Hasta Bilgi ve Bilgilendirilmiş Onam Formu 18 yaş üzeri hastalar Sevgili hasta, Sizde bir interstisiyel akciğer hastalığı (child) bulunduğundan ya da bir akciğer hastalığı grubuna dahil olduğunuzdan ya da başka bir hastalığınızın olması nedeniyle sizi Avrupa Çocukluk Çağı İnterstisiyel Akciğer Hastalığı Kayıtlarına ve Biobankasına (child-eu register), çocukluk çağı interstisiyel akciğer hastalıkları ile ilgili bir araştırma yapmak amacıyla dahil etmek istiyoruz. Size araştırmanın bir parçası olmayı kabul etmek isteyip istemediğinizi sormak istiyoruz. Bu araştırma projesi ve uygulamaların amaçları bilgilendirme formunda açıklanacaktır. Araştırmaya katılım gönüllülük ilkesine bağlıdır ve sadece siz izin verdiğiniz takdirde bu çalışmaya dahil edileceksiniz. Sizden sorumlu hekim, araştırma projesi ve katılımınızla ile ilgili olası yarar ve riskleri hakkında bilgilendirmek için sizinle detaylı bir görüşme yapacaktır. Görüşmeden önce aşağıdaki bilgileri sizden okumanızı istiyoruz. Böylece konuyla ilgili iyi bir genel bilgi elde edebilirsiniz. Lütfen net olmayan bir durum ya da öğrenmek istediğiniz başka bir sorunuz varsa doktorunuza sorunuz.
Hasta Bilgi ve Bilgilendirilmiş Onam Formu 18 yaş üzeri hastalar Hasta (Soyad-Ad): Doğum Tarihi: Doğum Yeri: Proje Özeti Kabul ederseniz, iyi bir araştırma için çocukluk çağı interstisyel akciğer hastalığı gelişim nedenleri, hastalığın doğal seyri, risk faktörleri, tedavi yöntemleri ve sizden alınacak biyolojik materyaller kayıt edilecek ve bulgularınız izlenecektir. Bu konuda veri ve biyolojik madde aktarımı ile ilgili bir sözleşme düzenlendi. Kayıtlara yeterli miktarda hasta alınması durumunda Avrupa Çocukluk Çağı İnterstisiyel Akciğer Hastalığı Kayıt ve Biobankası yönetim komitesi, Etik kurulla birlikte, kayıtları değerlendirecek ve yayınlayacaktır. Verileriniz veritabanı organizasyonu ve biyolojik materyal işlemi sağlanan mekanizmalar tarafından güven altına alınmıştır ve yetkisi olmayan kişiler tarafından bilgilerin alınması mümkün değildir. Projemiz detaylı bir şekilde aşağıda açıklanmıştır. Çalışmaya kimler katılıyor? Avrupa Çocukluk Çağı İnterstisiyel Akciğer Hastalığı Kayıt ve Biobankası (child-eu register), kar amacı gütmeyen Kids Lung Register Foundation tarafından desteklenen klinik araştırmalar yapan ve birçok Avrupa akademik topluluğunun görev aldığı bir kurumdur. Araştırmanın koordinatörü Prof Matthias Griese ile aşağıda yer alan adresten iletişim kurabilirsiniz: Prof. Matthias Griese Dr. von Hauner Children s Hospital University of Munich Lindwurmstr. 4 80336 München /Germany Tel ++49 89 5160 7871 Fax ++49 89 5160 7872 e-mail: matthias.griese@med.uni-muenchen.de Prof Dr Nural Kiper Hacettepe Üniversitesi Çocuk Sağlığı ve Hastalıkları Çocuk Gğüs Hastalıkları Bilim Dalı 06100 Sıhhiye/ANKARA Tel: +903123051224 e-mail:nkiper@hacettepe.edu.tr Şu anda Avrupa Çocukluk Çağı İnterstisiyel Akciğer Hastalığı Kayıt ve Biobankası birçok topluluktan oluşmaktadır. Bu topluluklar; Prof. Andy Bush, Royal Brompton Hospital London, United Kingdom, Prof. Angelo Barbato, University of Padova, Prof. Annick Clement, Prof Jacques de Blic, Prof. Ralph Epaud, University of Paris, Nadir görülen
akciğer hastalıkları ulusal referans merkezi, Gisela Antony, Philipps-University Marburg, Prof. Lutz Goldbeck, University of Ulm, Prof. Matthias Griese, University of Munich, Dr. Kai Kronfeld, Universitätsmedizin der Johannes Gutenberg Universität Mainz, Dr. Nicolaus Schwerk, Hannover Medical School, Prof. Nural Kiper, Hacettepe University, Ihsan Dogramaci Childrens Hospital, Ankara and Dr. Steve Cunningham, University of Edinburgh. Bu çalışma hangi konuda yapılmaktadır? Katılmanızı istediğimiz Avrupa Çocukluk Çağı İnterstisiyel Akciğer Hastalığı Kayıt ve Biobankasının ilk ve en önemli amacı farklı klinik formlardaki çocukluk çağı interstisiyel akciğer hastalıklarının klinik seyrini ve tedavi etkinliklerini değerlendirmektir. Bu amaca yönelik, çalışmaya diğer akciğer hastalığı olan hastalar (kronik bronşit, lokalize akciğer anomalileri, pulmoner HT) ve diğer hastalıkları olan hastalar da dahil edilecektir. Ailesel geçişli interstisiyel akciğer hastalıklarının genetik geçişinin saptanması amacıyla hastanın aile üyelerine de genetik test yapılması planlanmıştır. Bu nedenle aile üyeleri de çalışmaya dahil edilecektir. ÇOCUKLUK ÇAĞI İNTERSTİSİYEL AKCİĞER HASTALIĞI OLAN HASTALAR Açıklanan amaca ulaşmak için sadece hastalığınızın medikal öyküsü ve yaşam kalitesine olan etkisi ile ilgili anketi kullanmayacağız; aynı zamanda rutin tanısal yöntemlerle elde edilen bulguları kayıt edecek ve bu bilgileri tedaviye yönelik oluşturulan veri tabanında saklayacağız. Çocukluk çağı interstisiyel akciğer hastalığının diğer alternatif tanı yöntemlerine yönelik interdisipliner yöntemle değerlendirme ve tanıyı doğrulamaya yönelik doktorunuzun önerdiği tanı yöntemlerini de öğrenmek istiyoruz. Hastalığınızın klinik gidişini belirlemek amacıyla sadece başlangıç aşamasında değil, aynı zamanda klinik izlemde birkaç defa daha anket uygulayacağız. Alt çalışma olarak şikayetlerinizin ve hastalığınızın klinik gidişiyle ilgili bilgilerin sizin tarafınızdan direk girilmesi istenebilir. Son olarak sizden alınacak kan, akciğer lavaj sıvısı, idrar, balgam, bukkal sürüntü ya da doku örneğini tanının rutin parçası veya araştırma amaçlı olarak Münih deki merkez biyobankada saklamak istiyoruz. Kayıtlı klinik bilgilerle birlikte bu biyolojik materyaller, hastalığın patogenezinde rol alan yeni moleküler mekanizmaların saptanmasına katkıda bulunacak; bu sayede yeni tedavi yaklaşımları sunulmasına yardımcı olacaktır. İleri değerlendirme için bu biyolojik örnekteki hücrelerin mitoz yeteneğine sahip olması gereklidir. Bu nedenle de biyolojik materyaldeki hücreleri ölümsüz hale getirmeye çalıştık. Ayrıca kan örneklerinde genetik testler ve genetik ekspresyon çalışmaları yapılacak; böylece bir kan testi ile hastalığın tanısında güvenilir sınıflandırma yapmaya çalışacağız. Ek olarak, ailesel interstisiyel akciğer hastalığı olan hastalarda, hastalığı tetikleyici geni tespit eden tüm genom analizi gibi yeni genetik testleri içeren çalışmalar yapmayı planlıyoruz. Sizden alınacak biyolojik materyalle yapılacak olan yukarıda da anlatılan bu çalışma sizin ve yakınlarınız için büyük bir öneme sahiptir. Örneğin, hastalığınızın nedeni olabilecek bir gen mutasyonu saptanabilir, her ne kadar tedavi yaklaşımlarına katkısı olamasa da aile içi yakınlara da genetik analiz yapılabilir. Bununla birlikte, bazý mutasyonlarýn saptanmasý geliþtirilmesi hedeflenen bir fýrsat ile birlikte kullanýlýr ve dolayýsýyla daha etkin tedavi yöntemleri elde edilebilir ve bu gelişmeden faydalanabilirsiniz. Sonuç olarak, hastalığınızın prognozu ile ilişkili bazı faktörler belirlenebilir. Bu durumda hastalığın klinik gidişi öngörülebilir. Sonuçlar olumsuz olduğunda ve tedavi yaklaşımları yetersiz kaldığında akciğer transplantasyonu tedavi seçeneği olarak sunulabilir.
Çalışmaya önümüzdeki üç yıl içinde sizinle aynı tanısı olan en az 500 hastayı almayı planlıyoruz. Bu çalışmaya katılmayı ne kadar çok hasta kabul ederse daha yararlı bilgiler ve hastalığınızla, yeni tedavi yöntemleriyle ilgili yeni bilgiler elde etme şansı bulacağız Sizden neler yapmanızı isteyeceğiz? Kabul ederseniz çalışmaya dahil olduktan sonra aşağıdakileri yapmanızı isteyeceğiz: Önceki hastalık öykünüz, hastalığınızın hayat kalitenize etkisi ile ilgili bilgileri içeren yaklaşık bir saatinizi alacak anket doldurmanızı isteyeceğiz. İzin verdiğiniz ölçüde çalışmaya dahil olduğunuz sırada ya da çalışmadan önceki sizi takip eden hekimin klinik bulgularını (Fizik inceleme bulguları, kan testleri, bronkoskopi bulguları, ultrasonografi görüntüleri, solunum fonksiyon testleri, egzersiz testi, x-ray..) Kids Lung Register Foundation a vereceğiz; bu bilgiler the child-eu register a aktarılacak ve HRCT görüntüleri sisteme yüklenecektir. Sizi takip eden hekimin rutin uygulamalar sırasında aldığı ve tedavinizde bundan sonra ihtiyacı olmayacağını düşündüğü örneklerin transferini Kids Lung Register Foundation a yapacağız. Rutin işlemlerle alınan bu örnekler arasında kan, idrar, balgam, bukkal sürüntü, pulmoner lavaj sıvısı, akciğer biyopsi doku örneği, artık gerekli olmayan parafin doku blokları ve akciğer transplant örnekleri yer almaktadır. Ayrıca sizden aldığımız örnekleri bağışlamanız ve Kids Lung Register Foundation a transferi için bilgilendirilmiş onamınızı almak istiyoruz. Araştırma projesinin bir parçası olarak sizden almak istediğimiz biyolojik materyallerden biri kan örneğidir (10 ml civarı). Kan örnekleri rutin kan örneği alınması sırasında alınacak ve damara tekrar bir girişim yapılmayacaktır. Bu uygulama klinik süreçte birkaç defa tekrarlanacaktır. Bilginiz dahilinde bu anlaşmaya dahil olma hakkınız biyolojik materyal transferinden bağımsız olarak gerçekleşecektir ve çalışmaya dahil edilmesini istemediğiniz takdirde çocuğunuzdan alınan tüm biyolojik materyaller anonimleştirilecektir. Çocuğunuz çalışmaya dahil olduktan sonra diğer anketleri uygulayarak size belli aralıklarla (İdeali her üç ay, en az yılda bir defa) sorular yönelteceğiz. Bu anketler ortalama 15 dakikanızı alacak ve sorular çalışmanın başında sorulan ve hastalığın çocuğunuzun hayat kalitesine etkisini öğrenmeye yönelik yöneltilen sorular olacaktır. Şu anda sizin tedavinizi uygulayan hekiminize onam vermek için hastalığın klinik süreciyle ilgili bir anket doldurulması ve bu anketin Kids Lung Register Foundation a gönderilmesi gerekmektedir. Ek olarak anonim hale getirilmiş medikal mektuplar ve test sonuçları da child-eu register a transfer edilecektir. Sizden izin alan doktorunuza herhangi bir zamanda çekilen HRCT görüntülerini de elde etmesi ve iletmesi için onam vermenizi istiyoruz. Çalışmaya katılmanızın yararları Çalışmaya katılmanız size hızlıca bir yarar sağlamayabilir. Ancak, hastalığınızın tanısı ile ilgili alanında deneyimli farklı bir ekip tarafından değerlendirilecek, bu durum hastalığınızın prognozuna katkı sağlayabilecektir. Bu ekip farklı bir tanı düşündüğü takdirde doktorunuz konuyla ilgili bilgilendirilecektir. Ek olarak, child-eu register grubunda yer alan hastalar çalışmaya dahil edilme kriterlerini taşıdığında klinik çalışmalarda yer alma konusunda bilgilendirileceksiniz. Son olarak hastalığınızın nedenleri ile ilgili yeni bilgileri öğrenebileceksiniz. Çalışma sırasında yeni bir bilgi edinilmesi durumunda Etik Kurul izini alındıktan sonra gecikmeden bilgilendirileceksiniz. Şüpheli durumlarda klinik durumunuzu ilgilendiren bazı faktörlerin etkisinin araştırılması konusu teklif edilecektir. Bu durum kabul ettiğiniz takdirde genetik test sonuçlarına da uygulanacaktır. Bu alanda sonuçlar elde edildiğinde Etik Kurul ve Avrupa Çocukluk Çağı İnterstisiyel Akciğer Hastalığı Kayıtları ve
Biobankası yönetim kurulu sizi nasıl bilgilendireceğine ve ne tür uygulamaların önerilebileceğine (Genetik danışmanlık gibi) karar verecektir. DİĞER HASTALIĞI OLAN KİŞİLER İnterstisiyel akciğer hastalığı olan hastaların dışında sizin durumunuzla ilgili gerekli olan sınırlı miktarda klinik bilgiyi alacağız. Aynı zamanda Münihteki merkezimizde rutin tedavi sırasında alınan biyomateryalleri (kan, pulmoner lavaj sıvısı, idrar, balgam, bukkal sürüntü, doku örneği) ya da araştırma için özel olarak alınan kan örneklerini saklamak istiyoruz. Kan örneklerinden genetik testleri ve gen ekspresyon çalışmalarını yaparak, kan testleriyle çocukluk çağı interstisiyel akciğer hastalıklarının tanısal sınıflandırmasına katkıda bulunan faktörleri belirlemeyi amaçladık. Kayıtlı bu klinik bilgilerle yaş skalası ve hastalıktan etkilenme derecesine göre interstisiyel akciğer hastalığı olan hastalarla diğer hastaların karşılaştırması yapılacaktır. İNTERSTİSİYEL AKCİĞER HASTALIĞI OLAN HASTALARIN YAKINLARI İÇİN Beklendiği gibi, interstisiyel akciğer hastalığı olan çocukların çoğu genetik olarak tanımlanmaktadır. Hastalığın gelişiminden sorumlu genetik faktörlerin güvenli bir şekilde tanımlanması için sizden kan ve oral mukoza örneğine ihtiyacımız vardır. Ayrıca hasta anketini doldurmanızı istemekteyiz. Hekimlerimiz tarafından klinik değerlendirmeniz ve solunum fonksiyon testi uygulanacaktır. Klinik bilgiler ve biyomateryaller sizin aile üyeleriniz gibi değerlendirilecektir. TÜM HASTALAR İÇİN Bu çalışma/araştırma projesine katılım isteğe bağlıdır. Herhangi bir zamanda, neden belirtmeden, çocuğunuzun tıbbi tedavisinde veya siz ve çocuğunuzun sizi tedavi eden doktor ile ilişkilerinde herhangi bir yan etki görülmeden çalışmadan ayrılabilirsiniz. Ancak, diğer taraftan, tıbbi veya organizasyonel nedenlerle gerekirse çocuğunuz çalışmadan çıkarılabilir. ChILD-EU register da hastalığın tüm evrelerini kaydetmek istediğimizden şu anda, child- EU register a katılmak için herhangi bir zaman kısıtlaması öngörmüyoruz. Bu çalışmaya katılımın riskleri Bu çalışmada yer almakla çocuğunuzla ilgili herhangi bir ekstra masrafa maruz kalmayacaksınız. Kan örneklerinin bir çoğunun rutin tanısal prosedürler dahilinde alınması amaçlanmaktadır; yani, bazı nadir istisnalar dışında çocuğunuzun veninden ek bir ponksiyon yapılmayacak ve bu sayede çocuğunuz herhangi bir ek riske maruz kalmayacaktır. Eğer istisna bir vakada ayrı bir kan örneği almak gerekirse kan örneği almak için ponksiyon yapılan ven bölgesinde küçük morluklar gelişebilir. Alınacak kanın toplam miktarı 30-40 ml yi (küçük bir su bardağının yaklaşık dörtte biri kadar) geçmeyecektir. Bilgileriniz ve numuneleriniz güvenceye alınmıştır Bilgilerinizi işlemekten sorumlu olan yer Kids Lung Register Foundation (KLR e.v.) dır; European child Network koordinatörü, Prof. M. Griese, University of Munich, şu anda bu kurumun başkanıdır (iletişim detayları yukarıdadır). Bilgilerin işlenmesinin ne aşamada olduğunu konsorsiyumun web sayfasını ziyaret ederek öğrenebilirsiniz (www.childeu.net).
Bilgilerin korunması amacıyla, tıbbi bilgileriniz ve sizi tanımlayan bilgiler (özellikle isminiz, adresiniz ve tam doğum tarihiniz) iki ayrı yerde ayrı ayrı saklanacaktır; böylece tıbbi bilgiler kaynağında sizi belirlemek mümkün olmayacaktır: Yukarıda listelenen tıbbi-ilişkili bilgiler, yani önceki öykünüz, medical bulgularınız, tedavi metodlarınız, tedavi sonuçlarınız, yaşam kalitesi bilgileriniz, reçetelenen ilaçlar ve numune bilgileriniz takma isim verilmiş bir formda (yani sizi tanımlayan bilgiler, özellikle isminiz ve adresiniz yerine bir kod numarası kullanılarak), merkezi tedavi veritabanında saklanacaktır. Sadece takma ad ile sizi tanımlamak mümkün olmayacaktır. Bu merkezi tedavi veritabanı bizim adımıza özel bir işlem merkezinde yönetilmekte ve Philipps-University Marburg daki Merkezi Bilgi Ofisi nce düzenli olarak denetlenmektedir. İşlem merkezinin uygun bir bilgi koruma ve güvenliğini sağlayacağını garanti ediyoruz. Sizi tanımlayan bilgiler ve kod numarası bu tıbbi bilgilerden ayrı olarak University of Mainz da saklanacaktır. Bu özel bilgiler (iletişim detayları) gizli tutulacaktır. İletişim bilgileriniz gerekli, böylece ileride gerek olursa sizinle iletişime geçebilir ve sizi ilgili sonuçlarınızın bağımsız uzmanlar ekibince yapılan değerlendirmeleri konusunda ve diğer klinik çalışmalara katılım şansı ile ilgili bilgilendirebiliriz (eğer isterseniz). Sadece sınırlı sayıda kişi bilgilerinize erişebilir. Bu kişiler gizlilik görevine bağlıdır. Bilgiler izinsiz erişime karşı korunur ve sadece araştırma projesi için kullanılabilir. Sadece küçük, yetkili bir personel grubu Giessen de saklanan iletişim bilgilerinize erişebilir ve bu kişiler sadece European child Register and Biobank yönetim kurulu ile bağımsız bir eksper (yukarıda) liderliğindeki Etik komitenin oyu ile karar alınırsa bilgilere erişebilir. İletişim bilgileriniz hiçbir zaman başka bir yere geçirilmeyecektir. Kalite güvencesi için, monitörlerden bilgi erişimine sınırlı bir süre için izin verilir; bunun için child-eu register yönetim kurulunun kararı gereklidir. Bu kişiler gizlilik görevine bağlıdır. Kan, akciğer lavajı ve/veya doku örnekleri gibi sizden alınan biyolojik materyaller merkez olarak Münih Üniversitesi nde toplanacak ve bu araştırma birliğince planlanan bilimsel araştırmalarda kullanılacaktır. Sizden alınan örnekler de bir kod numarası ile merkezde saklanacak ve işlem görecektir. Bu örneklerle ilgili bilgiler merkez tedavi veritabanına kod numarası ile kaydedilecektir. Bazı bilimsel soruları araştırmak için, biyolojik materyallerinizi yanısıra klinik bilgilerinizidiğerlerine göndermemiz gerekebilir. Bu durumda, bunlar da sadece takma ad verilmiş formlarda gönderilecektir. ChILD-EU register yönetim kurulu, child-eu Etik Komitesine danıştıktan sonra bilimsel amaçlar için böyle bir klinik bilgi ve biyolojik material transferine karar verir. Bilgi ve biyomateryallerinizin child-eu register da uzun dönem korunması, child-eu projesi finansmanı bittikten sonra da, sorumlu organ olan, kar amacı gütmeyen Kids Lung Register Foundation (KLR e.v.) tarafından sağlanacaktır. ChILD-EU projesi bittikten sonra, gerekli prosedürler ve child-eu register ın işleyişi ile ilgili organizasyonel aktiviteler ile ilgili kararlar üyelerin yıllık genel toplantısında seçilen KLR e.v. kurulu tarafından alınacaktır. Herhangi bir zamanda, kaydedilen verileriniz ile ilgili bilgi isteyebilirsiniz. Doğru olmayan bilgileri düzelttirme hakkına sahipsiniz. Herhangi bir zamanda, hukuk hükümleri ile çatışmadığı sürece, kişisel bilgilerinizin işlenmesine onamınızı geri çekme veya kişisel bilgilerinizi sildirme hakkınız vardır. Çalışmadan çekilirseniz, ya da araştırma projesi durdurulursa, sizden daha fazla bilgi veya biyolojik materyal toplanmayacaktır. Mevcut olan tüm bilgi ve biyolojik materyaller kişisel veri kümelerinin geri dönüşümsüz silinmesi ile etkin olarak isimsizleştirilecektir. Yani bundan sonra bu bilgi ve biyolojik materyallerle aranızda bir bağlantı kurmak mümkün olmayacaktır.
Çalışmanın sonuçları size kişisel bir referans yapmadan yayınlanacaktır. Fransa, Paris teki akademik katılımcılar, child-eu register projesinde çalışılan hastalıklarla ilgili ulusal bir kayıt sistemi oluşturdular. Bu nedenle yukarıda listelenen tıbbi bilgiler, yani önceki öykünüz, medikal bulgularınız, tedavi metodları, tedavi sonuçlarınız, yaşam kalitesi verileriniz, reçete edilen ilaçlar ve başlangıçta ve zaman boyunca toplanan numune bilgileriniz Fransa kayıt sisteminden European child Register and Biobank a, direkt olarak child-eu register a kaydedilerek değil de elektronik bilgi transferi ile gönderilebilir. Toplanan biyomateryaller veya bunların bir kısmı yukarıda listelenen amaçlar için European child Register a transfer edilebilir.
Katılımcının onayı: Prof Dr Nural Kiper ve Dr Nagehan Emiralioğlu tarafından H.Ü. Çocuk Göğüs Hastalıkları Ünitesi nde tıbbi bir araştırma yapılacağı belirtilerek bu araştırma ile ilgili yukarıdaki bilgiler bana aktarıldı. Bu bilgilerden sonra ben böyle bir araştırmaya katılımcı olarak davet edildim. Açıklamayı dinledim ve formu okudum. Eğer bu araştırmaya katılmayı kabul edersem, hekim ile aramızda kalması gereken bana ait bilgilerin gizliliğine bu araştırma sırasında da büyük özen ve saygı ile yaklaşılacağına inanıyorum. Araştırma sonuçlarının eğitim ve bilimsel amaçlarla kullanımı sırasında kişisel bilgilerimin ihtimamla korunacağı konusunda bana yeterli güven verildi. Projenin yürütülmesi sırasında herhangi bir sebep göstermeden araştırmadan çekilebilirim. ( Ancak araştırmacıları zor durumda bırakmamak için araştırmadan çekileceğimi önceden bildirmemin uygun olacağının bilincindeyim ). Ayrıca tıbbi durumuma zarar verilmemesi koşuluyla araştırmacı tarafından araştırma dışı tutulabilirim. Araştırma için yapılacak harcamalarla ilgili herhangi bir parasal sorumluluk altına girmiyorum. Bana da bir ödeme yapılmayacaktır. İster doğrudan, ister dolaylı olsun araştırma uygulamasından kaynaklanan nedenlerle meydana gelebilecek herhangi bir sağlık sorununun ortaya çıkması halinde, her türlü tıbbi müdahalenin sağlanacağı konusunda gerekli güvence verildi. ( Bu tıbbi müdahalelerle ilgili olarak da parasal bir yük altına girmeyeceğim ). Araştırma sırasında bir sağlık sorunu ile karşılaştığımda; herhangi bir saatte hangi araştırıcıyı, hangi telefon ve adresten arayabileceğimi biliyorum. ( Dr. Nagehan Emiralioğlu 05334165968 ) Bu araştırmaya katılmak zorunda değilim ve katılmayabilirim. Araştırmaya katılmam konusunda zorlayıcı bir davranışla karşılaşmış değilim. Eğer katılmayı reddedersem, bu durumun kendi tıbbi bakımıma ve hekim ile olan ilişkime herhangi bir zarar getirmeyeceğini de biliyorum. Bana yapılan tüm açıklamaları ayrıntılarıyla anlamış bulunmaktayım. Kendi başıma belli bir düşünme süresi sonunda adı geçen bu araştırma projesinde çocuğumun katılımcı ( denek ) olarak yer almasına karar aldım. Bu konuda yapılan daveti büyük bir memnuniyet ve gönüllülük içerisinde kabul ediyorum. İmzalı bu form kağıdının bir kopyası bana verilecektir. Katılımcı Adı, soyadı: Adres: Tel. İmza Görüşme tanığı Adı, soyadı: Adres: Tel. İmza: Katılımcı ile görüşen hekim Adı soyadı, unvanı: Adres: Tel. İmza :
GENETİK ARAŞTIRMALARDA AİLE BİREYLERİ İÇİN AYDINLATILMIŞ ONAM Sayın... Hacettepe Üniversitesi Çocuk Göğüs Hastalıkları Bilim Dalı Çocukluk Çağında Nadir Görülen İnterstisiyel Akciğer Hastalıkları ile ilgili bir araştırma yapmaktadır. Bu araştırma birçok Avrupa akademik topluluğundan oluşan bir grupla birlikte yürütülecektir. Bu kapsamda Avrupanın önde gelen bilim adamları ve pediatrik göğüs hastalıkları uzmanlarıyla birlikte hastalığın farklı klinik durumları ile ilgili işbirliği yapmak istiyor ve klinisyenler, radyologlar, genetik uzmanları, pathologlarla bir arada uluslararası bir panel yapmayı hedefliyoruz Çocukluk çağı interstisiyel akciğer hastalıkları akciğerlerde gaz alışverişinde bozulma ile karakterize nadir görülen heterojen bir hastalık grubudur. Bu grup hastalıkta şu ana kadar tanımlanmış tanı ve tedavi protokolü elimizde mevcut değildir. Bu çalışma ile çocukluk çağı interstisiyel akciğer hastalıklarının tanıda farkındalığının sağlanması hedeflenmektedir. Konu ile ilgili standardize tanı basamakları oluşturulacak, sonuçlar değerlendirilecek ve tedaviye yönelik protokoller oluşturulmaya çalışılacaktır. Bu çalışma ile bu tip hastalıklara neden olan genetik faktörleri de araştırmayı hedefledik. Amacımız bu grup hastalığa doğru tanı koymak ve ileride daha etkin tedavi yöntemlerinin gelişmesine katkıda bulunabilmektir. Bu tip bir çalışma için az miktarda kan veya tükürük örneği yeterli olmaktadır. Etkin bir araştırma için çocuğunuz yanısıra ana-babalarından ve diğer aile üyelerinden de örnek olmak gerekli olabilir. Çocuğunuzda/ailenizde böyle bir hastalık bulunması nedeni ile eğer kabul ederseniz sizi de araştırmaya katmak istiyoruz. Bu araştırmanın sonuçları yalnızca bilimsel amaçlarla kullanılacak ve kimliğiniz her zaman gizli tutulacaktır. Bu araştırmaya katılmanızdan dolayı sizden herhangi bir para talep edilmeyecektir. Aynı şekilde size de herhangi bir ödeme yapılmayacaktır. Toplanan kanlar öncelikle yurt içi, çok gerekli olduğu zaman yurtdışında bir laboratuvarda tetkik edilecektir. Araştırmaya katılmak isterseniz Prof. Dr. Nural Kiper veya Dr Nagehan Emiralioğlu. tarafından muayene edilecek, gerekli olduğunda fotoğrafınız çekilecek ve aile ağacı bilgileriniz çıkarılacaktır. Genetik analiz için kolunuzdan 1 tüp (10ml) kan alınacaktır. Bazen ikinci bir tüp kan daha almak gerekli olabilir. Ayrıca bazı durumlarda yanak içinden sürüntü ya da tükrük örneğinden de yararlanabiliriz. Bunun yanında tanı sırasında alınmış olan bronkoalveoler lavaj, doku biyopsisi örnekleri de kullanılabilir. Toplanan kanda yeterli genetik materyal elde edilemediği durumda ya da farklı bir metodla çalışılma gerekliliğinde toplanan kandan hücre çoğaltması yoluna gidilebilir. Bu işlem hücre kültürü olarak adlandırılır ve bu yolla hücreleriniz ölümsüz olarak çoğaltılabilir. Kan alınırken iğne batması nedeniyle hafif bir acı duyabilirsiniz. Çok düşük bir ihtimal olsa da kan alırken kanamanın uzaması ya da enfeksiyon gelişmesi riskleri olabilir. Yanak içinden sürüntü alınması halinde düşük bir ihtimalle de olsa sürüntü yerinde enfeksiyon görülebilir. Kişiye ait genetik bilgiler maddi ve sosyal açıdan istismar edilebilecek bilgilerdir. Örneğin genetik testte biyolojik anne ve babayı belirlemek mümkündür. O nedenle, araştırma sonuçlarının yalnızca bilimsel amaçlarla ve kimliğinizi gizli tutarak kullanılacağını tekrar vurgulamak istiyoruz. Araştırma sonucunda kendinizde bu hastalık görülmese bile hastalığa yol açabilecek genleri taşıdığınız ve çocuğunuza kalıtmış olduğunuz ortaya çıkabilir. Bu
bilgileri herhangi bir ücret talep etmeden size bildirebiliriz. Bilgi edinmek istemiyor iseniz lütfen yazılı formun altında belirtiniz. Bu risklere ek olarak örneğinizde tüm genom bilgilerinizin elde edileceği geniş ölçekli bir analiz yapılması da gerekli olabilir. Bu analiz sonucunda çocuğunuz/ailenizdeki bu hastalık dışında başka hastalıklar için taşıyıcı ölduğunuz ya da ileride bu tarz hastalıkları geliştirebileceğiniz bilgisi edinilebilir. Buna ek olarak bazı hastalıklara yatkınlık yaratan genom değişikliklerini de taşıdığınız saptanabilir. Bu bilgilerin büyük bir kısmı henüz klinik önemi ispatlanmamış araştırma düzeyinde olan bilgilerdir. Bu nedenle çalışmada Çocukluk çağı İnterstisiyel Akciğer Hastalıkları oluşumunda klinik önemi olduğu kesinlik kazanmış olan bilgileri herhangi bir ücret talep etmeksizin size iletebiliriz. Diğer bilgiler kimlik bilgileriniz ile ilişkilendirilmeden veri bankalarına eklenerek araştırıcıların kullanımına açılabilir. Tarafınızdan alınan örneğin saklanması ve ileride yapılacak diğer çalışmalarda kullanımı ancak sizin izninize tabidir. Bu örnekler uzun yıllar saklanabilir ve başka genetik araştırmalarda örneğin kontrol örneği olarak kullanılabilir. Lütfen yazılı formun altındaki seçeneklerden size uygun olan bir tanesini işaretleyerek bu konudaki görüşünüzü belirtiniz. Sizinle ilgili tıbbi bilgiler gizli tutulacak, ancak çalışmanın kalitesini denetleyen görevliler, etik kurullar ya da resmi makamlarca gereği halinde incelenebilecektir. Sizinle ilgili tıbbi bilgiler kimlik belirtilmeden tıp öğrencilerinin eğitiminde veya bilimsel nitelikte yayınlarda kullanılabilir. Bu amaçlar dışında kayıtlar kullanılmayacak ve başkalarına verilmeyecektir. Araştırmaya katılmak zorunda olmadığınız gibi araştırmaya katılmayı kabul ettiğinizde, istediğiniz anda ayrılma hakkına da sahipsiniz. Ancak bu kararınızı bize önceden bildirirseniz araştırmanın bozulmasına meydan vermemiş olursunuz. Katılmak istemediğinizde şu anda sürdürülen tedavi işlemleri bundan etkilenmeyecektir. Katılımcının Beyanı Prof. Dr. Nural Kiper tarafından Çocukluk Çağı Nadir Görülen İnterstisiyel Akciğer Hastalıkları ile ilgili genetik araştırma hakkında bana bilgi verildi. Araştırmanın amacı, uygulama biçimi ile riskleri ve tıbbi bilgilerimle ilgili gizliliğin sağlanacağı konusunda yeterli açıklama yapıldı. Araştırma ile ilgili sorularım için Prof. Dr. Nural Kiper (Tel: 03123051224) ve Dr Nagehan Emiralioğlu ( Tel:05334165968) ile temas edebileceğim bana bildirildi. İstediğim zaman araştırmadan çekilebileceğimi biliyorum. Araştırmaya katılımımın tamamen gönüllü olduğu, katılmam ya da katılıp daha sonra araştırmadan çekildiğim durumda tedavi ve tetkiklerimin bundan etkilenmeyeceği belirtildi. Bu araştırmaya kendi gönüllü onayım ile kendimin /çocuğumun katılmasına olurum vardır. Katılımcı Adı Soyadı Doğum Tarihi Adres/Tel İmza
Veli/Vasi Adı Soyadı Doğum Tarihi Adres/Tel İmza Tanık Adı Soyadı Doğum Tarihi Adres/Tel İmza Hekim: Adı Soyadı : Adres/Tel : İmza : Görüşme tarih ve saati: : Bu çalışmada elde edilecek kendimle ilgili bilgileri, Öğrenmek istiyorum ( ) Öğrenmek istemiyorum ( ) Tarafımdan alınan kodlanmış* örneğin yalnızca önerilen çalışma için kullanımını onaylıyorum; ileride yapılması olası diğer çalışmalar için onay vermiyorum. Tarafımdan alınan kodlanmış örneğin, araştırma konusuyla bağlantılı diğer çalışmalarda kullanımını onaylıyorum, ancak farklı çalışmalar için tekrar bilgilendirilmek ve yeni onay vermek istiyorum. Tarafımdan alınan kodlanmış örneğin gelecekte her türlü genetik çalışmada (kimliğim ile bağlantısız) olarak kullanılmasını onaylıyorum.