Ders 18 Gece takibi ve esrarengiz şekillerin gerçek nedenini araştırmaya karar verir ve tarlayı gözetlerler. Buldukları şey, bunun uzaylıların işi olmadığını ortaya çıkarır. Kurnaz tarla sahibi gündüz fotoğraf çekmeleri için turistlerden 5 er Euro alırken, ve gece ormanda pusuya yatarlar. Orada UFO beklemektedirler. UFO yerine yanlarında bir makine olan iki adam ortaya çıkar. Tarladaki şekilleri turistleri çekmek için onlar mı yaptılar? Nihayet ortaya bir UFO çıkar ve kafaları karıştırır. Çok yönlü machen, yapmak fiili buğday tarlasındaki olaylar kadar kafa karıştırmaz. Bu bölümde kelimenin çeşitli kullanım olanaklarını sayıyor. Manuskript der Folge 18 Hallo, liebe Hörerinnen und Hörer. Willkommen...... bei Radio D. Radio D...... die Reportage Szene 1: auf dem Parkplatz Wer will Fotos machten? Fotos! Wer will Fotos machen? Radyo D, Dil Kursunun 18. bölümüne hoş geldiniz. Geçen bölümde bir köydeki ekin tarlalarında ortaya çıkan gizemli dairelerin hikayesini dinlemiştiniz. Ufo ların yapmış olabileceği düşünüldüğünden,bu daireler turistlerin ilgisini çekmektedir. Ve tabii ki kurnaz çiftçiler de bu turistlerden faydalanmak istiyorlardı. Muhabirlerimiz ve Phillipp, bu dairesel şekillerin görüldüğü tarlaların FELDER sahibi olan bir çiftçiyi gözlemlemişlerdir. Sahneyi dinleyin: Çiftçi neyi sunuyor? Seite 1 von 9
Ein Foto kostet nur fünf Euro. Fotos, wunderbare Fotos. Fünf Euro? Wofür? Gnädiger Herr, das sind meine Felder. Soso. Ein Foto kostet nur fünf Euro. Fotos, wunderbare Fotos. Fotos! Wer will Fotos machen? Fünf Euro? Wofür? Büyük olasılıkla fotoğraf FOTO ve EURO sözcüklerini anladınız. Ve doğal olarak bu çiftçinin fotoğraf sattığı düşünülür. Fakat bu oldukça yanlış. Çiftçimiz turistlere yalnızca fotoğraf çekme imkanı sunuyor. Bunun için çiftçi fotoğraf çekmek isteyen var mı diye soruyor. Yani turistler fotoğrafları kendileri çekmek zorundalar, fakat buna rağmen beş Euro ödeyecekler. O zaman insan kendisine bu paranın niçin ödendiğini soruyor? Çiftçi kendinden emin, bunların kendi tarlası olduğunu söylüyor. Gnädiger Herr, das sind meine Felder. Soso. Ancak sonuç olarak, herkes parasını nereye harcadığını bilmek zorundadır. Söyle bakalım, Compu, ve dan yeni bir haber var mı? Seite 2 von 9
Compu Ja, und warten auf Ufos. Im Wald. Radio D...... die Reportage. Szene 2: im Dorf im nächtlichen Wald Was war das? Eine Maus. Psst. Ich höre etwas. Und ich, ich sehe etwas. Und was,? Zwei Männer und eine Maschine. Was machen die Männer? Kreise. und Kreise? Hallo, ist da jemand? ve Ufo ları mı bekliyorlar? Üzerinde daire şekillerinin bulunduğu ve bu gece uzaylıların iniş yapacağı tarlanın yakınlarındaki ormana mı gizlendiler. Gelin ile nın ormanda neler yaşadığını dinleyelim: Bu gizemli dairelerin nasıl oluştuğunu tahmin edebiliyor musunuz? Seite 3 von 9
Keine Ufos. Keine Außerirdischen. Nur zwei Männer und eine Maschine. Zwei Männer und eine Maschine. Was machen die Männer? Kreise. Psst. Ich höre etwas. Und ich, ich sehe etwas. Was war das? Eine Maus. Evet - hiç de gizemli bir şey değilmiş: Köydeki çiftçilerden olduğunu sandığımız iki adam bir makineyle -büyük olasılıkla bir biçerdöver ile- ekinlerin içerisinde dairesel şekiller kesiyorlar. onları ve makinelerini keşfeder. iki adamın ne yaptıklarını MACHEN bilmek ister. nın ve ya eşlik etmesi çok iyi olmuş. Çünkü baykuşlar geceleri çok iyi görürler. Böylece ekibin üyeleri birbirlerini tamamlamaktadırlar: bir şey duyar. bir şey görür. Ve, çıkardığı gürültü ilk önce i ürküten bir fareyi MAUS hızlı bir biçimde yakalayabilir. Seite 4 von 9
Keine Ufos. Keine Außerirdischen. Nur zwei Männer und eine Maschine. Szene 3: Landstraße zum Dorf, du hast ja eine Feder... Ja, ich weiß. Eine Eulenfeder. Und warum hast du... Sie gefällt mir. Darf ich...? Nein! Oh! Darf ich...? Demek ki gece olan olaylar tamamen insanlarla ilgili şeylerdi ve ne Ufo larla, ne de uzaylılarla hiçbir ilgisi yoktu. Üç dedektifimiz köye doğru yola koyulurlar. Bir sokak lambasının kısık ışığı altında ya doğru bakar ve hayretle nın saçlarının arasında bir tüy FEDER görür. nın verdiği tepkiye bakarak, in ne yapmaya çalıştığını anlamaya çalışın. tüyü nın saçından çekip almaya çalışır. Ancak, yine de izin ister: Đzninle?...ancak aynı zamanda da tüyü tutar. bunu reddederek karşılık verir. Seite 5 von 9
, du hast ja eine Feder... Ich weiß. Eine Eulenfeder. Und warum hast du...? Sie gefällt mir. Und nun kommt unser Professor. Ayhan Radio D...... Gespräch über Sprache. Was machen die Männer? Kreise. Evet, nın saçında bir tüy olduğu doğrudur, ancak bu baykuş tüyünü - EULENFEDER saçına kendisi takmıştır. doğal olarak nın bunu neden WARUM yaptığını öğrenmek ister. kısaca tüyün hoşuna gittiğini söyler. Evet, sevgili dinleyiciler, şimdi karanlığı terk ediyor ve dikkatlerimizi ümüzün gündüz gibi aydınlık düşüncelerine çeviriyoruz. Bu çiftçiler oldukça faallermiş, sevgili dinleyiciler: Gizemli daireleri onlar yapmışlar. Bugün biz de dil açısından faal olacağız ve çok yönlü bir fiil olan yapmak MACHEN fiili üzerinde çalışacağız. Yani buradaki soru, MACHEN fiiliyle neler yapılabileceğidir, öyle mi? Seite 6 von 9
eine Recherche machen ein Interview machen Entschuldigung, darf ich ein Interview machen? ein Foto machen Entschuldigung, darf ich ein Foto machen? Essen machen Frau Frisch Ich mach mal Essen. einen Kaffee machen Ich mach mal einen Kaffee. eine Geschichte machen Evet, diğer pek çok dilde de olduğu gibi MACHEN fiili pek çok isimle birlikte kullanılabilir. Örneğin ve bir araştırma yapma görevi aldılar. Eğer şansları varsa, bir görüşme yapabilirler. Eğer izin veriliyorsa, bir fotoğraf da çekebilirler. Çalıştıktan sonra acıkırsanız, yemek yapabilirsiniz. Eğer yorgunsanız, kahve yapabilirsiniz. Ve dinleyicilerimiz şimdi buradan bir öykü yapabilirler. Seite 7 von 9
Machen wir eine Geschichte. Wiederholung Szene 1: auf dem Parkplatz Wiederholung Szene 2: im nächtlichen Wald Szene 4: Ein Ufo Ufo, Ufo. 1. Frau!? Was sagst du? Es ist plötzlich so laut hier. Ich versteh dich nicht. Ufos, so ein Unsinn, so ein Blödsinn... Kinderstimme Ein Ufo, schaut mal, da, ein Ufo. 2. Frau Hilfe, nein, ein Ufo, Hilfe. 1. Frau Es gibt Ufos, es gibt sie doch! Ah, ist das aufregend!, schau doch mal. Blödsinn, so ein Blödsinn. Yapmayın canım, bir hikaye anlatırsınız veya yazarsınız ancak EINE GESCHICHTE MACHEN yani bir hikaye yapmak kulağa çok iyi gelmiyor. Ancak MACHEN fiili ile kurulan bağlantılarda durum şöyledir: Kurulan bağlantı doğrudur, ancak dil fakirleşmiştir. MACHEN fiili çoğu kez faaliyeti daha yakından tanımlayabilecek bir fiilin yerine kullanılmaktadır. Ve siz, sevgili dinleyiciler, şimdi kısa bir tekrar dinleyebilirsiniz. Kapanışta ise yeni bir sahne daha dinleyeceksiniz. Bir çiftçi turistlere fotoğraf çekme fırsatı sunar. ve ormanda iki çiftçiyi gözetlerler. Ve sonra başka birşey olur. Seite 8 von 9
Liebe Hörerinnen und Hörer, bis zum nächsten Mal. Ayhan Und tschüs. Bir sonraki bölümümüzde çiftçilerin köylerinde olan bitene nasıl tepki gösterdiklerini dinleyeceksiniz. Herrad Meese Seite 9 von 9