İKT ÜLKELERİNİN KALKINMASINDA TEKNOLOJİNİN ROLÜ THE IMPORTANCE OF TECHNOLOGY IN THE DEVELOPMENT OF OIC COUNTRIES MÜSİAD Genel Başkanı Ömer Cihad Vardan President of MÜSİAD IBF Başkanı Erol Yarar President of IBF T.C. Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan Prime Minister of Turkey T.C. Cumhurbaşkanı Abdullah Gül President of Turkey 4 8 25 32
THE 14th IBF CONGRESS & THE 13th MUSIAD INTERNATIONAL FAIR 2
THE 14 th IBF CONGRESS & THE 13 th MUSIAD INTERNATIONAL FAIR 1
FORUM FUAR 2010 FORUM FAIR 2010 THE 14th IBF CONGRESS & THE 13th MUSIAD INTERNATIONAL FAIR & THE 14 th INTERNATIONAL BUSINESS FORUM (IBF) CONGRESS & THE 13 th MÜSİAD INTERNATIONAL TRADE FAIR ISBN: 978-605 - 4383-18 - 4 2011 Genel Yayın Yönetmeni Editor in-chief ERGUN KONT Editörler Editors DR. HATİCE KARAHAN YAVUZ TÜRK İBRAHİM BARIŞ ÇUVALCI HATİCE NUR AYDIN BURCU TANIDIR Yapım, Baskı, Cilt Pelikan Basım Gümüşsuyu Cad. Odin İş Merkezi No:28 Topkapı İSTANBUL (0212) 613 79 55 www.pelikanbasim.com 2011, MÜSİAD'dan izin almak veya MÜSİAD kaynak gösterilmek suretiyle alıntı yapılabilir. İÇİNDEKİLER CONTENTS Ömer Cihad VARDAN 4 MÜSİAD Genel Başkanı President of MÜSİAD Erol YARAR 8 IBF Başkanı President of IBF Recep Tayyip ERDOĞAN 25 Türkiye Cumhuriyeti Başbakanı Prime Minister of TURKEY Abdullah GÜL 32 Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı President of TURKEY Nihat ERGÜN 40 Türkiye Cumhuriyeti Sanayi ve Ticaret Bakanı Minister of Industry and Trade Dr. Savaş ALPAY Ekonomi ve Sosyal Araş. Eğitim Merkezi Genel Müdürü SESRIC-The Statistical, Economic and Social Research and Training Center for İslamic Countries 46 Prof. Dr. Ömer Ziya CEBECİ TÜBİTAK Başkan Yardımcısı Vice-President of TÜBİTAK, the Scientific and Technological Research Council of Turkey 55 MÜSTAKİL SANAYİCİ ve İŞADAMLARI DERNEĞİ INDEPENDENT INDUSTRIALISTS' AND BUSINESSMEN'S ASSOCIATION Sütlüce Mah. İmrahor Cad. No: 28 Beyoğlu-İSTANBUL Tel: +90 212 222 04 06 (PBX) Fax: +90 212 210 50 82 e-mail: musiad@musiad.org.tr www.musiad.org.tr 84 2010 FORUM-FUAR NİHAİ BİLDİRİSİ 2010 FORUM-FAIR FINAL COMMUNIQUE Prof. Dr. Fuat SEZGİN İslam Bilim Tarihi Araştırmaları Vakfı Başkanı Chairman of the Research Foundation for the History of Science in Islam 100 2
THE 14 th IBF CONGRESS & THE 13 th MUSIAD INTERNATIONAL FAIR avea.com.tr 444 1 550 avea içi 550 avea bayileri avea.com.tr 444 1 550 avea içi 550 avea bayileri 3
THE 14th IBF CONGRESS & THE 13th MUSIAD INTERNATIONAL FAIR Dünya; ticaret, üretim, finans, teknoloji, enerji, iletişim ve ulaşım kanallarıyla sıkı sıkıya birbirine bağlı entegre bir yapıya bürünmüştür. The world has evolved into a closely integrated structure in terms of trade, production, finance, technology, energy, communication and transportation. MÜSİAD Genel Başkanı President of MÜSİAD Ömer Cihad Vardan Saygıdeğer Bakanlarım, kıymetli misafirler, hepinizi şahsım ve Müstakil Sanayici ve İşadamları Derneği (MÜSİAD) adına saygılarımla selamlıyorum. Efendim, fuar organizasyonumuzun 13. sünü Allah nasip ederse bugün gerçekleştireceğiz. Bu, normal bir ticaret fuarı değil; bu fuar alışageldiğimiz bir makine fuarı, bir plastik-ambalaj fuarı veya bir inşaat fuarı da değil. MÜSİAD Uluslararası Fuarı, aslında İslam iş dünyasına hizmet eden; ufuk açmaya çalışan bir organizasyonun uzantısıdır. Dün başlamış olduğumuz 14. Uluslararası İş Forumu (IBF), yine resmi açılışı bugün yapılacak olan İSEDAK toplantıları organizasyonları bir haftadır devam ediyor ve fuar aslında bu üç ayaklı organizasyonun bir parçası. Biz tabii, İSEDAK ın resmi iş forumu olan IBF ile İslam iş dünyasının ufkunu açacak çalışmalar yapıyoruz. Onlara yol göstermeye çalışıyoruz ve bir araya geldiğimiz zaman neyi, nasıl başarabileceğimizi anlatmaya gayret ediyoruz. MÜSİAD olarak, biz bunu aslında bugün değil, dün de değil; 20 senedir yapmaya çalışıyoruz. Ama geldiğimiz nokta itibariyle görüyoruz ki, Allah a hamd-u senalar olsun, bu çalışmalar belirli bir eksene oturdu, belirli bir teveccüh gördü. Dün, 14. IBF i 4
yaparken sizler de oradaydınız: Muazzam bir teveccühle karşılaştık. En son rakamlar çerçevesinde, yaklaşık 65 ülkeden 3200 ü aşkın işadamı ve çok sayıda misafirimizin katılımı bizleri ziyadesiyle memnun etti. Hepiniz de gördünüz ki biz bu forumda İslam Konferansı Teşkilatı üyelerinin kalkınmasında teknolojinin rolünü konuşmaya çalıştık ve hakikaten burada 3-4 konunun öneminin altını çizerek bu konuyla ilgili görüş birliğine vardık. Bu konuları hatırlayacak olursak, ülkemizde üniversitelerin oluşturulması ve bunların yüksek nitelikli üniversiteler halinde teknoloji üretir hale gelmeleri; bizim genç nüfusumuzu hür ve demokratik bir mantıkla yetiştirmemiz ve bizim de işbirliklerini oluşturarak kendi ülkelerimiz arasında bu teknolojik alt yapıyı yayabilmemiz. İnşallah bunları önümüzdeki günlerde yapılan çalışmalarda tatbik ederiz. Ben burada kısaca, bugünkü fuarımızla ilgili birkaç yenilikten bahsetmek istiyorum size. Geçen sene yaklaşık 550 kadar yerli katılımcımız vardı ve bugün bu rakam yabancılarda 611 e çıktı. 27 bin metre karelik kapalı bir alanda, 14 bin metrekare net stand alanına ulaştık. Aslında biz bunları yeni hollerde yapacaktık. Fakat yeni holler yetişmedi. Biz de mecburen yine eski hollerde yaptık. Bir hol daha almak istedik fakat olmadı. Gelenlerin bir kısmını dışarı taşımak durumunda olduk. Yetişmedi. İnşallah bir dahaki sefer bunları çok daha geniş anlamda yaparız. Sözümün başında bu fuarın standart bir ticaret fuarı olmadığını söylemiştim. Burada birkaç yeniliğimiz var: Ana holden, bir numaralı holden girdiğiniz zaman karşınıza MÜSİAD ın kendi standı çıkıyor. Orada bir iş merkezi, bir buluşma noktası oluşturduk. Cuma günü Dış Ticaret Müsteşarlığımızın ve Türkiye İhracatçılar Meclisimizin gerçekleştirdiği ikili iş görüşmeleri faaliyeti var. Bunun 3000 i aşkın yabancı katılımcı için yeterli olamayabileceğini düşünerek, burada bir iş merkezi oluşturduk. Lütfen kaydınızı oraya yaptırın, ne istediğinizi söyleyin ve biz de sizin MÜSİAD üyeleriyle görüşmelerinizi sağlayalım. Bugün olursa bugün, yarın olursa yarın; ama siz burada bulunduğunuz süre zarfında veya daha sonra bu işlemi gerçekleştirerek en azından bir irtibat ağı oluşturalım. Bu, yeni bir konu. Standımıza 1 no lu holden girdiğiniz zaman sol tarafımızda görmüş olduğunuz konuları anlatan iki tane servisimiz var. Sol tarafa Prof. Dr. Fuat Sezgin hocamızın İslam, bilim, teknoloji ve tarihle alakalı müzesini taşıdık. Bundan dolayı kendilerine huzurlarınızda tekrar teşekkür etmek istiyorum. Bu müze çok önemli. Çünkü biz burada İslam biliminin, teknolojisinin ne olduğunu anlatmaya çalıştık. Oradan hareketle, biz nereye gitmek istedik; yeni teknolojilere ulaşıp ulaşamayacağımızı, yaptığımız bir şeyler var mı yok mu onu göstermeye çalıştık. Evet, var. Bazılarınız belki gezmiştir. Ama gezmeyenleriniz varsa mutlaka şimdi gezin ve diğer misafirlerimiz de orayı gezerek yeni teknolojileri görsünler. Netice itibariyle, size üç tane değişiklikten bahsettim. Bir başka değişikliğimiz daha var: O da, dünkü forumumuz. Bugün yaptığımız fuarımız ve önümüzdeki pazar gününe kadar devam edecek olan organizasyonumuz 360 derecelik kamera açısıyla çekiliyor. Herkes çekim altında yani Bunları alıyoruz Internet sitemize koyacağız inşallah. Fuarı gezememiş olan insanlar varsa sanal ortamda fuarı gezme imkânını bulacaklar. Bu da bizim bir başka yeniliğimiz oluyor. Ben burada sözümü fazla uzatmak istemiyorum. Çok değerli konuşmacılarımız var. Tabi bu fuarın yapılmasında, Honorable ministers and dear guests, I greet you all with respect on behalf of the Independent Industrialists' and Businessmen's Association and myself. Today we have begun the 13th of our fair organization inshaallah. This is not an ordinary trade fair or regular machinery or plastic packaging or a construction fair. The MUSIAD International Fair is a part of an organization that serves Muslim business world and tries to broaden horizons. The IBF, International Business Forum, that started yesterday, and COMCEC meetings, whose official opening is today, will be continuing for a week. In fact, the fair is a part of a three-edged organization. Of course, we are working with IBF, which is the official business forum of COMCEC, on themes that broaden the horizons of the Muslim business world. We are trying to show the way to them and also do our best to explain what we can do and how, when we come together. We have been trying to do this not today, nor yesterday but for 20 years. When we look back, we see, Alhamdulillah that things are progressing nicely and smoothly in their own course and being widely appreciated. You were there yesterday at the opening of the 14th IBF: We witnessed incredible number of participation and appreciation. Participation of more than 3200 businessmen and guests from 65 countries made our day. As you all saw, in the forum, we tried to discuss role of technology in development of OIC countries, highlighted 3-4 issues and reached an agreement. Let us summarize those issues: establishing universities and increasing their quality to make allow them to develop technology; bringing up the next generation with free and democratic mentality and making technological infrastructure available widely by means of forming cooperation among countries. InshaAllah we will put this into practice for the works in the forthcoming days. I would like to talk about a few new points: Last year we had about 550 local participants and this year the figure is 611. We reached a net stand area of 14.000 square meter in a 27.000 square meter of indoor area. We were going to do the fair in new halls but they were not ready on time. So we had to take the old ones. We wanted to get one more hall but unfortunately they could not provide this to us. We had to take some participants outdoors as there was not enough time. Hopefully next time we will have a wider area. As I expressed earlier, this fair was not a standard trade fair. There are a number of new things: When you enter from the main hall, Hall1, you will see MUSIADS s own stand. We created a business centre, a meeting point. On Friday there will be bilateral business talks that our Undersecretary of Foreign Trade and Turkish Exporters Assembly will hold. We formed a business centre there, thinking that it may not be enough for more than 3000 participants. Please register there, have your say about what you want and let us arrange meetings for you with MUSIAD members. Let us make a network of contacts at least, today or tomorrow or while you are here or later. Another point When you enter from Hall 1, you will see services give detail about what you see on your left- hand side. One is the exhibition of Islamic Science Technology History by the renowned Prof. Dr. Fuat Sezgin. I want to thank him once again here. This exhibition is very important because we wanted to show what science and technology in Islam is. From the exhibition, we wanted to show where we have targeted, whether we THE 14 th IBF CONGRESS & THE 13 th MUSIAD INTERNATIONAL FAIR 5
THE 14th IBF CONGRESS & THE 13th MUSIAD INTERNATIONAL FAIR dünkü forumumuzun organizasyonunda bize çok destek verenler var. Öncelikle hiçbir zaman desteklerini esirgemeyen ve devamlı yardımlarını arkamızda hissettiğimiz dış ticaretten sorumlu kıymetli Bakanımız Sn. Zafer Çağlayan Bey e hususi teşekkürlerimizi arz etmek istiyorum efendim. Sağ olun, var olun. Aynı şekilde, ayrılmak durumunda kalan İBB Başkanımızın da tabi İstanbul olarak sizlere ev sahipliği yapmasından ve desteklerinden dolayı kendilerine çok teşekkür ediyoruz. Gece gündüz demeden çalışan Dış Ticaret Müsteşarlığı personeline, hakikaten bize yardımcı oldukları için, ayrıca teşekkür etmek istiyoruz. Yine bu organizasyonda bize desteklerini hiç esirgemeyen Türkiye İhracatçılar Meclisi nin kıymetli başkanına ve çalışanlarına, ilgili ihracatçı birliklerine, KOSGEB e, başkanları huzurunda İstanbul Ticaret Odası na; Türk Hava Yolları na ve fuara ev sahipliği yapan CNR dan Ceyda Hanımefendiye çok teşekkür etmek istiyorum. Ama tabii, bu organizasyonda bizim gizli kahramanlarımız var; bu organizasyonu gerçekleştiren MÜSİAD lı kardeşlerimiz ve çalışma arkadaşlarımız var. Ben Yönetim Kurulu üyelerimize, başkan yardımcılarına, çalışanlarımıza hepsine ayrı ayrı teşekkür etmek istiyorum. Ve kıymetli başkanlarımıza; Ömer başkanımıza, Erol başkanımıza da teşekkürlerimi arz ediyorum. Fuarımızın bereketli ve hayırlı geçmesini Cenab-ı Allah tan niyaz ediyor, hepinize hayırlı işler diliyorum. Saygılarımla efendim. can reach new technologies and whether we have made anything significant. Some of you may have already seen it but those you who have not yet, please see it now and see it along with the new Technologies. Earlier, I mentioned three new things. There is another change: our yesterday s forum, Today s fair and the organizations that will last until Sunday are being recorded by a 360 degree camera. In other words, you are being watched. We will take the recording and put it in our website inshaallah. People who could not see the fair will have a chance for a virtual tour. This is another novelty of ours. I would like to finish my speech; there are distinguished speakers among us today. There are also people who supported us during the organization of our forum and fair. Firstly, I would like to thank our Honorable State Minister of Foreign Trade Mr. Zafer Caglayan, who has supported us throughout the organization of the events and whose continuous encourage we have felt all the way; thank you very much indeed. We also thank our Mayor, who had to leave earlier, for hosting all you here in Istanbul and for all his supports. We also want to thank every member of UFT staff, who has worked round the clock, for their valuable assistance. Again, we would like to thank the head and stuff of TEA, Exporters Associations, KOSGEB, ITO (Istanbul Chamber of Commerce), THY (Turkish Airlines) and Ms. Ceyda from our host CNR for the fair. However, we have secret heroes, of course. They are the colleagues, sisters and brothers in MUSIAD, who made this organization, happen. I want to thank them individually. I also want to thank our former chairmen Dr. Omer Bolat and Mr. Erol Yarar, the Board, vice-chairpersons and all the colleagues. I hope our fair will come to end with blessing and benefit. Have nice business with success. Best regards. 6
THE 14 th IBF CONGRESS & THE 13 th MUSIAD INTERNATIONAL FAIR 7
THE 14th IBF CONGRESS & THE 13th MUSIAD INTERNATIONAL FAIR Dünyada ülkelerin kalkınması ancak yüksek teknolojiyi elde edebilmekle ve kendimizi geliştirebilmekle mümkündür. Development of countries in the world is only possible through acquisition and in owning high technology. IBF Başkanı President of IBF Erol Yarar Öncelikle bizleri bir araya getiren Cenab-ı Allah a hamd ediyorum ve bu tür birliktelikleri sürekli kılmasını zatından niyaz ediyorum. Bu toplantıyı onurlandıran, bize ev sahipliği yapan ve yıllardır bu toplantıları şereflendirerek hem bizleri hem katılımcılarımıza desteğini esirgemeyen Sayın Başbakanımıza da huzurlarınızda teşekkür etmek istiyorum. Ayrıca kıymetli Sayın Bakanımız Zafer Çağlayan Bey e, bütün Dış Ticaret Müsteşarlığımızdaki kıymetli kardeşlerime de bu toplantıya verdikleri emeklerinden dolayı hassaten ayrıca teşekkür ediyorum. Kıymetli MÜSİAD Başkanı kardeşim, Başkan Yardımcısı Murat Kalsın Bey, Genel Sekreterimiz Eyüp Bey ve bütün ekip gece gündüz bu büyük organizasyonu gerçekleştirmek için gerçekten çok candan çalıştılar. Hem Başbakanımızın, hem kıymetli Bakanlarımızın huzurunda onlara da ayrıyeten kalpten teşekkürlerimi arz ediyorum. Bizler davet ettik, 30 ülkeden kıymetli bakanımız, bakanlarımız bu davetlere icabet ettiler. Bu birlikteliğin ve entegrasyon sürecinin hem Allah ın rızasını kazanmamıza hem de dünyada iktisaden arzu ettiğimiz yere gelmemize bir adım teşkil edeceği ümidi ile toplantıyı açıyorum. MÜSİAD kurulalı 20 yıl oldu. Ve bundan 15 yıl önce, bir eylül günü Pakistan da ilk kez Uluslararası İş Forumu nun First of all, I thank Allah for gathering us here today and pray Him to render these activities long lasting. I would also like to thank our Prime Minister, who has honored and supported these meetings for years and gave his full support to all the participants. I also would like to thank the esteemed Minister Mr. Zafer Çağlayan and all of our esteemed brothers at the Undersecretariat of Foreign Trade for their efforts for this meeting. My esteemed friend MÜSİAD President, and Vice-President Mr. Murat Kalsın, and our Secretary-General Mr. Eyüp Vural Aydin and all the staff really worked hard day and night to organize this great event. I thank them from the bottom of my heart in the presence of our esteemed Prime Minister and esteemed Ministers. We invited, and esteemed Ministers from 30 countries accepted our invitation. I open this meeting with the hope that this union and this process of integration will let us gain Allah s consent and help us to get to the desired point in economic terms. It has been 20 years since MÜSİAD was first founded in 1990. And 15 years ago in the month of September, we decided to found the International Business Forum in Pak- 8
kurulmasına karar verdik. İlk toplantımızı 1996 yılında Sayın Başbakanımızın katılımlarıyla yaptığımız günü dün gibi hatırlıyorum. O gün, bizler için 100 tane işadamını bir araya getirmek çok sevindiriciydi. Dünyanın ve memleketimizin meselelerini, bugün konuştuğumuz gibi, o gün de konuşuyorduk fakat önemli olan bir şey daha var ki teveccühtür. Bu çalışmalara teveccüh gösterdiği için bütün işadamı kardeşlerime de hassaten teşekkürlerimi burada arz ediyorum. Kıymetli kardeşlerim, bugün çok önemli bir konuyu konuşuyoruz: Teknoloji ve teknolojinin kalkınmadaki önemi. Temel bir soruyla başlamak istiyorum. Teknoloji satın alınabilir mi? Veyahut teknolojiyi kimler satar? Aklıma Churchill in çok önemli bir sözü geliyor. Diyor ki Churchill; İkinci Dünya Savaşı nda bizim ordularımız cephede harp ederken cephenin gerisinde ondan daha önemli bir harp vardı. Herkes merak ediyor: Cephede yüz binlerce askerlerimiz savaşırken o cephenin gerisindeki savaş nedir? Churchill bunu şöyle izah ediyor: O savaş, laboratuvarlar arasındaki savaştır. Eğer biz laboratuvarlardaki savaşı kazanamasaydık cephedeki savaşı da kazanamazdık. Bunu hepimizin çok iyi bilmesi gerekmektedir. Dünyada ülkelerin kalkınması ancak yüksek teknolojiyi elde edebilmekle ve kendimizi geliştirebilmekle mümkündür. Bir örnek vermek gerekirse; siz bugün bir araba aldığınızda, bu en son model dahi olsa, bilin ki o arabayı üreten fabrikada sizin kullandığınızdan daha gelişmişini yapan bir mühendis var; daha gelişmişini 2 sene sonra piyasaya çıkaracak olan mühendisler ve üretimciler var. O zaman, teknolojiyi satın alırım diyenler hep yanılmışlardır. Bu toplantı vesilesiyle şunu arz etmek istiyorum ki, İslam ülkeleri öncelikle teknolojiyi kendileri geliştirebilecekleri ortamları oluşturmak zorundadırlar. Bu da çok zor bir iştir. Çünkü teknolojiyi çok hızla geliştiren Rusya, o dönemki ismiyle Sovyetler Birliği, Amerika Birleşik Devletleri karşısında yenilgiye uğramıştır. Onlar da uzaya adam göndermişlerdi, onlar da çok hızlı jetler yapmışlardır; ama Amerika karşısında başaramadıkları neydi? Teknolojilerini ürünlere çevirecek sanayi birikiminden yoksundular, teknolojinin maliyetini ürünlere dağıtabilecek sanayi altyapısı oluşturamamışlardı. Teknolojilerini organize edememişlerdi. Amerika gibi uçak teknolojisini bir taraftan F-16 yla yaparken, diğer taraftan bunun maliyetini karşılamak için Boeing i pazara sunarak bütün dünyaya satmasını bilmiştir. İşte, teknolojiyi sanayi ile destekleyemeyenler teknolojiyi geliştirseler dahi başarılı olamıyorlar. Demek ki teknoloji tek başına yetmiyor, teknolojinin sanayi ile ürünlere dönüşmesi gerekiyor. Peki ürünlere dönüştürdüğümüz zaman iş bitiyor mu? Hayır, bitmiyor. Bu ürünleri hangi pazarlarda satacaksınız, bunun alıcısını nasıl oluşturacaksınız? Burada; marka oluşturmak, pazar oluşturmak, hukuki engelleri, gümrükleri kaldırmak gibi devletin, sanayicinin ve ülkelerin hepsinin bir araya gelerek aşması gereken konular var. İşte Avrupa Birliği bu entegrasyonun bir sürecidir. Bundan dolayı birlik olmuştur. Yoksa Almanya nın Fransa ya ihtiyacı yoktur. Almanya tek başına İslam ülkelerinin tamamından fazla. 80 milyon nüfusuyla mal ve hizmet üretmektedir. Çünkü Almanya nın kurucusu şu sözü söylemiştir: Bir milletin zenginliği, o milletin parasının çokluğuyla değil, ürettiği mal ve hizmetin çokluğuyla ölçülür. Ölçüsüdür Almanya yı Almanya yapan. Bu sebeple, İslam ülkelerinin çözmesi gereken en önemli zincirin, teknoloji, sanayi ve pazar entegrasyonunun çok iyi bir şekilde çalışabilir hale getirilmesi ve sürekliliğinin sağlanması gerekmektedir. Onun için, Sayın Başbakanımızın burada olması çok önemlidir. Onun istan. I remember, as if today, the first meeting in 1996 which we held with the participation of our current Prime Minister. At that time it was pleasure for us to bring 100 businessmen together. We used to talk about the international and domestic issues just as we do today. But one aspect is important: attendance. I would like to thank all of my businessmen brothers for showing the interest in these activities. Distinguished friends, today we are discussing a very important issue: technology and role of technology in development. I want to start with a basic question. Can technology be bought? Or who sells technology? An important saying of Churchill comes to mind. He said During World War II, while our armies were warring on the frontline, a more important war was going on in the background. Upon this statement, people questioned what could be the other war other than the one on the battlefield? He explained this war as the war between laboratories. If we had not won the war between the laboratories, we would not have won the war at the front; we all need to know this well. Development of countries in the world is only possible through acquisition and in owning high technology. To give an example; when you a buy a car today, even if its model is 2010, you can be sure that there is an engineering in the same factory working on a more advanced model, and there are engineers and technicians who will launch a more advanced model in 2 years. So whoever says that they can buy technology, they are wrong. Islamic countries should make it their foremost priority to create the environment that will allow them to develop their own technology. This is, of course, not very easy. Russia or the Soviet Union with its former name, gave in against the US. They also sent man to space, they also produced speed jets, but what failed them against America was the industrial accumulation that could have led them to turn their technology into products. They lacked the industrial infrastructure that could have distributed the cost of technology to products. They could not organize their technology. America established a system that allowed it to develop the F16 technology, but at the same time found a way to share its financing with the world through Boeing (Lockheed). So, those who do not support their technology with industry cannot succeed. Technology in itself is not enough. Technology with the aim of industry should be transformed into usable products. Well, are we done when we turn technology into products? No, we are not. In which markets will you sell these products? How will you create their buyers? There are some issues here that need to be addressed by the state, industrialists and countries collectively such as branding, creating a market, removing the legal and customs barriers. European Union is one example of such integration. That is why they became a Union. In de facto Germany does not need France. Germany produces more products and services than the entire Islamic world with a population of 80 million. As the Founder of Germany said the wealth of a nation is measured not by the abundance of its money, but by the volume of products and services. This is what makes Germany successful. Therefore, the achievements of the Islamic countries depend on the creation of an environment that will enable the integration and sustainable operation of technology, industry and market trio. This is why the THE 14 th IBF CONGRESS & THE 13 th MUSIAD INTERNATIONAL FAIR 9
THE 14th IBF CONGRESS & THE 13th MUSIAD INTERNATIONAL FAIR için, Sayın Bakanlarımızın burada olması çok önemlidir. Onun için, üniversitelerimizin hocalarının burada olması çok önemlidir. Onun için bütün işadamlarımızın burada olması çok önemlidir Bütün İslam âleminin ümidi bu toplantının içindeki insanlarda yatmaktadır. Bu vazife bizim sırtımızdadır. İslam âleminin 20. yüzyılı kaybettiği gibi bir yüzyılı daha kaybetmeye tahammülü yoktur. 19. yy.da esarete düşmemize sebep olan unsurları artık ortadan kaldırmak zorundayız. Etrafımızı çevreleyen yanlış tevekkül anlayışından kurtulmaya ihtiyacımız var. Bu tevekkül sözünü müsaadenizle çok kısa bir örnekle açıklamak istiyorum: Hz. Ömer (r.a.) bir mescitte oturan insanlar görür, der ki onlara; Siz geçiminizi nasıl sağlıyorsunuz? Onlar şu cevabı verirler: Biz tevekkül ehliyiz. Hz. Ömer der ki, Hayır, siz hemen bu mescitten dışarı çıkın. Siz mütevekkil değil, müteekkilsiniz, yani asalaksınız. İşte biz tevekkülü doğru anlamak, tevekkülün tembellik olmadığını anlamak zorundayız. Demek ki mesele insanın içinden başlıyor. Demek ki mesele aileden başlıyor. Ailelerimizde yetiştirdiğimiz çocuklarımıza verdiğimiz değerlerden başlıyor. Ailesinde susturulan çocuklar, ailesinde konuşma hakkı verilmeyen çocuklar, daha sonra üretken olmayan çocuklar haline geliyor. Çocuklarımıza disiplin verelim derken zihinlerine prangalar vurmamamız lazım. Ailevi değerlerimize çok önem vererek, ahlaken ve onların şahsiyet olarak gelişmelerini sağlamamızda teknoloji çok temel unsurlardan bir tanesidir. Eğitimde keza, aynı şekilde ve devletimizin uygulayacağı presence of our Honorable Prime Minister here is so important. That is why presence of esteemed Ministers here is so important. This is why the presence of academicians here is so important. This is why the presence of all businessmen here is so important. The hope of the entire Islamic world is on the shoulders of the people in this meeting. This task is on our shoulders. The Islamic world cannot bear loss of another century as it did in the 20th century. We need to eliminate the factors that resulted in our captivity in the 19th century. We need to eradicate the incorrect understanding of the notion of trust in Allah (tawakkul). I would like to explain this notion of tawakkul with a short example. Hazrat Omar r.a. comes across some people sitting in the mosque and askes how they earn their living. In return they say that they are the people of tawakkul. Hazrat Omar scolds them by telling them to leave the mosque and states to the others they were not the people of tawakkul, but parasites. So we need to understand what tawakkul really is and that it is not an excuse for laziness. This means that all this starts within us. This means that all this starts within the family, it starts from the value that we show to our children. Children who are suppressed and silenced in the family turn out to be unproductive individuals. We should avoid chaining the minds of our children while we try to discipline them. It is one of the basic factors of technology to bring our children up with moral values and personalities. Education and systems that will be implemented by the 10
sistemlerde çok önemlidir. Teşvik sistemlerini geliştirmek sanayicilerin ve o teknolojiyi geliştirecek olan insanların moral olarak finansal kaynaklar olarak, devletin sağlayacağı imkânlar olarak yeşermesini temin etmek lazım. Konuşmamı toparlarken şu örnekle meseleyi anlatmak istiyorum: Aile, müteşebbisin yetiştiği bir tohumdur, okul onu yeşerten sudur ve devlet onun yeşereceği topraktır. Biz tohumu, müteşebbisi iyi sulayarak, iyi eğitim vererek, iyi gübreleyerek, onu motive ederek imkânları oluşturarak, devletlerimizle beraber bir araya gelirsek, işte bu toplantıların neticesinde inşallah ümit ettiğimiz çok büyük gelişmeler ortaya çıkacaktır. Bir ayet-i kerime ve bir hadis-i şerifle konuşmamı tamamlamak istiyorum. Allah-ü Teala İnşirah Suresi nin 7. ayetinde bize şöyle sesleniyor: Ve izâ ferağte fensap. Bir işi bitirdiniz mi hemen diğer işe koyulun. Demek ki bizim için Allah-ü Teala nın gösterdiği hedef hiç durmamak, bir işi bitirince hemen diğer işe koyulmak ve sırtındaki ter adeta soğumadan sürekli hedefe doğru koşmaktır. Ve Allah ın Resulü (S.A.V.) bize şöyle sesleniyor: Bir günü bir gününe denk olan ziyandadır. Bizler de inşallah kıymetli Bakanlarımız, Sayın Başbakanımız ve kıymetli işadamlarımız ve hocalarımızla beraber bir günümüzü bir günümüze denk yapmamak için çalışıyoruz. Allah tan bu toplantı vasıtasıyla bu niyetlerimize göre bizi nimetlendirmesini ve çalışmalarımızı bereketlendirmesini temenni ediyor ve Sayın Başbakanıma, Bakanlarımıza ve kıymetli misafirlerimize teşekkür ediyorum; saygılarımı sunuyorum efendim. state are very important as well. It is necessary to develop funding systems and to provide moral and financial resources for the education of the young who will develop technology. As I come to the end of my speech, I would like to give an example to explain the issue. The family is the seed of the training of the entrepreneur. The school is the water that enables it to sprout and the state is the soil on which it will grow and bear fruits for. If we water the seed, in other words the entrepreneur, well and give it the fertilizer, in other words the education, it needs, and motivate it by creating the means, inshaallah we will see great developments. I want to end my speech with a noble verse and a hadith. Allah Taala says in the 7th verse of Surah Inshirah faidha ferahgta fensab Therefore, when your are free (from your immediate task), still labor hard. This means what Allah wants from us is to work without stopping and always work towards the goal. And Allah s messenger, peace be upon him says to us One, whose one day is equal to the other, is at loss. And we work with our honorable Prime Minister and Ministers and businessmen and academicians so that our one day is not the same as the other. I wish from Allah to give us His blessings in line with our will and render our works fruitful, and I hereby thank and extend my respect to the honorable Prime Minister and Minister and distinguished guests. THE 14 th IBF CONGRESS & THE 13 th MUSIAD INTERNATIONAL FAIR 11
THE 14th IBF CONGRESS & THE 13th MUSIAD INTERNATIONAL FAIR Mısır Arap Cumhuriyeti Sanayi ve Ticaret Bakanı Minister of Trade & Industry of the Arab Republic of Egypt Rachid Mohamed Rachid Sayın Türkiye Cumhuriyeti Başbakanı Recep Tayip Erdoğan, Sayın Bakanlar, Sayın MÜSİAD Başkanı Ömer Cihad Vardan, IBF Başkanı Değerli Kardeşimiz Erol Yarar, baylar ve bayanlar, Sizinle bu münasebetten dolayı aranızda olmaktan hem gurur duyuyor hem de çok mutluyum. Bu fırsatı değerlendirerek kendinize hem hükümet olarak hem de MÜSİAD Başkanı ve üyeleri olarak bu güzel organizasyon hazırlamanızdan hem de güzel misafirperverliğinizden dolayı teşekkürlerimi sunmak isterim. Yapılan bunca gayretin sonucu olarak ortaya çıkan bu önemli olay, elbette ki İslam alemi içerisinde en önemli işadamı topluluğu haline gelmiştir. Belirtmem gerekir ki Mısır olarak 13. IBF toplantısına ev sahipliği Kahire de Ekim 2009 yılında gerçekleştirmiş olup bu toplantıya birçok Mısırlı, Arap ve İslami iş toplulukları MÜSİAD ile yapılan koordinasyonla katılmış olup ticaret ve yatırım dallarında birçok katılım ve anlaşmayla sonuçlan- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, Ministers, Mr. Omar Jihad Verdun President of the MUSIAD Assembly, My brother Mr. Errol Yarar President of IBF, Ladies and Gentlemen, It is a pleasure and an honour for me to be with your Excellencies and gathering on this occasion, I would like to take this opportunity to thank you and the government and the Turkish people and the President and members of MUSIAD for the good preparation and arrangement and dignified hosting, as well as all the efforts made to organize this important event, which undoubtedly is the most important gathering of the Islamic world. It should be noted that Egypt has hosted the thirteenth session of the IBF Forum, which was held in Cairo during the period from October 2009 where she participated many business groups, Egyptian, Arab and Islamic events in coordination with MUSIAD and resulted in many of the posts and agreements in the areas of trade and investment, which we consider as important goals to increase 12
mıştır. Bunların, İslam ülkeleri toplulukları için, çeşitli geliştirme yüzdelerinin artmasında önemli sebepler olarak görmekteyiz. Gene söylemem gerekiyor ki Türk-Mısır ortaklığı, İslam ülkelerindeki ekonomileri geliştirmeye çalışan en önemli ortaklıklardan biridir. Bu ortaklığın meyveleri, bu dönemde pozitif olarak gözükmeye başlamış olup ilerde devam edeceğinden gayet eminim. Bu özel ilişkinin ayrıntılarından, ekonomik dallarda İslam ülkelerin işbirliğine başarılı bir örnek olarak bahsetmeme müsaade edin: Türkiye ve Mısır arasındaki serbest ticaret anlaşmasının Mart 2007 yılında uygulanmaya başlamasıyla, her iki ülke arasındaki ticaret ve yatırım akışları artmaya başlamıştır. Böyle ki 2009 yılı sonunda, Türkiye ile Mısır arasındaki ticaret alış verişi 3,2 milyar dolar olmuş ki bu rakam 2004 yılında yedi yüz milyon dolardan az idi. Bu rakamın 2010 yılın sonunda ise dört milyar, 2011 yılında da beş milyar dolar aşacağını tahmin etmekteyiz. Ve iyi bir tesadüf haberi olarak Türkiye ve Mısır arasında bugün yeni bir protokol imzalanacak olup Ticaret konularında yüksek düzeylerde danışmanlık kurulacaktır. Aynı zamanda Türkiye ve Mısır limanları arasında direkt ulaşım hattının kasım başından itibaren kurulması için başka bir protokol imzalanacaktır. Her iki ülkede, iş müesseseleri arasındaki ilişkileri desteklemek konusunda ise her iki taraf, bu ayın sonunda ortak Türk Mısır Ticaret Odası Kahire de kurulması için kabul ve imza atmıştır. İnşallah bu da her iki ülke arasındaki ticaret the rates of development in various types to the peoples of Islamic countries. I am pleased to note that the Turkish-Egyptian partnership is one of partnerships that seek to develop the economies of Islamic countries, and has demonstrated positive results for the time being, and I am confident that it will continue in the future. Let me talk about the details of this unique relationship of being a successful model for cooperation among Islamic countries in various economic fields: The free trade agreement between Egypt and Turkey came into force in March 2007 helped to increase trade and investment flows between the two countries. The volume of trade exchange between Egypt and Turkey was about three and two of ten billion dollars at the end of 2009, after a volume that was less than seven hundred million dollars in 2004. We expect to exceed four billion dollars by the end of this year and more than five billion in 2011. Fortunately, Egypt and Turkey will sign today a protocol to high-level consultation mechanism in the commercial field. And also will be the case today to sign a Protocol to launch of direct shipping line between the Turkish ports and Egyptian ports as of November next. In the area of supporting the relationships between businesses in both countries, the parties have agreed to sign and building up the Egyptian-Turkish common Chamber of Commerce at the end of this month in Cairo, and God willing, this will increase trade and investment cooperation between the two countries and for the people in those countries. THE 14 th IBF CONGRESS & THE 13 th MUSIAD INTERNATIONAL FAIR ve yatırım işbirliği arttırmasında yardımcı olur ve bu iki ülkenin halkı yararına neden olur. Aynı zamanda, geçen zaman zarfında Mısır hükümeti olarak Mısır ekonomisi ve pazar ihtiyaçlarına uygun olarak birtakım vergi ve ticari ve gümrük kanunlarında düzeltmeler yapmış olup Mısır içine direkt yabancı yatırımların akmasına pozitif olarak neden olmuştur. Buna bağlı olarak vergi ve gümrük vergileri azaltılmış, özel yatırımlara teşvik Add to this, the Egyptian government carried out a series of tax reforms, trade and customs during the last period, and in line with market needs and the Egyptian economy, which reflected positively on the flow of foreign direct investment to Egypt. Where she has reduced taxes and tariffs, and stimulates private investment and creates an attractive environment for foreign and Islamic investment. Egypt has also concluded several free trade agreements 13
THE 14th IBF CONGRESS & THE 13th MUSIAD INTERNATIONAL FAIR edilmiş ve İslami ile yabancı yatırımları için uygun bir iklim oluşturulmuştur. Aynı zamanda, dünyanın her bir yanından serbest ticaret anlaşmaları imzalayan Mısır, özel ticari anlaşmaları olan ülkeler arasına girmiştir. Bu anlaşmaların sonuncusu olarak Latin Amerika da bulunan Mirkosor topluluğu ile yapılan anlaşmadır. Bu da bölgedeki yatırımları cezp etmek için Mısır a yeni yarışma özellikleri katmıştır. Uluslararası ekonomik krizin Mısır ve tüm dünya ülkelerine etki ettiğine rağmen, Mısır ekonomisi bu krizi aşmayı başarmış, halen pozitif büyüme ortalamaları göstermeye devam etmiş, bu sene aşağı yukarı % 6 artmıştır. Bu oran aynı zamanda Mısır ve Arap ülkeleri arasında, Mısır ve İslami ülkeler arasında ve Mısır ile Türkiye arasındaki ticari ilişkilere yansımış; bu ülkelerle olan ticaret yüzdeleri, diğer dünya ülkelerinde daralma söz konusu olduğuna rağmen, % 40 a kadar ulaşmıştır. Son iki yılda dünya arz talepleri muhtelif ihracat konularına azalmakta iken buna mukabele Mısır ın Türkiye den ithalatı yılda % 25 oranında artmıştır. Şu anda da Mısır ve Türkiye nin her iki kardeş hükümeti arasında yoğun istişareler yapılıyor ki iş adamları ve her iki ülkenin diğer vatandaşları kolayca uzun süreli vizeler alabilsinler ve iş adamları her iki ülke arasında rahatça hareket edebilsinler. Türkiye nin Mısır daki yatırımları bir buçuk milyar dolar olmuştur. Ayrıca Mısır daki Türk sanayi bölgesi her iki ülke arasındaki yardımlaşmanın güzel bir örneğidir. Size mutlulukla söylemek isterim ki Mısır, Türk Arap İşbirliği Forumu ndan türetilen yatırım ve ticaret ile ilgili çalışma atölyesini misafir edecektir. Bu da 2010 yılının ilk çeyreğinde olacaktır. Umarım, Mısır ve Türkiye arasındaki işbirliği örneği diğer tüm İslam ekonomileri ile tekrarlanır, ekonomilerimiz ve İslam iş toplulukları arasındaki bu işbirliğini arttırmada yardımcı olur. Ayrıca bu forum, iş toplulukları arasındaki ilişkileri ve ticaret ve yatırım fırsatları derinleştirmede yardımcı olmasını temenni eder, katılımcı ülkelerin iş adamları arasındaki tanışıklığı arttır. Mısır her zaman IBF in tüm çalışmalarına katılmaya gayret eder, bu oturumda 120 den fazla Mısırlı iş adamı ile katılmıştır. Umarım ki bu katılım tüm taraflara pozitif sonuçlar verir. Allah dan tüm çabalarımızı başarıyla sonuçlandırmasını arz eder, halklarımıza ilerleme ve ferahlığı temenni ederim. Türkiye nin hem halkına hem hükümetine, organizasyon ve güzel misafirperverliği yüzünden teşekkür ederim. Ve selamun aleyküm ve rahmatullahi ve berekatühü. with a number of trends in the entire world and become one of the countries that represent distinct trade agreements and most recently with Mercusor in Latin America, which allowed Egypt to new competitive advantages to make investments in the region. Although the impact of the global economic crisis on Egypt and the countries of the world, the Egyptian economy was able to overcome this crisis and continues to achieve positive growth rates increased this year to almost 6% also this percentage reflected on the trade relations between Egypt and the Arab countries and Islamic countries and between Egypt and Turkey where increased the volume of trade by up to forty percent, despite shrinking volume of trade in other regions of the world. While global demand has decreased at all exports in the past two years, in return for this increased Egypt s imports from Turkey as an example by twenty-five percent per year. And conducted extensive consultations is now between the two brotherly governments countries in Egypt and Turkey on the agreement to facilitate access by businessmen and other citizens of the two countries on a long-term multiple trips visas to increase accessibility of movement of businessmen between the two countries. Where the total value of Turkish investments in Egypt is about one and a half billion dollars and also the Turkish industrial zone in Egypt is a good example of cooperation between the two countries. And I m pleased to inform you that Egypt will host a workshop on trade and investment, emanating from the Turkish-Arab Cooperation Forum during the first quarter of 2010. I hope that the repetition of the model of cooperation between Egypt and Turkey with all the economies of the Islamic world will be a way to push this cooperation between our economies and between Islamic business communities in the coming period. I hope this forum would contribute to the deepening of relations between business communities and increase opportunities for trade and investment, as well as enhance mutual understanding between the businessmen among the participating countries; Where Egypt is always keen to participate in all of the activities of the IBF. At this session contributes more than 120 Egyptian businessmen in its activities. We hope that this participation resulted in positive results for all parties, pleading with Almighty Allah that crown our efforts with all success, and wishing for our people progress and sophistication, and thankful the people and the Turkish government for the good arrangement and the preparation and Generous hospitality. Peace and God s mercy and blessings are up on you. 14
Türkiye Cumhuriyeti Dış Ticaretten Sorumlu Devlet Bakanı State Minister of Turkey Responsible for Foreign Trade Zafer Çağlayan Sayın Başbakanım, çok değerli bakanlar, IBF in, MÜSİAD ın çok değerli başkanları, 57 ülkeden gelen çok değerli bürokratlar, işadamları MÜSİAD ın düzenlediği, 14 üncüsünü idrak etmiş olduğumuz Uluslararası İş Forumu Kongresi ne hoş geldiniz diyor, hepinizi sevgiyle, saygıyla selamlıyorum. Sayın Başbakanım, değerli konuklar. Biraz evvel Sayın Ömer Cihad Vardan başkanımın, Erol Yarar başkanımın ifade ettiği gibi, özellikle bugün, bu toplantı için seçilmiş tema olan teknoloji son derece önemli bir konudur. Buna gelmeden önce, özellikle İslam Konferansı Teşkilatı üyesi ülkeler arasındaki dayanışmanın ve ticaretin daha fazla geliştirilmesi için çok ciddi çalışmalar yapılması gerektiğini, daha kat edilecek çok önemli mesafeler olduğunu belirtmek isterim. Bu bağlamda, yaptığımız çalışmalara dair birkaç rakamla sizlere bilgi vermeye çalışacağım. Tabii, asıl sözün sahibi olan Sayın Başbakanımızın söyleyeceği şeylerin çok daha önemli olacağını özellikle ifade ederek birkaç konuya izninizle değinmek istiyorum. Dünya ekonomisinin gelmiş olduğu durum, 2009 küresel krizi ve bu kriz sonrasında, 2008 yılında 16 trilyon dolar olan dünya ticaretinin, 2009 da 12,3 trilyon dolara düşmesi hiç kimsenin öngörmediği bir gelişmeydi. 3,7 trilyon dolarlık bir azalmadan bahsediyorum. 3,7 trilyon dolarlık azalma, Afrika kıtasının bir yıllık milli geliri kadar önem arz eden bir miktar. Ülkeler, bu küresel krizden dünya ekonomisine entegre oldukları oranlarda etkilendiler. Gelişmiş ülkeler, dünyanın çok büyük ekonomileri bu küresel krizde ciddi problemlerle karşı karşıya kalırken, İslam Konferansı Teşkilatı üyelerinin de içinde bulunduğu gelişme yolundaki ülkeler ise krizden etkilenmenin tam tersine, daha fazla büyüme, daha fazla performans gösterdiler. Yani bir bakıma, bu küresel kriz aslında dünyanın eksenini kaydıran bir Honorable Prime Minister, esteemed Ministers, esteemed President of IBF and MÜSİAD, esteemed bureaucrats and businessmen from 57 countries. I also welcome you to the 14th International Business Forum Congress organized by MÜSİAD, and greet you with love and respect. Honorable Prime Minister, distinguished guests. As mentioned a few minutes ago by the MÜSİAD President Mr. Ömer Cihad Vardan and the IBF President Mr. Erol Yarar, the topic of this meeting today, i.e. technology, is of paramount importance. Before coming to that, I would like to point out that member countries of the Organization of Islamic Countries have a lot to do in order to develop commercial cooperation and trade volume among themselves. Of course what our Prime Minister will tell you will be of more importance but, with your permission I would like to emphasize a few points. THE 14 th IBF CONGRESS & THE 13 th MUSIAD INTERNATIONAL FAIR No one expected that the global trade volume of 16 trillion dollars in 2008 would go down to 12.3 trillion dollars in 2009 as result of the global crisis. I talk about a reduction of 3.7 trillion dollars. The reduction of 3.7 trillion dollars is approximately the total annual income of entire Africa. Countries got affected by this crisis proportional to their integration to the world economy. Greater economies of the world, the developed countries, encountered serious problems in this crisis, while developing countries, including the members of the Organization of Islamic Conference, demonstrated a higher growth and higher performance rather than getting impacted. So, this crisis has in fact has been a crisis that shifted the axis of the 15
THE 14th IBF CONGRESS & THE 13th MUSIAD INTERNATIONAL FAIR kriz olmuştur. Eksen tartışmalarının sıkça yapıldığı böyle bir dönemde şunu bileceğiz ki, dünyanın ekseni değişmiştir. Bundan sonra dünyanın ekseni, gelişmekte olan ülkelerin ekonomide daha fazla söz sahibi olacağı, önemli büyümelerin yaşanacağı, anlamlı ekonomik gelişmelerin olacağı, altyapı ve üstyapı işlerinin geliştirileceği bir kutba doğru hareket etmektedir. Elbette ki önemli olan, bu gelişmelere karşı hazırlıklı olmak ve bunun gereklerini bugünden yerine getirmektir. Çok değerli kardeşim Mısır Sanayi ve Ticaret Bakanı Sayın Muhammed Raşit Muhammed in dediği gibi, ülkelerimiz arasındaki ekonomik ilişkiler kat be kat artıyor. Bu konu bağlamında, özellikle hükümetimizin Komşu ve Çevre Ülkeler Stratejisi ve komşularımızla Sıfır Sorun Stratejisi politikası çerçevesinde Türkiye nin komşularıyla ve çevre ülkelerle olan ticareti her geçen gün artmaktadır. İktidarımız dönemi olan 7,5 yıl içinde komşularımızla olan ticaretimiz sekiz kattan fazla artmıştır. Ve bu çerçevede komşularımız başta olmak üzere dünyanın tüm ülkeleriyle, tüm bölgeleriyle, özellikle İslam Konferansı Teşkilatı na üye olan 57 ülkeyle ticaretimizi çok daha fazla geliştirmek, çok daha fazla artırmak istiyoruz. Küresel krizden Avrupa nın çok büyük ülkeleri etkilendi, Amerika Birleşik Devletleri etkilendi. Ancak Türkiye, hükümetimizin ve Sayın Başbakanımızın mali disiplin ve bütçe disiplininde göstermiş olduğu kararlılık, özel sektöre yapılan zamanında müdahale ve desteklerle bu küresel krizi Avrupa nın birçok ülkesinin yaşamış olduğu şiddetin çok daha altında bir tesirle şükürler olsun bertaraf etmiş ve hemen bunun arkasından Türkiye 2010 ilk çeyreği OECD ülkeleri içinde Çin den sonra 2. büyüyen, 2010 ikinci çeyreğinde ise yine OECD ülkeleri içinde Çin ile beraber en fazla büyüyen ülke olmuştur. Bu da gösteriyor ki, Türkiye ekonomisi son derce sağlıklı, son derece dinamik bir yapıda devam ediyor. Bütün bunları Türkiye ye gelen yabancı doğrudan sermayeden çok daha net biçimde görebiliyoruz aslında. 1923 ten iktidarımız dönemi olan 2002 yılına kadar ülkemize gelen toplam yabancı doğrudan sermaye, yani yatırıma dönüşen toplam yabancı doğrudan sermaye sadece 19 milyar dolarken, hükümetimiz döneminde, 2002 den bugüne kadar, küresel krize rağmen, Türkiye ye gelen yabancı doğrudan sermaye 83 milyar dolar seviyesinde olmuştur. Evet, bu Türkiye nin bir taraftan serbest piyasa kurallarının ve serbest piyasa ekonomisinin getirmiş olduğu, özellikle hukuk sistemindeki düzenlemelerin ve mali disiplinin ortaya çıkardığı ve ayrıca coğrafi konumunun avantajlarının ortaya çıkartmış olduğu son derece önemli bir gelişmedir. Türkiye, teknolojide de çok önemli mesafeler kat etmiştir. Ve bugün bu toplantı sayesinde Türkiye nin elde etmiş olduğu birikimler, tecrübeler İslam Konferansı Teşkilatı na üye olan ülkelerle paylaşılmakta ve değerlendirilmektedir. Üzüntüyle belirtmeliyim ki, İslam Konferansı Teşkilatı na üye ülkelere baktığımız zaman, teşkilata üye 57 ülkenin dünya ekonomisinden almış olduğu pay maalesef son derece küçüktür. Bu 57 ülke dünyadaki ülke sayısının neredeyse yaklaşık % 30 unu oluşturuyor; ülkelerin toplam nüfusu, dünya nüfusunun yaklaşık 4 te 1 i kadar. 1,5 milyar İslam nüfusunun yaşadığı 57 ülkeden bahsediyoruz ama, bu ülkelerin dünya milli gelirinden almış olduğu pay maalesef % 7 ler mertebesindedir. Bu oran, 4,5 trilyon dolar gibi son derece küçük bir rakama tekabül ediyor. Yine dış ticarete, dünya mal ihracatına baktığımız zaman, İslam Konferansı Teşkilatı na üye ülkelerin almış olduğu pay maalesef % 10 lar seviyesindedir. Dahası, üye ülkelerin kendi aralarındaki ticarete baktığımızda, ülkeler arasındaki ilişkilerin iyileştirilmesi gerektiği ortaya çıkacaktır: Bugün İslam Konferansı Teşkilatı na üye 57 ülkelerin birlik içi ticaret oranı sadece % 16,66 dır. Alınmış olan karar çerçevesinde 2015 te, bu oranın % 20 ye world economy. In this era, when there are lots of discussions about the shift of the axis, we need to be aware that world s axis has shifted. From now on developing countries will have more say in economy, and there is move to a pole where there will be important economic expansion and development, and infrastructure and superstructure will be significantly improved. The important thing is to be ready for and challenge this, and do what it takes to get ready for this. As stated by my esteemed brother Muhammed Rashed Mohammed, Minister of Trade and Industry of Egypt, economic relations among our countries is increasing more and more. Turkey s trade with its neighbors grows day by day owing especially to the Neighboring and Surrounding Countries Strategy and Zero Diplomatic Problem Strategy of our government. Within 7.5 years we were in power, our trade has become increased more than eight fold. And we want to increase our trade more and more with all countries of the world, all regions, and 57 member countries of the Organization of Islamic Conference in particular, along with our neighbors. This economic crisis affected larger countries of the Europe, and also the United States. However, the determination of Turkey and especially our Prime Minister and government on economic discipline and budget discipline, we escaped this global crisis with an impact much lower than those felt by many European countries. Shortly after this, Turkey has become the country with the second highest growth rate after China among the OECD countries in the first quarter of 2010, and shared the top spot with China among OECD countries in the second half. This shows that Turkish economy is continuing in a balanced and dynamic way. The new status of Turkish economy under our management can also be clearly seen from the foreign direct capital inflows. Total foreign direct capital inflows which turned into investments were just 19 billion dollars from 1923 to 2002. Starting from 2002 up until today total volume of foreign direct investments summed up to 83 billion dollars during our government despite the crisis. This was made possible by adherence to the rules of free market economy on one hand and to regulatory changes in the legal system and economic discipline and budget discipline on the other, not to mention the advantages of Turkey s geographical location. Turkey has made great progress in technology too. This meeting today reflects Turkey s intention to share these knowledge and experiences with member countries of the Organization of Islamic Conference and develop these together. When we look at the 57 member countries of the OIC, we see that the share of these 57 countries in the world economy is very small. The 57 countries constitute to approximately 30 %of the total number of countries in the world and about one quarter of the world population with 1.5 billion people. However, these 57 countries have a share of mere 7 %in the total world income. And their share in the world merchandise exports is just around 10 %. When we look at the intra-trade among these 57 countries, what we see makes us rethink about the situation and should make us realize that we have to work hard to change it. Unfortunately the total share of intra trade 16
yükseltilmesi hedeflenmektedir. Elbette bu oranı yeterli görmemek gerekir. Diğer birliklere baktığımız zaman rakamın son derece yetersiz olduğunu ve İKT üyesi ülkelerin gerçek performansını ortaya koyamadığını rahatlıkla söyleyebiliriz. Bugün Avrupa Birliği nin kendi iç ticaret oranı % 68 dir. Bakın % 16,66 İslam Konferansı na üye olan ülkelerin kendi iç ticaret hacmi; ama buna karşılık Avrupa Birliği % 68, NAFTA ise %50 nin üzerindedir. Bu bize, üzerinde durulması gereken, çalışılması gereken, daha fazla sanayi ticaret teknoloji başta olmak üzere, birçok alanda işbirliği yapmamızı gerektiren önemli bir göstergedir. Türkiye nin bugün, İslam Konferansı Teşkilatı nın 2015 için koymuş olduğu % 20 lik hedefi şimdiden aştığını burada iftihar ederek söylemek istiyorum. Türkiye, dünyanın bütün ülkeleriyle ticaret hacmini genişletirken; ihracatının % 50 sinden fazlasını Avrupa Birliği ülkelerine, toplam dış ticaretinin % 20 sinden fazlasını ise İKT üyesi olan 57 ülke ile yapmıştır. Sonuçta, 18 milyar dolarlık ihracat, 28 milyar dolarlık da ithalat yaparak önemli bir atılım gerçekleştirmiş durumdayız. Teşkilat a dahil olan ülkelerin elde etmiş olduğu, bugün sahip olunan enerji son derece önemlidir. Dünya enerjisinin 3 te 2 sinin de bu ülkelerde olduğunu öncelikle ifade etmek istiyorum. Ve son olarak bugünün teması olan teknoloji ile ilgili İslam Konferansı Teşkilatı na üye olan ülkelerle ilgili birkaç rakam vererek izninizle konuşmamı bitirmek istiyorum: Bildiğiniz gibi, gelişmiş ülkeler Ar-Ge faaliyetlerine çok önem veriyorlar. Bizde ise, 2002 den sonra partimizin iktidara gelmesiyle beraber ve Sayın Başbakanımızın bu konuya özellikle göstermiş olduğu hassasiyetle Türkiye Ar-Ge de çok önemli gelişmeler kat etmiştir. Bunun en büyük göstergesi olarak, 2008 yılında bir Ar-Ge Yasası çıkartılmış ve Ar-Ge destekleri devlet tarafından, dünyada eşi benzeri olmayacak bir şekilde, Türkiye de uygulanmaya başlanmıştır. Bu uygulamayı Sanayi ve Ticaret Bakanlığı mız yapıyor. Hükümetimiz tarafından 2008 yılında getirilen Ar- Ge Yasasıyla, teknolojik yatırımlarımız ve teknolojik üretim desteklerimiz ciddi bir şekilde artmaya başlamıştır. Türkiye de artık gayri safi yurtiçi hasılasından Ar-Ge sine önemli düzeyde kaynak aktaran bir ülke haline gelmiştir. Gayri safi yurtiçi hasılasındaki Ar-Ge payına baktığımız zaman İslam Konferansı Teşkilatı ülkelerin ortalaması maalesef sadece % 0,4 tür. Oysa dünya ortalaması % 2 dir. Ar-Ge yle ilgili kat edilmesi gereken son derece önemli mesafeler vardır. Ar- Ge harcamalarının dünya ortalaması kişi başına 200 dolar iken, bizim İKT ülkeleri arasında bu yalnızca 23 dolardır. Ve yine Ar-Ge harcamalarının yaklaşık % 80 ini gelişmiş ülkeler yaparken, % 9,5 ni gelişmekte olan ülkeler yapıyor. İKT üyesi ülkelerde ise bu rakam % 1,8 dir. Ben, MÜSİAD ı ve IBF i tebrik ediyorum. Hakikaten son derece önemli, üzerinde durulması, çalışılması ve kafa yorulması gereken bir konuyu gündeme getirdikleri için. Bu çerçevede, artık bizim de üretim eserimizi, mal eserimizi yüksek katma değerli, yüksek teknoloji ürün eseri haline getirmemiz konusunda çok ciddi işbirliği yapma imkânlarına sahip olduğumuz böyle bir ortamda ümit ediyorum ki, inşallah çok daha yüksek katma değerli, çok daha ileri teknoloji ürünler yaparak ve bu ürünleri dünyanın bütün pazarlarına satarak İKT üyesi 57 ülkenin dünya ticaretinden ve dünya gayri safi hasılasından almış olduğu pay daha yukarı seviyelere çıkacaktır. Bu görüşlerimi ifade ederken MÜSİAD ın gerçekleştirdiği IBF Toplantısı na, geçen yıl Mısır da, bu yıl ülkemizde yapılan bu toplantıya, Sayın Başbakanımızın da bu konudaki talimatları doğrultusunda, Dış Ticaret Müsteşarlığı olarak gerekli desteği verdiğimizi ve bu desteklerin devam edeceğini ifade ediyor, tekrar hepinizi güzel ülkemize, Avrupa Başkenti İstanbul umuza hoş geldiniz diyor, hepinizi sevgi saygı ve hürmetle selamlıyorum. Sağ olun, var olun. among 57 countries is just 16.66 %. The aim is to increase this figure up to 20 %by 2015. But this is not enough as well. When we look at other unions we can understand how low this figure is and that member countries of the OIC cannot exhibit their true potential. Today intra-eu trade reaches up to 68 %. Compare this to the 16.66 %of the Islamic countries. When we look at NAFTA, intra-union trade is over 50 %. In my opinion, this is an important indication that we have to cooperate in many fields, especially in industry, trade and technology. While I say this, I am also proud to declare here that Turkey has got past the 20 %goal for the year 2015. While more than half of Turkey s trade is with European Union, its trade with 57 countries of the Organization of Islamic Conference went above 20 %. Consequently, we have taken an important leap with exports amounting up to 18 billion dollars, along with imports from these countries at 28 billion dollars. Energy owned by member countries of the organization is a critically important issue. Let us not forget that two thirds of world s energy lies in these countries. Finally, I would like to bring a few figures to your attention regarding today s theme of technology. Yes, all developed countries attach great importance to R&D activities. After 2002, our Prime Minister has shown special interest on this issue and Turkey achieved significant progress in this department too. The most visible example of this is the R&D Law enacted in 2008 that opened the way for implementation of R&D subsidies in Turkey in a way unprecedented in the world. This is implemented by the Ministry of Industry and Trade. Esteemed Minister has the actual figures, yet with this R&D Law enacted by our Government in 2008, technological investments and technological production supports has started to increase considerably. Turkey has now become a country that allocates a significant share of its GDP to R&D. Average share of R&D in the GDP of member countries of the OIC is unfortunately a mere 0.4 %. However, the world average is 2 %. The average R&D investment per capita in the world is 200 dollars, with just 23 dollars for OIC countries. While 80 %of R&D expenditures belong to developed countries and 9.5 %belongs to developing countries, the share of OIC member countries is just 1.8 %. I congratulate MÜSİAD and IBF for bringing this issue forward, which is utterly important and requires deep attention and intensive study. In this arena, where we have the chance to cooperate towards manufacturing our own productions and own high value added goods, I hope that share of 57 members of the OIC in world trade and world GDP will increase by producing goods with more value added and technologically advanced products and selling these to all world markets. As I express these thoughts of mine, I also wish to mention that the Undersecretariat of Foreign Ministry provided the necessary support to the IBF that was held in Egypt last year and in our country this year in line with the directive of our Prime Minister and that we will continue to support these events. I welcome you again to our beautiful country and Europe s capital Istanbul, and I salute you all with respect. Thank you all. THE 14 th IBF CONGRESS & THE 13 th MUSIAD INTERNATIONAL FAIR 17
THE 14th IBF CONGRESS & THE 13th MUSIAD INTERNATIONAL FAIR Irak Cumhuriyeti Başkan Yardımcısı Vice President of the Republic of Iraq Tariq Al-Hashimi Bismillahirrahmanirrahim, Kardeş ülkenin kardeş Başbakanı Sayın Recep Tayyip Erdoğan, MÜSİAD Başkanı Sayın Ömer Cihad Vardan, MÜSİAD ın kurucusu Sayın Erol Yarar, sayın katılımcılar; Selamun Aleykum ve Rahmatullahi ve Berekâtuhu. Konuşmama başlarken kardeş Türkiye ye, hükümet ve halk olarak, İslam Konferansı Teşkilatı çerçevesinde yarın başlayacak olan Ekonomik İşbirliği Kongresi öncesinde bizi bu güzel İstanbul şehrinde düzenlenen 14. Uluslararası İş Forumu na ve 13. MÜSİAD Uluslararası Fuarı na davetlerinden dolayı teşekkürlerimi sunmak isterim. Bu güzel organizasyon için ve bizi çok güzel karşıladıkları için ayrıca teşekkür ederim. Türkiye nin misafirperverliği geçmişten beri bilinen bir özelliktir. Bu vesileyle, ayrıca Türk hükümetinin ve diğer İslam ülkelerinin önceki yıllarda gerçekleşen IBF Kongrelerine ev sahipliği yaparken vermiş oldukları zahmetlerin çok kıymetli olduğunu belirtmek isterim. Düzenlenen toplantılar, İslam âlemini ilgilendiren konulara ışık tutmuş ve uluslararası ekonomik gelişmeleri yakından takip etmemize vesile olmuştur. En başta da, uluslararası mali ve ekonomik krizin verileri yer almaktadır. Bu krizin etkileri ve yankıları hâlâ İslam ülkelerinde ve diğer ülkelerde ekonomik gelişmeyi etkilemektedir. Ben konuşmamda, Irak ekonomisinin durumundan, yatırımlardan ve inşa sürecinden bahsetmek istiyorum. Gayri safi yurtiçi hasılada sağladığı gelişmeye rağmen, Irak ekonomisi hâlâ büyük zorluklarla karşı karşıyadır. Bilhassa In the name of God the Merciful, Dear brother Recep Tayyip Erdogan, Prime Minister of the Republic of Turkey, Mr. Omar Jihad President of MUSIAD, Mr. Errol Yarar founder of MUSIAD, Distinguished Guests, Peace, may God s mercy and blessings be upon you. I am pleased to attend this conference and to share my presence on the sidelines of the Economic Cooperation Conference which begins tomorrow, God willing, in the framework of the Organization of the Islamic Conference. I begin by expressing my thanks and salute to brotherly Turkey s president and government and people, for inviting us to attend and participate in the work of the 14th International Business Forum and in the 13th MUSIAD International Fair in the beautiful city of Istanbul. We also thank you for the good welcome and warm reception, which is not new to Turkey, the beautiful hospitable country. I wish on this most valuable occasion also, the efforts made by the Turkish government and the governments of Muslim countries, which hosted and sponsored the IBF through Community Action in the past and aimed to highlight and focus attention on issues that concern the Muslim world and related to the events and developments in the global economy which comes in the forefront of the global financial and economic crises where their consequences and implications are still a threat to the economic development in Islamic countries and the countries of the world. Probably many of you wish that I speak about the eco- 18