Benim için İnsan Hakları Human Rights for Me

Transkript

1 This project is co-financed by the European Union and the Republic of Turkey Benim için İnsan Hakları Human Rights for Me Human Rights Education/Izmir Rights of persons with disabilities April, 29, 2014 Anton Senf, transforma

2 This project is co-financed by the European Union and the Republic of Turkey Benim için İnsan Hakları Human Rights for Me Engellilerin Hakları Anton Senf, transforma

3 Why the HR rights of the persons with disabilities? Article 1 Declaration of Human Rights, 1948 All human beings are born free and equal in dignity and rights... 3

4 Neden engelli hakları? İnsan Hakları Evrensel Bildirgesi, 1948 Madde 1. Bütün insanlar özgür, onur ve haklar bakımından eşit doğarlar... 4

5 Why the HR rights of the persons with disabilities? Eleanor Roosevelt in 1958 : at tenth anniversary of Declaration of Human Rights Where start the human rights? At small places, near at home, the most little spot on the map. But those spots are the world of individual people. The neighbourhood in which they live, the school which she visits, the factory, the office where they work, the house where they are living. If these rights have no meaning for individual people, they have little meaning somewhere else 5

6 Neden engelli hakları? İnsan Hakları Evrensel Bildirgesi 10 yaşında, yıl 1958 Eleanor Roosevelt: İnsan hakları nerede başlar? Küçük yerlerde, evin yakınında, harita üzerindeki en küçük noktada. İşte o küçük noktalar birey olarak her bir insanın dünyasıdır. Yaşadığı mahalle, gittiği okul, fabrika, çalıştığı işyeri, yaşadığı ev. Eğer bu hakların bireyler için bir anlamı yoksa, başka yerde çok az şey ifade ederler. 6

7 Why the HR rights of the persons with disabilities? Human Rights start in the world of Individual people: Born free and equal in dignity and rights If these rights have no meaning in Netherlands, Europe, Turkey for individual people, they have little meaning somewhere else Human Rights are the rights for you and me, for men and women, for children and.. For the persons with disabilities? 7

8 Neden engelli hakları? İnsan hakları her bir bireyin dünyasında başlar: Onur ve haklar bakımında eşit ve hür doğar. Eğer bu hakların bireyler için bir anlamı yoksa, başka yerde çok az şey ifade ederler. Benim için, senin için, kadınlar ve erkekler için, çocuklar için ve. insan hakları Engelli bireyler için? 8

9 HR rights of the persons with disabilities INTRODUCTION Some Facts One in Six people in EU and One in Eight in Netherlands has a disability From mild to severe, in principle long-term of nature Disabilities: physical, psychic, intellectual, mentally, sensory For example: deaf, blindly, walking difficulties, syndrome of Down, dyslexia, autism 9

10 Bazı Gerçekler Engellilerin İnsan Hakları GİRİŞ AB de her altı kişiden biri, Hollanda da her sekiz kişiden biri engelli Hafiften ileri düzeye temelde uzun süreli Engellilik: fiziksel, ruhsal, zihinsel, duyusal Örneğin: işitme engelliliği, görme engelliliği, yürüme zorlukları, Down sendromu, okuma güçlüğü, otizm 10

11 HR rights of the persons with disabilities INTRODUCTION Some Facts One in Four people in Netherlands has a chronic illness For people with disabilities the rate of poverty is 70% higher than the average partly due to limited access to employment. Children with disabilities? Often, they stay at home, school don t allow their restrictions Adults with disabilities? Can get no work, because of preconceptions of employer 11

12 Bazı Gerçekler Engellilerin İnsan Hakları GİRİŞ Hollanda da her dört kişiden birinin kronik rahatsızlığı var. Kısmen istihdama sınırlı erişim dolayısıyla fakirlik oranı engellilerde ortalamaya göre yüzde 70 daha yüksek. Engelli çocuklar? Okullar uygun koşulları sağlayamadığı için genellikle evde kalıyorlar. Engelli yetişkinler? İşveren önyargısı nedeniyle iş bulamıyorlar. 12

13 HR rights of the persons with disabilities United Nations Convention & EU declaration The EU and its Member States have a strong mandate to improve the social and economic situation of people with disabilities. The UN convention (2006) requires Members to protect and safeguard all human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities 13

14 Engellilerin İnsan Hakları BM Sözleşmesi ve AB Şartı AB ve Üye Devletlerin engelli insanların toplumsal ve ekonomik durumlarını iyileştirmek için güçlü yasal düzenlemeleri var. BM Sözleşmesi (2006), Üyelerinin engelli vatandaşlarının insan hakları ve temel özgürlüklerini sağlama ve koruma altına almalarını şart koşmaktadır. 14

15 HR rights of the persons with disabilities United Nations Convention & EU declaration Summary of the UN rights of persons with disabilities (2006) 1. Equal treatment and equality for the law 2. Accessibility and mobility 3. Independence 4. Education and Employment 5. Considerable standard of living 6. Social protection 15

16 Engellilerin İnsan Hakları BM Sözleşmesi ve AB Deklarasyonu BM Engellilerin Haklarına İlişkin Sözleşme (2006) - ÖZET 1. Eşit muamele ve kanun önünde eşitlik 2. Erişebilirlik ve hareketlilik 3. Bağımsızlık 4. Eğitim ve istihdam 5. İyi yaşam standardı 6. Sosyal güvence 16

17 HR rights of the persons with disabilities EU declaration Human Rights & Netherlands EU Article 1 of the Charter Fundamental Rights of EU (2010, ratified): human dignity is inviolable It must be respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community. Article 21 of this EU Charter: prohibits any discrimination on the basis of disability. 17

18 Engellilerin İnsan Hakları AB Temel Haklar Şartı ve Hollanda AB AB Temel Haklar Şartı (2010, yürürlüğe girme), m. 1: insan onuru ihlal edilemez M. 26: Birlik, engelli kişilerin, bağımsızlıklarını, toplumsal ve mesleki yaşamla bütünleştirilmelerini ve toplum yaşamına katılmalarını sağlamaya yönelik önlemlerden yararlanma hakkını tanımakta ve saygı göstermektedir. M. 21: Engelliliğe dayalı her tür ayrımcılığı yasaklar. 18

19 HR rights of the persons with disabilities EU declaration Human Rights & Netherlands Netherlands Netherlands has signed but not yet ratified the UN treaty concerning the rights. Netherlands is slow, the other Member States have ratified The UN urges the government of the Netherlands to ratify to the statement, under the condition, that following obligations can be carried out gradually. 19

20 Hollanda Engellilerin İnsan Hakları AB Temel Haklar Şartı ve Hollanda Hollanda, ilgili BM sözleşmesini imzalamış ancak henüz onaylamamıştır. Diğer Üye Devletlerin onayladığı gözönüne alındığında Hollanda yavaştır. BM, yükümlülüklerin aşama aşama yerine getirileceği koşuluyla Hollanda yı onay için zorlamaktadır. 20

21 HR rights of the persons with disabilities The meaning of these rights for the civil society 1. Active participation in the civil society: nothing without us 2. Sensed injustice: why do you exclude us? 3. Paradigm shift: - from the medical to the social model - from care to rights 21

22 Engellilerin İnsan Hakları Bu hakların sivil toplum için anlamı 1. Sivil topluma aktif katılım: hiçbir şey bizsiz olmaz! 2. Hissedilen adaletsizlik: Bizi neden dışlıyorsunuz? 3. Düşünce değişimi: - Sağlıktan sosyal modele - Bakımdan haklara 22

23 HR rights of the persons with disabilities The meaning of these rights for the civil society 4. Social model - A disability is a threshold and no exclusion at the participation in the society - For this reason is reconciliation necessary between person with functional limitations and opportunities in the society. - Participate actively in the society 23

24 Engellilerin İnsan Hakları Bu hakların sivil toplum için anlamı 4. Sosyal model - Engellilik bir eşiktir ve toplum yaşamından dışlanmak değildir. - Bu yüzden işlevsel sınırlılıkları olan birey ile toplum imkanları arasında bir uzlaşmaya gereksinim vardır. - Toplum hayatına etkin katılım 24

25 HR rights of the persons with disabilities The meaning of these rights for the civil society Paradigm shift 1. Rights instead of medical care 2. No new rights 3. However, NEW Rights? 25

26 Engellilerin İnsan Hakları Bu hakların sivil toplum için anlamı Düşünce değişimi 1. Tıbbi bakım yerine haklar 2. Yeni haklara gereksinim yok 3. Yine de, YENİ haklar mı? 26

27 HR rights of the persons with disabilities The meaning of these rights for the civil society 1. Rights instead of care People with disabilities: are no longer objects of only medical care and charity learn to take autonomous decisions about their lives 27

28 Engellilerin İnsan Hakları Bu hakların sivil toplum için anlamı 1. Bakım yerine haklar Engelli insanlar: Artık tıbbi bakım ve merhamet nesneleri değildir. Kendi yaşamlarına ilişkin özerk kararlar almayı öğrenirler. 28

29 HR rights of the persons with disabilities The meaning of these rights for the civil society 2. No new rights what is the meaning and influence of the existing rights for persons with disabilities it is an explication of the right to education and child right treaty 29

30 Engellilerin İnsan Hakları Bu hakların sivil toplum için anlamı 2. Yeni haklara gereksinim yok varolan hakların engelli insanlar için anlam ve etkisi nedir? Eğitim hakkı ve çocuk hakları sözleşmesinin bir yorumudur. 30

31 HR rights of the persons with disabilities The meaning of these rights for the civil society 3. However, new rights? every people have the right to live in his own community: no segregation right to personal mobility right to accessibility right to independent lives and participation to the society 31

32 Engellilerin İnsan Hakları Bu hakların sivil toplum için anlamı 3. Yine de yeni haklar? Herkesin kendi topluluğunda yaşama hakkı vardır: ayrımcılık olamaz Seyahat etme hakkı Erişebilirlik hakkı Bağımsız yaşam sürdürme ve toplum yaşamına katılma hakkı 32

33 HR rights of the persons with disabilities The meaning of these rights for the schools 1. Excluding education: care instead of rights 2. Including education: rights instead of care 33

34 Engellilerin İnsan Hakları Bu Hakların Okullar İçin Anlamı 1. Dışlayan eğitim: Haklar yerine bakım 2. İçeren eğitim: Bakım yerine haklar 34

35 HR rights of the persons with disabilities The meaning of these rights for the schools 1. Excluding education: care instead of rights Since sixties of 20th century: development of schools for pupils with disabilities Special programs, small groups, schools were growing to fast Consequences of this design: too much dependence, problems with the labour market for people with disabilities, these schools are very expensive. 35

36 Engellilerin İnsan Hakları Bu Hakların Okullar İçin Anlamı 1. Dışlayan eğitim: Haklar yerine bakım 60 lı yıllardan beri: engelli öğrenciler için eğitim ve okulların gelişmesi Özel programlar, küçük gruplar, hızla büyüyen okullar Tasarımın olumsuz etkileri: aşırı bağımlılık, işgücü piyasasının engellilere ilişkin sorunları, çok pahalı eğitim. 36

37 HR rights of the persons with disabilities The meaning of these rights for the schools 2. Including education: rights instead of care Right to including education for each pupils/students since 2013/2014 following the education at the normal schools 37

38 Engellilerin İnsan Hakları Bu Hakların Okullar İçin Anlamı 2. İçeren eğitim: Bakım yerine haklar eğitim-öğretim yılıyla beraber, engelli öğrencilere normal okullarda eğitim görme imkanı sağlayan içeren eğitim hakkı 38

39 HR rights of the persons with disabilities The meaning of these rights for the schools How to manage this including educational shift at school? 1. Adaptations 2. Ownership 3. Practice 39

40 Engellilerin İnsan Hakları Bu Hakların Okullar İçin Anlamı Okulda içeren eğitim yaklaşımı nasıl yönetilmeli? 1. Uyarlamalar 2. Sahiplenme 3. Uygulama 40

41 HR rights of the persons with disabilities The meaning of these rights for the schools 1. Adaptations School must allow reasonable adaptations the school does not stipulate what is only disproportional of course there are limits 41

42 Engellilerin İnsan Hakları Bu Hakların Okullar İçin Anlamı 1. Uyarlamalar Okul makul uyarlamalara izin vermeli Okul sadece orantısız olanı şart koşmamalı Elbette «belli sınırlar içinde» 42

43 HR rights of the persons with disabilities The meaning of these rights for the schools 2. Ownership Government is responsible for the legalization of the including educational system. Schools must offer her education to the educational needs of person with disabilities in a normal classroom 43

44 Engellilerin İnsan Hakları Bu Hakların Okullar İçin Anlamı 2. Sahiplenme Hükümet içeren eğitim sisteminin yasallaşmasından sorumludur. Okullar, engelli öğrenciye eğitim gereksinimlerine uygun olarak normal bir sınıfta eğitim hizmeti sunmalıdır. 44

45 HR rights of the persons with disabilities The meaning of these rights for the schools 3. Practice - Practice the rights which you preach. - The civil society is yours.. - The school is the society. - An individual person with disabilities is a normal member of our community/school 45

46 Engellilerin İnsan Hakları Bu Hakların Okullar İçin Anlamı 3. Uygulama - Vaaz ettiğiniz hakları yaşama geçirin. - Sivil toplum sizindir.. - Okul bu toplumdur. - Engelli bir kişi toplumumuzun/okulumuzun normal bir üyesidir. 46

47 Benim için İnsan Hakları Human Rights for Me