesin basýncý* 91dBa 82 dba Metric 76 cm Sap aþaðý, 102 cm Sap yukarý Islak parçalar zinc- and nickel-plated carbon steel, nylon, stainless steel, PTFE, Acetal, leather, UHMWPE, aluminum tungsten carbide, brass *ISO 3744'e göre; 3,1 ayakta (1 m) ölçülmüþtür 3A2392B 25

26 Standart Graco Garantisi Graco, satýþ tarihinden kullaným için orijinal alýcýya kadar Graco tarafýndan üretilen bu dokümanda belirtilen ve Graco adýný taþýyan tüm ekipmanda malzeme ve iþçilik hatalarýnýn bulunmadýðý garantisini verir. Graco tarafýndan yayýnlanan her türlü özel, geniþletilmiþ ya da sýnýrlý garanti hariç olmak üzere, Graco satýþ tarihinden itibaren on iki ay süreyle Graco tarafýndan arýzalý olduðu belirlenen tüm ekipman parçalarýný onaracak ya da deðiþtirecektir. Bu garanti yalnýzca ekipman Graco'nun yazýlý önerilerine uygun biçimde kurulduðunda, kullanýldýðýnda ve bakýmý yapýldýðýnda geçerlidir. Bu garanti genel aþýnma ve yýpranmayý veya hatalý kurulum, yanlýþ uygulama, aþýnma, korozyon, yetersiz veya uygun olmayan bakým, ihmal, kaza, tahrif veya Graco'nunkiler haricindeki parçalarýn kullanýlmasý sonucu ortaya çýkan hiçbir arýza, hasar, aþýnma veya yýpranmayý kapsamaz. Graco gerek Graco ekipmanýnýn Graco tarafýndan tedarik edilmemiþ yapýlar, aksesuarlar, ekipman veya malzemeler ile uyumsuzluðundan gerekse de Graco tarafýndan tedarik edilmemiþ yapýlarýn, aksesuarlarýn, ekipmanýn veya malzemelerin uygunsuz tasarýmýndan, üretiminden, kurulumundan, kullanýmýndan ya da bakýmýndan kaynaklanan arýza, hasar veya aþýnmadan sorumlu olmayacaktýr. Bu garanti, iddia edilen kusurun doðrulanmasý için, kusurlu olduðu iddia edilen ekipmanýn nakliye ücreti önceden ödenmiþ olarak bir Graco yetkili bayiine iade edilmesini þart koþar. Bildirilen arýzanýn doðrulanmasý durumunda, Graco tüm arýzalý parçalarý ücretsiz olarak onaracak ya da deðiþtirecektir. Nakliye ücreti önceden ödenmiþ ekipman orijinal alýcýya iade edilecektir. Ekipmanýn muayenesi sonucunda malzeme ya da iþçilik kusuruna rastlanmazsa, onarým iþi parça, iþçilik ve nakliye maliyetlerini içerebilecek makul bir ücret karþýlýðýnda yapýlacaktýr. BU GARANTÝ TEK VE ÖZELDÝR VE BELÝRLÝ BÝR AMACA UYGUNLUK GARANTÝSÝ YA DA TÝCARÝ ELVERÝÞLÝLÝK GARANTÝSÝ DE DAHÝL AMA BUNLARLA SINIRLI OLMAMAK ÜZERE AÇIKÇA YA DA ZIMNEN BELÝRTÝLEN DÝÐER TÜM GARANTÝLERÝN YERÝNE GEÇMEKTEDÝR. Herhangi bir garanti ihlali durumunda Graco'nun yegane yükümlülüðü ve alýcýnýn yegane çözüm hakký yukarýda belirtilen þekilde olacaktýr. Alýcý baþka hiçbir çözüm hakkýnýn (arýzi ya da sonuç olarak ortaya çýkan kar kayýplarý, satýþ kayýplarý, kiþilerin ya da mülkün zarar görmesi ya da diðer tüm arýzi ya da sonuç olarak ortaya çýkan kayýplar da dahil ama bunlarla sýnýrlý olmamak üzere) olmadýðýný kabul eder. Garanti ihlaline iliþkin her türlü iþlem, satýþ tarihinden itibaren iki (2) yýl içinde yapýlmalýdýr. GRACO TARAFINDAN SATILAN FAKAT GRACO TARAFINDAN ÜRETÝLMEYEN AKSESUARLAR, EKÝPMAN, MALZEMELER VEYA BÝLEÞENLERLE ÝLGÝLÝ OLARAK, GRACO HÝÇBÝR GARANTÝ VERMEZ VE ÝMA EDÝLEN TÜM TÝCARÝ VE BELÝRLÝ BÝR AMACA UYGUNLUK GARANTÝLERÝNDEN FERAGAT EDER. Graco tarafýndan satýlan fakat Graco tarafýndan üretilmeyen bu ürünler (elektrik motorlarý, benzin motorlarý, motorlar, anahtarlar, hortumlar vs.) eðer var ise üreticilerinin garantisi altýndadýr. Graco, alýcýya bu garantilerin ihlali için her türlü talebinde makul bir þekilde yardýmcý olacaktýr. Graco hiç bir durumda, gerek sözleþme ihlali, garanti ihlali ya da Graco'nun ihmali gerekse bir baþka nedenden dolayý olsun, Graco'nun iþbu sözleþme uyarýnca ekipman temin etmesinden ya da bu sözleþme ile satýlan herhangi bir ürün ya da diðer mallarýn tedarik edilmesi, performansý ya da kullanýmýndan kaynaklanan dolaylý, arýzi, özel ya da sonuç olarak ortaya çýkan zararlardan sorumlu olmayacaktýr. Graco Bilgileri Graco ürünlerine iliþkin en son bilgiler için adresini ziyaret edin. SÝPARÝÞ VERMEK ÝÇÝN, Graco daðýtýmcýnýza baþvurun veya en yakýn daðýtýmcýyý öðrenmek için numaralý telefonu arayýn. Bu belgede yer alan tüm yazýlý ve görsel veriler, basýldýðý sýrada mevcut olan en son ürün bilgilerini yansýtmaktadýr. Graco önceden haber vermeksizin, herhangi bir zamanda deðiþiklik yapma hakkýný saklý tutar. Patent bilgileri için bkz. Orijinal talimatlarýn çevirisi. This manual contains Turkish. MM 3A2243 Graco Merkezi: Minneapolis Uluslararasý Ofisler: Belçika, Çin, Japonya, Kore GRACO INC. AND SUBSIDIARIES P.O. BOX 1441 MINNEAPOLIS MN USA Telif Hakký 2012, Graco Inc. Graco'nun tüm üretim mekanlarý, ISO 9001'e tescillidir. Revizyon B - April 2014