NEWSLETTER GENNAIO OCAK

Transkript

1 CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN TURCHIA İTALYAN TİCARET ODASI DERNEĞİ Anno di Fondazione Kuruluş Yılı 1885 INDEX Informazioni Economiche 2-3 Ekonomik Veriler Opportunita di Affari İş Olanakları Prossime Fiere in Italia 11 İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar Soci Candidati / Aday Üyeler 12 Notizie / Haberler CONTENTS NEWSLETTER GENNAIO OCAK 2012 Merkez/Sede: Meşrutiyet Cad. No.75 Tepebaşı / İSTANBUL Tel ( ) / Fax ( ) cciist@cciist.com Web : Ankara Ofisi/Ufficio di Ankara: İtalya Büyükelçiliği Atatürk Bulvarı No.118 Kavaklıdere / ANKARA Tel ( ) Fax ( )

2 Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Inflazione / Enflasyon Svalutazione / Devaluasyon Mese / Ay All ingrosso Toptan 2011 (%) All ingrosso Toptan 2012(%) Euro Valore Değer TL % Variazione Annuale ( ) Senelik Değişim Gennaio / Ocak 2,36 0,38 Febbraio / Şubat 1, Marzo / Mart 1,22 Aprile / Nisan 0,61 Maggio / Mayıs 0,15 Giugno / Haziran 0,01 Luglio / Temmuz -0,03 Agosto / Ağustos 1,76 Settembre / Eylül 1,55 Ottobre / Ekim 1,60 Novembre / Kasım 0,65 Dicembre / Aralık 1,00 Annuale / Yıllık 13,33 0, Grafico dell Inflazione / Enflasyon Grafiği Grafico della Svalutazione / Devaluasyon 14,00 12,00 10,00 8,00 6,00 4,00 2,00 0,00-2,00 Inflazione/Enflasyon % (All'ingrosso/Toptan) Svalutazione/Devaluasyon (Euro) mensile % totale 100 = Valore del

3 Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Export Import Totale / Toplam İhracat İthalat ( $) Mese / Ay Export / İhracat 2011 Export / İhracat 2010 Import / İthalat 2011 Import / İthalat 2010 Gennaio / Ocak Febbraio / Şubat Marzo / Mart Aprile / Nisan Maggio / Mayıs Giugno / Haziran Luglio / Temmuz Agosto / Ağustos Settembre / Eylül Ottobre / Ekim Novembre / Kasım Dicembre / Aralık Totale / Toplam 134, , Capacita Produttiva Realizzata / Kapasite Kullanım Oranı Gennaio/ Ocak 75.6% 75.4% 74,7% Commercio con l Estero / Dış Ticaret Göstergeleri (000 $) Gennaio / Ocak - Dicembre/Aralık Export Turco / Türkiye nin İhracatı Import Turco / Türkiye nin İthalatı Totale Toplam Russia Rusya Cina Çin Germania Almanya 113,883, ,954, ,544, ,833,236 4,628,153 5,995,406 21,600,641 23,950,487 2,269,175 2,467,146 17,180,806 21,692,912 11,479,066 13,960,905 17,549,112 22,985,296 Italia İtalya Francia Fransa 6,505,277 7,855,730 10,139,888 13,448,991 6,054,499 6,808,753 8,176,600 9,229,603

4 Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) C.L.A. SRL di LAGNI LUIGI Carla Sibella Tel Fax Sito web/ Web Site commerciale@claschio.it Impianti in acciaio inox e leghe speciali nel settore farmaceutico, chimico, chimico-farmaceutico ed alimentare / İlaç, kimya ve gıda sektöründe paslanmaz çelik ve özel alaşımlardan tertibat Importatori, distributori, società di ingegneria, / İthalatçı, distributör, ve mühendislik firmaları STERLING SRL Monica Bordoni Tel Fax MBordoni@sterling.it Chimica/Kimya Produttori di solventi e reagenti chimici/ Kimyasal çözücü ve reaktif üreticileri PROMETEO SRL Fabian Haas Tel Fax fhaas.mail@gmail.com Ingegneria&Consulenza /Mühendislik&Danışmanlık Partners (nei settori mobili in legno, generatori, stabilizzatori elettrici, alimentare) / Partner (ahşap mobilya, elektrik stabilizzatörleri, generatör ve gıda sektörlerinde )

5 Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) SOLAR LED LAMPS Andreina Casellato Tel Fax Sito web/ Web Site info@solarledlamps.it Iluminazione a Led/Led aydınlatma Importatore /İthalatçı TEKNO ENERGY SRL Erika Spertino Tel Fax export@teknoenergy.com Pannelli solari termici /Güneş enerjisi panelleri Importatore/ İthalatçı DARPLAST EXTRUSION SRL Miriam De Martiis Tel Fax miriam.demartiis@daritalia.com Semilavorati in materiale plastico /plastik yarı mamül Distributore /Distribütör

6 Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) AEFFE SRL-ALBERTO FERMANI Roberto Spinelli Tel Fax Sito web/ Web Site roberto@albertofermani.com Calzature da donna /Bayan ayakkabı Importatore/İthalatçı ISOLTECH SRL Luana Rosato Tel Fax - luana@isoltech.it Macchine edili e prodotti tecnologici / İnşaat makinaları ve teknolojik ürün Partner e distributore/ Partner ve distribütör STABILE SPA Denis Becce Tel Fax DenisBecce@stabile.it La canna fumaria /Baca borusu Importatore-distributore/ İthalatçı-distribütör

7 Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) MOBILYA INTERNATIONAL Sergio Lieto Tel Fax Sito web/ Web Site international@mobilya.it Mobili/Mobilya Importatore/ İthalatçı PIAVAL SRL - Tel Fax info@piaval.it Produzione di sedia e tavolo / Masa ve sandalye üretimi Interior design, studi di progettazione, distributori, agenti, produttori di complementi d'arredo /distribütör, tasarım ofisleri, iç dekorasyon ofisleri, mobilya üreticileri) UTENSILERIE RIUNITE Ceyda Oğraş Tel Fax ceyda@cciist.com Punta Frese / Punta Freze Distributore / Distribütör

8 Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) SOCIETÀ COSMETICI SRL Paola Lazzarin Tel Fax Sito web/ Web Site lazzarin@socoweb.it Prodotti cosmetici per capelli / Saç bakım ürünleri Importatore,Distributore /İthalatçı, Distribütör PROTEO INTERNATIONAL SRL Ceyda Oğraş Tel Fax Sito web/ Web Site ceyda@cciist.com produzione di fertilizzanti / Gübre üretimi Importatore, Distributore / İthalatçı, Distribütör

9 Camera di Commercio Italiana in Turchia Gennaio 2011 İtalyan Ticaret Odası Derneği Ocak 2011 Opportunita di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Italiane /Italyan Firmalar için KAMER İÇ VE DIŞ TİC.HİZMET ORGANİZASYON LTD.ŞTİ Turan Irmak Tel Fax turanirmak@yahoo.com.tr Sito Web/ Web Sitesi - Tessile e Accessori casa /Tekstil ve Ev Aksesuarları Importatori /İthalatçı DOĞANLAR ECZA DEPOSU Hasine Gündoğan Tel Fax Sito Web/ Web Sitesi doganlar@doganlarecza.com Farmaceutico /Eczacılık Produttori di veleno per i topi / Fare zehiri üreticileri Responsaile/ Yetkili Adı HATEM KAĞITÇILIK VE MÜMESSİLLİK TİC. LTD. ŞTİ. Ziver Topçu Tel Fax diana.benvakil@hatempaper.com Cartoleria / Kağıtçılık Importatori / İthalatçı

10 Opportunita di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Italiane /Italyan Firmalar için SEDA KAĞITÇILIK Doğan Sarıkaya Tel Fax info@sedakagitcilik.com.tr Sito Web/ Web Sitesi Cartoleria / Kağıtçılık Produttori di carta senza cloro per proteggere documenti d'archivio / Arşiv dökümanlarını korumak için klorsuz kağıt üreticileri HARMAN PACKAGING Esin Erkin Öztürk Tel Fax Sito Web/ Web Sitesi export@harmanetiket.com Materiali di imballaggio in cartone stampato in offset / Ofset baskılı karton ambalaj ürünleri Importatori / İthalatçı Responsaile/ Yetkili Adı MPM GIDA SAN. VE TİC. LTD. Serpil Beşiktaş Tel Fax serpil@mpmgida.com Oli vegetali /Bitkisel yağ Importatori di olio di nocciola / Fındık yağı ithalatçıları

11 Opportunita di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Italiane /Italyan Firmalar için BIGDEL MAK.SAN.TIC.LTD. Gürkan Şınığ Tel Fax gurkansinig@hotmail.com Sito Web/ Web Sitesi Macchine agricole / Tarım makinası Produttori di macchine per raccolta cipolla / Soğan toplama makinası üreticileri DOĞUŞ KALIP Cumhur Kurt Tel Fax export@doguskalip.com.tr Sito Web/ Web Sitesi Stampo in metallo / Metal kalıp Produttori di rulman /Rulman üreticileri

12 Prossime Fiere in Italia / İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar BIT Turismo Turizm MIFLOR Florovivaismo, Attrezzatura e Giardinaggio Çiçekçilik, Bahçecilik ve Gereçleri Padova Padova PROGETTO FUOCO Impianti e Attrezzature per la Produzione di Calore ed Energia Ahşaptan Isı ve Enerji Üretim Teknoloileri Verona Verona MILANO MODA DONNA Abbigliamento delle Donne Bayan Giyim IPACK-IMA İmballaggio e Confezionamento Paketleme ve Ambalaj MICAM SHOEVENT Calzatura Ayakkabı MIPEL Pelletteria Dericilik MIFUR Pellicceria e Pelle Deri ve Kürk COSMOPROF Cosmetica Parfümeri ve Kozmetik Bologna Bologna MIDO Ottica, Optometria e Oftalmologia Tüm Optik ve Oftalmolojik Ürünler SOL Extravergine di Qualità Zeytinyağı Verona Verona VINITALY Vino e distillati Şarap ve Damıtılmış Ürünler Verona Verona ENOLITECH Tecniche Per La Viticoltura Bağcılık ve Şarapçılık Teknikleri Verona Verona MOSTRA CONVEGNO EXPOCOMFORT(MCE) Riscaldamento,Trattamento Acqua, Energie Rinnovabili,Condizionamenti e Ventilazione EXPOBAGNO Bagno Banyo ve Tesisat

13 Soci Candidati / Aday Üyeler HİDROAKS HİDROLİK VE PNÖMATİK DEVRE ELEM.VE SIZD. SAN. VE TİC. LTD. KUK GRUP HEDİYELİK AKSESUAR AYD. TİC. LTD. ŞTİ. KES KLİMA SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. İBRAHİM ETHEM ULAGAY İLAÇ SANAYİ TÜRK A.Ş ACHITEX MINERVA KİMYA LIMITED ŞİRKETİ CESUR İNŞAAT CESUR İNŞAAT ALEYNA EV AKSESUARLARI İTHALAT TİCARET LTD. ŞTİ. KARA HEDİYELİK EŞYA DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. Idraulica & Pneumatico Hidrolik & Pnömatik Articoli da regalo Hediyelik eşya Riscaldamento e rafreddamento Isıtma ve soğutma Farmaceutica İlaç Prodotti chimici Kimyasal ürünler Accessori casa Ev aksesuarları Accessori cucina Mutfak aksesuarları Accessori casa Ev aksesuarları Articoli da regalo Hediyelik eşya YENİ RECORDATİ İLÇ VE HAMMADDELERİ SAN. VE TİC. A.Ş. PASELL BEYAZ EŞYA YAN. SAN. TİC. TD. ŞTİ. YILMAZ KUNDURA DERİ MAMÜLLERİ SAN. VE TİC. LTD. ENPAR ENDÜSTRİYEL VE YEDEK PARÇALAR SAN VE TİC. LTD. ERDOĞMUŞ PARFÜM SANAYİ-HÜSEYİN ERDOĞMUŞ MAPSAN MAKİNA PARÇALARI İMALAT SAN.TİC. A.Ş. OTOYOL YATIRIM VE İŞLETME A.Ş. YÜCEAKS KONFEKSİYON AKSESUAR SAN. VE TİC.LTD.ŞTİ. Farmaceutica İlaç Elettrodomestici Beyaz eşya Pelle Deri Automotive Otomotiv Profumo Parfüm Ricambi Macchine Makina parçaları Costruzioni&Investimenti İnşaat&yatırım Tessile Tekstil

14 Notizie / Haberler MISSIONE IMPRENDITORIALE La nostra Camera, in collaborazione con la Camera di Commercio di -Promos organizza gli incontri bilaterali con aziende italiane, che avranno luogo nelle date Marzo a İstanbul. 13 aziende italiane che operano nei settori di elettro/ meccanico, farmaceutico, agroalimentare, tessile/abbigliamento, legno/arredo, medicale parteciperanno agli incontri bilaterali. MILANO İŞADAMLARI HEYETİ Odamız, Promos- Ticaret Odası işbirliği ile Mart tarihlerinde İstanbul a gelen İtalyan firmalar ile ikili iş görüşmeleri organizasyonu düzenleyecektir. Görüşmelere Elektromekanik/ güvenlik, eczacılık, gıda/tarım, tekstil/ giyim, ahşap/mobilya, medikal sektörlerinde faaliyet gösteren 13 İtalyan firma katılacaktır. WORKSHOP CNA La nostra Camera, in collaborazione con CNA Emilia Romagna, organizzerà gli incontri bilaterali con le aziende italiane il marzo a İstanbul. 8 aziende italiane che operano nel settore della Meccanica e Automotive parteciperanno agli incontri bilaterali. I dettagli si annuncieranno nelle prossime giornate. WORKSHOP CNA Odamız, CNA Emilia Romagna iş birliği ile Mart 2012 tarihlerinde İstanbul da İtalyan firmalar ve Türk firmalar arasında ikili iş görüşmeleri düzenleyecektir. Görüşmelere mekanik ve otomotiv sektöründe faaliyet gösteren 8 italyan firma katılacaktır. Detaylar önümüzdeki günlerde duyurulacaktır. PRESENTAZIONE E COCTAIL DELLA FIERA PLAST 2012 La nostra Camera, in collaborazione con L Associazione ASSOCOMPLAST organizzerà il 13 Febbraio 2012 la presentazione e coctail della fiera Plast 2012 a cui parteciperà anche il Presidente dell Associazione ASSOCOMAPLAST Sig. Mario MAGGIANI.La presentazione della Fiera sarà in Inglese-Turco. Nel caso di interesse, preghiamo gentilmente ai soci di contattare con Hilal İÇSÖZ, Responsabile delle Attività Fieristiche fino il 10 Febbraio PLAST 2012 FUARININ TANITIMI VE KOKTEYLİ Odamı z organizasyonu ve ASSOCOMAPLAST Derneği işbirliği ile 13 Ş ubat 2012 Pazartesi günü ASSOCOMAPLAST Derneği Başkanı Bay Mario MAGGIANI nin de katılacağı PLAST 2012 fuarının tanıtımı için sunum ve kokteyl gerçekleştirilecektir. Fuarın sunumu İngilizce Türkçe yapılacaktır. İlgilenen üyelerimizin 10 Şubat Cuma gününe kadar Odamız Fuarlar Sorumlusu Hilal İÇSÖZ ile irtibata geçmelerini rica ederiz.

15 Notizie / Haberler MISSIONE ISTITUZIONALE Il 14 febbraio la nostra Camera avrà un incontro con i rappresentanti di Confindustria e delle Associazioni Ance, Federmacchine, Assocomaplast, Unipro e ABI. FIERA MOSTRA CONVEGNO EXPOCOMFORT La ns. Camera accompagnerà 72 espositori e 12 buyers alla MCE che si terrà tra le date Marzo 2012 a. ENSTİTÜSYÖNEL HEYET Odamız Şubat 2012 tarihlerinde İstanbul a gelen Confindustria, Ance, Federmacchine, Assocomaplast, Unipro ve ABI Derneklerinin yetkilileri ile enstitüsyönel görüş meler gerçekleştirecektir. MOSTRA CONVEGNO EXPOCOMFORT Mart 2012 tarihlerinde da gerçekleştirilecek MCE Fuarı nda Odamız organizasyonu ile 72 Türk şirketi katılımcı,12 Türk şirketi ziyaretçi olarak yer alacaktır. FIERA METEF & FOUNDEQ La nostra Camera accompagnerà 2 espositori e 5 buyers alla Fiera Metef che si terrà tra le date Aprile 2012 a Verona. METEF & FOUNDEQ Nisan 2012 tarihlerinde Verona da gerçekleştirilecek Metef Fuarı nda Odamız organizasyonu ile 2 Türk şirketi katılımcı, 5 Türk şirketi ziyaretçi olarak yer alacaktır FIERA MACEF La ns. Camera ha accompagnato 13 espositori alla Fiera Macef che si è tenuta tra le date Gennaio 2012 a. MACEF FUARI Ocak 2012 tarihlerinde da gerçekleştirilen Macef Fuarı na Odamız organizasyonu ile 13 Türk ihracatçı firma katılmıştır. FIERA FIERAGRICOLA La ns. Camera ha accompagnato 6 buyers alla Fiera Fieragricola che si è tenuta tra le date Febbraio 2012 a Verona. FIERAGRICOLA FUARI Şubat 2012 tarihlerinde Verona da gerçekleştirilen Fieragricola Fuarı nda Odamız organizasyonu ile 6 Türk şirketi ziyaretçi olarak katılım gerçekleştirmiştir..

16 Notizie / Haberler WORKSHOP FORLI-CESENA Tra le date 2-4 Febbraio 2012, in collaborazione con CCIAA di Forli-Cesena, si è organizzato un workshop a Forli- Cesena nel settore Calzatura con la partecipazione di buyer turchi. WORKSHOP FORLI-CESENA Odamız, Forli Cesena Ticaret Odası işbirliği ile 2-4 Şubat 2012 tarihlerinde Forli Cesena da ayakkabı sekötüründe Türk ziyaretçi heyetinin katıldığı ikili görüşmeler organize etmiştir.

17 Notizie / Haberler MICRO GARDENING - CONCORSO INTERNAZIONALE DI IDEE E DI DESIGN Vi informiamo che l Azienda Speciale della Camera di Commercio di Frosinone ASPIN in collaborazione con B4B Spa Brains for business - sta promuovendo il Concorso Internazionale di Idee e Design Micro Gardening. Il Concorso che si rivolge ad architetti, designers, studenti ed ingegneri italiani e stranieri, prevede una premiazione finale all interno del FuoriSalone di e la possibilità di esporre i prototipi dei prodotti premiati all interno dell Hotel Show di Dubai. Il concorso è digitale e quindi per partecipare, occorre accedere al sito fino a Martedi 28 Febbraio Per ulteriori informazioni, oltre a visitare il sito Egregi Soci, Mazars / Denge, socio della ns. Camera fornirà una formazione tra le date Febbraio La formazione sarà in lingua Turca. Nel caso di interesse, preghiamo gentilmente I soci di contattare: Reyhan Türkşen rturksen@mazarsdenge.com.tr Tel: MICRO GARDENING- ULUSLARARASI TASARIM VE DIZAYN YARIŞMASI Frosinone Ticaret Odası nın özel bir birimi ASPIN, B4B Spa firması ile işbirliği içerisinde, MICRO GARDENING Uluslararası Tasarım ve Dizayn Yarışması düzenlemektedir. Mimarlara, tasarımcılara, öğrenci ve mühendislere yönelik olan yarışma, Fuori Salone di da bir final ödülü ve Dubai Show Otel de ödüllü ürünleri sergileme fırsatını kapsamaktadır. Yarışma dijital ortamda gerçekleşecek olup katılım için son başvuru tarihi 28 Şubat 2012 Salı günüdür. Ayrıntılı bilgi ve katılım için sitesini ziyaret edebilirsiniz. Değerli Üyelerimiz, Odamız üye kuruluşlarından Mazars / Denge tarafından Şubat 2012 tarihinde Uygulamalı Uluslararası Finansal Raporlama Standartları (UFRS) konulu bir eğitim düzenlenmektedir. Eğitim dili Türkçe olacaktır. Kayıt ve Detaylı Bilgi için aşağıda iletişim bilgileri bulunan Reyhan Türkşen ile irtibata geçebilirsiniz. Reyhan Türkşen rturksen@mazarsdenge.com.tr Tel:

18 Valutazione / Değerlendirme Per Favore, restituiteci compilato il presente coupon di valutazione: Lütfen, bu kuponu doldurup bize gönderiniz: Il Vostro giudizio su queste Newsletter é: Bu Newsletter hakkında düşünceleriniz: Ottimo-Çok iyi (.. ) Buono-İyi (.. ) Sufficiente-Yeterli (.. ) Insufficiente-Yetersiz (.. ) Deludente-Kötü (.. )