An Example Document For The Solidarity in The First World War: An Aid Document from Sar koz Village

Transkript

1 B R NC DÜNYA SAVAfiI NDA YARDIMLAfiMAYA DA R ÖRNEK B R BELGE: Sar koz Karyesi ne Ait Bir Yard m Belgesi An Example Document For The Solidarity in The First World War: An Aid Document from Sar koz Village Güray KIRPIK * ÖZET Türk Milleti, Kurtulufl Savafl öncesinde ve esnas nda birçok yard m gönüllü olarak yapm flt. Bu belge gönüllü olarak yap lm fl yard mlara bir örnek teflkil etmektedir. Yard m belgesi Ankara n n Çubuk kazas n n Sar - koz köyüne aittir. Belge, yard m mal n n askerî yetkiliye teslim edildi ini belirtmektedir. Yard m, bir öflür memuru taraf ndan al nm flt r. Anahtar Kelimeler: Ba fl, Kurtulufl Savafl, Tekalif-i Milliye. ABSTRACT Turkish Nation, before and during the Independence War, made a lof of aid as volunteer. This document is an example for voluntary aids. This is from Sar koz village, in Çubuk town in Ankara. The document proves the aid for Turkish army. Because of this, it is an important document for aid donations. The aid was taken by a tax officer. Key Words: Donation, Independence War, Takalif-i Milliyya. (*) Yrd. Doç. Dr., Gazi Üniversitesi, Gazi E itim Fakültesi Ö retim Üyesi, E-posta: guray@gazi.edu.tr Türk Kültürü ve Hac Bektafl Velî /

2 Güray KIRPIK Belgenin Güncel Türkçe ye Uyarlanm fl Metni: Ma rûz- Çâkerânemizdir, Hû Valilik Makam na Bin üç yüz otuz üç senesine mahsûben karyemiz bulunan Sar koz Karyesi ahalisi nam na olarak 1531 kilo bulgur ve on kilo kum dar ve yedi kilo fasulye Ankara stasyonu nda bulunan askerî mal toplama sorumlusuna teslim edilerek ilgili ilmuhaber makbuzlar Ankara Ziraat Bank fiubesi ne verilmifl ise de ad geçen zahirelerin kaç kilodan ibaret oldu unun bilinmesine lüzum görüldü ünden iflbu talebimizin ad geçen banka müdürlü- üne emr u havalesi bâb nda ferman. Asâyifl muhasipli ine var fl: 28 fiubat 1918 Fi 28 fiubat Sene 1334 (1 er kuruflluk 3 adet pul) Mühür Mühür Muhtar mam Mezkûr makbuzun Ziraat Bankas nda oldu u anlafl lmakla talebin karfl lanmas na müsaade buyurulmak üzere Ziraat Bankas müdüriyeti makam na takdim k l n r. Fi 14 Mart 1918 Sorumlu Muhasip Abdullah Cilt Sayfa Toplama ve Teslim Memuriyeti Bordrosu 8 21 Toplay c ya teslim olunan zahirenin Toplay c Makbuzu Tafl y c n n smi Gram Kilosu Türü DüzenlenmeTarihi Bulgur 7903/781 Çubuk Abadik Sar koz Muhtar brahim A a 118 Türk Kültürü ve Hac Bektafl Velî /

3 Birinci Dünya Savafl nda Yard mlaflmaya Dair Örnek Bir Belge Bâlâda muharrer toplam dört yüz altm fl kilo befl yüz gram zahire tafl y c lar elindeki mühür, örnekler ile tatbîk ve muâyene olunarak uygun ve ölçü tam olarak uydu undan iâfle toplay c s na teslim edilmifl oldu unu belirten ilmuhaberdir. Askeri Müdahhir Müdüriyeti smail Hakk 26 Kas m 1917 Ankara Müdahhiri Teslim Memuru Rüfltü Gram Kilo Türü Toplay c Cilt Sayfa Makbuzu Bulgur Kas m 1917 Çubuk Abadik Sar koz Muhtar brahim A a Bulgur Kas m Kum Dar Çubuk Abadik Sar koz Muhtar Fasulye brahim A a (Toplam): 858 kilo Sar koz Karyesi aflar emaneti mal ndan miktar ve türü yukar da yaz lm fl olan bin sekiz yüz elli sekiz kilogram çeflitli zahireyi tafl y c brahim A a eliyle getirilip ölçüldükten sonra muâyene olunarak öflür toplay c s na teslim edildi ini belirten iflbu al nd ilmuhaberi Sar koz Karyesi ihtiyar heyetine irsâl k l nd. 8 fiubat 1917 Ankara Müdahhiri Teslim Memuru Rüfltü Ankara Askeri Müdahhir Müdüriyeti smail Hakk Talep edilen makbuz suretleri yukar ya al nm fl oldu undan gere inin yap lmas için ferman. Fi 14 Mart 1918 Befl Kuruflluk Pul Ankara Ziraat Bankas fiubesi (Mühür) Türk Kültürü ve Hac Bektafl Velî /

4 Güray KIRPIK Zahire Teslim Belgesi nin Ön Yüzü 120 Türk Kültürü ve Hac Bektafl Velî /

5 Birinci Dünya Savafl nda Yard mlaflmaya Dair Örnek Bir Belge Zahire Teslim Belgesi nin Arka Yüzü Türk Kültürü ve Hac Bektafl Velî /

6 Güray KIRPIK (TRANSKR PS YON) (*) Hû Huzur- Âli-i Vilayetpenâhiye Ma rûz- çâkeranemizdir, Bin üçyüz otuz üç senesine mahsûben karyemiz bulunan Sar koz Karyesi ahâlisi nam na olarak 1531 kilo bulgur ve on kilo kum dar ve yedi kilo fasulye Ankara stasyonu nda Vâki müdahhir-i askeriyeye bi t-teslim ol babdaki makbuz- ilmuhaberleri Ankara Ziraat Bank flubesine verilmifl ise de zehâir-i mezkûrelerin kaç kilodan ibaret idü inin bilinmesine lüzum görüldü ünden iflbu istid âm z n banka-i mezkûr müdiriyetine emr u havalesi bâb nda ferman. Asâyifl muhasibli inine nâfli 28 fiubat Fi 28 fiubat Sene 1334 (1 er kuruflluk 3 adet pul) Mühür Mühür Muhtar mam Mezkûr makbuzun Ziraat Bankas nda oldu u anlafl lmakla is âf- istid âs na müsaade buyurulmak üzere Ziraat Bankas müdüriyeti vekâlet-i aliyyesine takdim k l n r. Fi 14 Mart Sene 1334 Muhasib-i Mes ûl Abdullah Cild Varak Müdahhir ve Teslim Memuriyeti Bordrosu 8 21 Müdahhir e teslim olunan zehâirin Müdahhir Makbuzu Nâkilin smi Gram Kilosu Nev i Mevrud Tarihi Bulgur 7903/781 Çubuk Abadik Sar koz Muhtar brahim A a (*) Bu belge Yrd. Doç. Dr. Güray KIRPIK taraf ndan transkribe edilmifltir. 122 Türk Kültürü ve Hac Bektafl Velî /

7 Birinci Dünya Savafl nda Yard mlaflmaya Dair Örnek Bir Belge Bâlâda muharrer cem an dörtyüz altm fl kilo beflyüz gram zehâir nâkilleri yedindeki mühür numûneler ile tatbîk ve muâyene olunarak muvâf k ve bi l-vezn-i temam zuhûr etti inden iâfle müdahhirine teslim edilmifl oldu unu mübeyyen ilmuhaberdir. Fi 26 Teflrîn-i Sânî Sene 1333 Ankara Müdahhiri Teslim Memuru Rüfltü Askeri Müdahhir Müdüriyeti smail Hakk Gram Kilo Nev i Müdahhir Cild Varak Makbuzu Bulgur Fi 26 Teflrin-i Sâni 1333 Çubuk Abadik Sar koz Muhtar brahim A a Bulgur Fi 26 Kanun- Sâni Sene Kum Dar Çubuk Abadik Sar koz Muhtar Fasulye brahim A a (Toplam): 858 kilo Sar koz Karyesi emanet-i a flar mal ndan mikdar ve envâ- bâlâda muharrer bin sekizyüz elli sekiz kilogram zehâir-i tenevvia nâkil brahim A a yediyle bi l-vürûd vezn ve muâyene olunarak öflür müdahhirine teslim edildi ini mübeyyen iflbu vusûl-i ilmuhaberî Sar koz Karyesi hey et-i ihtiyariye sine irsâl k l nd. Ankara Askeri Müdahhir Müdüriyeti smail Hakk Fi 26 Kânun- Sâni Sene 1332 Ankara Müdahhiri Teslim Memuru Rüfltü Taleb edilen makbuz suretleri bâlâya ihrâc edilmifl oldu undan îfâ-y muktezâs bab nda ferman. Fi 14 Mart Sene 1334 Befl Kurufl(Pul) Ankara Ziraat Bankas fiubesi(mühür) Türk Kültürü ve Hac Bektafl Velî /

8 Nizam BOZKURT GAR P MUSA Salâvat getirdim, kabrin bafl nda Ehl-i Beyt soyu Pîr Garip Musa Yalvard m yakard m türbe içinde hlâs ile geldim car Garip Musa Derde düfltüm geldim derman bulmaya Sab r yok ki beklemeye, durmaya Ulu bir ersin sen çare olmaya Lütfeyle çaremi ver Garip Musa Talibinim sen de benim Pirimsin Alem bilir kerametli Velisin Naçar kalanlara yard m edensin Gani gönüllüsün yar Garip Musa Aman dedim düfltüm haki pay na Rahmeyle bendenim bak flu halime ltica eyledim o pak soyuna Parlay p durursun nur Garip Musa Mevlan n yard m senin himmetin Umuyorum yok olacak illetim Seneye kurbanla gelmek niyetim Ada a N ZAM n var Garip Musa Nizam BOZKURT 124 Türk Kültürü ve Hac Bektafl Velî /