TOM SAWYER IN SERÜVENLERİ

Transkript

1 Mark Twain TOM SAWYER IN SERÜVENLERİ KLASİK DÜNYA EDEBİYATI Roman Çeviren: Nihal Yeğinobalı 8. basım Resimleyen: William Dean Howells

2

3 Mark Twain TOM SAWYER IN SERÜVENLERİ Çeviren: Nihal Yeğinobalı Resimleyen: William Dean Howells

4 cancocuk.com Yayın Koordinatörü: İpek Şoran Düzelti: Nurten Sönmezcan Kapak ve İç Tasarım: Gözde Bitir Tasarım Uygulama: Güldal Yurtoğlu 1. Basım: Basım: 1000 adet, Temmuz 2015 ISBN The Adventures of Tom Sawyer, Mark Twain, Can Sanat Yayınları A.Ş., 2002 Tüm hakları saklıdır. Tanıtım için yapılacak kısa alıntılar dışında yayıncının yazılı izni olmaksızın hiçbir yolla çoğaltılamaz. Can Sanat Yayınları Yapım ve Dağıtım Tic. ve San. A.Ş. Yayıncı Sertifika No: Hayriye Caddesi No. 2, Galatasaray, İstanbul Telefon: (0212) Faks: Kapak Baskı: Azra Matbaası; Sertifika No: Adres: Litros Yolu 2. Matbaacılar Sitesi D Blok Kat: 3 No: 3/2 Topkapı, Zeytinburnu, İstanbul İç Baskı ve Cilt: Arı Matbaası; Sertifika No: Adres: Davutpaşa Cad. Emintaş Kazım Dinçol San. Sitesi No: 81/39 Topkapı, İstanbul

5 Bu kitabın sahibi:...

6

7 Mark Twain Yazarın yayınevimizden çıkan diğer kitabı: HUCKLEBERRY FINN İN SERÜVENLERİ 30 Kasým 1835 te Missouri eyaletinin Florida kentinde doðdu. Asýl adý Samuel Langhorne Cle mens tir. Çift çi olan ba basý öldüðünde Mark Twa in, 11 yaþýndaydý. Ýlk genç lik yýllarýnda bir basýme vin de çalýþtý. 18 yaþýna ge lin ce New York a gitti. Kentten kente dolaþtý. Daha sonra Mississippi de buharlý gemilerde çalýþtý. Ýç savaþtan sonra gazetelere mizah yazýlarý yazdý. Mark Twain adý altýnda gazete muhabirliði ve der gi ya zarlýðý yaptý. Ýlk ro maný olan Tom Sawyer ýn Serüvenleri nin 1876 yýlýnda yayýnlanmasýna kadar yazarlýk konusunda deðiþik çalýþmalarý oldu. Ýlk kitabýný Mississippi de Hayat (1883) ve Huckleberry Finn in Serüvenleri (1885) izledi. Bu üçleme Mark Twain in baþyapýtýný oluþturdu. Mark Twain 1890 larda Avrupa da yaþadý. Birinci kýzýnýn ölümü, ikincininse aðýr has talýðý Mark Twa in in bu dönemde kaleme al dýðý yazýlarýna da yansýdý. Ye ni den Ame ri ka ya dönen Mark Twain, 21 Nisan 1910 da Connecticut taki evinde öldü.

8

9 Önsöz Bu ki tap ta yazýlan serüven le rin ço ðun lu ðu ger çek ten ol muþ tur. Bir kaç ta ne si be nim baþýmdan, ge ri ka lan lar da okul da ar ka daþým olan oð lan ço cuk la rýnýn baþýndan geçmiþ tir. Huck Finn ha yat tan alýn madýr. Tom Saw yer da öyle. Ama tek bir ki þi den de ðil, Tom bil di ðim üç ço cu ðun özel likle ri nin bir bi le þi mi ol du ðu için bir kar ma mi marî örne ði dir. De ði ni len tu haf kö ri nan lar bu öy kü nün geç ti ði dö nemde, ya ni otuz-kýrk yýl ön ce le ri, Batý daki ço cuk lar ve kö le ler ara sýn da yay gýn dý. Ger çi ki ta bý mý da ha çok kýz ve er kek ço cuk lar eð len sin di ye yaz dým, ge ne de bu yüz den ye tiþ kin er kek ve ka dýn larýn ki ta ba sýrt çe vir me ye cek le ri ni uma rým. Çün kü ta sa rý mýn bir bö lü mü de, ye tiþ kin le re bir za man lar na sýl ol duk la rý ný, 7

10 ne ler his se dip dü þün dük le ri ni, ne ler den ko nuþ tuk la rý ný ve ara da ne tu haf iþ le re kal kýþ týk la rý ný tat lý tat lý aným sat maktý. Hart ford, 1876 YA ZAR 8

11 Birinci Bölüm Tom! Ya nýt yok. Tom! Ya nýt yok. Ne si var ki bu oð la nýn aca ba? Sa na söy lü yo rum, TOM! Ya nýt yok. Yaþ lý ha ným göz lü ðü nü aþa ðý ya çe ke rek oda yý bu nun üs tün den süz dü, son ra ge ne yu ka rý ite rek oda yý bu kez göz lü ðü nün al týn dan süz dü. Oð lan ço cuk la rý gi bi ufak te 9

12 Mark Twain TOM SAWYER IN SERÜVENLERİ fek þey le ri arar ken göz lü ðün ar dýn dan bak mak pek sey rek yap tý ðý bir þey di. Onun ya banlýk göz lü ðüy dü bu, göz bebe ði, övünç kay na ðý; þýk dur sun di ye ya pýl mýþ bir þey di, iþe ya ra sýn di ye de ðil! Yaþ lý ha ným bir çift so ba ka pa ðý da taksa çev re si ni göz lü ðüy le gör dü ðü ka dar iyi gö re bi lir di! Þimdi bir an þaþ kýn dur du, son ra öf key le de ðil se bi le oda da ki eþ ya la rýn du ya bi le ce ði ka dar yük sek ses le ko nuþ tu: Val la, inan ol sun, he le bir eli me ge çi re yim ben se ni... Sö zü nü bi tir me di çün kü bu ara da eðil miþ, sü pür ge nin sa pýy la ya ta ðýn al tý ný dürt me ye baþ la mýþ tý ve dür tüþ le ri ni vur gu la mak için so lu ða ge rek si ni mi var dý. Ya ta ðýn al týn dan çý kar dý ðý tek þey ke di ol du. Bu ço cuk gi bi si ni öm rüm de görmedim! Yaþ lý ha ným açýk du ran ka pý ya yü rü dü, ora da dur du, bah çe yi oluþ tu ran do ma tes fi dan la rýy la ta tu la ot la rý na doð ru bak tý. Tom gö rü nür ler de yok tu. O da se si ni, uza ða ulaþ týr mak ama cý gü den bir açýy la yük sel te rek ba ðýr dý: H-e-e-y, Tom dedik! Ar ka sýn da ufak bir pa týr tý du yul du, ha ným da tam zama nýn da dö ne rek kü çük bir oð lan ço cu ðu nu ce ke ti nin önün den kav ra yýp kaç ma sý ný ön le miþ ol du. Bak he le! Do la bý na sýl akýl et me dim ben! Ne ya pý yordun sen orada? Hiç. Hiç miþ! Þu el le ri ne bak. Þu að zý na bak. Ne dir bu meret? Bil mi yo rum, teyzeciðim... A ma ben bi li yo rum. Re çel bu, re çel. Kýrk kez söy le dim sa na, re çel den uzak dur maz san de ri ni yü ze rim di ye. Ver þu deð ne ði bana. 10

13 Deð nek ha va ya kalkmýþ tý teh li ke son ker te deydi. Ay! Tey ze, ar ka na bak! Yaþlý haným fýrýldak gi bi ar kasýna döndü. Bir yan dan da teh li ke den ka çýnmak için etek le ri ni kal dý rýyor du. Çocuk anýnda ora dan sývýþtý; yüksek, tah ta par maklýðýn üstünden aþtýðý gi bi gözden yit ti. Polly Tey ze bir an þaþ kýn kal dý, son ra usul usul gülme ye baþ la dý. Tanrı bu ço cu ðun ce zasý ný ver sin! Ben de hiç akýllan ma ya cak mý yým? Ba na oy na dý ðý bu na ben zer bunca oyun dan son ra ar týk ona kan ma sam ya! Ney ler sin ki bu dün ya da ko ca mýþ bu da la nýn üs tü ne bu da la yok tur. Ha ni der ler ya, es ki köy de ye ni âdet tut maz di ye. Ama can ca ðý zým, bu ve le din bu gün oy na dý ðý oyun da dün oy na dý ðý na ben ze mi yor ki! Ýn san ne ye uð radý ðý ný þa þý rý yor val la. Be ni ne re ye ka dar kýz dý ra cak, ne zaman þu ra ma ge lip sab rým tü ke ne cek, ez be re bi li yor san ki. Be ni bir da ki ka oya la ya bi lir ya da gül dü rür se iþi min bit tiði ni, ona bir fis ke bi le vu ra ma ya ca ðý mý da bi li yor. Ne ya lan söy le me li, ben bu ço cu ða kar þý tey ze lik gö re vi mi ya pa mýyo rum, Tan rý bi li yor ya. Kut sal Ki tap ne de miþ: Vur maz san 11

14 so pa yý, þý mar týr sýn sý pa yý! Ben de gü nah iþ li yo rum, far kýnda yým, iki miz adý na acý çe ki yo rum. Þey tan lýk do lu bu ve let, ge ne de, ulu Tan rým, öl müþ kýz kar de þi min yav ru su, za vallý cým, onu so pa dan ge çir me ye yü re ðim el ver mi yor, ne dense. Su çu nu ba ðýþ la sam vic da ným ra hat sýz olu yor, döv sem yü re ci ðim kan að lý yor. Aah, ah, ah, ne de miþ Kut sal Ki tap: Ýn san ki ka dýn dan doð ma dýr, gün le ri sa yý lý ve dert do lu dur, de miþ, çok da doð ru de miþ ben ce. Þim di Tom bu gün öðle den son ra oku la git me yip boþ ge ze cek, ben de onu yarýn ça lýþ tý ra ca ðým ça re siz, ce za ni ye ti ne. Cu mar te si gün leri, bü tün ço cuk lar ta til dey ken ona iþ yap týr mak pek zor ya Tom un dün ya da en sev me di ði þey iþ yap mak týr be nim de tey ze lik gö re vi mi sý ký tut mam ge rek, yok sa ço cu ðu hiç adam ede meyeceðim. Tom ger çek ten de o gün oku la git me yip boþ gez di ve çok eð len di. Ak þam ye me ðin den ön ce er te si gün için odun ke sen kü çük zen ci ço cuk Jim e yar dým et me ye zor ye tiþ ti. Da ha doð ru su Jim iþin dört te üçü nü ya par ken Tom ona ba 12

15 þýn dan ge çen le ri an lat tý. Tom un kü çük kar de þi (ya ni üvey kar de þi) Sid, iþin ken di ne dü þen bö lü mü nü (o dun kýy mýkla rý ný top la mak) bi tir miþ ti bi le, çün kü ken di si öy le baþ bela sý, se rü ven ci huy la rý ol ma yan, ses siz bir ço cuk tu. Tom ye me ði ni yer ve fýr sat bul duk ça þe ker aþý rýr ken Polly Tey ze ona al dat ma ca do lu, sin si so ru lar so rup du ruyor du, çün kü onu tu za ða dü þü rüp ken di ni ele ver me si ni sað la mak is ti yor du. Bir çok saf ki þi ler gi bi Polly Tey ze de do lam baç lý ve es rar lý bir si ya set gö re bil me ye te ne ði ol duðu na ina nýp ku rum la nýr, yap tý ðý en ayan be yan nu ma ra la rý ya man bi rer kur naz lýk ör ne ði ola rak gör me ye ba yý lýr dý. Þim di de þöy le de di: Tom, oku lun içi bu gün ol duk ça sý cak tý, öy le de ðil mi? E vet, teyze. Çok sý cak tý hem, de ðil mi? E vet, teyze. Ca nýn gi dip yüz me yi çek me di mi, Tom? Tom un içi ne ufak bir kor ku sap lan dý, te dir gin edi ci bir kuþ ku. Ço cuk Polly Teyze nin yü zü nü in ce le diy se de bu yüz ona hiç bir þey söy le me di. O da, Ha yýr, tey ze. Ya ni pek o ka dar çekmedi, de di. Yaþ lý ha ným eli ni uza týp Tom un göm le ði ni yok la dý. A ma þim di ter li deðilsin, de di. Ve asýl ni ye ti ni hiç dý þa vur ma dan bu göm le ðin ku ru ol du ðu nu an la mýþ olmak onun kol tuk la rý ný ka bart tý. Ne var ki onun bu hi le si ne kar þýn Tom du ru mu çak mýþ tý. Böy le ce onun bun dan son ra ata bi le ce ði adý ma çel me tak tý: Ki mi le ri miz ba þý mý zý tu lum ba nýn al tý na tut tuk benim ba þým hâlâ ýs lak. Bak! Bu ka nýt dik ka tin den kaç tý ðý ve ga fil av lan dý ðý için Mark Twain TOM SAWYER IN SERÜVENLERİ 13

16 Mark Twain TOM SAWYER IN SERÜVENLERİ Polly Teyze nin ca ný sý kýl mýþ tý. Der ken ka fa sýn da ye ni bir esin doð du. Tom, ba þý ný tu lum ba ya tu ta ca ðým der ken dik ti ðim o göm lek ya ka sý ný aç mak du ru mun da kal ma dýn ya? Aç þu ce ke ti nin düðmelerini! Tom un yü zün de ki kay gý si lin di. Ço cuk ce ke ti ni aç tý. Ya ka sý sým sý ký di ki li du ru yor du. Tüh be! Ney se, var git iþi ne. Ben se nin okul dan ka çýp yüz me ye git ti ði ni san mýþ tým. Se ni ba ðýþ lý yo rum, Tom. Senin de her hal de... ha ni der ler ya, as ta rýn yü zün den iyi ol sa ge rek. Bu seferlik. Ka dýn ca ðýz kur naz lý ðý bo þa git ti di ye ya rý üzü lü yor, Tom un hiç de ðil se bir kez söz din le me si ne de ya rý se vini yor du. Ki Sid ney ko nuþ tu: Aaa, tey ze val la, sen o ya ka yý be yaz ip lik le dik tin saný yor dum, oy sa siyahmýþ. Yoo, be yaz la dik miþ tim! Tom! Ne var ki Tom iþin ge ri si ni bek le me di. Ka pý dan çý karken de, Siddy, ben bu nu sa na ödetirim, de di. Gü ven lik li bir yer de Tom ce ke ti nin iki ya ka sý na so kulmuþ du ran ucu ip lik li iki ið ne yi in ce le di. Ýð ne nin bi ri beyaz, öbü rü si yah ip lik liy di. Tom, Sid ol ma sa tey zem hiç anlamayacaktý, de di. Al lah cezasýný versin! Bazen beyaz iplikle, bazen de siyah iplikle dikiyor. Birinden birinde karar kýlsa ya, ben aklýmda tutamýyorum. Gene de ben o Sid i dövmezsem! Gösteririm ben ona! Tom kö yün ör nek ço cu ðu de ðil di. Ama ör nek ço cu ðu çok iyi ta ný yor ve on dan tik si ni yor du. 14

17 Ýki da ki ka, bel ki de da ha az bir za man için de Tom bütün dert le ri ni unut muþ tu. Dert le ri ni, ye tiþ kin le rin ken di dert le ri ni umur sa dýk la rýn dan da ha az umur sa dý ðý, da ha ha fi fe al dý ðý için de ðil. Ye ni ve son de re ce il ginç bir ko nu dert le ri ni bas týr mýþ, bir sü re için ak lýn dan çý kar mýþ tý. Na sýl ki ye tiþ kin ler de ye ni gi ri þim le rin he ye ca ný ara sýn da dertle ri ni unu tur lar. Bu il ginç ko nu Tom un bir zen ci den ye ni öð ren miþ ol du ðu ve pek be ðen di ði de ði þik bir ýs lýk çal ma yön te miy di. Tom bu nu ra hat ra hat de ne me ye can atý yordu. Bu ýs lýk kuþ cý výl tý sý gi bi, aký cý bir þa ký ma gi bi bir ses ti ki di li ký sa ara lýk lar la að zýn ta va ný na do kun dur mak la el de edi li yor du. Oku ru muz eðer bir za man lar oð lan ço cu ðu olmuþ sa bu nun na sýl ya pý la ca ðý ný aným sa ya cak týr. Tom ti tiz ve se bat lý bir ça lýþ may la bu hü ne ri az za man da edin di, yo la çýk tý; að zý mü zik le, yü re ði ký vanç la do lup ta þa rak yü rü dü git ti. Ye ni bir ge ze gen keþ fet miþ bir gök bi lim ci nin ki ne benzer duy gu lar için dey di. Ne var ki du yu lan ký van cýn gü cü, de rin li ði, ka týk sýz lý ðý ele alý nýr sa Tom unki gök bi lim ci ninki ne fark atar dý. Yaz ak þam la rý uzun du. Ka ran lýk da ha bas ma mýþ tý. Az son ra Tom ýs lý ðý ný ye ni den de ne di. Önü sý ra bir ya ban cý yürü mek tey di, on dan az bü yük bir ço cuk. Bu kü çük, yok sul, gös te riþ siz St. Pe ters burg kö yün de her han gi bir ya ban cý, ya þý ve cin si ye ti ne olur sa ol sun müt hiþ me rak uyan dý rýr dý. Hem bu ço cu ðun ký lý ðý da düz gün dü... Haf ta ara sýn da düzgün gi yim! Bu res men ký ya met ala me tiy di. Ya ban cý nýn kaske ti þýk mý þýk tý, sýk düð me li, ma vi ku maþ ce ke ti ye ni ve fiya ka lýy dý, pan to lo nu da öy le. Ayak la rýn da ayak ka bý var dý oy sa gün ler den cu may dý da ha. Ço cuk bo yun ba ðý bi le takmýþ tý, par lak renk li bir kur de le. Üze rin de bir kent li ha va sý Mark Twain TOM SAWYER IN SERÜVENLERİ 15

18 Mark Twain TOM SAWYER IN SERÜVENLERİ var dý ki Tom un içi ni oyu yor du. Tom bu gör kem li ha ri kaya bak týk ça onun gü zel gi yi mi ne da ha bir bu run ký vý rý yor, ama ken di sýr týn da ki ler her an bi raz da ha dö kü lü yor muþ gi bi si ne ge li yor du. Ço cuk la rýn iki si de su su yor lar dý. Bi ri ký pýr dar sa öbü rü de ký pýr dý yor du. Ne var ki yal nýz ca ya na doð ru, bir hal ka çi ze rek, her an yüz yü ze, göz gö ze kal maya dik kat edi yor lar dý. En so nun da Tom ko nuþ tu: Ben se ni tepelerim! De ne de görelim. Ya pa rým iþte. Ya pa maz sýn ya. Ya pa rým iþte. Ya pa maz sýn iþte. Yaparým. Yapamazsýn. Hiç de deðil. Öy le iþte. Ra hat sýz bir du rala ma. Son ra Tom konuþ tu: A dýn ne senin? Se nin üs tü ne va zife de ðil, bilakis. Üs tü me va zi fe yap ma sý ný bi li rim ben. Ne den yap mý yor sun öyleyse? Çok öter sen yaparým. Cik-cik-cik. Al iþte. Yaa, sen ken di ni çok akýl lý sa ný yor sun de ðil mi? Bir eli mi ar ka ma bað la sa lar bi le se ni ge ne ye ne rim, ca ným 16

19 isterse. Ey, ne den yap mý yor sun öy ley se? Ya pa bi li rim, di yorsun ya. Ya pa rým da, ca ný mý sýkarsan. An la þýl dý! Ben se nin gi bi si ni çok gördüm! U ka la! Ken di ni bir þey sa ný yor sun, öy le de ðil mi? Ah, þu þap ka ya da bak! Þap ka mý be ðe ne me din mi? Sý kýy sa vur da dü þür. Düþür mez sen sen er kek deðilsin. Sen yalancýsýn. Sen de öyle. Hem ya lan cý sýn hem de ödleksin. Of be, bas git iþine. Ba na bak, bi raz da ha að zý ný bo zar san ka fan da taþ kýra rým ben senin. An ca kýrarsýn. Öy le bir ký ra rým ki! Ne den kýr mý yor sun öy ley se? Ne den ya pa rým, de yip du ru yor sun? Di ye ce ðin yer de ne den yap mý yor sun? Kor kuyor sun da ondan. Hiç de korkmuyorum. Korkuyorsun. Hiç de deðil. Öy le iþte. Bir du ra la ma da ha. Ge ne bir bi ri ni göz le yip bir bi ri nin çev re sin de yan yan dön me ler. Bi raz son ra omuz omu za gel di ler. Tom, Bas git buradan! de di. Sen git! Ben gitmem. Mark Twain TOM SAWYER IN SERÜVENLERİ 17

20 Mark Twain TOM SAWYER IN SERÜVENLERİ Ben de gitmem. Ýki si de bir aya ðý ný des tek ola rak yan bas mýþ, var güçle riy le bir bir le ri ni it ti ri yor lar, bir bir le ri ne kin le, yi ye cek gi bi ba ký yor lar dý. Ýki si de ter le yip ký za rýn ca ya ka dar zorlan dýk tan son ra kas la rý ný sa kýn gan lýk la gev þet ti ler. Tom, Sen kor kak sýn, hem de tüysüz, de di. A ða be yime bir söy le ye yim, se ni kü çük par ma ðýy la döv sün. Bak söylemezsem. Se nin aða be yin ba na výz ge lir, tý rýs gi der! Be nim senin kin den da ha bü yük aða be yim var, hem de se nin ki ni þu par mak lýk tan kal dý rýp atar. (Ý ki aða bey de ha yal ürü nüy dü.) Ya lan söylüyorsun. Sen öy le bil bakalým. Tom yer de ki toz la ra baþ par ma ðýy la bir çiz gi çi ze rek, Sý kýy sa bu nun üs tün den at la bakalým, de di. Se ni öy le bir ya pa rým ki aya ða bi le kal ka maz sýn. Eðer bu nu yapmaz san alçaksýn. Ye ni ço cuk o saat çiz gi yi ge çe rek, Ya pa rým de din di, iþ te þim di yap da görelim, de di. Üs tü me var ma, yok sa fe na ya pa rým ha! Ýþ te ya pa rým ya pa rým di yor sun. Ne den yap mý yor sun peki? Ye ni ço cuk ce bin den iki ko ca man ba kýr pa ra çý ka ra rak alay cý bir ifa dey le uzat tý. Tom bir vu ruþ ta man gýr la rý ye re dü þür dü. Bir an son ra iki ço cuk ke di ler gi bi bir bir le ri ne kenet len miþ, to zun top ra ðýn için de alt al ta, üst üs te yu varla ný yor lar dý. Bir da ki ka son ra bir bir le ri nin saç la rýy la giy sile ri ni çe kiþ tir me ye, bu run la rý ný yum ruk la yýp cýr mýk la ma ya baþ la mýþ, to za, þan ve þe re fe bu lan mýþ lar dý. Za man la kar 18

21 ma þa bi raz bi çi me gel me ye baþ la dý ve sa va þýn sis le ri arasýn da Tom gö zük tü: Ye ni ço cu ðun üs tü ne çý kýp otur muþ, yum ruk la rýy la ona vur mak tay dý. Pes de! di yor du. Ye ni ço cuk ken di ni kur tar ma ya ça lý þý yor du. Kar þý lýk ver me di. Að lý yor du: da ha çok öf ke sin den. Pes de! Pa tak la ma sü rü yor du. En so nun da ya ban cý bo ðuk bir, Pes! di ye bil di de Tom onu bý rak tý. Þim di bu sa na ders olsun, de di. Bir da ha ki se fe re kim le da la þa ca ðý na dik kat et. Ye ni ço cuk üs tün de ki ba þýn da ki toz la rý sil ke ler ken hýç ký ra rak bur nu nu çe ki yor, ara da da ar ka ya ba kýp ba þý ný sal la ya rak Tom a bir da ha ele ge çir di ði za man ne ler yapa ca ðý na iliþ kin göz da ðý ve ri yor du. Tom ona aðýz yav þa tarak kar þý lýk ver di ve ça lým sa ta rak ora dan ay rýl dý. Ama arka sý ný dö ner dön mez ye ni ço cuk bir taþ kap tý ðý gi bi Tom un sýr tý nýn or ta ye rine at tý, son ra ge ri sin ge ri dö ne rek ta zý gi bi bir ko þu ko par dý. Tom bu hai nin pe þi ne düþ tü, böy le ce de onun ne re de otur du ðu nu öð ren miþ ol du. Bir sü re bah çe ka pý sýn da, sý kýy sa dý þa rý çýk der ce si ne vazi yet al dý. Ne var ki düþman pen ce re den ona dil çý kar tý yor, dý þa rý çýk ma yý Mark Twain TOM SAWYER IN SERÜVENLERİ 19

22 Mark Twain TOM SAWYER IN SERÜVENLERİ red de di yor du. So nun da düþ ma nýn an ne si or ta ya çý ka rak Tom a kö tü, hain, pis bir ço cuk ol du ðu nu söy le yip ora dan git me si ni bu yur du. Tom da ora dan git ti ama bi la kis o çocu ða göstereceðini söy lü yor du. O ak þam eve epey geç dön dü. Pen ce re den sa ký na sa kýna içe ri gir di ði za man da, tey ze si nin ken di si ni pu su da bekle mek te ol du ðu nu keþ fet ti. Polly Tey ze, üs tü nün ba þý nýn ne du rum da ol du ðu nu gö rün ce onun cu mar te si ta ti li ni tu tuklu lu ða ve aðýr iþ çi li ðe dön dür me ka ra rý ný iyi ce pe kiþ tir di. 20

23 İkinci Bölüm Cu mar te si sa ba hý ol du. Dört bir yan da yaz dün ya sý pýrýl pý rýl, tap ta ze, aðýz aðý za ya þam do luy du. Her yü rek te bir tür kü var dý; eðer yü rek genç se bu tür kü du dak la rýn dan taþý yor du. Her yüz ne þe li, her adým yay lý gi biy di. Akas ya lar aç mýþ, çi çek le rin ko ku su ha va yý dol dur muþ tu. Kö yün geri sin de yük se len Car diff Te pe si ye þil lik ler için dey di. Bi raz uzak ta ol du ðu için gö ze bir rü ya lar ül ke si gi bi gö rü nü yordu; hül ya lý, hu zur lu, çe ki ci. Tom elin de bir ko va ba da na ki re ci, bir de uzun sap lý fýr çay la kal dý rým da gö rün dü. Par mak lý ðý göz den ge çi rin ce 21

24 Mark Twain TOM SAWYER IN SERÜVENLERİ bü tün ne þe si sön dü, içi ne de rin bir üzün tü çök tü. He men he men yir mi beþ met re uzun lu ðun da, üç met re yük sek liðin de, en li tah ta lar dan ya pýl mýþ bir par mak lýk. Tom içi ni çe ke rek fýr ça sý ný ko va ya dal dýr dý, en uç ta ki tah ta nýn üzerin den ge çir di. Bu iþ le mi bir kez da ha yi ne le di, or ta ya çý kan cý lýz ba da na çiz gi si ni ba da na lan ma mýþ ala nýn ge niþ li ðiy le ký yas la dý, ce sa re ti ký rý la rak bir aðaç kü tü ðü nün üze ri ne otur du. O sý ra da Jim elin de bir te ne ke ko vay la, Buffalo nun Kýzlarý ný söy le ye rek se ke se ke bah çe ka pý sýn dan çýk tý. Köy tu lum ba sýn dan su ta þý ma yý þim di ye de ðin Tom ið renç bir iþ ola rak gör müþ tü, ama þu an da hiç de öy le gör me di. Tu lum ba ba þýn da baþ ka in san lar bu lun du ðu ak lý na gel di. Be yaz, kýr ma, zen ci kýz lar la oð lan lar ora da sý ra ya gi rerler, din le nir, oyun cak de ðiþ to ku þu ya par, hýr la þýr, dö vü þür, dal ga ge çer ler di. Son ra tu lum ba yüz-yüz el li met re öte de ol du ðu hal de Jim in bir ko va su dol du rup dön me si nin hiçbir za man bir saat ten az sür me di ði ni, o za man bi le bi ri leri nin gi dip onu ge tir me si ge rek ti ði ni Tom þim di aným sa dý. Hey, Jim, sen bi raz ba da na ya par san ben gi der su yu getiririm, de di. Jim ba þý ný sars tý. Ol maz, Bay Tom. Ha ným Tey ze de di ki, git þu su yu getir, kim sey le çe ne çal ma, de di. De di ki, Bay Tom sa na bada na yap, di ye cek, sen ken di yo lu na git, ken di iþi ne bak, de di. Son ra de di ki, ba da na iþiy le ken di si il gi le ne cek miþ, öy le söyledi. Of, sen boþ ver onun ne söy le di ði ne, be Jim. O hep öy le ko nu þur za ten. Sen ver þu ko va yý ba na. Bir da ki ka da ge li rim. Onun ha be ri bi le olmaz. Ay, ya pa mam, Bay Tom. Ha ným Tey ze ka fa mý ko pa rýr 22

25 son ra. Val la bil la koparýr. O mu! O kim se yi döv mez be! Di kiþ yük sü ðüy le kafa sý na vu rur. Bun dan da kim kor kar, al la sen. Laf la rý serttir ama laf in sa nýn ca ný ný acýt maz ki! Ya ni, að la ma ya baþla maz sa acýt maz. Ney se, Jim, mis ket ve ri rim sa na. Be yaz mis ket veririm! Jim te red düt et me ye baþ la dý. Be yaz mis ket de dim, Jim! Hem de ne fis bir mis ket. A ma nýn! Na sýl da süs lü mis ket miþ hem de! Ama Bay Tom, ne de ol sa Ha ným Teyze... Hem sa na acý yan par ma ðý mý da gösteririm. Ne de ol sa Jim de in san dý, bu gös te ri ye da ya na ma dý. Ko va yý elin den bý ra kýp be yaz mis ke ti al dý ve sar gý be zi nin al týn dan çý kan par ma ða doð ru il giy le eðil di. Bir an sonra Jim ge ne elin de ko vay la, ký çý ya na rak ko þa ko þa ora dan uzak la þý yor, Tom var gü cüy le ba da na ya pý yor ve Polly Tey Mark Twain TOM SAWYER IN SERÜVENLERİ 23

26 Mark Twain TOM SAWYER IN SERÜVENLERİ ze, elin de ter li ði, göz le rin de za fer pa rýl tý sýy la sa vaþ ala nýndan çe ki li yor du. Gel ge le lim Tom un ça lýþ kan lý ðý uzun sür me di. Bugün için ta sar la dý ðý eð len ce le ri dü þün dük çe üzün tü sü ne üzüntü ek le ni yor du. Ya kýn da öz gür ço cuk lar bir sü rü ne fis gezme le re git mek üze re gü le oy na ya sö kün ede cek ler ve ça lýþmak zo run da ol du ðu için onun la ký ya sý ya dal ga ge çe cekler di. Bu nun dü þün ce si bi le Tom un içi ni ateþ gi bi ya ký yordu. Va rý ný yo ðu nu çý ka rýp göz den ge çir di: oyun cak par ça larý, mis ket ler, süp rün tü. Bir iþ de ðiþ to ku þu na bel ki ye ter di, ama þöy le ya rým saat lik ka týk sýz bir öz gür lük sa týn al ma ya dün ya da ye tiþ mez di. O da bu kýt ola nak la rý ný ge ne ce bine koy du, ço cuk la rý sa týn al ma ya ça lýþ mak dü þün ce sin den vaz geç ti. Ýþ te bu ka ran lýk ve umut suz da ki ka da ka fa sýn da bir esin þim þe ði çak tý! Hem de müt hiþ, þa ha ne bir esin! Tom fýr ça sý ný eli ne ala rak sa kin sa kin ça lýþ ma ya koyul du. Bi raz son ra Ben Ro gers çý ka gel di. Tom bü tün çocuk la rýn ara sýn da en çok Ben in ala yýn dan çe ki ni yor du. Ben sek-hopla-zýpla adý mýy la yü rü yor du ki bu onun içinin ha fif, umut la rý nýn par lak ol du ðu nun be lir gin bir ka nýtýy dý. Bir yan dan el ma yer ken bir yan dan da du rup du rup uzun, ahenk li bir vuu se si çý kar dýk tan son ra ka lýn tý ný lý bir ding-dong-dong, ding-dong-dong a ge çi yor du, çünkü ken di si þu sý ra da bir bu har lý ge miy di. Yak laþ týk ça hý zýný azalt tý, is ke le yö nü ne doð ru iyi ce yat tý ve gör kem li bir özen le aðýr, aza met li, þöy le bir dön dü, çün kü ken di si Big Mis sou ri-bü yük Mis sou ri ge mi siy di ve do kuz ayak su çekti ði ni var say mak tay dý. Ay ný za man da hem ge mi, hem kaptan, hem de mo tor ve kam pa na ol du ðu için ken di si ni ken di ken di nin gü ver te sin de dur muþ buy ruk ve rir ken ve de buy 24

27

28 YAŞ Mark Twain TOM SAWYER IN SERÜVENLERİ Tom Sawyer la serüvenden serüvene koşmaya hazır mısınız? Mississippi Irmağı kıyısında, köhne bir kasabada doğup büyüyen Tom Sawyer la iki kardeşine, anne-babaları olmadığı için, teyzeleri Polly bakmaktadır. Tom, son derece haşarı bir çocuktur. Haylazdır da, ama kötülük yapmaz. Onu özel kılan, olağanüstü hayal gücüdür. Her çocuğun hayalleri vardır, ama Tom kendi hayallerini gerçekleştirmeden rahat etmez, serüvenden serüvene koşar ISBN