Kullanım kılavuzunuz SIEMENS KF91NPJ10R

Transkript

1 Bu kullanım kılavuzunda önerileri okuyabilir, teknik kılavuz veya için kurulum kılavuzu. Bu kılavuzdaki tüm sorularınızı (bilgi, özellikler, güvenlik danışma, boyut, aksesuarlar, vb) cevaplarını bulacaksınız. Detaylı kullanım talimatları kullanım kılavuzunun içindedir. Kullanım kılavuzu Kullanma kılavuzu Kullanma talimati Kullanıcı kılavuzu Kullanıcı el kitabı

2 Manuel özet:. mha Uyarlar Teslimat kapsam..... Kurulum bilgileri. Oda scakl ve havalandrmaya dikkat ediniz.... Cihazn kurulmas ve balanmas. Cihaz ve kurulum ölçüleri

3 ... Cihazn tannmas..... Kumanda elemanlar.. Kullanm Uyarlar Cihazn çalåtrlmas.. Scakln Ayarlanmas..... Alarm fonksiyonu...

4 .. Çocuk emniyeti Süper soutma.. Süper dondurma..... quick ice Su filtresi sembolü.

5 ... Scaklk birimi... Soutucu Bölüm hydrofresh-çekmeceler.... Yal yemek çekmecesi.... ç mekann deiåken yaps. Dondurucu Bölüm....

6 Dondurulmuå gda maddeleri.... Derin dondurulacak besinlerin satn alnmas ve muhafaza edilmesi..... Dondurulmuå Besinin Çözdürülmesi... Dondurucu bölüm donanm..... Buz ve su çkå Su filtresi.. Teknik özellik ve performans veri sayfas....

7 Enerji tasarrufu.. Çalåma Sesleri Çözdürme. Cihazn kapatlmas ve durdurulmas... Temizleme Aydnlatma (LED).

8 .... Küçük Arzalarn Giderilmesi..... Müåteri hizmetleri..... tarafndan, güvenlik taleplerine cevap verilme durumu sadece bu parçalar için garanti edilmektedir. Åebeke balant kablosunun uzatlmas sadece müåteri hizmetlerinden talep edilebilir. n Dondurucu bölümünde åiåeler ve kutular içinde svlar saklamaynz (özellikle karbonik asit içeren içecekler). Åiåeler ve kutular patlayabilir! Dondurulmuå gdalar dorudan dondurucudan aznza almaynz. Donma yan tehlikesi! Donmuå maddelerle, buzla veya evaporatör borularyla uzun süreli temastan kaçnnz. Donma yan tehlikesi! n Kullanm Srasnda n n Cihaz içerisinde elektrikli cihazlar kullanmaynz (örn. stclar, elektrikli buz hazrlayclar). Patlama çarpma halde soutma maddesi borular hasar gazlar içeren ürünler (örn. sprey kutular) ve patlayc maddeler saklamaynz. Patlama tehlikesi! Bazalar, kesilmiå parçalar, kaplar, vb. basamak olarak ya da destekleme amacyla kullanmaynz. Buzu çözmek ve temizlemek için elektrik fiåini çekiniz ya da sigortay kapatnz. Balant kablosundan deil, elektrik fiåinden çekiniz. Yüksek oranl alkolü sadece szdrmaz åekilde kapatlmå ve dik olarak saklaynz. Plastik parçalar ve kap contasn ya ya da gresle kirletmeyiniz. Aksi takdirde, plastik parçalar ve kap contasnda gözenekler oluåur. Cihazn havalandrma ve hava boåaltm deliklerini kesinlikle örtmeyiniz ya da kapatmaynz. Bu cihaz snrl fiziksel, sezgisel ve psikolojik özelliklere sahip veya zihinsel engelli kiåiler (çocuklar dahil) tarafndan sadece sorumlu bir kiåinin gözetimi altnda veya ayrntl bilgilendirme eåliinde kullanlmaldr. n n Evdeki Çocuklar Ambalajlar ve ambalaj parçalarn çocuklara vermeyiniz. Katlanabilen karton kutu ve folyolardan dolay havasz kalp boulabilirler! Cihaz, çocuklar için bir oyuncak deildir! Kapsnda kilit tertibat olan cihazlarda: Kilidin anahtarn çocuklarn eriåemeyecekleri bir yerde muhafaza ediniz! Teknik Güvenlik Cihaz az miktarda, çevre dostu olan fakat yanc özellii bulunan soutma maddesi R600a içermektedir. Soutma maddesi devre borularnn taåma ve montaj srasnda hasar görmemelerine dikkat edilmelidir. Dåarya püsküren soutma maddesi göz yaralarna neden olabilir veya alev alabilir. Hasar durumunda n n n n Açk ateå veya ateåleme kaynaklarn cihazdan uzak tutunuz, Oday birkaç dakika için iyice havalandrnz, Cihaz kapatnz ve åebeke soketini çekiniz, Yetkili servisimize haber veriniz. n Genel Düzenlemeler Cihaz åu kullanmlar için uygundur: n n n n Gda maddelerinin soutulmas ve dondurulmas, buzun hazrlanmas, içme suyunun oluåturulmas. n n n Cihazda ne kadar fazla soutucu madde mevcutsa, cihazn içinde bulunduu mekan o kadar büyük olmaldr. Küçük odalarda kaçak durumunda yanc bir gaz/hava karåm oluåabilir. 8 g soutma maddesi baåna oda en az 1 m3 büyüklükte olmaldr. Cihaznzn soutma maddesi miktar cihaz iç tarafndaki tip levhas üzerinde yer almaktadr.

9 Bu cihazn åebeke balant kablosunun hasar görmesi durumunda, bu kablo üretici, müåteri hizmetleri veya benzer nitelikte bir kiåi tarafndan deiåtirilmelidir. Kurallara uygun olmayan kurulum ve onarmlar kullanclara ciddi åekilde zarar verebilir. Onarm çalåmalar sadece üretici, müåteri hizmetleri veya benzer nitelikte bir kiåi tarafndan yürütülmelidir. n Bu cihaz ev içi ve ev benzeri çevresel alanlardaki özel kullanmlar için öngörülmüåtür. Cihaz 2004/108/EC sayl AB yönetmeliine göre telsiz parazitleri yaymaz. Soutma devir daimine szdrmazlk kontrolü yaplmåtr. Bu ürün elektronik cihazlarla ilgili önemli emniyet yönergelerine uygundur (EN 60335/2/24). n n n n 3 de tr mha Uyarlar x Ambalajn imha edilmesi Ambalaj, cihaz nakliye hasarlarna karå korur. Kullanlan tüm malzemeler çevreye uyumludur ve tekrar deerlendirilebilir. Lütfen siz de yardmc olunuz: Ambalaj çevreye uygun bir åekilde imha ediniz. Güncel atk imha yöntemleri hakknda yetkili satcnz ya da åehir yönetiminden bilgi alabilirsiniz. Teslimat kapsam Paketlerin açlmasndan sonra tüm parçalar olas nakliye hasarlarna karå kontrol ediniz. Olas åikayetlerinizi cihazn alnd bayinize veya müåteri hizmetlerimize iletiniz. Teslimat kapsamnda aåadaki parçalar yer almaktadr: n n n Kurulum yeri Kurulum yeri olarak kuru, havalandrlmå bir oda uygundur. Kurulum yeri direkt güneå ånlarna maruz kalmamal ve ocak, kalorifer radyatörü, vb. gibi bir s kaynann yaknnda olmamaldr. Bir s kaynann yanna kurulum mecburen yaplmas gerekirse, uygun bir izolasyon plakas kullannz ya da s kayna ile cihaz arasnda aåadaki minimum mesafelere uyunuz: n Soutma ve dondurma cihaz, Donanm (modele bal), Su balants için balant kablosu, Kullanm ve montaj klavuzu, Garanti talimatlar, Enerji tüketimine ve seslere yönelik bilgiler, Montaj malzemeleri ile birlikte torba. Elektrikli ve gazl ocaklar için 3 cm. Gaz ya ile çalåan veya kömürlü dik ocaklar için 30 cm. n x Eski cihazn imha edilmesi Eski cihazlar hiç deeri olmayr. lk çalåtrmadan önce cihazn içini temizleyiniz (Bkz. bölüm "Cihazn temizlenmesi"). Su balantsn mutlaka elektrik balantsndan önce yapnz. Yasal olarak öngörülen ulusal talimatlara ek olarak yerel elektrik ve su kurumlarnn balant koåullarna uyulmaldr. Eåya gözlerine ve konumlandrma tertibatlarna yönelik taåma emniyetleri ancak kurulum yapldktan sonra çkarlmaldr. Cihazn kaplardan geçmesi için kapaklarn sökülmesi gerekiyorsa, bu iålem sadece mü&aring bölümü kapann kaldrlmasnn gerektii belirlenmelidir. 2. Alt asma tertibatndaki somun araclyla soutma bölümü kapa konumlandrlmaldr. Soutma bölümü kapann kaldrlmas: Cvata saat yönünün tersinde döndürülmelidir. 4. Cvata gevåetilmelidir. Ama sökülmemelidir! Tutamaklarn monte edilmesi Tutamaklar, cihaz kurulum yerine yerleåtirildikten ve düz bir åekilde konumlandrldktan sonra monte edilmelidir. Tüm tutamaklar ayndr. Tutamaklarn taklmas ve sökülmesi için cihazla birlikte iki adet koruma folyosu da teslim edilmiåtir. Bunlar birçok defa kullanlabilir. 5. Asma tertibat yan taraflarndan kaydrlarak soutma bölümü kapa konumlandrlmaldr. 6. Cvata sklmaldr. 7. Kaplama yerleåtirilmelidir. 8. Beå adet cvata yerleåtirilmeli ve sklmaldr. Koruma folyolar, tutamaklarn montaj ve demontaj iålemleri srasnda cihazn üst yüzeyini korurlar. Hatrlatma! Tutamaklarn yanlå yerleåtirilmesi durumunda, bunlar belirlenen yönde hareket edemezler. Tutamaklarn doru yerleåtirilmesi: Soutma bölümü kapaklarnn tutamaklar aåa yönde hareket edebilmelidir. Dondurma bölümü çekmecesinin tutama saa doru hareket edebilmelidir. Tutamaklarn zor hareket etmesi durumunda, lastik bir çekiç ile dikkatlice vurulmaldr. 1. Soutma bölümü kapaklarnn ve dondurma bölümü çekmecesinin koruma folyolar çkarlmaldr. 2. Koruma folyolar yerleåtirilmelidir. Dondurma bölümü çekmecesinin konumlandrlmas 1. Hangi tarafn ayarlanmas gerektii belirlenmelidir. Soutma bölümü kapann indirilmesi: Cvata saat yönünde döndürülmelidir. 2. ki adet cvata gevåetilmelidir. Ama bu cvatalar sökülmemelidir! Soutma bölümü kapaklarnn eri olmas durumunda:! Uyar! 3. Üst cvata yardmyla dondurma bölümü çekmecesi konumlandrlmaldr. 4. ki adet cvata sklmaldr. Elektrik çarpma tehlikesi! Üst kaplamann çkarlmasndan önce: Cihazn su giriåi durdurulmaldr. Åebeke soketi çkarlmal veya sigorta kapatlmaldr. 1. Hangisoutma bölümü kapann ayarlanmas gerektii belirlenmelidir. 2. Üst kaplamadaki beå adet cvata sökülmelidir. 3. Kaplama kaldrlmaldr. 7 de tr 3. Soutma bölümü kapaklarnn tutamaklar klavuz noktalarna yerleåtirilmelidir. 4. Tutamaklar, yerlerine oturana kadar aåa yönde itilmelidir. Tutamaklarn sökülmesi Hatrlatma! Üst yüzeyin çizilmesini önlemek için, koruma folyosu tutaman biraz altna yerleåtirilmelidir, bu sayede tutamak hareketi srasnda yerini kaybetmemiå olur. 1. Koruma folyolarnn yerleåtirilmesi: n Süpürgelik panelinin taklmas 1. Cihazdaki üç adet cvata sökülmelidir. 2. Süpürgelik paneli yerleåtirilmelidir. 3. Üç adet cvata yerleåtirilmeli ve sklmaldr. Klavuz noktalarnn üzerindeki soutma bölümü kapaklarna. 5. Koruma folyolar yerleåtirilmelidir. n Klavuz noktalarnn sol tarafndaki dondurma bölümü çekmecesine. 6. Dondurma bölümü çekmecesinin tutama klavuz noktalarna yerleåtirilmelidir. 7. Tutamak, yerine oturana kadar saa doru itilmelidir. 2. Soutma bölümü kapaklarnn tutamaklar yukar doru kaydrlmal ve çkarlmaldr. 3. Dondurma bölümü çekmecesinin tutama sola doru kaydrlmal ve çkarlmaldr. 4. Koruma folyolar çkarlmaldr. Baåka bir sefer tekrar kullanlmak üzere muhafaza edilmelidir. 8. Koruma folyolar çkarlmaldr. Baåka bir sefer tekrar kullanlmak üzere muhafaza edilmelidir. 8 de tr Cihaz ve kurulum ölçüleri min.

10 de tr Cihazn tannmas Bu kullanm ve montaj klavuzu birden çok model için geçerlidir. Åekillerde farkllklar olabilir A B A Soutucu bölüm +2 C ile +8 C arasnda ayarlanabilir B Dondurucu bölüm -15 C ile -22 C arasnda ayarlanabilir Tereya ve peynir raf Kavanoz raf Kumanda elemanlar Buz ve su çkå Buz kab Kap durdurucu hydrofresh çekmeceleraydnlatmal (LED) 8 Çkarlabilir kap durdurucu 9 Üst donmuå gda çekmecesi 10 Alt donmuå gda çekmecesi 11 Dondurucu bölümü åk åalteri 12 Dondurucu bölümü ayrma tertibat 13 Aydnlatmal yal yemek çekmecesi (LED) 14 Kap durdurucu 15 Yumurta gözü 16 Su filtresi 17 Ayarlanabilir cam raf 18 Küçük cam raf 19 Buz makinesi/buz saklama kab 20 Soutucu bölümü åk åalteri 10 de tr Kumanda elemanlar Sol soutucu bölümü kapandaki kumanda ve gösterge alan dokunmatik bir bölümden oluåmaktadr. Bir tuå alanna dokunulmas durumunda, ilgili fonksiyon seçilmektedir. Kumanda ve gösterge alan aydnlatmas, herhangi bir tuåa dokunulmamas durumunda, yakl. 1 dakika içinde devre då kalr "freezer/super" tuåu n 7 "light/filter" tuåu n Dondurucu bölümündeki scakln ayarlanmas. "Süper dondurma" fonksiyonunun devreye alnmas ve devre då braklmas. 8 n Buz ve su çkå aydnlatmasnn devreye sokulmas ve devre då braklmas. Filtre göstergesinin sfrlanmas. Soutma bölümündeki scakln ayarlanmas. "Süper soutma" fonksiyonunun devreye alnmas ve devre då braklmas. 11 Gösterge alanndaki semboller "quick ice" quick ice fonksiyonu devreye sokuldu. "Aydnlatma" Buz ve su çkå aydnlatmas devreye sokuldu. "Su filtresi" Filtre kartuåu durumu. "Çocuk emniyeti" Çocuk emniyeti devreye sokuldu. n 2 "quick ice" tuåu Hzl buz küpleri oluåturma sisteminin devreye sokulmas ve devre då braklmas. "fridge/super" tuåu n n Su çkå tuåu Ufalanmå buz çkå tuåu Buz kübü çkå tuåu ^alarm/lock" tuåu n n 9 Gösterge - soutma bölümü scakl Soutma bölümü için ayarlanan scakl gösterir. kaz sesinin kapatlmas. Çocuk emniyetinin devreye sokulmas ve devre då braklmas. 10 Gösterge - dondurucu bölümü scakl Dondurucu bölümü için ayarlanan scakl gösterir. 11 de tr Kullanm Uyarlar Soutma bölümü kapaklarnn açlmas ve kapatlmas Soutucu bölüm kaplar birbirilerinden bamsz olarak açlabilir ve kapatlabilir. Sol soutucu bölüm kapsnda, katlanabilir bir kap taban bulunmaktadr. Hatrlatma! Kap taban dåar katlanmåken sol soutucu bölüm kapsnn kapatlmas denenirse, kap taban zarar görebilir. Soutucu bölüm kapsnn kapatlmasndan önce kap tabannn sadan kapya doru katlanmå olmasna dikkat edilmelidir. Scakln Ayarlanmas Soutucu Bölüm (+2 C ile +8 C arasnda ayarlanabilir) "fridge/super" tuåuna, istenen soutma bölümü scakl ayarlanana kadar basnz. Alarm fonksiyonu Cihaz iç scaklnn çok fazla olmas veya cihaz kaplarnn üç dakikadan fazla süreyle açk kalmas durumunda bir ikaz sesi duyulur. kaz sesi dakika baåna üç defa duyulur. Bunlarn arasnda birer dakikalk molalar söz konusudur. Soutucu Bölüm Gösterge alannn sa tarafnda "alarm^ yazs görünür. kaz sesinin kapatlmas: ^alarm/lock^ tuåuna baslmal veya soutma bölümü kaplar kapatlmaldr. En son ayarlanan deer hafzaya alnr. +4 C scaklk deerinin ayarlanmasn öneriyoruz. Hassas yiyecek maddeleri +4 C'nin üzerinde scaklklarda bekletilmemelidir. Gösterge alannda "alarm" yazs, ayarlanan scaklk deerine yaklaålana kadar yanp söner. Dondurucu Bölüm (-15 C ile -22 C arasnda ayarlanabilir) "freezer/super" tuåuna, istenen dondurucu bölümü scakl ayarlanana kadar basnz. Dondurucu Bölüm Gösterge alannn sol tarafnda "alarm^ yazs görünür. kaz sesinin kapatlmas: ^alarm/lock^ tuåuna baslmal veya dondurucu bölümü çekmecesi kapatlmaldr. Gösterge alannda "alarm" yazs, ayarlanan scaklk deerine yaklaålana kadar yanp söner. Sol soutucu bölüm kapsnn kapatlmas srasnda, kap taban, sa soutucu bölüm kapsnn arkasna doru katlanr ve kaplar arasndaki contay oluåturur. En son ayarlanan deer hafzaya alnr. Cihazn çalåtrlmas Hatrlatma! Cihazn kurulumundan sonra, çalåtrmaya baålayana kadar en az 8 saat bekleyiniz. Taåma srasnda, kompresörde bulunan ya soutma su sisteminde birikebilir. Åebeke soketini prize taknz. Elektrik åebekesine balantdan sonra cihaz soutmaya baålar. Kaplar açkken iç aydnlatmalar yanar. Ayarlanan scaklk deerlerine birçok saat sonunda ulaålr. Bu süre öncesinde cihaza gda maddesi koymaynz. -18 C scaklk deerinin ayarlanmasn öneriyoruz. 12 de tr Çocuk emniyeti Çocuk emniyetinin açk olmas durumunda, kumanda ve gösterge alannn tüm tuålar bloke edilmiåtir. Çocuk emniyeti açkken bir ikaz sinyali durumunda, ^alarm/lock" tuåuna baslarak ikaz sinyali devre då braklabilir. Çocuk kilidinin açlmas veya kapanmas ^alarm/lock" tuåuna 2 saniye boyunca baslmaldr. Çocuk emniyeti açkken "Çocuk emniyeti" sembolü görünür. Süper dondurma Yiyecekler mümkün olduunca çabuk åekilde çekirdeklerine kadar dondurulmaldr, bu sayede vitaminleri, besleyici deerleri, då görünümleri ve tatlar muhafaza edilebilir. Taze gda maddelerinin yerleåtirilmesi srasnda istenmeyen scaklk artålaryla karålaåmamak için, taze yiyeceklerin yerleåtirilmesinden birkaç saat önce "süper dondurma" modu devreye sokulmaldr.

11 Genel olarak 4-6 saat yeterlidir. Maksimum dondurma isteniyorsa, 24 saat gereklidir. Daha küçük miktarlarda gda maddeleri "süper dondurma" moduna gerek kalmadan da dondurulabilir. Süper dondurma modunun devreye sokulmas: "Freezer/super" tuåuna, gösterge alannn sol ksmnda "Süper^ yazs görünene kadar baslmaldr. quick ice Bu fonksiyon sayesinde buz küpleri daha hzl oluåturulabilir. quick ice modunun devreye sokulmas: ^quick ice^ tuåuna baslmaldr. Gösterge alannda "quick ice" sembolü görünür. Buz saklama kabnn dolu olmas durumunda, quick ice modu birkaç saat sonra otomatik olarak devre då kalr. Hatrlatma! quick ice fonksiyonunun devreye sokulmas durumunda, cihazn çalåma performans giderek artå gösterir. Dolaysyla enerji tüketimi de artar. Süper soutma Süper soutma modunda soutma bölümü yakl. 6 saat süreyle mümkün olduunca soutulur. Daha sonra otomatik olarak +4 C scaklk deeri ayarlanr. Süper soutma modu özellikle åu durumlar için önerilir: n Su filtresi sembolü Bu sembol, filtre kartuåunun kullanm süresini gösterir. Süper dondurma modunun devre då braklmas: "freezer/super" tuåuna baslmaldr. Gösterge alanndaki "Süper^ yazs söner. Scaklk otomatik olarak -18 C deerine ayarlanr. Hatrlatma! Süper dondurma modu yakl. 2 gün sonra otomatik olarak devre då braklr. ki aya kadar. Dört aya kadar. Alt aya kadar. Alt aydan sonra: Sembol yanp söner. Filtre kartuåu deiåtirilmelidir. Cihazn kapatlmas durumunda, su filtresi sembolü sfrlanr. Filtre kartuåu deiåtirildikten sonra su filtresi sembolünün sfrlanmas: ^light/filter^ tuåuna 3 saniye boyunca basl tutulmaldr. Büyük miktarda yiyeceklerin yerleåtirilmesinden önce. çeceklerin hzl bir åekilde soutulmas için. n Süper soutma modunun devreye sokulmas: "fridge/super" tuåuna, gösterge alannn sa ksmnda "Süper^ yazs görünene kadar baslmaldr. Süper soutma modunun devre då braklmas: "fridge/super" tuåuna baslmaldr. Gösterge alanndaki "Süper^ yazs söner. Scaklk otomatik olarak +4 C deerine ayarlanr. Sembolün yanp sönmesi durur. 13 de tr Scaklk birimi Scaklk deeri derece Celsius ( C) veya derece Fahrenheit ( F) olarak görüntülenebilir. Cihazn çalåtrlmasndan sonra scaklk deeri derece Celsius ( C) olarak görüntülenir. Scaklk biriminin ayarlanmas: ^alarm/lock" tuåuna 2 saniye C scaklk deerinin @@@@@@@@@@@@@@@@@@Dondurucu bölüm ciddi oranda tarihini kontrol takdirde, dondurucu besinlerinin dayanma ömrü ksalr. Dondurucu besinlerini en son satn dondurucu besinlerini hemen dondurucu bölüme koyunuz. Dondurucu besinlerini son kullanma tarihi dolmadan tüketiniz. Bu Åekilde Doru Ambalajlayabilirsiniz: 1. Gda maddelerini ambalaja koyunuz. 2. Havay tümüyle boåaltnz. 3. Ambalaj szdrmaz bir åekilde kapatnz. 4. çindeki ürünle birlikte ambalaja dondurma tarihini yaznz. n n n n n n Ambalaj için uygun olmayanlar: Ambalaj kad, paråömen kad, selefon, çöp torbas ve kullanlmå alå veriå torbalar. Dondurucu bölümün kullanlmas n Ambalaj için uygun olanlar: Plastik folyolar, polietilen hortum folyolar, alüminyum folyolar, dondurma tüpleri. Bu ürünleri ilgili maazalarda bulabilirsiniz. Dondurucu besinlerinin saklanmas için. Gda maddelerinin dondurulmas için. Buz küplerinin muhafaza edilmesi için. Dondurulmuå Besinin Çözdürülmesi Türü ve kullanm amacna bal olarak aåadaki seçenekler arasnda tercih yaplabilir: n n n n n Kapatmak için uygun olanlar: Lastik halkalar, plastik klipsler, sicimler, soua dayankl yapåkan bantlar ve benzer ürünler. Polietilenden üretilmiå torbalar ve hortum folyolar bir folyo kaynak cihazyla kaynaklanabilir. Oda scaklnda, Buzdolabnda, Elektrikli frnlar, scak hava fanl/fansz, Mikrodalga frnda. n Dondurulmuå Besinin Dayanma Süresi Bozulmadan dayanma süresi gda maddesinin türüne baldr. -18 C'lik bir scaklk ayarlamas durumunda: n Dikkat! Çözülmüå ya da çözdürülmüå besinleri tekrar dondurmaynz. Bu besinler ancak hazr yemek olarak iålendikten (piåirme ya da kzartma) sonra tekrar dondurulabilir. Dondurulmuå besinin maksimum saklama süresini sonuna kadar kullanmaynz. Balk, salam, hazr gdalar, piåmiå besinler: 6 aya kadar Peynir, kümes hayvanlar, et: 8 aya kadar Sebze, meyve: 12 aya kadar. n n 16 de tr Dondurucu bölüm donanm Üst dondurulmuå gda çekmecesi Dondurulmuå gda çekmecesi çkarlabilir. Üst dondurulmuå gda çekmecesinin çkarlmas: 1. Üst dondurulmuå gda çekmecesi mümkün olduunca dåar çekilmelidir. 2. Her iki tarafta bulunan kanatlar dikkatlice dåar çekilmeli ve dondurulmuå gda çekmecesi öne doru kaldrlmaldr. 3. Dondurulmuå gda çekmecesi öne doru çekilerek çkarlmaldr. Buz ve su çkå htiyaca göre aåadaki maddelerin çkå yaplabilir: n n n Buz makinesi günlük aralklarla 24 saatte maksimum 100 buz küpü üretebilir. Üretilen buz miktar oda scakl ve cihazn scaklk ayarna baldr. Buz küpünün üretilmesi srasnda su valfinin zil sesi, suyun buz kabna akå sesi ve buz küpünün düåme sesi duyulur. Hatrlatma! Hzl soutma amacyla buz küpü kabna åiåeler ya da gda maddeleri koymaynz. Buz makinesi bloke olabilir ve hasar görebilir. Soutulmuå su, ufalanmå buz parçalar, Buz küpü. Uyar!! Hareket eden öütme bça nedeniyle yaralanma tehlikesi! Asla buz küpü çkå deliinden tutulmamaldr. lk kullanm srasnda åunlara dikkat edilmelidir: Buz ve su çkå noktalar sadece cihazn su tesisatna balanmå olmas durumunda çalår. Cihazn ilk olarak iåletime alnmasndan sonra ilk porsiyon buz küpünün oluåturulmas için yakl. 24 saatlik bir süre gereklidir.

12 Balantdan sonra, hatlar içinde hala hava kabarcklar bulunmaktadr. Su kabarcksz åekilde çkana kadar içme suyu aktlmal ve bardaktaki su boåaltlmaldr. lk beå bardak su boåaltlmaldr. Buz makinesinin ilk defa iåletime alnmas durumunda, hijyen nedenlerinden dolay ilk buz küpü çöpe atlmaldr. çme suyu kalitesine dikkat edilmelidir Dikkat! Cihazla birlikte teslim edilen su filtresi sadece sudaki partikülleri filtreler, bakteriler ya da mikroplar filtrelemez. durumda su tadnn düzeltilmesi için yakl. bir kap buz ve su çkånn altna tutulmaldr. 2. sayesinde buz kab, buz ve su çkå noktasna tam olarak uymaktadr. 2. Buz kabnn arkasnda bulunan açma/kapatma åalteri kapatlmaldr (0) - Buz makinesi devre då kalr. 3. Buz kab boåaltlmal ve temizlenmelidir. pucu: Su pnarndan gelen su, az scaklna soutulmuåtur. Suyun daha souk olmas istenirse, suyu doldurmadan önce bardaa ilk olarak buz küplerini atnz. 4. Buz kab, dayanak noktalarndan yerine oturana kadar arkaya doru itilmelidir. Tekrar iåletime alnmas için: n Buz makinesinin durdurulmas Hatrlatma! Cihaz su beslemesi kesinlikle buz makinesinin kapatlmasndan birkaç saat kadar önce kesilmelidir. 1 haftadan daha uzun bir süreyle buz kalb çkarlmamas durumunda (örn. tatil), buz küplerinin birbirine yapåmasn engellemek için buz makinesi kapatlmaldr. 1. Kilit açma dümesine baslmal ve buz kab dåar çekilmelidir. Buzun alnmas Hatrlatma! Buz kübü ve ufalanmå buz çkartma tuåuna sadece, kabn yars buzla dolana kadar baslmaldr. Aksi takdirde buz kübü çkå deliinde bulunan buz, kabn taåmasna neden olabilir veya buz kübü çkå deliini bloke edebilir. Buz kübünün alnmasndan önce ufalanmå buz parçacklarnn alnmas durumunda, buz kübü çkå deliinde ufalanmå buz parçalar kalabilir. Bunlar ilk porsiyon buz kübü ile birlikte dåar çkarlr. 1. Uygun bir kap buz ve su çkånn altna tutulmaldr. 2. Buz kübü veya ufalanmå buz parçalar çkå tuåuna, istenen miktar kaba dolana kadar baslmaldr. Buz kabnn arkasnda bulunan açma/kapatma åalteri açlmaldr (1) - Buz makinesi devreye alnr. 18 de tr Su filtresi Su filtresi için gerekli olan filtre kartuåu müåteri hizmetlerinden temin edilebilir. Filtre kartuåu en geç 6 ayda bir deiåtirilmelidir. 6 aylk sürenin geçmesinden sonra su filtresi sembolünün yanp sönmesi araclyla filtre kartuåunun deiåtirilmesi konusunda uyarlrsnz (bkz. bölüm ^Su filtresi sembolü"). Dikkat! Su kalitesinden åüphelenildii ya da su kalitesinin yeterli derecede bilinmedii yerlerde, filtreleme iåleminden önce ve sonra, etkin bir dezenfeksiyon yapmadan cihaz kullanmaynz. Filtre kartuåunun taklmas ve deiåtirilmesi 1. Kapa öne doru çekiniz ve aåa doru katlaynz. 8. Suyu eski filtre kartuåundan dökünüz. Filtre kartuåu evinizdeki çöpte imha edilebilir. 9. ^light/filter^ tuåuna 3 saniye boyunca basl tutunuz. Su filtresi sembolü sfrlanr. Sembolün yanp sönmesi durur. Yeni filtre kartuåu aktif hale getirilir. Hatrlatma! Filtre kartuåunun çkarlmas srasnda dikkat edilmelidir! Su sistemi basnc kullanm sonrasnda düåüktür. 2. Eski filtre kartuåunu veya koruma kapan dikkatlice saat yönünün tersinde 90 döndürerek çkarnz. Farkl balant koåullar 8,2 bar deerinin üzerindeki bir su basnc durumunda, filtre kartuåu monte edilmemelidir. 5,5 bar deerinin üzerindeki bir su basnc durumunda, basnç düåürme valfi monte edilmelidir. Önemli Uyarlar n Cihaz uzun süre kullanlmamåsa ya da suyun tad ve kokusu kötüyse, su sistemini ykaynz. Bu amaçla su pnarndan birkaç dakika su alnz. Kötü tat ve koku devam ederse filtre kartuåunu deiåtiriniz. Buz makinesi ve su pnar filtre kartuåu olmadan kullanlabilir. Bu durumda, koruma baåln yerleåtiriniz. 3. Yeni filtre kartuåunun ambalajn çkartnz. 4. Yeni filtre kartuåunu yerleåtiriniz ve dikkatlice yerine oturana kadar saat yönünde 90 döndürünüz. 5. Kapa yukar doru katlaynz ve yerine oturtunuz. 6. Cihaz su beslemesini yapnz. 7. Su pnarndan birkaç litre su alnz. Bu sayede, su sistemindeki hava boåaltlr. n 19 de tr Teknik özellik ve performans veri sayfas Åu filtre modeli için: ve Yedek kartuåun kullanlmas durumunda: Bu model NSF uluslararas Belirtilen ve sistem içine giriå yapan Hatrlatma! ANSI/NSF standartlar 42 & 53 su içinde çözülen maddelerin Standart koåullardaki laboratuvar dorultusunda kontrol edilmiåtir ve konsantrasyonu, geçerli snr åartlarnda testlerin yürütülmesine aåadaki madde içeriklerinin deerin altnda veya geçerli snr ramen, fiili performans laboratuvar azaltlmas yönünde deere eåit olmak üzere, NSF/ANSI deerlerinden farkllk gösterebilir. sertifikalanmåtr. 42 ve 53 dorultusunda cihazdan dåar çkan su için azaltlr. Sisteme yönelik ve modelleri, ANSI/NSF standartlarna 53 yönelik uluslararas NSF talimatlar uyarnca kistlerin ve bulanklklarn azaltlmasna ve ANSI/NSF standartlar 42 dorultusunda klor tad ve kokusunun azaltlmasna yönelik olarak kontrol edilmiå ve sertifikalanmåtr. Nominal partikül snf: I Nominal kullanm süresi: litre Madde içerikleri Besleme kesiti NSF dorultusunda izin verilen konsantrasyon oran Minimum kist/l 11 ± 1 NTU En az partikül/ml % cinsinden ortalama azaltma oran 99,99 98,8 99,00 Su içindeki ortalama konsantrasyon oran < 1 kist/l < 0,16 NTU pts/ml Kistler * Bulanklk Partikül snf nominal deeri I w 0.5 to < 1 µm Klor tad ve kokusu kist/l 10,8 NTU pts/ml 2,0 mg/l 2,0 mg/l ±% 10 97,5 < 0,05 mg/l Madde içerikleri Kistler * Bulanklk Partikül snf nominal deeri I w 0,5 to < 1 µm Klor tad ve kokusu Atk sudaki maksimum geçerli konsantrasyon oran N/A 0,5 NTU N/A NSF dorultusunda talep edilen azaltma oran w % 99,95 % 95,5 w % 85 NSF test raporu J J J N/A w % 50 J * Kriptosporidyum parfüm-osisten kullanm temelinde.

13 Kullanm yönergeleri/su besleme parametreleri: Su basnc kpa Su scakl Akå hz n 0,6 C 38 C 0,75 gpm (2,83 lpm) Sistem, üretici tarafndan önerilen talimatlar dorultusunda kurulmal ve çalåtrlmaldr. Filtre her 6 ayda bir deiåtirilmelidir. Yeni filtre 5 dakika boyunca iyice ykanmaldr. Ayrntlar garanti kart üzerinde bulabilirsiniz. Bu ürünler, suyun mikro biyolojik olarak zararl ya da bilinmeyen kalitede olmas durumunda, sisteme balanmadan önce ve sonra dezenfeksiyon iålemi yaplmadan KULLANILMAMALIDIR. Kist azaltma için belgelendirilmiå bir sistem, filtre edilebilen kistleri içeren dezenfekte edilmiå su için kullanlmamaldr. Komple sistem için (tek yollu kartuå haricinde) bir yllk bir garanti söz konusudur. Tek yollu kartuålar için sadece malzeme ve iåletim hatalarna yönelik bir garanti sözleåmesi mevcuttur. Tek yollu filtre kartuålarnn kullanm süresi kullanlan yerel su özelliklerine baldr, bunlar garanti kapsamna dahil deildir. Yedek parçalarn fiyatlaryla ilgili ayrntl bilgileri cihaz bayinde veya parça datcsnda bulabilirsiniz. Üretici: Cuno Engineered Products 1000 Apollo Road Eagan, MN U.S.A n n n 20 de tr Enerji tasarrufu n Çözdürme Dondurucu Bölüm Tam otomatik Nofrost sistemi sayesinde dondurucu bölümü buzlanmadan kalabilmektedir. Buz çözme iålemi gerekli deildir. Temizleme! Cihaz kuru, havalandrlan bir odaya kurunuz; direkt olarak güneå altna ya da bir s kaynann (Örn; kalorifer radyatörü, ocak) yaknna kurmaynz. Gerekirse bir izolasyon plakas kullannz. Scak yemekler ve içecekleri önce soutunuz, daha sonra cihaza koyunuz. Dondurulmuå besini çözülmesi için dondurucu bölümüne koyunuz. Bu sayede, gda maddesinin soutucu bölümde soutulmas için dondurulmuå besinin souundan faydalanabilirsiniz. Cihaz kaplarn mümkün olduunca ksa bir süre için açnz! Uyar! n Soutucu Bölüm Çözdürme iålemi otomatik olarak uygulanr. Buzu çözülmüå su, dåar akma delii üzerinden cihazn arka ksmnda bulunan bir buharlaåma kabna gönderilir. Elektrik çarpma tehlikesi! Cihazn soketi temizlenmeden önce çekilmeli veya sigortas kapatlmaldr. Dikkat! Maddi hasar veya hafif yaralanma tehlikesi! n Cihaz asla buharl bir temizlik cihaz ile temizlemeyiniz! n n Kum veya asit ihtiva eden temizlik ve çözücü maddeler kullanmaynz. Aydnlatmalar ve kumanda ve gösterge alanlar sadece nemli bez ile temizlenmelidir. Aydnlatmalara ve kumanda ve gösterge alanlarna temizleme suyu temas etmemelidir. Temizleme suyu buharlaåma alanndaki çkå deliine akmamaldr. Asla eåya gözlerini ve kaplar bulaåk makinesinde ykamaynz. Bu parçalarn åekillerinde deformasyon olabilir! n n Cihazn kapatlmas ve durdurulmas Cihazn Kapatlmas n Çalåma Sesleri Son derece normal sesler Mrlt sesi - Soutucu ünite çalåyor. Hava sirkülasyon sisteminin fan çalåyor. Uultulu, öten sesler veya akma sesleri - Soutucu madde borulardan akyor veya buz makinesine akan su sesi. Klikleme - Motor açlyor ya da kapanyor. Su balantsndaki manyetik valf açlyor ya da kapanyor. Takrdama - Hazr buz küpleri buz makinesinden buz küpü kabna düåüyor. Elektrik fiåini çekiniz ya da sigortay kapatnz. n Cihazn Durdurulmas Eer cihaz uzun bir süre kullanlmayacaksa: 1. Cihaza giden su beslemesi, kesinlikle cihazn kapatlmasndan birkaç saat önce kesilmelidir. 2. Tüm gda maddelerini cihazdan çkartnz. 3. Åebeke soketini çekiniz. 4. Filtre kartuåunu çkarnz ve atnz. 5. Buz kabn boåaltnz ve temizleyiniz. 6. Cihazn iç ksmn temizleyiniz (bkz. bölüm Cihazn temizlenmesi^). Koku oluåumunu engellemek için cihaz kaplarn açk braknz. Cihazn Temizlenmesi hydrofresh çekmeceler ve yal yemek çekmecesi temizlenmek üzere dåar çkarlabilir. 1. Elektrik fiåini çekiniz ya da sigortay kapatnz. 2. Tüm gda maddeleri cihazdan çkarlmal ve souk bir ortamda muhafaza edilmelidir. 3. Cihaz; yumuåak bir bez, lk su ve ph-dengesi normal bir temizleme maddesi ile temizlenmelidir. 4. Cihaz kurutulmaldr. 5. Kap contasn sadece temiz suyla ykaynz ve daha sonra silerek iyice kurutunuz. 6. Temizleme sonrasnda: Cihaz çalåtrlmaldr. Seslerin engellenmesi Cihaz düzgün durmuyor Bir su terazisi yardmyla cihaz düz åekilde konumlandrnz. Bunun için vidal ayaklar kullannz veya biraz daha aåaya yerleåtiriniz. Cihaz "bir yere dayanyorsa^ Cihaz dayand mobilyalar ya da cihazlardan uzaklaåtrnz. Çekmeceler, sepetler ya da yerleåtirme yüzeyleri sallanyor ya da skåyorsa Dåar alnabilen parçalar kontrol ediniz ve gerekirse yeniden yerleåtiriniz. Kaplar birbirine temas ediyor Åiåeleri veya kaplar birbirinden biraz ayrnz. 21 de tr Su yakalama kabnn temizlenmesi Dökülen su, su yakalama kabnda toplanr. Suyun boåaltlmas ve kabn temizlenmesi için süzgeç çkarlmaldr. Su yakalama kab bir sünger veya emici bir bez ile temizlenmelidir. 2. Buz kabn boåaltnz ve lk suyla ykaynz. 3. Kapak deliklerinin arasndan tutulmal, dikkatlice önde bulunan 4 dayanak kaldrlmal ve kapak dåar çekilmelidir. 4. Özel nem filtresi çkarlmaldr. 3. Buz kabn ve taåma vidasn iyice kurutunuz, bu sayede yeni buz küpleri yapåmaz. Buz kabnn yerleåtirilmesi 4. Buz kab, dayanak noktalarndan yerine oturana kadar arkaya doru itilmelidir. Hatrlatma! Buz kabnn temizlenmesi Uzun süre bir buz küpü alnmamåsa, üretilen buz küpleri küçülür, tatlar bayatlaår ve birbirine yapår. Dikkat! Yaralanma tehlikesi! Dolu bir buz kab ardr. Buz kab son derece dikkatli bir åekilde çkarlmaldr. 1. Kilit açma dümesine baslmal ve buz kab dåar çekilmelidir. Kabn tam olarak arkaya itilmesi olanakl deilse, kaptaki taåma vidas biraz döndürülmeli veya itme bölgesinde bulunan donmuå buz kalb temizlenmelidir. 5. Özel nem filtresi çalåma scaklndaki suda temizlenmeli ve kurutulmaldr. 6. Özel nem filtresi yerleåtirilmelidir. 7. Arka kapak aslmal, aåa katlanmal ve öne doru yerine oturtulmaldr. 8. Cam levha yerleåtirilmeli ve hydrofresh çekmeceler kapatlmaldr.

14 Özel nem filtresinin çkarlmas 1. hydrofresh çekmeceler yakl.10 cm dåar çekilmelidir. 2. Cam levha hydrofresh çekmecelerin üzerinden yukarya doru katlanmal ve çkarlmaldr. Aydnlatma (LED) Cihaz bakm gerektirmeyen bir LED aydnlatma ile donatlmåtr. Dikkat! 1M snf lazer ånm nedeniyle göz rahatszlklar tehlikesi (IEC standard)! Optik cihazlar ile dorudan ånmlara baklmamaldr. Bu aydnlatma tertibatna yönelik onarm çalåmalar sadece müåteri hizmetleri veya yetkili uzman kiåiler tarafndan yürütülmelidir. 22 de tr Küçük Arzalarn Giderilmesi Müåteri Hizmetlerini Aramadan Önce: Aåadaki talimatlarn yardmyla arzay kendiniz giderip gideremeyeceinizi kontrol ediniz. Garanti süresi içerisinde dahi, bu gibi durumlarda servis görevlisi masraflarnn tümünü kendiniz ödemek zorundasnz! Soutma ve dondurma bölümü Arza Gösterge alannda gösterge yok, iç aydnlatma ve cihaz çalåmyor. Olas nedeni Åebeke soketi çekilmiå. Ev kurulum sigortas açld. Elektrik kesilmesi. Yardm Åebeke soketini taknz. Sigortay deiåtiriniz veya açnz. Elektrik olup olmadn kontrol ediniz. Akm beslemesinin tekrar oluåturulmasn bekleyiniz. Gerekirse, tesisatçy ya da tedarik kurumunu bilgilendiriniz. Iåk åalterinin hareket edip edemediini kontrol ediniz. Bkz. bölüm ^Aydnlatma (LED)". Scaklk deeri arttrlmaldr. Cihaz bir su terazisiyle teraziye alnz. Bkz. "Cihazn konumlandrlmas". çok yüksek bir deere ayarlanmå. Havalandrma delii bloke edilmiå. Scakl daha düåük bir deere ayarlaynz. Havalandrma deliinin önündeki gda maddeleri uzaklaåtrlmaldr. ç aydnlatma çalåmyor. Dondurma veya soutma bölümü åk åalteri skåmå. LED aydnlatma arzal. Scaklk çok düåük bir deere ayarlanmå. Kap doru kapanmyor. Gda maddeleri çok souk. Gda maddeleri çok scak. Kaplar çok sk açlmå ya da uzun süre açk Cihazdaki scakln düåmesini bekleyiniz. kalmå. Büyük miktarda taze gda maddesi depolamas yapld. Cihazda kötü bir koku var. Cihazn dånda su damlalar oluåuyor. Kokuya duyarl gda maddeleri depolanmå. ç bölüm kirlenmiå. Kap doru kapanmyor. Taze gda maddeleri ilk önce doru saklama scaklna ulaåmaldr. Gda maddelerini sarnz ya da koku geçirmeyen kaplara koyunuz. ç bölümü temizleyiniz. Cihaz bir su terazisiyle teraziye alnz. Bkz. "Cihazn konumlandrlmas". nem oran çok yüksek. Cihazn içinde su damlalar oluåuyor. contalar szdryor. Bu belirli baz bölgelerde normal karålanabilir. doru åekilde yerleåtiriniz. Çekmece kzaklarn temizleyiniz. Çekmeceler sadece zor kapatlyor. Çekmece yanlå yerleåtirilmiå. Çekmece kzaklar kirlenmiå. 23 de tr Buz ve su çkå Arza Su filtresi sembolü yanp sönüyor. Olas nedeni Filtre kartuåu eskimiå. Filtre kartuåunun deiåtirilmesinden sonra su filtresi sembolü sfrlanmad. Cihaz veya buz makinesi ksa süre önce açlmå. Büyük miktarda buz alnmå. Su basnc çok düåük. Filtre kartuåu tkanmå veya eskimiå. Filtre kartuåu deiåtirilmelidir. Su filtresi sembolü sfrlanmaldr. Buz üretiminin baålamas yaklaåk 24 saat sürer. basnc kontrol edilmelidir. Filtre kartuåu deiåtirilmelidir. uçlu veya keskin kenarl cisimler kullanlmamaldr. Aksi takdirde cihaz hasar görebilir. Skåan buz parças çkå deliinden sivri olmayan bir plastik alet ile çkarlmaldr. Sivri uçlu veya keskin kenarl cisimler kullanlmamaldr. Aksi takdirde cihaz hasar görebilir. Buz kabn dåar çekiniz ve temizleyiniz. Buz kabn dåar çekiniz ve temizleyiniz. Buz makinesi yeterli miktarda buz küpü üretmiyor veya buz küpleri deforme olmuå. Buz küplerinden ufalanmå buz parçacklarna deiåiklik yaplmas durumunda, bir buz küpünün çkå deliine skåmas söz konusu olabilir. Buz küpü, buz ve su çkå noktasna hareket eder. Taåma vidasnn üzerinde bir buz tabakas mevcut. Buz kabnda buz küpleri mevcut, ama bunlar dåar çkarlmyor. Buz makinesi buz küpü üretmiyor. Buz küpleri birbirine yapåmå. Buz makinesi kapatld. Cihaz su beslemesi çalåmyor. Su balant hattnda bükülme noktalar mevcut. Buz makinesini çalåtrnz. Su balantsn uzman bir tesisatçya kontrol ettiriniz. Su beslemesini kesiniz. Bükülme noktalarn düzeltiniz. Hasarl su balant hattn üreticinin orijinal parçasyla deiåtirtiniz. Su basnc kontrol edilmelidir. Buz kabn doru åekilde yerleåtiriniz. Su balantsnn yanlå olmas, su basncnn düåmesi ve cihazda hasarlara neden olabilir. Su basnc çok düåük. Buz kab doru yerleåtirilmemiå. Su balants yanlå taklmå. 24 de tr Arza Su pnarndan su çkmyor veya çok az miktarda su çkyor. Olas nedeni Filtre kartuåu tkanmå veya eskimiå. Su basnc çok düåük. Kapatma valfi tam olarak açlmamå. Su balant hattnda bükülme noktalar mevcut. Yardm Filtre kartuåu deiåtirilmelidir. Su basnc kontrol edilmelidir. Açk åekilde kalmas için kapatma valfini tam olarak açnz ve emniyete alnz. Su beslemesini kesiniz. Bükülme noktalarn düzeltiniz. Hasarl su balant hattn üreticinin orijinal parçasyla deiåtirtiniz. Soumas için suyun yaklaåk 12 saate ihtiyac vardr. 15 bardak su boåaltlmal ve dökülmelidir. Su pnarnn ilk kullanm srasnda normaldir. Ksa süre sonra kaybolur. Yüzen parçacklar zararl deildir! Bu yüzen parçacklar ksa süre sonra kaybolur. Çkan su souk deil. Cihaz ksa süre önce kurulmuå. Su uzun süre borularda kalmå ve oda scaklyla ayn düzeye gelmiå. Su bulank görünüyor. Suda ya da buz küplerinde yüzen parçacklar. Suda hava ya da hava kabarcklar. Filtre kartuåundan akan ilk su, filtre kartuåundan karbon tozunu dåar atabilir. Su donar ve tekrar çözülürse, mineral Yüzen parçacklar zararl deildir! Su tortular nedeniyle yüzen parçacklar oluåur.

15 Powered by TCPDF ( tedarikindeki doal bir oluåumdur. Müåteri hizmetleri Yaknnzdaki bir müåteri hizmetlerini telefon rehberi ya da müåteri hizmetleri endeksinde bulabilirsiniz. Cihazn ürün numaras (E no.) ve üretim numarasn (FD no.) lütfen müåteri hizmetlerine bildiriniz. Bu bilgileri tip etiketinde bulabilirsiniz. Ürün ve üretim numarasn bildirerek gereksiz servislerin önlenmesine lütfen yardm ediniz. Bu sayede, bununla balantl ek maliyetlerden tasarruf edebilirsiniz. 25 EEE Yönetmeliine Uygundur Siemens Electrogeräte GmbH Carl Wery Str. 34, München, Germany E Siemens Electrogeräte GmbH homeappliances.com (9010) tr.