NEWSLETTER MARZO MART

Transkript

1 CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN TURCHIA İTALYAN TİCARET ODASI DERNEĞİ Anno di Fondazione Kuruluş Yılı 1885 INDEX Informazioni Economiche Ekonomik Veriler 2-3 Opportunita di Affari İş Olanakları Prossime Fiere in Italia İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar 10 Soci Candidati / Aday Üyeler 11 Notizie / Haberler NEWSLETTER MARZO MART 2014 Merkez/Sede: Meşrutiyet Cad. No.75 Tepebaşı / İSTANBUL Tel ( ) Fax ( ) cciist@cciist.com Web : Ankara Ofisi/Ufficio di Ankara: İtalya Büyükelçiliği Atatürk Bulvarı No.118 Kavaklıdere / ANKARA Tel ( ) Fax ( ) / 19

2 Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Inflazione / Enflasyon Svalutazione / Devaluasyon Mese / Ay All ingrosso Toptan 2013 (%) All ingrosso Toptan 2014%) Euro Valore Değer TL % Variazione Annuale ( ) Senelik Değişim Gennaio / Ocak -0,18 3,32 Febbraio / Şubat -0,13 1,38 Marzo / Mart 0,81 0,74 Aprile / Nisan -0, , , ,40 Maggio / Mayıs 1,00 Giugno / Haziran 1,46 Luglio / Temmuz 0,99 Agosto / Ağustos 0,04 Settembre / Eylül 0,88 Ottobre / Ekim 0,69 Novembre / Kasım 0,62 Dicembre / Aralık 1,11 Annuale / Yıllık 6,97 12,31 102,40 Grafico dell Inflazione / Enflasyon Grafiği Grafico della Svalutazione / Devaluasyon Inflazione/Enflasyon %(All'ingrosso/Toptan) 14,00 12,00 10,00 8,00 6,00 4,00 2,00 0,00-2, Mensile % Annuale % Svalutazione/Devaluasyon (Tl/Euro) = Valore del / 19

3 Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Export Import Totale / Toplam İhracat İthalat ( $) Mese / Ay Export / İhracat Export / İhracat Import / İthalat Import / İthalat Gennaio / Ocak Febbraio / Şubat Marzo / Mart Aprile / Nisan Maggio / Mayıs Giugno / Haziran Luglio / Temmuz Agosto / Ağustos Settembre / Eylül Ottobre / Ekim Novembre / Kasım Dicembre / Aralık , , Totale / Toplam Capacita Produttiva Realizzata / Kapasite Kullanım Oranı Febbraio / Şubat 73.6% 76.0% 73.3% Commercio con l Estero / Dış Ticaret Göstergeleri (000 $) Gennaio / Ocak - Febbraio / Şubat Export Turco / Türkiye nin İhracatı Import Turco / Türkiye nin İthalatı Totale Toplam Russia Rusya Cina Çin Germania Almanya Italia İtalya Francia Fransa 23,868,276 25,592,907 38,197,442 37,542,294 1,116, ,440 4,198,688 4,493, , ,354 3,808,108 4,005,991 2,132,961 2,431,275 3,459,353 3,273,036 1,118,198 1,222,774 1,792,990 1,784,906 1,005,736 1,043,312 1,279,359 1,192,774 3 / 19

4 Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) Responsabile / Yetkili Adı F.A.S SRL Luca Zappa Tel Fax Sito web/ Web Site fas.zappa@tin.it Tessile / Tekstil Produttori di finta pelle in pvc / Pvc kaplamalı kumaş üreticileri Responsabile / Yetkili Adı VEFER SPA Antonello Rossi Tel Fax Sito web/ Web site commercial@vefer.it Poliuretano espanso / Poliüretan sünger Produttori di materassi e guanciali in poliuretano espanso e visco elastico / Poliüretan ve viskoelastik yatak, yastık üreticileri Responsabile / Yetkili Adı ISCA SAFETY Roberto Gessaroli Tel Fax Sito web/ Web site info@iscasafety.com Materiale per la sicurezza sul lavoro / İş güvenliği için materyaller Importatori di materiale per la sicurezza sul lavoro / İş güvenliği için kullanılan materyallerin ithalatçıları 4 / 19

5 Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) Responsabile / Yetkili Adı FEBA ITALIAN CERAMICS STEFANO CENDI Tel Fax - Sito web/ Web Site stefano@febaitala.com Tavola & Cucina / Züccaciye Importatori / İthalatçılar Responsabile / Yetkili Adı STEELNOVA SRL Zarovnaia Natalia Tel Cell sales@steelnovasrl.it Sito web/ Web site Macchine agricole / Tarım makinaları Importatori, distributori / İthalatçı, distribütörler Responsabile / Yetkili Adı DIGICOM SPA Andrea Pedrani Tel Fax apedrani@digicom.it Sito web/ Web site - Apparati per la trasmissione dati su rete WIFI e GSM / WIFI ve GSM üzerinden veri aktarımı sağlayan aparatlar Importatori, distributori / İthalatçılar, distribütörler 5 / 19

6 Opportunita di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Italiane /Italyan Firmalar için Responsabile / Yetkili Adı ITAGRO FRANCE Claudio Agnese Tel Fax - itagrofrance@gmail.com Sito Web/ Web Sitesi - Alimentare / Gıda Produttori di olio di girasole raffinato, di palma frazionato, di arachidi raffinato e da cucina usata / Rafine ayçiçek, rafine yer fıstığı, palm ve pişirme yağı üreticileri DEFCO SRL Responsabile / Yetkili Adı Francesco De Falco Tel Fax defco@defco.it Sito Web/ Web Sitesi - Vino / Şarap Importatori di / İthalatçılar CHIARA DI MARIA FRATTALE Responsabile/ Yetkili Adı - Tel Fax chiara@chiarafrattale.it Sito web/ Web site - Bigiotteria / Bijuteri Grossisti e negozio della bigiotteria con merletto oya / Dantel oyalı bijuteri toptancıları ve mağazaları 6 / 19

7 Opportunita di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Italiane /Italyan Firmalar için Responsabile / Yetkili Adı LA CASINA DELLE API Roberto Balleto Tel Fax renzobellato@gmail.com Sito Web/ Web Sitesi - Apicoltura / Arıcılık Produttori di api regina / Kraliçe (ana) arı üreticileri LECHLER SPA Responsabile / Yetkili Adı Iacopo Galli Tel Fax - Sito Web/ Web Sitesi iacopo.galli@lechler.eu Vernice / Vernik Importatori di vernice / Vernik ithalatçıları 7 / 19

8 Opportunita di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Italiane /Italyan Firmalar için Responsabile / Yetkili Adı AYBAN TURIZM Nihan Akçalı Tel Fax - ayban@yurtdisifuargezisi.com Sito Web/ Web Sitesi Turismo / Turizm Agenzie turistiche /Turizm acentaları EXTER LEATHER Responsabile / Yetkili Adı Onur Özistek Tel Fax - onurozistek@exterleather.com Sito Web/ Web Sitesi - Borsa di pelle / Deri Çanta Importatori / ithalatçılar Responsaile/ Yetkili Adı DOĞUŞ KALIP Arzu Kara Tel Fax Sito web/ Web site exportoffice@doguskalipltd.com Macchina e attrezzatura / Makina ve ekipmanları Importatori delle macchine utensili e attrezzature / Takım tezgahı ve ekipmanları ithalatçıları 8 / 19

9 Opportunita di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Italiane /Italyan Firmalar için Responsabile / Yetkili Adı AA MÜHENDİSLİK Adnan Akça Tel Fax info@aamuhendislik.com Sito Web/ Web Sitesi Ingegnere / Mühendislik Aziende di costruzione che costruiscono ponti, viadotti,strada e parco..ecc. / Köprü, viyadük, yol ve park gibi alanları inşa eden inşaat firmaları 9 / 19

10 Prossime Fiere in Italia / İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar ORO AREZZO Oreficeria Kuyumculuk Arezzo Arezzo MOSTRA MERCATO INTERNAZIONALE ARTIGIANATO Artigianato El Sanatları Firenze Floransa CIBUS Alimentare Gıda Parma Parma TPA ITALIA Automazione Otomasyon Milano Milano SAMOTER Macchine Movimento Terra,Da Cantiere e Per Edilizia Yapı, İnşaat ve Şantiye Makinaları Verona Verona COSMOFARMA Salute e Cosmetici Sağlık ve Kozmetik Bologna Bolonya CHIBIDUE Articoli Regalo, Profumeria e Bigiotteria Hediyelik Eşya, Parfümeri ve Bijuteri Malzemeleri Milano Milano LAMIERA Macchine, impianti, attrezzature per la lavorazione di lamiere Metal İşleme Teknolojileri Bologna Bolonya VICENZAORO SPRING Oreficeria Kuyumculuk Vicenza Vicenza EXPOSANITÀ Salute Sağlık Bologna Bolonya SI SPOSAITALIA COLLEZIONI Abiti Da Sposa e Cerimonia Gelinlik ve Tören Kıyafetleri Milano Milano SIAB Macchine e Tecnologie Per Il Panicio Unlu Mamül Makineleri ve Teknolojileri Verona Verona 10 / 19

11 Soci Candidati / Aday Üyeler ALSEKO ENERJİ SANAYİ VE TİCARET A.Ş. IŞINGÖR İÇ MİMARLIK VE TASARIM HİZ. SAN. TİC. LTD. ŞTİ. SUN ULAŞIM MÜŞAVİRLİK REK. İNŞ. SAN. TİC. LTD.ŞTİ. SEHA MÜHENDİSLİK MÜŞAVİRLİK TİC. VE MAK. SAN. A.Ş. EKON. HİD. SIZ. İŞ MAK. YED. KAUÇUK ÜR. İTH. İHR. İML. SAN. TİC. LTD. ŞTİ. MAGAZZINI GENERALI RACCORDATI DI CESENA SRL NODA SRL KÜÇÜKER TEKSTİL SANAYİ VE TİCARET A.Ş. Y MOMENTUM TEKSTİL DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. STOEGER SİLAH SANAYİ A.Ş. AKIN HUKUK BÜROSU Elettrico Elektrik Stand espositivi Fuar standları Ingegneria Mühendislik Ingegneria Mühendislik Plastico Plastik Logistica Taşımacılık Consulenza Danışmanlık Tessile casa Ev Tekstili Tessile Tekstil Industria degli armamenti Silah Sanayi Studio Legale Hukuk 11 / 19

12 Notizie / Haberler PREMIO MARCHIO OSPITALITÀ La Nostra Camera il 19 Marzo 2014 alle 19:00, nell ambito del propgetto Marchio Ospitalità Italiana ha organizzato una serata di inaugurazione per la consegna del premio Ospitalità Italiana al Ristorante Il Padrino che ha ottenuto il certicifato Marchio Ospitalità. Alla serata hanno partecipato L Ambasciatore d Italia H.E. Gianpaolo SCARANTE, la media e colonniste. MARCHIO OSPITALITÀ ÖDÜLÜ Odamız, Marchio Ospitalità Italiana projesi kapsamında, 19 Mart 2014 Çarşamba akşamı saat 19:00 da Büyükelçimiz Sayı n Gianpaolo SCARANTE nin katılımıyla Marchio Ospitalità sertifikasını kazanan Il Padrino restoranına ödülünü vermek üzere bir gece düzenlemiştir. Geceye ayrıca medyadan önemli isimler ve köşe yazarları katılmıştır. 12 / 19

13 Notizie / Haberler FIERA WIN La nostra Camera in collaborazione con la Camera di Commercio Milano Promos ha organizzato la partecipazione di 30 aziende italiane alla fiera WIN tra le date Marzo 2014 presso TUYAP. L inaugurazione della fiera alla quale ha partecipato anche H.E. Gianpaolo SCARANTE si é realizzato il 19 Marzo alle 11:00. WIN FUARI Odamız, Promos Milano Ticaret Odası işbirliği ile Mart tarihlerinde TUYAP Fuar Merkezinde düzenlenen WIN Fuarına 30 İtalyan firmanın katılımını organize etmiştir. Söz konusu fuarın açılışı 19 Mart saat 11:00 da gerçekleşmiş olup, açılışta Büyükelçimiz Sayın Gianpaolo SCARANTE de bir konuşma yapmıştır. 13 / 19

14 Notizie / Haberler FIERA HOME&GARDEN La nostra Camera in collaborazione con Fiera Milano Interteks ha organizzato la partecipazione di 3 espositori e 20 buyer alla fiera Home&Garden in cui si sono trovati 39 marche italiane tra le date Marzo 2014 presso İstanbul Kongre Merkezi. HOME&GARDEN FUARI Odamız, Fiera Milano İnterteks işbirliği ile Mart 2014 tarihlerinde İstanbul Kongre Merkezî nde 39 İtalyan markanın da yer aldığı Home&Garden fuarına 3 katılımcı ve 20 ziyaretçi firmanın katılımını organize etmiştir. FIERA EXPOMED La nostra Camera in collaborazione con la Camera di Commercio Milano Promos ha organizzato la partecipazione di 7 aziende italiane alla fiera EXPOMED tra le date Aprile 2014 presso TUYAP. EXPOMED FUARI Odamız, Promos Milano Ticaret Odası işbirliği ile Nisan tarihlerinde TUYAP Fuar Merkezinde düzenlenen EXPOMED Fuarına 7 İtalyan firmanın katılımını organize etmiştir. L EVENTO MAREMMA WİNE&FOOD SHİRE La nostra Camera, in collaborazione con la Camera di Commercio di Firenze - Metropoli, organizzerà l evento Maremma Wine&Food Shire che avverrà a Grosseto nelle date Maggio All organizzazione saranno invitate le ditte importatrici di prodotti agroalimentari e i partecipanti che avranno la possibilità di incontrare importanti produttori di questi settori che si trovano nella regione Toscana. MAREMMA WİNE&FOOD SHİRE ORGANİZASYONU Odamız Firenze-Metropoli Ticaret Odası işbirliği ile Mayıs 2014 tarihlerinde Grosseto da Maremma Wine&Food Shire organizasyonu düzenleyecektir. Görüşmelere gıda ve şarap sektöründe ithalat yapan firmalar davet edilecek olup,söz konusu firmalar İtalya nın Toscana bölgesinde gıda sektöründe faaliyet gösteren üretici firmalarla görüşme imkanı bulacaklardır. MISSIONE IMPRENDITORIALE La nostra Camera, in collaborazione con il Consorzio Camerale per L Internazionalizzazione organizzerà gli incontri bilaterali con aziende italiane, che avrà luogo nelle date 5-7 Maggio 2014 a İstanbul. I settori sono Mobile Ingegnere Cosmetico ICT. İKİLİ İŞ GÖRÜŞMELERİ Odamız Consorzio Camerale per L Internazionalizzazione işbirliği ile ile 5-7 Mayıs 2014 tarihlerinde İstanbul a gelecek İtalyan firmalar ile ikili iş görüş meleri organizasyonu düzenleyecektir. Söz konu görüşmelere Mobilya-Mühendislik-Kozmetik ICT gibi bir çok sektörde faaliyet gösteren firmaların katılımı öngörülmektedir. 14 / 19

15 Notizie / Haberler MISSIONE IMPRENDITORIALE La nostra Camera, in collaborazione con la Camera di Commercio di Padova Promex organizzerà gli incontri bilaterali con aziende italiane, che avrà luogo nelle date Giugno 2014 a İstanbul. I dettagli del programma saranno determinati nelle prossime settimane. İKİLİ İŞ GÖRÜŞMELERİ Odamız, Promex-Padova Ticaret Odası işbirliği ile Haziran 2014 tarihlerinde İstanbul a gelecek İtalyan firmalar ile ikili iş görüşmeleri organizasyonu düzenleyecektir. Program detayları önümüzdeki haftalarda belli olacaktır. ASSEMBLEA GENERALE 2014 L assemblea Generale della nostra Camera avrà luogo definitivamente il giorno di Giovedi alle ore presso Casa D Italia. Abbiamo il piacere di invitarvi YILI GENEL KURUL TOPLANTISI Odamız 2014 yılı Genel Kurulu 24 Nisan Perşembe günü saat da Casa D Italia binasında gerçekleşecektir. Sizleri de aramızda görmekten memnuniyet duyarız. 15 / 19

16 Fiere/ Fuarlar FIERA MCE Con l organizzazione della nostra Camera 97 espositori e 16 buyers hanno partecipato alla Fiera Mostro Convegno Expocomfort che si é tenuto a Milano dal 18 al 21 Marzo MCE FUARI Mart 2014 tarihleri arasında Milano da gerçekleşen Mostro Convegno Expocomfort Fuarı nda Odamız organizasyonu ile 97 Türk şirketi katılımcı,16 Türk şirketi ziyaretçi olarak yer almıştır. FIERA SAMOTER Con l organizzazione della nostra Camera 8 buyers parteciperanno alla Fiera Samoter che si terrà a Verona dal 08 al 12 Maggio SAMOTER FUARI Mayıs 2014 tarihleri arasında Verona da gerçekleşecek Samoter Fuarı nda Odamız organizasyonu ile 8 Türk şirketi ziyaretçi olarak olarak yer alacaktır. FIERA COSMOFARMA Con l organizzazione della nostra Camera 2 buyers parteciperanno alla Fiera Cosmofarma che si terrà a Bologna dal 09 al 11 Maggio COSMOFARMA FUARI Mayıs 2014 tarihleri arasında Bologna da gerçekleşecek Cosmofarma Fuarı nda Odamız organizasyonu ile, 2 Türk şirketi ziyaretçi olarak yer alacaktır. FIERA EXPOSANITÀ Con l organizzazione della nostra Camera 5 buyers parteciperanno alla Fiera Exposanità che si terrà a Bologna dal 21 al 24 Maggio EXPOSANITÀ FUARI Mayıs 2014 tarihleri arasında Bologna da gerçekleşecek Exposanità Fuarı nda Odamız organizasyonu ile, 5 Türk şirketi ziyaretçi olarak yer alacaktır. FIERA OIL&NONOIL Con l organizzazione della nostra Camera 5 buyers parteciperanno alla Fiera Oil&NonOil che si terrà a Verona dal 27 al 29 Maggio OIL&NONOIL FUARI Mayıs 2014 tarihleri arasında Verona da gerçekleşecek Oil&NonOil Fuarı nda Odamız organizasyonu ile, 5 Türk şirketi ziyaretçi olarak yer alacaktır. 16 / 19

17 Gare d appalto / İhaleler Ente Appaltante: TKI (Ente per la Gestione del Carbone. Titolo progetto: Bando di gara a procedura aperta per l acquisto di 70 Rock Bit per le macchine foratrici per gli Enti ELI (Soma\Manisa), GLI (Tavşanlı\Kütahya) e BLI (Orhaneli\ Bursa). Numero di riferimento: 2014/37740 Fonte informazione: Gazzetta Ufficiale Finanziamento: TKI Deposito cauzionale: Almeno il 3% della somma offerta Costo del capitolato: 65TL (fuori Turchia) 50 TL (Turchia) Capitolato disponibile presso: TKİ Kurumu Genel Müdürlüğü Satınalma Daire Başkanlığı Kat:10 Oda no.1009 Data scadenza presentazione offerte: 06 Mayıs Indirizzo, telefono, , web ed altri dati dell ente appaltante: I: Türkiye Kömür İşletmeleri Kurumu Genel Müdürlüğü Hipodrom Cad. No: Yenimahalle/Ankara T: F: : tkisatinalma@tki.gov.tr İdarenin adı: TKI Türkiye Kömür İşletmeleri Kurumu Genel Müdürlüğü İhale konusu: ELİ, GLİ Müesseseleri ve BLİ Müdürlüğ ü ne ait delme makinelerinde kullanılacak 1 Kalem (70 Adet) Rock- Bit alımı açık ihalesi Referans no: 2014/37740 Kaynak: Resmi Gazete İhale dokümanı bedeli: Yurtdışı 65.00TL, Yurtiçi TL İhale dokümanı adresi: Kurumu Genel Müdürlüğü Satın Alma Daire Başkanlığı Kat: 10 Oda no.1009 İhale tarihi: 06 Mayıs Adres, telefon, faks, e-posta, web sitesi ve diğer bilgiler: A: Türkiye Kömür İşletmeleri Kurumu Genel Müdürlüğü Hipodrom Cad. No: Yenimahalle/Ankara T: F: : tkisatinalma@tki.gov.tr 17 / 19

18 Informazioni Annunci Utili / Faydalı Duyurular Bilgiler Esame Periodica dei Transazioni di Ipoteca dei Prestiti Commerciali Al giorno d oggi, il prestito garantito viene istituito dalle istituzioni finanziarie, in particolare le banche, alle ditte in cambio della garanzia del prestito. Il prestito procurato alle società può essere sia pecuniario che non-pecuniario. Lettere di garanzia, lettera di credito, prestito di approvazione, garanzia di leasing, lettera di referenze possono sono esempi del prestito non -pecuniario. Esempi di prestito pecuniario sono: prestito aziendale, prestito di invstimento, prestito agricolo, prestito di terreno commerciale, prestito di fornitore. Nella fase del prestito, mentre l ipoteca dei beni mobili può essere fornita con l ipoteca bei immobili, solo uno dei questi due tipi di ipoteca puo essere fornito come garanzia del suddetto prestito commerciale. Nelle pratiche commerciali di oggi, le banche di solito preferiscono fornire ipoteca come garanzia del prestito che forniscono. Si fa così perché l ipoteca viene considerata un strumento legale più fidabile. Per fornire l ipoteca, innanzitutto, si dovrà stipulare un contratto di garanzia fra l istituzione finanziaria e la società per gli immobili. Per quanto riguarda questo contratto, il proprietario dell immobile dovrà sostenere il debito per fornire un diritto di ipoteca contro l istituzione finanziaria. Il contratto di garanzia per gli immobili viene fatto secondo una procedura ufficiale che prevede la creazione dell Atto di Proprietà, come previsto dall art.26 del Codice dell Atto di Proprietà. I contratti che non rispettino questa condizione non sono validi. Dopo che le parte firmano il contratto di garanzia per gli immobili, suddetta transazione di ipoteca viene registrata presso il catasto. Ticari Kredilerin İpotek işlemlerinin Dönemsel İncelenmesi Günümüzde, başta bankalar olmak üzere pek çok finans kuruluşu tarafından ticari işletmelere sağlamış oldukları kredinin teminatının karşılığı olarak menkul ve gayrimenkul rehni işlemleri tesis edilmektedir. Bankalar tarafından ticari işletmelere sağlanan kredi türü nakdi olabileceği gibi gayrı nakdi niteliğe de haiz olabilir. Gayrı nakdi kredilere; teminat mektupları akreditif, aval kabul kredileri, leasing garantisi, referans mektupları gibi örnekler verilebilir. Nakdi krediler için ise; işyeri kredisi başta olmak üzere, yatırım kredisi, tarımsal krediler, ticari arsa kredisi, tedarikçi kredisi gibi pek çok örnek verilebilmektedir. Tüm bu kredi türlerinin ticari işletmelere bankalar tarafından sağlanması aşamasında, gayrimenkul rehni ile beraber menkul rehini de tesis edilebileceği gibi, bu iki ayrı rehin türünden sadece bir tanesi de söz konusu ticari kredinin teminat olarak tesis edilebilecektir. Günümüz ticari hayatında bankalar sağlamış oldukları kredinin teminatı olarak daha çok ipotek (gayrımenkul rehni) işlemi tesis edilmektedir. Bundaki amaç ipoteğin teminat olarak daha güvenilir bir hukuki enstrüman olarak görülmesidir. İpotek işleminin tesis edilebilmesi için öncelikle ilgili finans kuruluşu ile ticari işletme arasında taşınmaz rehni sözleşmesi akdedilmesi gerekmektedir. Bu akit gereğince taşınmaz maliki, ilgili finans kuruluşuna karşı taşınmaz üzerinde bir rehin hakkı kurma borcu altına girmektedir. altına girmektedir. Taşınmaz rehni sözleşmesi resmi şekilde yapılmakla beraber, bu resmi şekli Tapu Kanunu nun 26. Maddesi uyarınca Tapu Müdürlüğü vermektedir. Bu şarta uyulmadan yapılan rehin sözleşmeleri ise geçersizdir. 18 / 19

19 Informazioni Annunci Utili / Faydalı Duyurular Bilgiler E possibile fare multipla ipoteca sullo stesso immobile. In questo caso, l istituzione finanziaria che ha debito da prendere dalla ditta o da una terza persona che voglıono comprare l immobile potrebbero voler sapere se l altra parte (o le altre partı) hanno altre ipoteche sull immobile oltre a quella fornita a favore dell insituzione finanziaria. Quindi, é necessario esaminare le ipoteche fornite sull immobile periodicamente e fare un rapporto per la suddetta istituzione finanziaria o terza persona che vuole comprare l immobile. Percio, istituzione finanziaria o terza persona che vuole comprare l immobile saprà delle ipoteche sull immobile mentre avranno informazione sulla situazione economica della società. Nei prossimi numeri continueremo ad esporre le line principali del diritto commerciale della Repubblica di Turchia. Per ulteriori informazioni o chiarificazioni, non esitiate dal contattarci. Taraflar arasında taşınmaz rehni sözleşmesinin yapılmasına müteakip söz konu rehin işlemi Tapu Müdürlüğü nce ilgili taşınmazın tapu kütüğüne tescil edilmek suretiyle kurulmuş olur. Bir taşınmaz üzerinde birden çok ipotek işlemi tesis edilebilmektedir. İşte böyle bir durumda ticari işletmeden alacağı bulunan ilgili finans kuruluşu veyahut gayrimenkulü satın almak isteyen üçüncü bir kişi, taşınmazın üzerinde finansal kuruluş lehine tesis edilmiş olan ipotek dışında başka takyidatların söz konusu olup olmadığından haberdar olmak ister. Bu kapsamda ilgili taşınmaz üzerinde takyidatları içeren tapu kayıtlarının dönemsel olarak incelenmesi suretiyle ilgili finansal kuruluşa ve eğer ki varsa taşınmazı satın almak isteyen üçüncü bir kişiye rapor edilmesi gerekmektedir. Bu sayede, ilgili finansal kuruluş ve taşınmazı satın almak isteyen bir üçüncü kişi taşınmaz üzerindeki takyidatlardan haberi olmakla beraber aynı zamanda borçlu ticari işletmenin finansal durumu hakkında bilgi edinebilmektedir. İlerleyen sayılarda Türk Hukuku ile ilgili diğer konularda detaylı bilgiler verilmeye devam edilecektir. Başka bir sorunuz olursa lütfen bizimle iletişime geçiniz. Con la collaborazione di Studio Legale Yalçın&Toygar&Tüfekçi. Yalçın&Toygar&Tüfekçi Hukuk Bürosu işbirliği ile. 19 / 19

20 Valutazione / Değerlendirme Per Favore, restituiteci compilato il presente coupon di valutazione: Lütfen, bu kuponu doldurup bize gönderiniz: Il Vostro giudizio su queste Newsletter é: Bu Newsletter hakkında düşünceleriniz: Ottimo-Çok iyi (.. ) Buono-İyi (.. ) Sufficiente-Yeterli (.. ) Insufficiente-Yetersiz (.. ) Deludente-Kötü (.. ) 20 / 19