12. CÜZ KURAN OKULU KURAN-DER HASAN TEMUR

Transkript

1 12. CÜZ KURAN OKULU HASAN TEMUR KURAN-DER

2 1

3 12. CÜZ Yeryüzünde ayakları ile yürüyen/hareket eden hiçbir yaratık yoktur ki Rızqı Allah a ait olmasın Onun karar kıldığı yeri de bilir, emanet bırakıldığı yedi de bilir Hepsi apaçık bir kitaptadır O ki gökleri ve yeryüzünü yaratandır Altı günde Altı günde onun arşı suyun üzerinde oldu Hanginiz en güzel şekilde amel edeceksiniz diye imtihan etmek için Eğer ( sen onlara) dersen Siz ölümden sonra diriltileceksiniz Kâfirler diyeceklerdir ki Bu apaçık sihirdir Eğer onlardan azabı ertelesek Belirli bir vakte kadar Diyecekler ki onu ne tutuyor Dikkat edin! O gün gelecektir Onlardan da geri çevrilmeyecektir Ve onları kuşattı Alay ettikleri şey Eğer insana bizden bir rahmet tattırırsak Sonra ondan çekip aldığımız zaman O umutsuz ve nankör olur Nimetleri tattırdığımız zaman Ona dokunan zarardan sonra و م ا م ن د اب ة ف ا ل ر ض إ ل ع ل ى ا لل ر ز ق ه ا و ي ع ل م م س ت ق ر ه ا و م س ت و د ع ه ا ك ل ف ك ت اب م ب ني )6 ) و ه و ال ذ ي خ ل ق الس م او ات و ا ل ر ض ف س ت ة أ ي م و ك ان ع ر ش ه ع ل ى ال م اء ل ي ب ل و ك م أ ي ك م أ ح س ن ع م ا ل و ل ئ ن ق ل ت إ ن ك م م ب ع وث ون م ن ب ع د ال م و ت ل ي ق ول ن ال ذ ين ك ف ر وا إ ن ه ذ ا إ ل س ح ر م ب ني )7 ) و ل ئ ن أ خ ر ن ع ن ه م ال ع ذ اب إ ل أ م ة م ع د ود ة ل ي ق ول ن م ا ي ب س ه أ ل ي و م ي ت يه م ل ي س م ص ر وفاا ع ن ه م و ح اق ب م م ا ك ان وا ب ه ي س ت ه ز ئ ون )8 ) و ل ئ ن أ ذ ق ن ا ا ل ن س ان م ن ا ر ح ةا ث ن ز ع ن اه ا م ن ه إ ن ه ل ي ئ وس ك ف ور )9 ) و ل ئ ن أ ذ ق ن اه ن ع م اء ب ع د ض ر اء م س ت ه 2

4 Muhakkak diyecekler Kötülük benden gitti O sevinir/şımarır ve gururlanır Sabredenler ve salih amel işleyenler müstesna Onlara mağfiret ve büyük ecir vardır Sanki sana vahyedileni terk edecek gibisin Onunla(vahyle) göğsün daralıyor (şöyle) demelerinden dolayı Ona hazine indirilmeli değil mi idi Ya da onunla birlikte bir melek gelmeli değil mi idi Muhakkak ki sen bir uyarıcısın Allah her şeye vekildir Veya diyorlar iftira etti (uydurdu) Deki; onun benzeri on sure getirin Uydurulmuş Gücünüz yetenleri çağırın Allah dışında Eğer sadıklardan iseniz Eğer size icabet etmezlerse Bilin Muhakkak o Allah ın ilmi ile indirilmiştir Ve (bilin ki) ondan başka ilah yoktur Siz teslim oldunuz mu? Kim dünya hayatını isterse Ve zinetini isterse ل ي ق ول ن ذ ه ب الس ي ئ ات ع ن إ ن ه ل ف ر ح ف خ ور )10 ) إ ل ال ذ ين ص ب ر وا و ع م ل وا الص ا ل ات أ ول ئ ك ل م م غ ف ر ة و أ ج ر ك ب ري )11 ) ف ل ع ل ك ت ر ك ب ع ض م ا ي وح ى إ ل ي ك و ض ائ ق ب ه ص د ر ك أ ن ي ق ول وا ل و ل أ ن ز ل ع ل ي ه ك ن ز أ و ج اء م ع ه م ل ك إ ن ا أ ن ت ن ذ ير ك ل ش ي ء و ك يل )12 ) و ا لل ع ل ى أ م ي ق ول ون اف ت ر اه ق ل ف أ ت وا ب ع ش ر س و ر م ث ل ه م ف ت ر ي ت و اد ع وا م ن اس ت ط ع ت م م ن د ون ا لل إ ن ك ن ت م ص اد ق ني )13 ) ف إ ن ل ي س ت ج يب وا ل ك م ف اع ل م وا أ ن ا أ ن ز ل ب ع ل م ا لل و أ ن ل إ ل ه إ ل ه و ف ه ل أ ن ت م م س ل م ون )14 ) م ن ك ان ي ر يد ا ل ي اة الد ن ي ا و ز ين ت ه ا 3

5 Onda onlara amelleri öderiz Onlara onda eksiltmeyiz İşte onlar varya onlar Onlara ahirette ateşten başkası yoktur Orada (dünyada) yaptıkları boşa gitmiştir (zaten) bütün yaptıkları boştur Rabbinden bir delil üzere olan kişi (dünalık isteyen kişi gibi midir) Ve onu bir şahit takip ediyor Ve öncesinden Musa nın kitabı önündedir ve rahmettir İşte onlar ona iman ederler Hizblerden ki inkâr ederse Ateş onun va d olunduğu yerdir Sakın ondan şüpheye düşme Muhakkak o rabinden bir haqq dır Faka insanların çoğu iman etmezler Allah a yalan olarak iftira edenden daha zalim kim olabilir Onlar rablerine arzolunurlar Ve şahidler derler İşte bunlar rablerine karşı yalan söyleyenlerdir Dikkat edin Allah ın laneti zalimler üzerinedir Onlar ki Allah ın yolundan alıkoyuyorlar Eğri yolu talep ediyorlar İşte onlar ahireti inkar edenlerdir İşte onlar yeryüzünde (Allah ın dinini) aciz bırakamazlar ن و ف إ ل ي ه م أ ع م ا ل م ف يه ا و ه م ف يه ا ل ي ب خ س ون )15 ) أ ول ئ ك ال ذ ين ل ي س ل م ف ا ل خ ر ة إ ل الن ار و ح ب ط م ا ص ن ع وا ف يه ا و ب ط ل م ا ك ان وا ي ع م ل ون )16 ) أ ف م ن ك ان ع ل ى ب ي ن ة م ن ر ب ه و ي ت ل وه ش اه د م ن ه و م ن ق ب ل ه ك ت اب م وس ى إ م ا ا ما و ر ح ةا أ ول ئ ك ي ؤ م ن ون ب ه و م ن ي ك ف ر ب ه م ن ا ل ح ز اب ف الن ار م و ع د ه ف ل ت ك ف م ر ي ة م ن ه إ ن ه ا ل ق م ن ر ب ك و ل ك ن أ ك ث ر الن اس ل ي ؤ م ن ون )17 ) و م ن أ ظ ل م م ن اف ت ر ى ع ل ى ا لل ك ذ ا ب أ ول ئ ك ي ع ر ض ون ع ل ى ر ب م و ي ق ول ا ل ش ه اد ه ؤ ل ء ال ذ ين ك ذ ب وا ع ل ى ر ب م أ ل ل ع ن ة ا لل ع ل ى الظ ال م ني )18 ) ال ذ ين ي ص د ون ع ن س ب يل ا لل و ي ب غ ون ه ا ع و ا جا و ه م ب ل خ ر ة ه م ك اف ر ون )19 ) أ ول ئ ك ل ي ك ون وا م ع ج ز ين ف ا ل ر ض 4

6 Onlara Allah dışında sahip olabilecek bir şeyde yoktur Onların azabı kat kat arttırılır Onlar işitmeye güç yetiremezler Onlar görmezler Onlar ki nefislerini hüsrana uğratanlardır Uydurdukları kendilerinden uzaklaşmıştır Şüphe yok ki Onlar ahirette En çok hüsrana uğrayanlardır İman edenlere ve salih amel işleyenlere gelince Ve rablerine gönülden bağlananlar Onlar cennet ashabıdır Orada ebedi olarak kalacaklardır İki fırkanın misali kör ve sağır gibidir Gören ve işiten (kimseler gibidir) Hiçbir olurlar mı? Örnek olarak Hiç düşünmez misiniz? Muhakkak biz Nuh u qavmine gönderdik ben apaçık bir Uyarıcıyım Allah tan başkasına ibadet etmeyin (diye) Ben sizin için korkuyorum Elim azab gününden Qaminden kâfirlerin meleleri dediler Biz seni benzerimiz olan insandan başka bir şey olarak görmüyoruz Ve sana tabi olanları görmüyoruz و م ا ك ان ل م م ن د ون ا لل م ن أ و ل ي اء ي ض اع ف ل م ال ع ذ اب م ا ك ان وا ي س ت ط يع ون الس م ع و م ا ك ان وا ي ب ص ر ون )20 ) أ ول ئ ك ال ذ ين خ س ر وا أ ن ف س ه م و ض ل ع ن ه م م ا ك ان وا ي ف ت ر ون )21 ) ل ج ر م أ ن ه م ف ا ل خ ر ة ه م ا ل خ س ر ون )22 ) إ ن ال ذ ين آ م ن وا و ع م ل وا الص ا ل ات و أ خ ب ت وا إ ل ر ب م أ ول ئ ك أ ص ح اب ا ل ن ة ه م ف يه ا خ ال د ون )23 ) م ث ل ال ف ر يق ني ك ا ل ع م ى و ا ل ص م و ال ب ص ري و الس م يع ه ل ي س ت و ي ن م ث ا ل أ ف ل ت ذ ك ر ون )24 ) و ل ق د أ ر س ل ن ا ن و ا حا إ ل ق و م ه إ ن ل ك م ن ذ ير م ب ني )25 ) أ ن ل ت ع ب د وا إ ل ا لل إ ن أ خ اف ع ل ي ك م ع ذ اب ي و م أ ل يم )26 ) ف ق ال ال م ل ال ذ ين ك ف ر وا م ن ق و م ه م ا ن ر اك إ ل ب ش ا را م ث ل ن ا و م ا ن ر اك ات ب ع ك 5

7 Ancak en düşüklerimiz (olarak görüyoruz) İlk nazarda/düşük görüşlü Sizin bizim üzerimize bir fadlınızı (üstünlüğünüzü de) da görmüyoruz Hatta sizin yalancılar olduğunuzu zannediyoruz (düşünüyoruz) Dedi; Ey qavmim Ne dersiniz Rabbimden bir beyyine üzerine olsam da mı? Ve bana verdi katından bir rahmet Ve siz kör kılındınız (hakka karşı) Biz sizi zorlayacak mıyız? Siz onu kerih görürken Ey qavmim Sizden mal istemiyorum Benim ecrim Allah tan başkasına değil Ben iman edenleri kovacak değilim Onlar rablerine kavuşmayı umuyorlar Fakat ben sizi cahil bir qavm olarak görüyorum Ey qavmim Allah a karşı bana yardım edecek kimdir Ben onları kovarsam Düşünmez misiniz? Size demiyorum Allah ın hazineleri yanımdadır Ğaybı bilmem Ben meleğim de demiyorum إ ل ال ذ ين ه م أ ر اذ ل ن ا ب د ي الر أ ي و م ا ن ر ى ل ك م ع ل ي ن ا م ن ف ض ل ب ل ن ظ ن ك م ك اذ ب ني )27 ) ق ال ي ق و م أ ر أ ي ت م إ ن ك ن ت ع ل ى ب ي ن ة م ن ر ب و آ ت ن ر ح ةا م ن ع ن د ه ف ع م ي ت ع ل ي ك م أ ن ل ز م ك م وه ا و أ ن ت م ل ا ك ار ه ون )28 ) و ي ق و م ل أ س أ ل ك م ع ل ي ه م اا ل إ ن أ ج ر ي إ ل ع ل ى ا لل و م ا أ ن ب ط ار د ال ذ ين آ م ن وا إ ن ه م م ل ق و ر ب م و ل ك ن أ ر اك م ق و ا ما ت ه ل ون )29 ) و ي ق و م م ن ي ن ص ر ن م ن ا لل إ ن ط ر د ت ه م أ ف ل ت ذ ك ر ون )30 ) و ل أ ق ول ل ك م ع ن د ي خ ز ائ ن ا لل و ل أ ع ل م ال غ ي ب و ل أ ق ول إ ن م ل ك 6

8 Demiyorum Gözlerinizin hor gördüğü kimseler için Allah onlara hayır vermeyecektir (demiyorum) Allah onların kalplerindekini bilendir O zaman ben zalimlerdenim Dediler; Ey Nuh Bizimle mücadele ettin Ve mücadeleyi çoğalttın Bize va d ettiğin şeyi getir Eğer sadıklardan isen Dedi; Muhakkak Allah onu (azabı) getirecektir Eğer dilerse Ve siz (onu) aciz bıkamayacaksınız Benim nasihatim size zarar vermeyecek Eğer size nasihat etmeyi dilersem Eğer Allah Sizi azdırılmanızı dilemişse O sizin rabbinizdir Dönüşünüz onadır Veya O uydurmadır diyorlar Eğer ben uydurdu isem Günahım banadır Ve be sizin günahlarınızdan beriyim و ل أ ق ول ل ل ذ ين ت ز د ر ي أ ع ي ن ك م ل ن ي ؤ ت ي ه م ا لل خ ي ا را ا لل أ ع ل م ب ا ف أ ن ف س ه م إ ن إ ذاا ل م ن الظ ال م ني )31 ) ق ال وا ي ن وح ق د ج اد ل ت ن ا ف أ ك ث ر ت ج د ال ن ا ف أ ت ن ا ب ا ت ع د ن إ ن ك ن ت م ن الص اد ق ني )32 ) ق ال إ ن ا ي ت يك م ب ه ا لل إ ن ش اء و م ا أ ن ت م ب ع ج ز ين )33 ) و ل ي ن ف ع ك م ن ص ح ي إ ن أ ر د ت أ ن أ ن ص ح ل ك م إ ن ك ان ا لل ي ر يد أ ن ي غ و ي ك م ه و ر ب ك م و إ ل ي ه ت ر ج ع ون )34 ) أ م ي ق ول ون اف ت ر اه ق ل إ ن اف ت ر ي ت ه ف ع ل ي إ ج ر ام ي و أ ن ب ر يء م ا ت ر م ون )35 ) 7

9 Ve Nuh a vahyolundu Şu Kavmin iman etmeyecek (Şu ana kadar) iman etmiş olanlar hariç. Ümitsizliğe düşme Onların yaptıklarından dolayı Gemiyi gözlerimizin önünde yap Ve vahyimiz (doğrultusunda) Zalimler hakkında bana hitabta bulunma Onlar boğulacaklardır Ve gemiyi yapıyor Her bir qavminin meleleri yanına uğradıklarında Onunla dalga geçtiler Dedi Eğer bizimle dalga geçiyorsanız Bizde sizinle dalga geçiyoruz/geçeceğiz Sizin bizimle dalga geçtiğiniz gibi Bileceksiniz Kime onu rezil edecek azab gelecek Sürekli azab kime serbest bırakılacak Taki emrimiz geldiği zaman Ve tandır fokurdadı Ve biz dedik Ona (gemiye) her (şeyden) bir çift bindir ve ehlini Haklarında söz geçmiş olanlar hariç و أ وح ي إ ل ن وح أ ن ه ل ن ي ؤ م ن م ن ق و م ك إ ل م ن ق د آ م ن ت ب ت ئ س ف ل ب ا ك ان وا ي ف ع ل ون )36 ) و اص ن ع ال ف ل ك ب ع ي ن ن ا و و ح ي ن ا و ل ت اط ب ن ف ال ذ ين ظ ل م وا إ ن ه م م غ ر ق ون )37 ) و ي ص ن ع ال ف ل ك و ك ل م ا م ر ع ل ي ه م ل م ن ق و م ه س خ ر وا م ن ه ق ال إ ن ت س خ ر وا م ن ا ف إ ن ن س خ ر م ن ك م ك م ا ت س خ ر ون )38 ) ف س و ف ت ع ل م ون م ن ي ت يه ع ذ اب ي ز يه و ي ل ع ل ي ه ع ذ اب م ق يم )39 ) ح ت إ ذ ا ج اء أ م ر ن و ف ار الت ن ور ق ل ن ا ك ل ز و ج ني اث ن ني و أ ه ل ك ا ح ل ف يه ا م ن إ ل م ن س ب ق ع ل ي ه ال ق و ل 8

10 Ve iman edenleri de (bindir) Onunla birlikte iman edenler çok azdı Dedi binin ona Onun ilerlemesi Allah ın adıyladır Onun durması da Allah ın adıyladır Muhakkak rabbim ğafur ve rahimdir O onlar ile akıp gidiyor Dağlar gibi dalgalar arasında (içinde) Ve nu oğluna nida etti Bir yere çekilmişti Ey oğulcuğum Bizimle birlikte bin Kâfirlerle birlikte olma Dedi; dağa sığınacağım Beni sudan koruyacak Bu gün Allah ın emrinden koruyacak yoktur dedi Allah ın merhamet ettikleri hariç Ve ikisinin arasına dalga girdi Ve boğulanlardan oldu Ve denildi Ey yeryüzü suyunu yut Ey gökyüzü (suyunu) tut Su çekildi İş bitirildi و م ن آ م ن و م ا آ م ن م ع ه إ ل ق ل يل )40 ) و ق ال ار ك ب وا ف يه ا ب س م ا لل م ر اه ا و م ر س اه ا إ ن ر ب ل غ ف ور ر ح يم )41 ) و ه ي ت ر ي ب م ف م و ج ك ا ل ب ال و ن د ى ن وح اب ن ه و ك ان ف م ع ز ل ي ب ن ار ك ب م ع ن ا و ل ت ك ن م ع ال ك اف ر ين )42 ) ق ال س آ و ي إ ل ج ب ل ي ع ص م ن م ن ال م اء ق ال ل ع اص م ال ي و م م ن أ م ر ا لل إ ل م ن ر ح م و ح ال ب ي ن ه م ا ال م و ج ف ك ان م ن ال م غ ر ق ني )43 ) و ق يل ي أ ر ض اب ل ع ي م اء ك و ي س اء أ ق ل ع ي و غ يض ال م اء ا ل م ر و ق ض ي 9

11 Ve (gemi) cudi üzerine oturdu Ve denildi Zalim qavm (Allah ın rahmetinden) uzak olsun Ve Nuh rabbine nida etti Ve dedi; Rabbim Benim oğlum benim ehlimdendi Senin va din haqq dır Sen hükmedenlerin en iyi hükmedenisin Dedi; (Allah) Ey Nuh O senin ehlinden değil O salih olmayan ameller işliyor Bana sorma Senin için ilim olmayan şeyden Ben sana va z veriyorum Cahillerden olmayasın diye Dedi; Rabbim Ben sana sığınırım Sana sormaktan Benim onun hakkında ilim olmayan şeyden Beni bağışlaman müstesna Ve bana rahmet etmen müstesna (yoksa) hüsrana uğrayanlardan olurum و اس ت و ت ع ل ى ا ل ود ي و ق يل ب ع ادا ل ل ق و م الظ ال م ني ( 44 ) و ن د ى ن وح ر ب ه ف ق ال ر ب إ ن اب ن م ن أ ه ل ي و إ ن و ع د ك ا ل ق و أ ن ت أ ح ك م ا ل اك م ني )45 ) ق ال ي ن وح إ ن ه ل ي س م ن أ ه ل ك إ ن ه ع م ل غ ي ر ص ال ح ف ل ت س أ ل ن م ا ل ي س ل ك ب ه ع ل م إ ن أ ع ظ ك أ ن ت ك ون م ن ا ل اه ل ني )46 ) ق ال ر ب إ ن أ ع وذ ب ك أ ن أ س أ ل ك م ا ل ي س ل ب ه ع ل م و إ ل ت غ ف ر ل و ت ر ح ن أ ك ن م ن ا ل اس ر ين )47 ) 10

12 Denildi; Ey Nuh Bizden bir selam ile in Ve senin üzerine olsun berakat Ve ümmet üzerine olsun Seninle birlikte olan Ve ümmetler ki onları faydalandıracağız Sonra bizden onlara acı verici bir azab dokunacak İşte bunlar ğaybın haberleridir Sana vahyediyoruz Sen onları bilir değildin Ve sen de qavmin de (bilmezdi) Bundan önce Sabret Aqıybet muttaqıylerindir Ve Ada.. Ve kardeşleri Hud Dedi; ey qavmim Allah a ibadet edin Sizin için ondan başka ilah yoktur Siz ancak iftira ediyorsunuz Ey qavmim Size onun üzerine ecir istemiyorum Benim ecrim ancak beni yaratan içindir Aqıl etmez misiniz? Ey qamim ق يل ي ن وح اه ب ط ب س ل م م ن ا و ب ر ك ات ع ل ي ك و ع ل ى أ م م م ن م ع ك و أ م م س ن م ت ع ه م ث ي س ه م م ن ا ع ذ اب أ ل يم )48 ) ت ل ك م ن أ ن ب اء ال غ ي ب ن وح يه ا إ ل ي ك م ا ك ن ت ت ع ل م ه ا أ ن ت و ل ق و م ك م ن ق ب ل ه ذ ا ف اص ب إ ن ال ع اق ب ة ل ل م ت ق ني )49 ) و إ ل ع اد أ خ اه م ه و ا دا ق ال ي ق و م اع ب د وا ا لل م ا ل ك م م ن إ ل ه غ ي ر ه إ ن أ ن ت م إ ل م ف ت ر ون )50 ) ي ق و م ل أ س أ ل ك م ع ل ي ه أ ج ا را إ ن أ ج ر ي إ ل ع ل ى ال ذ ي ف ط ر ن أ ف ل ت ع ق ل ون )51 ) و ي ق و م 11

13 Rabbinize dua edin Sonra ona Tevbe edin Sizin üzerinize yağmuru bol bol göndersin Quvvetinize quvvet katsın Günahkârlar olarak dönmeyi/yüz çevirmeyin Dediler Ey Hud Bize bir delil gelmedi Biz ilahlarımızı da terkedecek değiliz Senin sözünden dolayı Sana iman edecek te değiliz Biz diyoruz İlahlarımız seni fena çarpmış Dedi; Ben Allah ı şahit kılarım Ve sizde şahit olun ki Ben sizin şirk koştuklarınızdan beriyim Onun dışında Bana toplu olarak kurun tuzaklarınızı Sonra beklemeyin Ben sizin rabbiniz olan ve benim rabbim olan Allah a tevekkül ettim Depreşen/hareket eden hiçbir canlı yoktur ki O onun perçeminden yakalamış olmasın Benim rabbim sıratı mustaqıym üzeredir Eğer dönerseniz اس ت غ ف ر وا ر ب ك م ث ت وب وا إ ل ي ه ي ر س ل الس م اء ع ل ي ك م م د ر ا ا را و ي ز د ك م ق و ةا إ ل ق و ت ك م و ل ت ت و ل و ا م ر م ني )52 ) ق ال وا ي ه ود م ا ج ئ ت ن ا ب ب ي ن ة و م ا ن ن ب ت ار ك ي آ ل ت ن ا ع ن ق و ل ك و م ا ن ن ل ك ب ؤ م ن ني )53 ) إ ن ن ق ول إ ل اع ت ر اك ب ع ض آ ل ت ن ا ب س وء ق ال إ ن أ ش ه د ا لل و اش ه د وا أ ن ب ر يء م ا ت ش ر ك ون )54 ) م ن د ون ه ف ك يد و ن ج ي ا عا ث ل ت ن ظ ر ون )55 ) إ ن ت و ك ل ت ع ل ى ا لل ر ب و ر ب ك م م ا م ن د اب ة إ ل ه و آ خ ذ ب ن اص ي ت ه ا إ ن ر ب ع ل ى ص ر اط م س ت ق يم )56 ) ف إ ن ت و ل و ا 12

14 Muhakkak size tebliğ ettim Kendisi ile size gönderildiğim şeyi Rabbim sizin dışınızda bir qavmi arkanızdan gönderecektir Ona hiçbir şekilde zarar veremezsiniz Rabbim her şeyi koruyandır Emrimiz geldiği zaman Hud u kurtardık Ve onunla birlikte iman edenleri Katımızdan bir rahmet ile Onları yoğun/ağır bir azabtan kurtardık Be bu da Ad Rablerinin ayetlerini inkâr ettiler Ve rasullerine isyan ettiler Her inatçı zorbanın emrine uydular Bu dünyada lanet peşlerin düşürüldü Ve kıyamet gününde de Dikkat! Ad rablerine kafir oldu Dikkat uzak olsun (rametten) Hud un qavmi ad Ve Semud (qavmine) kardeşleri Salih i (gönderdik) Dedi ey qavmim Allah a ibadet edin Sizin için ondan başka ilah yoktur O sizi yeryüzünden inşa etti Ve sizi onda (yeryüzünde) medeniyete kadir kıldı Ondan bağışlanma dileyin Sonra ona Tevbe edin (ona yönelin) ف ق د أ ب ل غ ت ك م م ا أ ر س ل ت ب ه إ ل ي ك م و ي س ت خ ل ف ر ب ق و ا ما غ ي ر ك م و ل ت ض ر ون ه ش ي ئاا ك ل ش ي ء ح ف يظ )57 ) إ ن ر ب ع ل ى و ل م ا ج اء أ م ر ن ن ي ن ا ه و ا دا و ال ذ ين آ م ن وا م ع ه ب ر ح ة م ن ا و ن ي ن اه م م ن ع ذ اب غ ل يظ )58 ) و ت ل ك ع اد ج ح د وا ب ي ت ر ب م و ع ص و ا ر س ل ه ك ل ج ب ار ع ن يد )59 ) و ات ب ع وا أ م ر و أ ت ب ع وا ف ه ذ ه الد ن ي ا ل ع ن ةا و ي و م ال ق ي ام ة أ ل إ ن ع ا ا دا ك ف ر وا ر ب ه م أ ل ب ع ادا ل ع اد ق و م ه ود )60 ) و إ ل ث ود أ خ اه م ص ا ل ا ا ق ال ي ق و م اع ب د وا ا لل م ا ل ك م م ن إ ل ه غ ي ر ه ه و أ ن ش أ ك م م ن ا ل ر ض و اس ت ع م ر ك م ف يه ا ف اس ت غ ف ر وه ث ت وب وا إ ل ي ه 13

15 Muhakkak rabbim yakın ve icabet edendir Dediler; Ey Salih Sen bizim içimizden (kendisinden) ümit beslenen bir adamdın Bundan önce Bizi ibadet etmekten men ediyor musun? Babalarımızın ibadet ettiklerine Muhakkak biz şüphe içerisindeyiz Bizi çağırdığın şeyden şüphe içerisindeyiz Dedi; Ey Qavmim Ne dersiniz Ben rabbimden bir beyyine üzerinde olsam Bana ondan bir rahmet verdi Kim bana Allah a (karşı) yardım edebilir Eğer ona isyan edersem Siz benim hüsranımı arttırmaktan başka bir şey yapmazsınız Ey qavmim Bu Allah ın devesidir (Onda) sizin için mucize vardır Onu bırakın Allah ın arzında yesin Ona kötülükle dokunmayın Sizi yakın bir azab alır Onu bacaklarını keserek öldürdüler Evlerinizde metalanın dedi (Salih) Üç gün إ ن ر ب ق ر يب م يب )61 ) ق ال وا ي ص ال ح ق د ك ن ت ف ين ا م ر ج و ا ق ب ل ه ذ ا أ ت ن ه ا ن أ ن ن ع ب د م ا ي ع ب د آ ب ؤ ن و إ ن ن ا ل ف ي ش ك م ا ت د ع و ن إ ل ي ه م ر يب )62 ) ق ال ي ق و م أ ر أ ي ت م إ ن ك ن ت ع ل ى ب ي ن ة م ن ر ب و آ ت ن م ن ه ر ح ةا ف م ن ي ن ص ر ن م ن ا لل إ ن ع ص ي ت ه, ف م ا ت ز يد ون ن غ ي ر ت س ري )63 ) و ي ق و م ه ذ ه ن ق ة ا لل ل ك م آ ي ةا ف ذ ر وه ا ت ك ل ف أ ر ض ا لل و ل ت س وه ا ب س وء ف ي أ خ ذ ك م ع ذ اب ق ر يب )64 ) ف ع ق ر وه ا ف ق ال ت ت ع وا ف د ار ك م ث ل ث ة أ ي م 14

16 Bu yalanlanamayacak bir va d dir Emrimiz onlara geldiği zaman Salih i kurtardık Onunla birlikte iman edenleri de Bizden bir rahmet olarak O günün rezilliğinden Muhakkak senin rabbin O kuvvetli ve azizdir Zalimleri bir çığlık aldı Ve memleketlerinde diz üstü çöküp sabahladılar Sanki orada hiç yaşamamışlar gibi Dikkat! Semud da rabblerini inkâr etti Semud (Allah ın) rahmetinden uzak olsun Elçilerimiz İbrahim e gelmişti Müjde ile Dediler; selam Dedi; selam Çok geçmedi (İbrahim in) kızarmış bir buzağı ile gelmesi Onların ellerini gördüğü zaman Ona uzanmıyor Onlardan hoşlanmadı Korkudan bir korku aldı Dediler; korkma Biz Lut Qavmine gönderildik ذ ل ك و ع د غ ي ر م ك ذ وب )65 ) ف ل م ا ج اء أ م ر ن ن ي ن ا ص ا ل ا ا و ال ذ ين آ م ن وا م ع ه ب ر ح ة م ن ا و م ن خ ز ي ي و م ئ ذ إ ن ر ب ك ه و ال ق و ي ال ع ز يز )66 ) و أ خ ذ ال ذ ين ظ ل م وا الص ي ح ة ف أ ص ب ح وا ف د ي ر ه م ج ا ث ني )67 ) ك أ ن ل ي غ ن و ا ف يه ا أ ل إ ن ث ود ك ف ر وا ر ب ه م أ ل ب ع ادا ل ث م ود )68 ) و ل ق د ج اء ت ر س ل ن ا إ ب ر اه يم ب ل ب ش ر ى ق ال وا س ل ا ما ق ال س ل م ف م ا ل ب ث أ ن ج اء ب ع ج ل ح ن يذ )69 ) ف ل م ا ر أ ى أ ي د ي ه م ل ت ص ل إ ل ي ه ن ك ر ه م و أ و ج س م ن ه م خ يف ةا ق ال وا ل ت ف إ ن أ ر س ل ن ا إ ل ق و م ل وط )70 ) 15

17 Onun (İbrahim in) hanımı ayakta idi Güldü Biz İshaq ı ona (Sara ya) müjdeledik İshaq ın arkasından Ya qub u da (müjdeledik) Dedi; bay başıma gelenler Ben doğuracak mıyım? Ben ihtiyarım Şu benim kocam da yaşlı Bu acaib bir şeyden başka bir şey değil Dediler; Allah ın işine mi şaşırıyorsun Allah ın sizin üzerinize rahmetine ve bereketine mi? Ey ev halkı O hamid ve mecid dir İbrahim den korku gidince Ve müjde gelince Lut Qavmi hakkında bizimle (elçilerimizle) tartışıyor (du)/tartışmaya başladı Muhakkak İbrahim Halim(yumuşak huylu) Evvah (yanık yürekli) Münib (Allah a dönen/yönelen) Ey İbrahim Bundan (tartışmaktan) vageç Muhakkak rabbinin emri geldi Muhakkak onlara gelecektir Geri çevrilmeyecek azab و ام ر أ ت ه ق ائ م ة ف ض ح ك ت ف ب ش ر ن ه ا ب س ح اق و م ن و ر اء إ س ح اق ي ع ق وب )71 ) ق ال ت ي و ي ل ت أ أ ل د و أ ن ع ج وز و ه ذ ا ب ع ل ي ش ي ا خا إ ن ه ذ ا ل ش ي ء ع ج يب )72 ) ق ال وا أ ت ع ج ب ني م ن أ م ر ا لل ر ح ة ا لل و ب ر ك ات ه ع ل ي ك م أ ه ل ال ب ي ت إ ن ه ح يد م يد )73 ) ف ل م ا ذ ه ب ع ن إ ب ر اه يم الر و ع و ج اء ت ه ال ب ش ر ى ي اد ل ن ا ف ق و م ل وط )74 ) إ ن إ ب ر اه يم ل ل يم أ و اه م ن يب 75( ) ي إ ب ر اه يم أ ع ر ض ع ن ه ذ ا إ ن ه ق د ج اء أ م ر ر ب ك و إ ن ه م آ ت يه م ع ذ اب غ ي ر م ر د ود )76 ) 16

18 Elçilerimiz Lut a geldiği zaman Onlardan dolayı (kendini) kötü (hissetti) Onlardan dolayı son haddine kadar (göğsü) daraldı Bu zor bir gün dedi Ve qavmi ona geldi Ona doğru koşuyorlar(dı) Bundan önce de kötülüğü işliyorlardı Dedi ey qavmim Bunlar benim kızlarım Onlar sizin için daha temiz Allah tan sakının Misafirlerim hakkında beni üzmeyin Sizin içinizde hiç olgun adam yok mu? Dediler Muhakkak sen bildin(biliyorsun) Senin kızlarınla alakamız yoktur Sen bizim ne istediğimizi biliyorsun Dedi Keşke benim için size karşı bir quvvet olsa idi Ya da kuvvetli bir kaleye sığınabilseydim Dediler; Ey Lut Biz senin rabbinin elçileriyiz Onlar sana ulaşamayacak Ehlini gece yürüt Gecenin bir kısmında و ل م ا ج اء ت ر س ل ن ا ل وطاا س يء ب م و ض اق ب م ذ ر ا عا و ق ال ه ذ ا ي و م ع ص يب )77 ) و ج اء ه ق و م ه ي ه ر ع ون إ ل ي ه و م ن ق ب ل ك ان وا ي ع م ل ون الس ي ئ ات ق ال ي ق و م ه ؤ ل ء ب ن ا ت ه ن أ ط ه ر ل ك م ف ات ق وا ا لل و ل ت ز ون ف ض ي ف ي أ ل ي س م ن ك م ر ج ل ر ش يد )78 ) ق ال وا ل ق د ع ل م ت م ا ل ن ا ف ب ن ات ك م ن ح ق و إ ن ك ل ت ع ل م م ا ن ر يد )79 ) ق ال,ل و أ ن ل ب ك م ق و ةا أ و آ و ي إ ل ر ك ن ش د يد )80 ) ق ال وا ي ل وط إ ن ر س ل ر ب ك ل ن ي ص ل وا إ ل ي ك ف أ س ر ب ه ل ك ب ق ط ع م ن ا لل ي ل 17

19 Sizden hiç kimse onlara iltifat etmesin(yönelmesin) Senin karın hariç Ona onlara isabet eden şey isabet edecek Onların va di sabahdır Sabah yakın değil midir? Emrimiz onlara geldiği zaman Onun üstünü altına getirdik Üzerine taş yağdırdık Ateşte pişirilmiş ve üst üste yığılmış Senin rabbinin katında işaretlemiş/damgalanmış O zalimlere uzak değil Medyen e de kardeşleri Şuayb ı gönderdik Dedi; ey qavmim Allah a ibadet edin Sizin için ondan başka ilah yoktur Ölçüyü ve tartıyı eksik kılmayın Ben sizi hayır ile görüyorum Ve ben kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum Ey qavmim Ölçü ve tartıda tam olarak adaletli olun İnsanların eşyalarını (mallarını) eksiltmeyin Yeryüzünde fesat çıkarmak için ayaklanmayın Allah ın sizin için bıraktığı (kar) sizin için (daha) hayırlıdır Eğer iman ediyorsanız Ben sizin üzerinize koruyucu değilim و ل ي ل ت ف ت م ن ك م أ ح د إ ل ام ر أ ت ك إ ن ه م ص يب ه ا م ا أ ص اب ه م إ ن م و ع د ه م الص ب ح أ ل ي س الص ب ح ب ق ر يب )81 ) ف ل م ا ج اء أ م ر ن ج ع ل ن ا ع ال ي ه ا س اف ل ه ا و أ م ط ر ن ع ل ي ه ا ح ج ار ةا م ن س ج يل م ن ض ود )82 ) م س و م ةا ع ن د ر ب ك و م ا ه ي م ن الظ ال م ني ب ب ع يد )83 ) و إ ل م د ي ن أ خ اه م ش ع ي ب ا ا ق ال ي ق و م اع ب د وا ا لل م ا ل ك م م ن إ ل ه غ ي ر ه و ل ت ن ق ص وا ال م ك ي ال و ال م يز ان إ ن أ ر اك م ب ري و إ ن أ خ اف ع ل ي ك م ع ذ اب ي و م م يط )84 ) و ي ق و م أ و ف وا ال م ك ي ال و ال م يز ان ب ل ق س ط و ل ت ب خ س وا الن اس أ ش ي اء ه م و ل ت ع ث و ا ف ا ل ر ض م ف س د ين )85 ) ب ق ي ة ا لل خ ي ر ل ك م إ ن ك ن ت م م ؤ م ن ني و م ا أ ن ع ل ي ك م ب ف يظ )86 ) 18

20 Dediler; Ey Şuayb Senin namazın mı bize emrediyor Terk etmemizi Babalarımızın ibadet ettikleri şeyi Mallarımızda dilediğimizi yapmamızı Muhakkak ki sen; sen varya, sen yumuşak huylu ve olgunsun/dun Dedi; Ey Qavmim Ne dersiniz Ne dersiniz rabbimden açık bir delil üzerine olsam Ve (Allah) beni onunla güzel bir şekilde rızıklandırma Size muhalefet etmek istemiyorum Sizi nehyettiğim şeyde Ben ıslahtan başka bir şey istemiyorum Güç yetirebildiğim kadarıyla Benim başarım Allah tan başka bir şeyde değildir Ona tevekkül ettim Ona yöneldim Ey qavmim Benim ayrılığım(bana düşmanlığınız) sizi günaha sürüklemesin Size isabet etmesine (sebeb olmasın) Nuh Qavmi ne isabet eden şeyin benzerinin Veya Hud Qavmi ne Veya Salih Qavmi ne Qavm-i Lut sizden çok da uzak değil ق ال وا ي ش ع ي ب أ ص ل ت ك ت م ر ك أ ن ن ت ر ك م ا ي ع ب د آ ب ؤ ن أ و أ ن ن ف ع ل ف أ م و ال ن ا م ا ن ش اء إ ن ك ل ن ت ا ل ل يم الر ش يد )87 ) ق ال ي ق و م أ ر أ ي ت م ر ب إ ن ك ن ت ع ل ى ب ي ن ة م ن و ر ز ق ن م ن ه ر ز قاا ح س ناا و م ا أ ر يد أ ن أ خ ال ف ك م إ ل م ا أ ن ه اك م ع ن ه إ ن أ ر يد إ ل ا ل ص ل ح م ا اس ت ط ع ت و م ا ت و ف يق ي إ ل ب لل ع ل ي ه ت و ك ل ت و إ ل ي ه أ ن يب )88 ) و ي ق و م ل ي ر م ن ك م ش ق اق ي أ ن ي ص يب ك م م ث ل م ا أ ص اب ق و م ن وح أ و ق و م ه ود أ و ق و م ص ال ح و م ا ق و م ل وط م ن ك م 19

21 Rabbinize istiğfarda bulunun Sonra ona Tevbe edin Muhakkak rabbim merhametli ve kullarını çok sevendir Dediler; Ey Şuayb Biz çok anlamıyoruz Dediğin şeyden Biz seni içimizde zayıf görüyoruz Eğer senin topluluğun(qavmin) olmasa idi Seni recmederdik Sen bizim üzerimize aziz (güçlü)değilsin Dedi; Ey Qavmim Benim qavmim size Allah tan daha mı güçlü geliyor Onu (Allah ı) arkanıza attınız (halbuki) Rabbim sizin amelleriniz kuşatmıştır Ey qavmim Yapabildiğinizi yapın Bende yapacağım Bileceksiniz Rezil rüsvay edecek azab kime gelecek Kim o yalancı (olan) Gözetleyin bende sizinle beraber gözetleyeceğim Emrimiz onlara geldiği zaman Şuayb ı kurtardık Ve onunla birlikte iman edenleri ب ب ع يد 89( ) و اس ت غ ف ر وا ر ب ك م ث ت وب وا إ ل ي ه إ ن ر ب ر ح يم و د ود )90 ) ق ال وا ي ش ع ي ب م ا ن ف ق ه ك ث ري ا م ا ت ق ول و إ ن ل ن ر اك ف ين ا ض ع يافا و ل و ل ر ه ط ك ل ر ج ن اك و م ا أ ن ت ع ل ي ن ا ب ع ز يز )91 ) ق ال ي ق و م أ ر ه ط ي أ ع ز ع ل ي ك م م ن ا لل و ا ت ذ ت وه و ر اء ك م ظ ه ر ي إ ن ر ب ب ا ت ع م ل ون م يط )92 ) و ي ق و م اع م ل وا ع ل ى م ك ان ت ك م إ ن ع ام ل س و ف ت ع ل م ون م ن ي ت يه ع ذ اب ي ز ي ه و م ن ه و ك اذ ب و ار ت ق ب وا إ ن م ع ك م ر ق يب )93 ) و ل م ا ج اء أ م ر ن ن ي ن ا ش ع ي ب ا ا و ال ذ ين آ م ن وا م ع ه 20

22 Katımızdan bir rahmet ile Zalimleri bir sayha aldı Memleketlerinde diz üstü çökerek sabahladılar Sanki orada hiç bulunmamış gibi Dikkat! Medyen( Allah ın rahmetinden) uzak olsun Semud un (Allah ın rahmetinden) uzak olduğu gibi Muhakkak Musa yı ayetlerimiz ile gönderdik Ve apaçık deliller ile Fir avn a Ve Fir avn ın işlerine takipçi olan melelerine(ileri gelenler) Hâlbuki Fir avn ın işleri olgu işler değildi Kıyamet gününde Fir avn qavminin önüne geçecek Ve onları ateşe götürecek Ne kötü gidiştir bu ve varılan yerde ne kötüdür Ve bu gidişlerinde arkalarından lanet lanet takip ettirilecektir Kıyamet gününde (fir avn ın) bu desteği ne kötü destektir. (Fir avn ın qavmi de ) ne kötü desteklenmiştir İşte bu şehirlerin haberlerindendir Sana anlatıyoruz Onların bazılarının(kalıntıları) ayaktadır, bazıları biçilmiştir( yok olmuştur) Biz onlara zulmetmedik Fakat onlar kendi nefislerine zulmettiler Onların ilahları onlara hiçbir fayda sağlamadı Allah ın dışında dua ettikleri ilahları Hiçbir şeyde Rabbinin emri geldiği zaman ب ر ح ة م ن ا و أ خ ذ ت ال ذ ين ظ ل م وا الص ي ح ة ف أ ص ب ح وا ف د ي ر ه م ج ا ث ني )94 ) ك أ ن ل ي غ ن و ا ف يه ا أ ل ب ع ادا ل م د ي ن ك م ا ب ع د ت ث ود )95 ) و ل ق د أ ر س ل ن ا م وس ى ب ي ت ن ا و س ل ط ان م ب ني )96 ) إ ل ف ر ع و ن و م ل ئ ه ف ات ب ع وا أ م ر ف ر ع و ن و م ا أ م ر ف ر ع و ن ب ر ش يد )97 ) ي ق د م ق و م ه ي و م ال ق ي ام ة ف أ و ر د ه م الن ار و ب ئ س ال و ر د ال م و ر ود )98 ) و أ ت ب ع وا ف ه ذ ه ل ع ن ةا و ي و م ال ق ي ام ة ب ئ س الر ف د ال م ر ف ود )99 ) ذ ل ك م ن أ ن ب اء ال ق ر ى ن ق ص ه ع ل ي ك م ن ه ا ق ائ م و ح ص يد )100 ) و م ا ظ ل م ن اه م و ل ك ن ظ ل م وا أ ن ف س ه م ف م ا أ غ ن ت ع ن ه م آ ل ت ه م ال ت ي د ع ون م ن د ون ا لل م ن ش ي ء ل م ا ج اء أ م ر ر ب ك 21

23 Onların yok oluşlarını arttırmaktan başka İşte rabbinin yakalaması böyledir Bir şehri (ele) aldığı zaman O zalim olduğu halde Muhakkak onun yakalaması acı verici ve şiddetlidir Muhakkak bunda bir ayet vardır Ahiret azabından korkanlar için İşte bu toplanma günüdür Onun için insanların Bu şahid olunacak bir gündür Onu ertelemeyiz Sayılı günler hariç O gün gelir Hiçbir nefis onun izni olmadan konuşamaz Bazıları bedbaht bazıları da mutludur Bedbaht olanlara gelince O ateştedir Onlar için orada derin bir iç çekme ve acı bir inleme vardır Orada ebedi olarak kalacaklardır Gökler ve yer devam ettiği müddetçe Rabbinin dilemesi müstesna Rabbin dilediğini istediği şekilde yapar Mutlu olanlara gelince Onlar cennettedirler orada ebedi kalacaklardır Gökler ve yer devam ettiği müddetçe و م ا ز اد وه م غ ي ر ت ت ب يب )101 ) و ك ذ ل ك أ خ ذ ر ب ك إ ذ ا أ خ ذ ال ق ر ى و ه ي ظ ال م ة إ ن أ خ ذ ه أ ل يم ش د يد )102 ) إ ن ف ذ ل ك ل ي ةا ل م ن خ اف ع ذ اب ا ل خ ر ة ذ ل ك ي و م م م وع ل ه الن اس و ذ ل ك ي و م م ش ه ود )103 ) و م ا ن ؤ خ ر ه إ ل ل ج ل م ع د ود )104 ) ي و م ي ت ل ت ك ل م ن ف س إ ل ب ذ ن ه ف م ن ه م ش ق ي و س ع يد )105 ) ف أ م ا ال ذ ين ش ق وا ف ف ي الن ار ل م ف يه ا ز ف ري و ش ه يق )106 ) خ ا ل د ين ف يه ا م ا د ام ت الس م و ات و ا ل ر ض إ ل م ا ش اء ر ب ك إ ن ر ب ك ف ع ال ل م ا ي ر يد )107 ) و أ م ا ال ذ ين س ع د وا ف ف ي ا ل ن ة خ ال د ين ف يه ا م ا د ام ت الس م و ات و ا ل ر ض 22

24 Rabbinin dilemesi müstesna Sonu kesilmeyen bir ihsan Şüpheye düşme Şunların taptıklarından Onlar ancak babalarının önceden tapmış oldukları şeye tapıyorlar Onlara nasiblerini vereceğiz Noksansız olarak Musa ya kitabı verdik Onda ihtilafa düştüler Rabbinden önceden geçmiş bir kelime olmasaydı Aralarında hüküm verilirdi Onlar bundan derin bir şüphe içerisindeler Onlardan her birine amellerinin karşılığı verilecektir O onların yaptıklarından haberdardır Emrolunduğun gibi dosdoğru ol Beraberindeki Tevbe edenler (dosdoğru olsunlar) Aşırı gitme O sizin yaptıklarınızı bilendir Zalimlere meyletmeyin Yoksa Ateş size dokunur Allah dışında bir sahip bulamazsınız Sonra yardım olunmazsınız Namazı kıl Gecenin iki tarafında Gecenin (gündüze) yakın tarafında إ ل م ا ش اء ر ب ك ع ط اء ا غ ي ر م ذ وذ )108 ) ف ل ت ك ف م ر ي ة م ا ي ع ب د ه ؤ ل ء م ا ي ع ب د ون إ ل ك م ا ي ع ب د آ ب ؤ ه م م ن ق ب ل و إ ن ل م و ف وه م ن ص يب ه م غ ي ر م ن ق وص )109 ) و ل ق د آ ت ي ن ا م وس ى ال ك ت اب ف اخ ت ل ف ف يه و ل و ل ك ل م ة س ب ق ت م ن ر ب ك ل ق ض ي ب ي ن ه م و إ ن ه م ل ف ي ش ك م ن ه م ر يب )110 ) و إ ن ك ل ل م ا ل ي و ف ي ن ه م ر ب ك أ ع م ا ل م إ ن ه ب ا ي ع م ل ون خ ب ري )111 ) ف اس ت ق م ك م ا أ م ر ت و م ن ت ب م ع ك و ل ت ط غ و ا إ ن ه ب ا ت ع م ل ون ب ص ري )112 ) و ل ت ر ك ن وا إ ل ال ذ ين ظ ل م وا ف ت م س ك م الن ار و م ا ل ك م م ن د ون ا لل م ن أ و ل ي اء ث ل ت ن ص ر ون )113 ) و أ ق م الص ل ة ط ر ف الن ه ار و ز ل افا م ن الل ي ل 23

25 İyilikler kötülükleri giderir İşte bu zikredenler için bir zikirdir Sabret Muhakkak ki Allah İyilerin ecrini zayi etmez Sizden önceki nesillerde olmalı değil miydi? Akıl sahibi kimseler Yeryüzünde fesadı engellemeli (değil miydi?) Onlardan kurtardığımız az bir kısım müstesna Zalimler tabi oldular Bolluk içerisinde oldukları şeye Ve günahkârlardan oldular Senin rabbin bir şehir halkını yok edecek değil Zulm ile Ehli ıslah ediciler olduğu halde Eğer rabbin dileseydi İnsanları tek bir ümmet kılardı (halbuki) Onlar ihtil af edip duracaklardır Rabbinin rahmet ettikleri müstesna İşte bu şekilde yarattı onları Ve rabbinin kelimesi tamamlandı Cehennemi cinlerden ve insanlardan topluluklarla dolduracağım Her bir peygamber ki Sana bütün peygamberlerin haberlerini anlatıyoruz Senin gönlünü sağlamlaştırmak için أ ج ع ني 119( ) إ ن ا ل س ن ات ي ذ ه ب الس ي ئ ات ذ ل ك ذ ك ر ى ل لذ اك ر ين )114 ) و اص ب ف إ ن ا لل ل ي ض يع أ ج ر ال م ح س ن ني )115 ) ف ل و ل ك ان م ن ال ق ر ون م ن ق ب ل ك م أ ول و ب ق ي ة ي ن ه و ن ع ن ال ف س اد ف ا ل ر ض إ ل ق ل يا ل م ن أ ن ي ن ا م ن ه م و ات ب ع ال ذ ين ظ ل م وا م ا أ ت ر ف وا ف يه و ك ان وا م ر م ني )116 ) و م ا ك ان ر ب ك ل ي ه ل ك ال ق ر ى ب ظ ل م و أ ه ل ه ا م ص ل ح ون )117 ) و ل و ش اء ر ب ك ل ع ل الن اس أ م ةا و اح د ةا و ل ي ز ال ون م ت ل ف ني )118 ) إ ل م ن ر ح م ر ب ك و ل ذ ل ك خ ل ق ه م و ت ت ك ل م ة ر ب ك ل م ل ن ج ه ن م م ن ا ل ن ة و الن اس و ك ل ن ق ص ع ل ي ك م ن أ ن ب اء الر س ل م ا ن ث ب ت ب ه ف ؤ اد ك 24

26 Ve bu sana haqq ile geldi Bir öğüt olarak, ve mü minler için bir hatırlatma olarak Deki; iman etmeyenlere Elinizden geleni yapın Muhakkak ki ben amel edeceğim Bekleyin Bende bekleyeceğim Göklerin ve yerin ğaybı Allah ındır İş(lerin) hepsi ona döndürülecektir Ona ibadet edin Ona tevekkül et Allah yaptıklarınızdan ğafil değildir و ج اء ك ف ه ذ ه ا ل ق و م و ع ظ ة و ذ ك ر ى ل ل م ؤ م ن ني )120 ) و ق ل ل ل ذ ين ل ي ؤ م ن ون اع م ل وا ع ل ى م ك ان ت ك م إ ن ع ام ل ون )121 ) و ان ت ظ ر وا إ ن م ن ت ظ ر ون )122 ) و لل غ ي ب الس م او ات و ا ل ر ض و إ ل ي ه ي ر ج ع ا ل م ر ك ل ه ف اع ب د ه و ت و ك ل ع ل ي ه و م ا ر ب ك ب غ اف ل ع م ا ت ع م ل ون )123 ) YUSUF SURESİ RAHMAN VE RAHİM OLAN ALLAH IN ADI İLE ELİF-LAM-RA İşte bunlar apaçık kitabın ayetleridir Biz onu Arapça bir Qur an olarak indirdik Umulur ki aqledersiniz Biz sana en güzel kıssayı anlatıyoruz Sana vahyimiz ile Bu Qur an ı Sen bundan önce ğafillerden idin O zaman (hatırla) Yusuf babasına demişti Ey babacığım سورة يوسف ب س م ا لل الر ح ن الر ح يم الر ت ل ك آ ي ت ال ك ت اب ال م ب ني )1 ) إ ن أ ن ز ل ن اه ق ر آ ا ن ع ر ب ي ا ل ع ل ك م ت ع ق ل ون )2 ) ن ن ن ق ص ع ل ي ك أ ح س ن ال ق ص ص ب ا أ و ح ي ن ا إ ل ي ك ه ذ ا ال ق ر آ ن و إ ن ك ن ت م ن ق ب ل ه ل م ن ال غ اف ل ني )3 ) إ ذ ق ال ي وس ف ل ب يه ي أ ب ت 25

27 Ben on bir yıldız gördüm Ve Güneş i ve Ay ı (gördüm) Onları bana secde ederken gördüm Dedi ey oğulcuğum Rüyanı anlatma Kardeşlerine Yoksa sana sıkı bir tuzak kurarlar Şüphesiz şeytan insan için apaçık düşmandır İşte bu şekilde rabbin seni seçti Sana hadislerin tevilini öğretecek Ve senin üzerine ni metini tamamlayacak Ve Ya qub Hanedan ı üzerine Önceden iki babana (İbrahim ve İshaq) tamamladığı gibi İbrahim ve İshaq Muhakkak senin rabbin alim ve hakimdir Muhakkak Yusuf ve kardeşlerinde oldu Ayetler soranlar için O zaman (hatırla) dediler; Yusuf ve kardeşi Babamıza bizden daha sevimli Biz güçlü bir topluluğuz Şüphesiz babamız apaçık bir dalalet içerisindedir Yusuf u öldürün Ya da onu bir yere atın Babanızın yüzü sizinle baş başa kalsın إ ن ر أ ي ت أ ح د ع ش ر ك و ك ب ا ا و ال ق م ر و الش م س ر أ ي ت ه م ل س اج د ين )4 ) ق ال ي ب ن ل ت ق ص ص ر ؤ ي ك ع ل ى إ خ و ت ك ف ي ك يد وا ل ك ك ي ادا إ ن الش ي ط ان ل ل ن س ان ع د و م ب ني )5 ) و ك ذ ل ك ي ت ب يك ر ب ك و ي ع ل م ك م ن ت و يل ا ل ح اد يث و ي ت م ن ع م ت ه ع ل ي ك و ع ل ى آ ل ي ع ق وب ك م ا أ ت ه ا ع ل ى أ ب و ي ك م ن ق ب ل إ ب ر اه يم و إ س ح اق إ ن ر ب ك ع ل يم ح ك يم )6 ) ل ق د ك ان ف ي وس ف و إ خ و ت ه آ ي ت ل لس ائ ل ني )7 ) إ ذ ق ال وا ل ي وس ف و أ خ وه أ ح ب إ ل أ ب ين ا م ن ا و ن ن ع ص ب ة إ ن أ ب ن ل ف ي ض ل ل م ب ني )8 ) اق ت ل وا ي وس ف أ و اط ر ح وه أ ر اضا ي ل ل ك م و ج ه أ ب يك م 26

28 Ondan sonra (günahtan sonra) salih bir qavm olursunuz Onlardan konuşan birisi dedi; Yusuf u öldürmeyin Onu bir kuyunun dibine atın Bazı yolcular onu alsın Eğer (illaki) yapacaksanız Dediler ey babacığımız Ne oluyor sana bize güvenmiyorsun Şüphesiz ona nasihat edicileriz Yarın onu bizimle beraber gönder Gezsin ve oynasın Muhakkak biz onu koruyacağız Dedi; Muhakkak sizin onu götürmeniz beni hüzünlendiriyor Ve onu kurdun yemesinden korkuyorum Siz ondan gafilsiniz Dediler Eğer onu bir kurt yerse Biz güçlü bir topluluk olduğumuz halde O zaman hüsrana uğrayanlardan oluruz Onunla gittikleri zaman Kastettiler Onu kuyunun dibine atmaya Ve ona vahyettik Onlara bu işleri haber verilecektir و ت ك ون وا م ن ب ع د ه ق و ا ما ص ا ل ني )9 ) ق ال ق ائ ل م ن ه م ل ت ق ت ل وا ي وس ف و أ ل ق وه ف غ ي اب ة ا ل ب ي ل ت ق ط ه ب ع ض الس ي ار ة إ ن ك ن ت م ف اع ل ني )10 ) ق ال وا ي أ ب ن م ا ل ك ل ت م ن ا ع ل ى ي وس ف و إ ن ل ه ل ن اص ح ون )11 ) أ ر س ل ه م ع ن ا غ ادا ي ر ت ع و ي ل ع ب و إ ن ل ه ل اف ظ ون )12 ) ق ال إ ن ل ي ح ز ن ن أ ن ت ذ ه ب وا ب ه و أ خ اف أ ن ي ك ل ه الذ ئ ب و أ ن ت م ع ن ه غ اف ل ون )13 ) ق ال وا ل ئ ن أ ك ل ه الذ ئ ب و ن ن ع ص ب ة إ ن إ ذاا ل اس ر ون )14 ) ف ل م ا ذ ه ب وا ب ه و أ ج ع وا أ ن ي ع ل وه ف غ ي اب ة ا ل ب و أ و ح ي ن ا إ ل ي ه ل ت ن ب ئ ن ه م ب م ر ه م ه ذ ا 27

29 Onlar hissetmezler Babaları akşam geldiler Ağlayarak Dediler Ey babacığımız Biz yarışmaya gittik Ve Yusuf u eşyalarımızın yanında bıraktık Onu kurt yedi Sen bize inanacak değilsin Biz doğrulardan olsak bile Gömleğinin üzerinde yalancı bir kanla geldiler Dedi; Bilakis Nefsiniz size güzel ve kolay gösterdi Böylece (bana düşen) güzel bir sabır dan başkası değil Allah vasıflandırdıklarınızdan münezzehtir Ve bir kafile geldi Sucularını gönderdiler Ve kovasını aşağı sarkıttı Dedi Müjde! Bu genç bir çocuk Ticaret malı olarak gizlediler Allah onların yaptıklarını bilendir Ve onu sattılar و ه م ل ي ش ع ر ون )15 ) و ج اء وا أ ب ه م ع ش اء ا ي ب ك ون )16 ) ق ال وا ي أ ب ن إ ن ذ ه ب ن ا ن س ت ب ق و ت ر ك ن ا ي وس ف ع ن د م ت اع ن ا ف أ ك ل ه الذ ئ ب و م ا أ ن ت ب ؤ م ن ل ن ا و ل و ك ن ا ص اد ق ني )17 ) و ج اء وا ع ل ى ق م يص ه ب د م ك ذ ب ق ال ب ل س و ل ت ل ك م أ ن ف س ك م أ م ا را ف ص ب ر ج يل و ا لل ال م س ت ع ان ع ل ى م ا ت ص ف ون )18 ) و ج اء ت س ي ار ة ف أ ر س ل وا و ار د ه م ف أ د ل د ل و ه ق ال ي ب ش ر ى ه ذ ا غ ل م و أ س ر وه ب ض اع ةا و ا لل ع ل يم ب ا ي ع م ل ون )19 ) و ش ر و ه 28

30 Az bir pahaya Sayılı/birkaç dinara Onun hakkında zahid (uzak duran) idiler Mısırda onu satın alan dedi Kadınına Onun yerini iyi tut Bize faydası olması umulur Yada onu evlat ediniriz Böylece biz Yusuf u yeryüzünde yerleştirdik Olayların (rüyaların) yorumunu öğretmek için Allah emrinde galiptir Fakat insanların çoğu bilmezler Gücü kuvveti yerine gelince (genç delikanlı olunca) Ona hüküm ve ilim verdik İşte iyileri bu şekilde mükâfatlandırırız ب ث م ن ب س د ر اه م م ع د ود ة و ك ان وا ف يه م ن الز اه د ين )20 ) م ص ر و ق ال ال ذ ي اش ت ر اه م ن ل م ر أ ت ه أ ك ر م ي م ث و اه ع س ى أ ن ي ن ف ع ن ا أ و ن ت خ ذ ه و ل ادا و ك ذ ل ك م ك ن ا ل ي وس ف ف ا ل ر ض و ل ن ع ل م ه م ن ت و يل ا ل ح اد يث و ا لل غ ال ب ع ل ى أ م ر ه و ل ك ن أ ك ث ر الن اس ل ي ع ل م ون )21 ) و ل م ا ب ل غ أ ش د ه آ ت ي ن اه ح ك ا ما و ع ل ا ما و ك ذ ل ك ن ز ي ال م ح س ن ني )22 ) (o kadın) istedi ondan و ر او د ت ه Onun (Yusuf un) Onun(kadın) evinde bulunduğu Onun (Yusuf un) nefsinden (istedi) Kapıları kapadı Ve dedi Haydi gel Dedi maazallah/allah a sığınırım O beni en güzel şekilde yerleştiren rabbimdir Muhakkak ki zalimler iflah olmazlar O (kadın) onu (Yusuf u) arzulamıştı/kasdetmişti ال ت ه و ف ب ي ت ه ا ع ن ن ف س ه و غ ل ق ت ا ل ب و اب و ق ال ت ه ي ت ل ك ق ال م ع اذ ا لل إ ن ه ر ب أ ح س ن م ث و اي إ ن ه ل ي ف ل ح الظ ال م ون )23 ) و ل ق د ه ت ب ه 29

31 O (Yusuf) onu (kadını) arzuladı Eğr rabbinin bir burhanı/alameti olmasaydı İşte bu şekilde Ondan kötülüğü ve fahşayı çevirdik O bizim halis kullarımızdan idi İkisi kapıya (yarışırcasına) koştular (kadın) onun (Yusuf un) gömleğini arkadan yırttı İkisi kapıda onun (kadının) efendisine/beyine rast geldiler Kapının önünde (Kadın) dedi Ailene kötülük isteyen kişinin cezası nedir ( O ceza) ancak hapse atılması veya Acı bir azaba düçar olmasıdır Dedi (Yusuf) O istedi Benim nefsimden Onun (kadının ) ailesinden (olaya) şahid olan bir şahid dedi Eğer onun (Yusuf un) gömleği Önden yırtıldı ise (kadın) doğru söyledi(söylüyor) O (Yusuf) yalancılardandır Eğer gömleği Arkadan yırtıldı ise (Kadın) yalan söylüyor O (Yusuf) doğrulardandır و ه م ب ا ل و ل أ ن ر أ ى ب ر ه ان ر ب ه ك ذ ل ك ل ن ص ر ف ع ن ه الس وء و ال ف ح ش اء إ ن ه م ن ع ب اد ن ال م خ ل ص ني )24 ) و اس ت ب ق ا ال ب اب و ق د ت ق م يص ه م ن د ب ر و أ ل ف ي ا س ي د ه ا ل د ى ال ب اب ق ال ت م ا ج ز اء م ن أ ر اد ب ه ل ك س وء ا ا إ ل أ ن ي س ج ن أ و ع ذ اب أ ل يم )25 ) ق ال ه ي ر او د ت ن ع ن ن ف س ي و ش ه د ش اه د م ن أ ه ل ه ا إ ن ك ان ق م يص ه ق د م ن ق ب ل ف ص د ق ت و ه و م ن ال ك اذ ب ني )26 ) و إ ن ك ان ق م يص ه ق د م ن د ب ر ف ك ذ ب ت و ه و م ن الص اد ق ني )27 ) 30

32 Onun gömleğini gördüğü zaman Arkadan yırtılmış olarak Muhakkak o sizin (kadınların) tuzağınızdır Muhakkak sizin tuzağınız büyüktür Yusuf Bundan vazgeç (kadına dedi) günahından istiğfarda bulun Sen hata yapanlardansın Şehirdeki kadınlar dedi Azizin karısı Delikanlısının/kölesinin nefsinden murad almak istiyormuş Aşkı yüreğinin zarının altına işlemiş/ yürek zarını çatlatmış Biz onu sapıklık içerisinde görüyoruz Onların tuzaklarını işitince Onlara (elçi/davetçi) gönderdi Onlara yastıklar hazırladı Onlardan her birine bir bıçak verdi Dedi(kadın); çık onların(kadınların) yanına Onu (Yusuf u) gördükleri zaman onu büyüklediler Ellerini kestiler Allah ı tenzih ederiz dediler Bu bir insan değil Bu ancak yüce bir melektir (Kadın) dedi İşte bu ف ل م ا ر أ ى ق م يص ه ق د م ن د ب ر ق ال إ ن ه م ن ك ي د ك ن إ ن ك ي د ك ن ع ظ يم )28 ) ي وس ف أ ع ر ض ع ن ه ذ ا و اس ت غ ف ر ي ل ذ ن ب ك إ ن ك ك ن ت م ن ا ل اط ئ ني )29 ) و ق ال ن س و ة ف ال م د ين ة ام ر أ ة ال ع ز يز ت ر او د ف ت اه ا ع ن ن ف س ه ق د ش غ ف ه ا ح ب ا إ ن ل ن ر اه ا ف ض ل ل م ب ني )30 ) ف ل م ا س ع ت ب ك ر ه ن أ ر س ل ت إ ل ي ه ن و أ ع ت د ت ل ن م ت ك أا و آ ت ت ك ل و اح د ة م ن ه ن س ك يناا و ق ال ت اخ ر ج ع ل ي ه ن ف ل م ا ر أ ي ن ه أ ك ب ر ن ه و ق ط ع ن أ ي د ي ه ن و ق ل ن ح اش لل م ا ه ذ ا ب ش ا را إ ن ه ذ ا إ ل م ل ك ك ر مي )31 ) ق ال ت ف ذ ل ك ن 31

33 Hakkında beni kınadığınız şey Onun nefsinden (faydalanmak) istedim Fakat o (nefsini) sıkıca korudu Eğer ona emrettiğim şeyi yapmayacak olursa Hapsedilecek Ve aşağılananlardan olacak Dedi rabbim Zindan bana onların çağırdıkları şeyden daha sevgilidir Eğer sen benden onların tuzaklarını geri çevirmezsen Onlara meylederim Ve cahillerden olurum Rabbi ona icabet etti Ve onların tuzaklarını ondan(yusuf tan) uzaklaştırdı O işiten ve bilendir Sonra ortaya çıktı onlar için/kanat ağır bastı (Yusuf un suçsuz olduğunun delilerini) Delileri gördükten sonra Onu hapse attı bir müddet İki genç onunla birlikte zindana girdi O ikisinden birisi dedi Kendimi şarap(lık üzüm) sıkarken (rüyamda) görüyorum Diğeri dedi Muhakkak ben kendimi görüyorum Başımın üstünde ekmek taşıyorum Kuşlar ondan yiyorlar Bize onun tevilini haber ver ال ذ ي ل م ت ن ن ف يه و ل ق د ر او د ت ه ع ن ن ف س ه ف اس ت ع ص م و ل ئ ن ل ي ف ع ل م ا آ م ر ه ل ي س ج ن ن و ل ي ك ون ن م ن الص اغ ر ين )32 ) ق ال ر ب الس ج ن أ ح ب إ ل م ا ي د ع ون ن إ ل ي ه و إ ل ت ص ر ف ع ن ك ي د ه ن أ ص ب إ ل ي ه ن و أ ك ن م ن ا ل اه ل ني )33 ) ف اس ت ج اب ل ه ر ب ه ف ص ر ف ع ن ه ك ي د ه ن إ ن ه ه و الس م يع ال ع ل يم )34 ) ث ب د ا ل م م ن ب ع د م ا ر أ و ا ا ل ي ت ل ي س ج ن ن ه ح ت ح ني )35 ) و د خ ل م ع ه الس ج ن ف ت ي ان ق ال أ ح د ه ا إ ن أ ر ا ن أ ع ص ر خ ا را و ق ال ا ل خ ر إ ن أ ر ا ن أ ح ل ف و ق ر أ س ي خ ب ا زا ت ك ل الط ي ر م ن ه ن ب ئ ن ا ب ت أ و يل ه 32

34 Biz seni iyilerden görüyoruz (Yusuf) dedi size getirilen hiçbir yemek yoktur ki) Sizin rızıqlandığınız Onların tevilini size haber vermiş olmayayım İşte bu size getirilmezden önce Bu bana rabbimin öğrettiklerindendir Ben (bu) qavmin dinini terk ettim Allah a iman etmeyen Onlar ahireti de inkâr ediyorlar Babalarım İbrahim ve İshaq ve Ya qub un dinine tabi oldum Bizim için Allah a hiçbir şeyi ortak koşmamız olmaz Bu Allah ın bizim üzerimize fadlıdır Ve insanlar üzerine (fadlıdır) Fakat insanların çoğu şükretmezler Ey zindan arkadaşlarım Çeşit çeşit rabbler mi hayırlıdır Veya Tek ve qahhar olan Allah mı? Onun dışında neye taptığınız şeyler Sadece sizin isimlendirdiğiniz isimlerdir Siz ve babalarınızın (isimlendirdiğiniz isimlerdir) Allah onlar (sahte ilahlar) ile ilgili delil indirmemiştir Hüküm sadece Allah ındır Ondan başkasına ibadet etmemenizi emretti İşte bu sağlam din/yoldur إ ن ن ر اك م ن ال م ح س ن ني )36 ) ق ال ل ي ت يك م ا ط ع ام ت ر ز ق ان ه إ ل ن ب أ ت ك م ا ب ت أ و يل ه ق ب ل أ ن ي ت ي ك م ا ذ ل ك م ا م ا ع ل م ن ر ب إ ن ت ر ك ت م ل ة ق و م ل ي ؤ م ن ون ب لل و ه م ب ل خ ر ة ه م ك اف ر ون )37 ) و ات ب ع ت م ل ة آ ب ئ ي إ ب ر اه يم و إ س ح اق و ي ع ق وب م ا ك ان ل ن ا أ ن ن ش ر ك ب لل م ن ش ي ء ذ ل ك م ن ف ض ل ا لل ع ل ي ن ا و ع ل ى الن اس و ل ك ن أ ك ث ر الن اس ل ي ش ك ر ون )38 ) ي ص اح ب الس ج ن أ أ ر ب ب م ت ف ر ق ون خ ي ر أ م ا لل ال و اح د ال ق ه ار )39 ) م ا ت ع ب د ون م ن د ون ه إ ل أ س اء ا س ي ت م وه ا أ ن ت م و آ ب ؤ ك م م ا أ ن ز ل ا لل ب ا م ن س ل ط ان إ ن ا ل ك م إ ل لل أ م ر أ ل ت ع ب د وا إ ل إ ي ه م ذ ل ك الد ين ال ق ي 33

35 Fakat insanların çoğu bilmezler Ey zindan arkadaşlarım Sizden birine gelince rabbine/efendisine şarap ikram edecek Ve diğerine gelince Asılacak Ve kuşlar başından yiyecek İş bitirildi/ hüküm verildi Fetva istediğiniz şeyde Onlardan kurtulacağını zannettiği/bildiği kişiye dedi Rabbinin/efendinin yanında beni zikret Şeytan ona unutturdu Rabbinin yanında anmayı Zindanda birkaç (3-10) sene daha kaldı Kral dedi Ben (bir rüya) gördüm Yedi semiz inek Onları yedi cılız inek yiyor Yedi yeşil başak Ve diğer (yedi) kuru (başak) Ey ileri gelenler Rüyam hakkında bana fetva verin bakalım Eğer siz rüya tabir edebiliyorsanız Dediler bunlar karışık rüyalar Biz (karışık) rüyaların tevilini bilmeyiz Onlardan (zindandan) kurtulan dedi و ل ك ن أ ك ث ر الن اس ل ي ع ل م ون )40 ) ي ص اح ب الس ج ن أ م ا أ ح د ك م ا ف ي س ق ي ر ب ه خ ا را ا ل خ ر و أ م ا ف ي ص ل ب ف ت أ ك ل الط ي ر م ن ر أ س ه ا ل م ر ق ض ي ال ذ ي ف يه ت س ت ف ت ي ان )41 ) و ق ال ل ل ذ ي ظ ن أ ن ه ن ج م ن ه م ا اذ ك ر ن ع ن د ر ب ك ف أ ن س اه الش ي ط ان ذ ك ر ر ب ه ف ل ب ث ف الس ج ن ب ض ع س ن ني )42 ) و ق ال ال م ل ك إ ن أ ر ى س ب ع ب ق ر ات س ان ي ك ل ه ن س ب ع ع ج اف و س ب ع س ن ب ل ت خ ض ر و أ خ ر ي ب س ات ي أ ي ه ا ال م ل أ ف ت و ن ف ر ؤ ي ي إ ن ك ن ت م ل لر ؤ ي ت ع ب ر ون )43 ) ق ال وا أ ض غ اث أ ح ل م و م ا ن ن ب ت أ و يل ا ل ح ل م ب ع ال م ني )44 ) و ق ال ال ذ ي ن ا م ن ه م ا 34

36 Nice zaman sonra (Yusuf u) hatırladı Ben onun tevilini haber vereceğim Beni (zindana) gönderin (Ey) Yusuf Ey doğru kişi Bana fetva ver Yedi semiz inek hakkında Onları yedi cılız inek yiyor Ve yedi yeşil başak (hakkında) Diğerleri kuru (başak onları takip ediyor) Belki insanlara dönerim de İnsanlar bilirler Yedi yıl ekip biçeceksiniz dedi Alışılmış olduğu üzere/âdetiniz üzere Hasat ettiğiniz zaman Onları başakları içerisinde bırakın Yiyeceğiniz az bir kısmı hariç Sonra Bundan sora gelecek Yedi şiddetli (kurak sene) Yiyecek Onlar (kuraklık yılları) için hazırladığınızı Az bir kısmı hariç Koruduklarınızdan Bundan sonra bir yıl gelecek و اد ك ر ب ع د أ م ة أ ن أ ن ب ئ ك م ب ت أ و يل ه ف أ ر س ل ون )45 ) ي وس ف أ ي ه ا الص د يق أ ف ت ن ا ان ف س ب ع ب ق ر ات س ي ك ل ه ن س ب ع ع ج اف و س ب ع س ن ب ل ت خ ض ر و أ خ ر ي ب س ات ل ع ل ي أ ر ج ع إ ل الن اس ل ع ل ه م ي ع ل م ون )46 ) ق ال ت ز ر ع ون س ب ع س ن ني د أ ا ب ف م ا ح ص د ت ف ذ ر وه ف س ن ب ل ه إ ل ق ل يا ل م ا ت ك ل ون )47 ) ث ي ت م ن ب ع د ذ ل ك س ب ع ش د اد ي ك ل ن م ا ق د م ت م ل ن إ ل ق ل يا ل م ا ت ص ن ون )48 ) ث ي ت م ن ب ع د ذ ل ك ع ام 35

37 İnsanlar onda yağmurlandırılacak/bol yağmur yağacak Onda sıkacaklar suyunu çıkaracaklar (her şey bol olacak) Kral dedi Onu bana getirin Elçi ona (yusuf a) geldiği zaman Rabbine döne dedi Ona sor Ellerini kesen kadınların (dedi) neydi Rabbim onların tuzaklarını bilendir Dedi nedir sizin derdiniz Yusuf un nefsinden murad etiğinizde Dediler Alalh ı tenzih ederiz Biz onun üzerine bir kötülük bilmiyoruz Azizin karısı dedi İşte şimdi Haqq ortaya çıktı Ben onun nefsinden istemiştim O sadıklardan idi Bu bilinmesi için Ben ğaybde hainlik etmedim Allah hainlerin tuzaklarını doğruya ulaştırmaz ف يه ي غ اث الن اس و ف يه ي ع ص ر ون )49 ) و ق ال ال م ل ك ائ ت و ن ب ه ف ل م ا ج اء ه الر س ول ق ال ار ج ع إ ل ر ب ك ف اس أ ل ه م ا ب ل الن س و ة ال ل ت ق ط ع ن أ ي د ي ه ن إ ن ر ب ب ك ي د ه ن ع ل يم )50 ) ق ال م ا خ ط ب ك ن إ ذ ر او د ت ن ي وس ف ع ن ن ف س ه ق ل ن ح اش لل م ا ع ل م ن ا ع ل ي ه م ن س وء ق ال ت ام ر أ ة ال ع ز يز ا ل ن ح ص ح ص ا ل ق أ ن ر او د ت ه ع ن ن ف س ه و إ ن ه ل م ن الص اد ق ني )51 ) ذ ل ك ل ي ع ل م أ ن ل أ خ ن ه ب ل غ ي ب و أ ن ا لل ل ي ه د ي ك ي د ا ل ائ ن ني )52 ) 36